Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
9बच्चे जानते हैं कि बेहद का बाप विचित्र है और अभी एक नया प्यार लेकर के हम बाबा के पास बैठे हैं वा आये हैं . bachchē jāntē haĩ ki bēhad kā bāp vichitr hai aur abhī ēk nayā pyār lēkar kē|K ham bābā kē pās baiṭhē haĩ vā āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.hī] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that unlimited Father unique be[pres.sg.23] and now one new love take[abs.] (of|K) we Baba to sit[pres-perf.pl.m.12hon3] or come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14You children understand that the unlimited Father is without an image. 15We have now come to Baba and are sitting with Him with this new type of love.
10इसको नया प्यार कहते हैं . iskō nayā pyār kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] new love say[pres.pl.m.12hon3] .
16This is known as new love.
11ईश्वर का प्यार सिर्फ एक बार बच्चों को मिलता है . īśhvar kā pyār sirph ēk bār bachchō̃ kō miltā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . God of love only one time child to receive[pres.sg.m.23] .
17Children only receive God’s love once.
12बच्चे समझ सकते हैं बरोबर परमपिता परमात्मा को हम सब याद करते हैं . bachchē samajh saktē haĩ barōbar parampitā paramātmā kō ham sab yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x Supreme Father Supreme Soul to we all remember .
18You children can understand that we all definitely remember the Supreme Father, the Supreme Soul.
13वह बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं . vah baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that sit[root] child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
19He sits and teaches us children.
14वह निराकार विचित्र बाबा इसमें आया हुआ है . vah nirākār vichitr bābā ismē̃ āyā huā hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] vichitr[adj.] bābā yah[pn.sg.mē̃] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that incorporeal unique Baba this[.mē̃] come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
20That incorporeal Baba, the One without an image, has entered this one.
15परमपिता परमात्मा हम आत्माओं का बाप है . parampitā paramātmā ham ātmāō̃ kā bāp hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul we soul of father be[pres.sg.23] .
21The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of us souls.
16हम अभी उनको जान-पहचान गये हैं . ham abhī unkō jān-pahchān gayē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] jān-pahchān[n.f.;sg.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we now that[.kō] contact go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22We have now come to know and recognise Him.
17यह प्यार भी अनोखा है . yah pyār bhī anōkhā hai . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this love too unique be[pres.sg.23] .
23This love is unique.
18वैसे तो हमेशा देहधारी को ही प्यार किया जाता है . vaisē tō hamēśhā dēhdhārī kō hī pyār kiyā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hamēśhā dēhdhārī[adj.] kō[postp.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . x then x bodily being to only love (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) . 19यह है विदेही , बिगर देह के . yah hai vidēhī , bigar dēh kē|K . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vidēhī[adj.] , bigar dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . this be[pres.sg.23] bodiless , without body (of|K) .
24In fact, love normally only exists between bodily beings but that One is bodiless, without a body.
20हम उनके सामने बैठे हैं . ham unkē sāmnē baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we that[.kē] x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25You are sitting in front of Him.
21वह बहुत प्यार से आकर पढ़ाते हैं . vah bahut pyār sē ākar paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that very love from come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
26He comes and teaches you with great love.
22तो नई बात हुई ना . tō naī bāt huī nā . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . then new matter be[past-part.f.] ∅ .
27So this is a new aspect.
23आगे जो आशायें थी - धन मिले , महल मिलें , वह सब आशायें बदल गई हैं . āgē jō āśhāyē̃ thī - dhan milē , mahal milē̃ , vah sab āśhāyē̃ badal gaī haĩ . āgē jō[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] - dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . previously that desire be[past.f] - wealth (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , palace receive[opt.pl.12hon3] , that all desire change[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
28Previously, all the desires you had were to receive wealth or a palace. 29All of those desires have now changed.
24सारी दुनिया में तुम्हारी आश बदली हुई है . sārī duniyā mē̃ tumhārī āśh badlī|badalī huī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] āśh, āśhā[n.f.;sg.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . the whole world in you[.kī] desire (change|change[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] .
30Your desires when compared to those of the whole world, have changed.
25हम अभी बाबा से विश्व का मालिक बनने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . ham abhī bābā sē viśhva kā mālik bannē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bābā sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we now Baba from master of the world become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31We are now making effort to become the masters of the world through Baba.
26अभी तुम सम्मुख बैठे हो . abhī tum sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
32You are now sitting personally in front of Him.
27जानते हो वही सब आत्माओं का बाप पतित-पावन शिव है . jāntē hō vahī sab ātmāō̃ kā bāp patit-pāvan śhiv hai . jānnā[pres.pl.m.2] vahī sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.2] this all soul of father Purifier Shiva be[pres.sg.23] .
33You understand that He is Shiva, the Father of all souls, the Purifier.
28याद भी उनको ही करते हैं . yād bhī unkō hī kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance too that[.kō] only do[pres.pl.m.12hon3] .
34It is that One whom you have to remember.
29अभी तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो . abhī tum bachchē sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you child in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
35You are now sitting personally in front of Him.
30दिल में उमंग है - बेहद के बाप से , बेहद का वर्सा लेना है . dil mē̃ umaṅg hai - bēhad kē|K bāp sē , bēhad kā varsā lēnā hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . heart in zeal be[pres.sg.23] - unlimited (of|K) father from , unlimited inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
36You have the enthusiasm in your hearts that you are to claim your unlimited inheritance from the unlimited Father.
31कितना विचित्र , अनोखा , वन्डरफुल बाबा है ! kitnā vichitr , anōkhā , wonderful bābā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] , anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , wonderful bābā hōnā[pres.sg.23] ! so unique , unique , wonderful Baba be[pres.sg.23] !
37Baba is so unique! 38He is without an image and so wonderful!
32यह और कोई नहीं जानते . yah aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
39No one else knows this.
33सिर्फ तुम ही जानते हो - बाप कैसे अपना बनाकर फिर पढ़ाते हैं . sirph tum hī jāntē hō - bāp kaisē apnā banākar phir paṛhātē haĩ . sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . only you only know[pres.pl.m.2] - father how (one’s own|adopt[root]) create[abs.] (turn[root]|then) teach[pres.pl.m.12hon3] .
40Only you know how the Father comes and makes you belong to Him and teaches you.
34तो ऐसी क्या युक्ति करें जो घड़ी-घड़ी बाप को याद करते रहें ? tō aisī kyā yukti karē̃ jō ghaṛī-ghaṛī bāp kō yād kartē rahē̃ ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? then such what way do[opt.pl.12hon3] that again and again father to remember ?
41So, what method can you create so that you continue to remember the Father again and again?
35बाप राय देते हैं - हर एक अपने घर में शिव का चित्र रख दे . bāp rāy dētē haĩ - har ēk apnē ghar mē̃ śhiv kā chitra rakh dē . bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.23.root+dēnā] . father (x) give[pres.pl.m.12hon3] - each one one’s own home in Shiva of picture keep[opt.sg.23.root+dēnā] .
42The Father advises you: Each of you should keep a picture of Shiv Baba in your home.
36शिवबाबा का चित्र देख समझेंगे - बेहद का बाबा पतित-पावन आया हुआ है पावन दुनिया स्थापन करने . śhivbābā kā chitra dēkh samajhē̃gē - bēhad kā bābā patit-pāvan āyā huā hai pāvan duniyā sthāpan karnē . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - bēhad kā[x] bābā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba of picture see[root] understand[fut.m.pl.12hon3] - unlimited Baba Purifier come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] pure world establishment do[inf.m.pl.,o.] .
43On seeing Shiv Baba’s picture, you will understand that the unlimited Father, the Purifier, has come to establish the pure world.
37उनसे हम अभी 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक वर्सा ले रहे हैं , स्वर्ग के स्वराज्य का . unsē ham abhī 5 hajār varṣh pahlē muāphik varsā lē rahē haĩ , svarg kē|K svarājya kā . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.sē] we now 5 1000 year (firstly|x) x inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] , heaven (of|K) own kingdom of .
44We are claiming our inheritance of self-sovereignty of heaven from Him as we did 5000 years ago.
38आत्मा जानती है - हम स्वर्ग में जाकर शरीर के साथ राज्य करेंगे . ātmā jāntī hai - ham svarg mē̃ jākar śharīr kē sāth rājya karē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] - we heaven in go[abs.] body with x .
45You souls understand that you will go to heaven and rule your kingdoms through your bodies.
39जो बात कभी स्वप्न में भी नहीं थी , अब वह आया है तो एक कोठरी अपनी बनाए शिव का चित्र रख उसमें लिख देना चाहिए - बाबा आया हुआ है . jō bāt kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ thī , ab vah āyā hai tō ēk kōṭhrī apnī banāē śhiv kā chitra rakh usmē̃ likh dēnā chāhiē - bābā āyā huā hai . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō ēk[adj.] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] vah[pn.sg.mē̃] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that matter ever dream in too not be[past.f] , now that come[pres-perf.sg.m.23] then one alcove one’s own (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) Shiva of picture keep[root] that[.mē̃] write[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) - Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
46This is something we never even dreamt of. 47That One has now come. 48Therefore, make a little room and keep a picture of Shiv there and write: Baba has come.
40उनको आना ही है स्वर्ग की स्थापना करने . unkō ānā hī hai svarg kī|key sthāpanā karnē . vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . that[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] . 41नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने . narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē . narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . resident of hell to resident of heaven create[inf.m.pl.,o.] .
49He has to come to establish heaven, to change the residents of hell into the residents of heaven.
42घड़ी-घड़ी शिवबाबा को देखते रहेंगे तो याद रहेगी . ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kō dēkhtē rahē̃gē tō yād rahēgī . ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . again and again Shiv Baba to see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then remembrance remain[fut.f.sg.23] .
50If you continue to look at Shiv Baba again and again, you will remember Him.
43चित्र गले में भी डाल देते हैं . chitra galē mē̃ bhī ḍāl dētē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . picture (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in too create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
51Some people put a photograph (in a locket) around their necks.
44पति का चित्र भी गले में डाल देते हैं ना . pati kā chitra bhī galē mē̃ ḍāl dētē haĩ nā . pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . husband of picture too (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
52They even put a photo of their husbands around their necks.
45तुम बच्चों के लिए भी तैयार करा रहे हैं . tum bachchō̃ kē liē bhī taiyār karā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] taiyār[adj.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child for too x make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53A similar thing is also being prepared for you children.
46पारलौकिक बाप को याद करना बड़ा अनोखा है . pārlaukik bāp kō yād karnā baṛā anōkhā hai . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x to remember very unique be[pres.sg.23] .
54To remember the Father from beyond is something unique.
47और सभी की याद को समेट एक को याद करना है . aur sabhī kī|key yād kō samēṭ ēk kō yād karnā hai . aur sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kō[postp.] samēṭnā[root] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . and all (do[past-part.f.]|of|key) remembrance to pack up[root] one to remember .
55Stop remembering everyone else and remember the one Father.
48जैसे भक्ति मार्ग में भी अपने घर में पूजा की कोठी अथवा मन्दिर बनाते हैं ना , वैसे ज्ञान मार्ग में भी कोठी बनाए उसमें सिर्फ शिवबाबा का चित्र रखना चाहिए . jaisē bhakti mārg mē̃ bhī apnē ghar mē̃ pūjā kī kōṭhī athavā mandir banātē haĩ nā , vaisē gyān mārg mē̃ bhī kōṭhī banāē usmē̃ sirph śhivbābā kā chitra rakhnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . like path of devotion in too one’s own home in x[past-part.f..past-part+karnā] separate space that is temple create[pres.pl.m.12hon3] ∅ , x path of knowledge in too separate space (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) that[.mē̃] only Shiv Baba of picture (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
56Just as people on the path of devotion make a little room or a shrine in their homes for worshipping, in the same way, on the path of knowledge, make a small room and just keep a picture of Shiv Baba there.
49मनुष्य समझते हैं - ब्रह्माकुमारियों की मुरली विकार से छुड़ाती है . manuṣhya samajhtē haĩ - brahmākumāriyō̃ kī|key murlī vikār sē chhuṛātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.f.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] - Brahma Kumari (do[past-part.f.]|of|key) flute vice from free[pres.sg.f.23] .
57Human beings believe that the murli of the Brahma Kumaris frees you from vice.
50अरे , यह तो अच्छा है ना . arē , yah tō achchhā hai nā . arē , yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Oh! , this then achcha be[pres.sg.23] ∅ .
58Oh! but this is very good!
51पावन बनने लिए जरूर विकारों को तो छोड़ना होगा . pāvan bannē liē jarūr vikārō̃ kō tō chhōṛnā hōgā . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zarūr vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig1] . pure become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) definitely vice to then renounce[fut.m.sg.23.oblig1] .
59Vice definitely has to be renounced in order to become pure.
52बिगड़ते हैं - भक्ति क्यों छोड़ते हो ? bigaṛtē haĩ - bhakti kyō̃ chhōṛtē hō ? bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] - bhakti[n.f.;sg.] kyō̃ chhōṛnā[pres.pl.m.2] ? be spoilt[pres.pl.m.12hon3] - devotion why renounce[pres.pl.m.2] ?
60They become upset and ask: Why do you renounce devotion?
53अच्छा , हम भक्ति करते हैं परन्तु एक की , दूसरा न कोई . achchhā , ham bhakti kartē haĩ parantu ēk kī|key , dūsrā na kōī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . achcha , we devotion do[pres.pl.m.12hon3] however one (do[past-part.f.]|of|key) , other not some .
61Achcha, we do devotion, but only of the One and none other.
54और संग बुद्धियोग तोड़ देना है . aur saṅg buddhiyōg tōṛ dēnā hai . aur saṅg[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . and company intellect’s yoga (break[root]|responsibilities) give[pres.sg.23.oblig1] . 55तुम्हारी युद्ध माया से है . tumhārī yuddha māyā sē hai . tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] battle Maya from be[pres.sg.23] .
62Break your intellects’ yoga away from the company of others.
56तुम बाप को याद करते हो , माया तोड़ने की कोशिश करती है . tum bāp kō yād kartē hō , māyā tōṛnē kī|key kōśhiśh kartī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . you father to remember , Maya break[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.sg.f.23] .
63Your war is with Maya. 64You remember the Father and Maya tries to break the connection.
57हमको शिवबाबा से वर्सा मिलता है - ऐसे याद करते रहेंगे . hamkō śhivbābā sē varsā miltā hai - aisē yād kartē rahē̃gē . ham[pn.pl.kō] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . we[.kō] Shiv Baba from inheritance receive[pres.sg.m.23] - such remember .
65We receive our inheritance from Shiv Baba. 66Continue to have remembrance in this way.
58शिवबाबा को देखते रहेंगे तो तुम्हारी कोठी वैकुण्ठ बन जायेगी . śhivbābā kō dēkhtē rahē̃gē tō tumhārī kōṭhī vaikuṇṭha ban jāyēgī . śhivbābā kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kī] kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] vaikuṇṭh[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Shiv Baba to see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then you[.kī] separate space x become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
67If you continue to look at Shiv Baba, your little room will become Paradise.
59मीरा भी भक्ति करती थी तो वैकुण्ठ का साक्षात्कार करती थी . mīrā bhī bhakti kartī thī tō vaikuṇṭha kā sākṣhātkār kartī thī . mīrā[x] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.f.] tō vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.f.] . Meera too devotion do[hab-past.f.] then x of vision do[hab-past.f.] .
68Meera too had visions of Paradise when she did devotion.
60उनको भी साक्षात्कार कराने वाला शिवबाबा है . unkō bhī sākṣhātkār karānē vālā śhivbābā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] too vision make commit[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba be[pres.sg.23] .
69It was Shiv Baba who granted her visions.
61तुम्हारी बुद्धि में अब आया है - हम शिवबाबा से विश्व का मालिक बनते हैं . tumhārī buddhi mē̃ ab āyā hai - ham śhivbābā sē viśhva kā mālik bantē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] intellect in now come[pres-perf.sg.m.23] - we Shiv Baba from master of the world become[pres.pl.m.12hon3] .
70It has now entered your intellects that we are becoming the masters of the world through Shiv Baba.
62भक्ति मार्ग में यह पता नहीं रहता - शिव क्या करते हैं ? bhakti mārg mē̃ yah patā nahī̃ rahtā - śhiv kyā kartē haĩ ? bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] - śhiv kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? path of devotion in this knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] - Shiva what do[pres.pl.m.12hon3] ? 63क्यों उस पर बलि चढ़ते हैं ? kyō̃ us par bali chaṛhtē haĩ ? kyō̃ vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ? why that (at|other) sacrifice oneself ?
71People on the path of devotion don’t know what Shiva does or why they sacrifice themselves to Him.
64तुम समझते हो - सबसे ऊंच है शिवबाबा , उनको ही परमात्मा कहा जाता है . tum samajhtē hō - sabsē ūñch hai śhivbābā , unkō hī paramātmā kahā jātā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , vah[pn.pl.kō] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you understand[pres.pl.m.2] - the most elevated be[pres.sg.23] Shiv Baba , that[.kō] only Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
72You understand that Shiv Baba is the highest of all and that He is called the Supreme Soul.
65परमात्मा से जरूर नई चीज़ मिलेगी . paramātmā sē jarūr naī chīz milēgī . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Supreme Soul from definitely new thing receive[fut.f.sg.23] .
73Surely, something new would be received from God.
66उनको हेविनली गॉड फादर कहा जाता है . unkō heavenly god father kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] heavenly God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Heavenly God, the Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
74He is called Heavenly God, the Father.
67स्वर्ग में है श्रीकृष्ण , उनको फादर नहीं कहेंगे . svarg mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa , unkō father nahī̃ kahē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] father nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in be[pres.sg.23] Shri Krishna , that[.kō] father not say[fut.m.pl.12hon3] .
75Shri Krishna exists in heaven. 76He cannot be called a father; he is a child.
68वह तो बच्चा है . vah tō bachchā hai . vah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that then child be[pres.sg.23] . 69स्वर्ग स्थापन करने वाला बाप है निराकार . svarg sthāpan karnē vālā bāp hai nirākār . svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] incorporeal .
77The incorporeal Father is the One who establishes heaven.
70वह देहधारी नहीं . vah dēhdhārī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] . that bodily being not .
78He is not a bodily being.
71यूँ तो आजकल सबको फादर कहते रहते हैं . yū̃ tō ājkal sabkō father kahtē rahtē haĩ . yū̃ tō[x] ājkal sabkō father kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x nowadays everything father say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
79In fact, nowadays, they call everyone ‘father’.
72गांधी को भी बापू जी कहते हैं . gāndhī kō bhī bāpū jī kahtē haĩ . gāndhī kō[postp.] bhī[p.] bāpū jī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x to too Bapuji say[pres.pl.m.12hon3] .
80They even called Gandhi ‘Bapuji’ (father).
73परन्तु सब धर्म वाले नहीं कहेंगे . parantu sab dharm vālē nahī̃ kahē̃gē . parantu[conj.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . however all religion those who not say[fut.m.pl.12hon3] .
81However, those of other religions would not call him that.
74अर्थ तो समझते नहीं . arth|earth tō samajhtē nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (meaning|earth) then understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
82They don’t understand the meaning of that.
75तुम जानते हो - सबका बापू जी शिवबाबा है . tum jāntē hō - sabkā bāpū jī śhivbābā hai . tum jāntē hō[x] - sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . you know - everyone's Bapuji Shiv Baba be[pres.sg.23] .
83You understand that the Bapuji of everyone is Shiv Baba.
76शिव दादा नहीं , बाबा . śhiv dādā nahī̃ , bābā . śhiv dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , bābā . Shiva Dada not , Baba . 77वह निराकारी दुनिया में रहते हैं . vah nirākārī duniyā mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that incorporeal world in remain[pres.pl.m.12hon3] .
84Shiv is not Dada, He is Baba and He resides in the incorporeal world.
78श्रीकृष्ण को याद करेंगे लेकिन वह तो वैकुण्ठ निवासी है . śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karē̃gē lēkin vah tō vaikuṇṭha nivāsī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] tō vaikuṇṭh[x] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna to remember but that then x resident be[pres.sg.23] .
85People remember Shri Krishna, but he is a resident of Paradise.
79ऋषि-मुनि आदि सब देहधारी यहाँ होकर गये हैं . r̥iṣhi-muni ādi sab dēhdhārī yahā̃ hōkar gayē haĩ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] dēhdhārī[adj.] yahā̃ hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . rishi and muni etc. all bodily being here be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86All bodily beings, rishis and munis etc. have been here.
80परमात्मा है निराकार , उनको देह है नहीं . paramātmā hai nirākār , unkō dēh hai nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Supreme Soul be[pres.sg.23] incorporeal , that[.kō] body be[pres.sg.23] not .
87God is incorporeal; He doesn’t have a body.
81सर्वव्यापी के ज्ञान कारण बुद्धि किसकी भी चलती नहीं . sarvavyāpī kē|K gyān kāraṇ buddhi kiskī bhī chaltī nahī̃ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] chalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . omnipresent (of|K) knowledge because intellect who[.kī] too continue[pres-part.f.] not .
88Because of the notion of omnipresence, no one’s intellect works.
82बाप आकर बुद्धि का ताला खोलते हैं . bāp ākar buddhi kā tālā khōltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] lock of the intellect open[pres.pl.m.12hon3] .
89The Father comes and opens the locks of your intellects.
83यहाँ है नई बात . yahā̃ hai naī bāt . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . here be[pres.sg.23] new matter .
90This is a new aspect here.
84और सतसंग में ऐसे नहीं समझते हैं कि शिवबाबा नॉलेज दे रहे हैं . aur satsaṅg mē̃ aisē nahī̃ samajhtē haĩ ki śhivbābā knowledge dē rahē haĩ . aur satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and spiritual gathering in it isn't that understand[pres.pl.m.12hon3] that Shiv Baba knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91In other spiritual gatherings, they do not think that Shiv Baba is giving them knowledge.
85वहाँ तो सब देहधारी बैठे हुए हैं . vahā̃ tō sab dēhdhārī baiṭhē huē haĩ . vahā̃ tō sab[adj.] dēhdhārī[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . there then all bodily being (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92Only bodily beings sit there.
86तुमको निश्चय है - हम निराकार बाप से सुन रहे हैं . tumkō niśhchay hai - ham nirākār bāp sē sun rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] faith be[pres.sg.23] - we incorporeal father from listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
93You have the faith that you are listening to the incorporeal Father.
87निराकार जरूर जब साकार में आये तब तो पहचान दे . nirākār jarūr jab sākār mē̃ āyē tab tō pahchān dē . nirākār[adj.] zarūr jab sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tō pahchānnā[opt.sg.23.root+dēnā] . incorporeal definitely when sakar in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then then recognise[opt.sg.23.root+dēnā] . 88कल्प-कल्प बाप आते हैं . kalp-kalp bāp ātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle father come[pres.pl.m.12hon3] .
94Surely, it is only when the incorporeal One comes into this corporeal one that He can introduce Himself.
89आकर मालिक बनाते हैं . ākar mālik banātē haĩ . ānā[abs.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . come[abs.] master create[pres.pl.m.12hon3] .
95The Father comes every cycle.
90फिर भी माया कितना हैरान करती है ! phir bhī māyā kitnā hairān kartī hai ! phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] ! nevertheless Maya so x do[pres.sg.f.23] ! 91विघ्न डालती है . vighna ḍāltī hai . vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . obstacle create[pres.sg.f.23] .
96He comes and makes you into the masters of the world.
92रूद्र ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न पड़ते हैं . rūdra gyān yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna paṛtē haĩ . rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra sacrificial fire of this knowledge in devil (of|K) obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
97However, Maya still harasses you a great deal; she creates obstacles.
93देह अभिमान आने से ही विघ्न पड़ते हैं . dēh abhimān ānē sē hī vighna paṛtē haĩ . dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . body arrogance (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
98Devils create obstacles in the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
94बाबा कहते हैं - अपने को अशरीरी समझो . bābā kahtē haĩ - apnē kō aśharīrī samjhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to bodiless understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Obstacles come when you become body conscious.
95हम तो बाबा के बने हैं . ham tō bābā kē|K banē haĩ . ham[pn.pl.] tō bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we then Baba (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100Baba says: Consider yourselves to be bodiless.
96बाबा वापिस लेने आये हैं . bābā vāpis lēnē āyē haĩ . bābā vāpis, vāpas lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba back take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101We belong to Baba. 102Baba has come to take us back home.
97यह शरीर छोड़ अब वापिस जाना है . yah śharīr chhōṛ ab vāpis jānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . this body renounce[root] now return .
103You have to shed your bodies and return home.
98अपने से बातें करो . apnē sē bātē̃ karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Talk to yourselves in this way.
99सूक्ष्म देहधारी वा स्थूल देहधारी सबकी याद छोड़नी है . sūkṣhma dēhdhārī vā sthūl dēhdhārī sabkī yād chhōṛnī hai . sūkṣhma[adj.] dēhdhārī[adj.] vā sthūl[adj.] dēhdhārī[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . subtle bodily being or physical bodily being everyone's remembrance renounce[pres.sg.23.oblig1] .
105Renounce remembering subtle and physical bodily beings.
100पक्का-पक्का निश्चय करना है . pakkā-pakkā niśhchay karnā hai . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . firm have the faith . 101हम आत्मायें परमधाम से आई हैं . ham ātmāyē̃ paramdhām sē āī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we soul x from come[pres-perf.pl.f.12hon3] .
106Let there be this firm faith: We souls have come from the supreme abode.
102वहाँ के हम रहने वाले हैं . vahā̃ kē|K ham rahnē vālē haĩ . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there (of|K) we remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
107We are residents of that place.
103सतयुग में इतने जन्म राजाई की . satyug mē̃ itnē janm rājāī kī|key . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . golden age in such (be born[root]|life) kingdom (do[past-part.f.]|of|key) .
108We ruled a kingdom in the golden age for so many births.
10484 जन्म लिए , अब नाटक पूरा होता है . 84 janma liē , ab nāṭak pūrā hōtā hai . 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . 84 x , now play full be[pres.sg.m.23] .
109We have taken 84 births and the play is now coming to an end.
105वापिस जाना है . vāpis jānā hai . vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . return .
110We have to return home.
106घर में कोई हंगामा हो तो कोठरी में शिव का चित्र रख दो . ghar mē̃ kōī haṅgāmā hō tō kōṭhrī mē̃ śhiv kā chitra rakh dō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . home in some chaos (be[root]|be[pres.pl.2]) then alcove in Shiva of picture keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
111If there is any disturbance in your home, keep a picture of Shiv Baba in a little room.
107ब्राह्मण लोग स्त्रियों को कहते हैं कि शिव की पूजा नहीं करनी है . brāhmaṇ lōg striyō̃ kō kahtē haĩ ki śhiv kī|key pūjā nahī̃ karnī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahmin people wife to say[pres.pl.m.12hon3] that Shiva (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) not do[pres.sg.23.oblig1] .
112Brahmin priests tell women that they shouldn’t worship Shiv.
108परन्तु शिवबाबा तो आते ही हैं माताओं के लिए . parantu śhivbābā tō ātē hī haĩ mātāō̃ kē liē . parantu[conj.] śhivbābā tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . however Shiv Baba then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] mother for .
113However, Shiv Baba comes especially for the mothers.
109शिव के ऊपर तो बहुत जाकर लोटियां चढ़ाते हैं . śhiv kē ūpar tō bahut jākar lōṭiyā̃ chaṛhātē haĩ . śhiv kē ūpar[x] tō bahut jānā[abs.] x chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva over then very go[abs.] x x[pres.pl.m.12hon3] .
114Many pour water over a Shiv lingam.
110पुजारी लोग खुश होते हैं क्योंकि मातायें सबसे जास्ती पैसे रखती हैं . pujārī lōg khuśh hōtē haĩ kyōṅki mātāyē̃ sabsē jāstī paisē rakhtī haĩ . pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabsē jāstī paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] . worshipper people happy be[pres.pl.m.12hon3] because mother the most more money keep[pres.pl.f.12hon3] .
115The priests become very happy, because it is the mothers who give the most money.
111भक्ति की सच्ची भावना अबलाओं माताओं में रहती है . bhakti kī|key sachchī bhāvnā ablāō̃ mātāō̃ mē̃ rahtī hai . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . devotion (do[past-part.f.]|of|key) true feeling innocent one mother in remain[pres.sg.f.23] . 112पुरुष तो जैसे खग्गे हैं . puruṣh tō jaisē khaggē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . man then like x be[pres.pl.12hon3] .
116It is the innocent mothers who have true feelings of devotion, whereas men are very unstable; they repeatedly go away.
113घड़ी-घड़ी बाहर निकल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bāhar nikal jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . again and again outside be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117Their intellects’ yoga wanders a lot.
114बुद्धियोग बहुत भटकता है . buddhiyōg bahut bhaṭaktā hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bahut bhaṭaknā[pres.sg.m.23] . intellect’s yoga very wander around[pres.sg.m.23] .
118However, a wife has a lot of attachment to her husband.
115पत्नि का पति तरफ बहुत मोह जाता है . patni kā pati taraph bahut mōh jātā hai . patnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bahut mōh[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.m.23] . woman of husband direction very attachment go[pres.sg.m.23] .
119You children understand that this is a land of sorrow.
116तुम बच्चे समझते हो यह दुःखधाम है . tum bachchē samajhtē hō yah duḥkhdhām hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child understand[pres.pl.m.2] this land of sorrow be[pres.sg.23] .
120Baba, who creates the land of happiness, has now come.
117अब सुखधाम स्थापन करने वाला बाबा आया हुआ है . ab sukhdhām sthāpan karnē vālā bābā āyā huā hai . ab[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now land of happiness establishment do[inf.m.pl.,o.] those who Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
121You have to invent methods for remembering the Father.
118युक्तियां रचनी है - हम बाप को कैसे याद करें ? yuktiyā̃ rachnī hai - ham bāp kō kaisē yād karē̃ ? yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] ? way x[pres.sg.23.oblig1] - we father to how remember ?
122He cannot be seen with these eyes.
119उनको इन आंखों से नहीं देखा जाता . unkō in āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhā jātā . vah[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kō] (in|this) eye from not see[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
123It is the soul that says: Shiv Baba is our Father.
120यह आत्मा कहती है - हमारा शिवबाबा बाप है . yah ātmā kahtī hai - hamārā śhivbābā bāp hai . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] - ham[pn.pl.kā] śhivbābā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this souls say - we[.kā] Shiv Baba father be[pres.sg.23] .
124You will experience great happiness on seeing a picture of Shiv Baba.
121शिव का चित्र देखने से बड़ी खुशी होगी . śhiv kā chitra dēkhnē sē baṛī khuśhī hōgī . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Shiva of picture see[inf.m.pl.,o.] from very happiness be[fut.f.sg.23] .
125The yoga of you children has to be unadulterated.
122तुम बच्चों का योग भी अव्यभिचारी चाहिए . tum bachchō̃ kā yōg bhī avyabhichārī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avyabhichārī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you child of yoga too x (should|x[imp.pl.2hon]) .
126Keep a picture of Shiv and remember Him again and again.
123शिव का चित्र रख घड़ी-घड़ी याद करते रहो . śhiv kā chitra rakh ghaṛī-ghaṛī yād kartē rahō . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Shiva of picture keep[root] again and again remember . 124बाबा ने अपना मिसाल बताया था . bābā nē apnā misāl batāyā thā . bābā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] misāl[n.f.;sg.] batānā[past-perf.m.sg.] . Baba ∅ (one’s own|adopt[root]) example tell[past-perf.m.sg.] .
127Baba has also given you his own example of how much love he had for the picture of Lakshmi and Narayan.
125लक्ष्मी-नारायण के चित्र से हमारा कितना प्यार था ! lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra sē hamārā kitnā pyār thā ! lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ! Lakshmi and Narayan (of|K) picture from we[.kā] so love be[past.m.sg] !
128Then, one day, I thought: Why is Lakshmi massaging his feet like a maid?
126फिर एक दिन ख्याल आया - लक्ष्मी दासी बन पांव दबा रही है . phir ēk din khyāl āyā - lakṣhmī dāsī ban pāṅw dabā rahī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] - lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dabānā[pres.sg.f.prog.23] . (turn[root]|then) one day thought come[past-part.m.sg.d.] - Lakshmi maid (x|become[root]) foot (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|massage[pres.sg.f.prog.23]) .
129That is not right. 130So an artist was told to liberate Lakshmi from that.
127ऐसे तो ठीक नहीं है . aisē tō ṭhīk nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such then OK not be[pres.sg.23] . 128तो आर्टिस्ट को कहा - इससे लक्ष्मी को तो मुक्त कर दो . tō artist kō kahā - issē lakṣhmī kō tō mukt kar dō . tō artist kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.sē] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then x to say[past-part.m.sg.d.] - this[.sē] Lakshmi to then free do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
131However, the picture of Narayan was kept in his pocket. 132One was kept in a pocket and another in the cash box.
129बाकी नारायण का चित्र पॉकेट में पड़ा रहता था . bākī nārāyaṇ kā chitra pocket mē̃ paṛā rahtā thā . bākī|bākī nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pocket mē̃[postp.] paṛnā[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] . (but|others) Narayan of picture pocket in fall[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] .
133Baba would look at the picture again and again and become intoxicated.
130एक पॉकेट में , एक मुरादी के बॉक्स में . ēk pocket mē̃ , ēk murādī kē|K box mē̃ . ēk[adj.] pocket mē̃[postp.] , ēk[adj.] murādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K box mē̃[postp.] . one pocket in , one accounts (of|K) x in . 131घड़ी-घड़ी चित्र देखता रहता था . ghaṛī-ghaṛī chitra dēkhtā rahtā thā . ghaṛī-ghaṛī chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] . again and again picture see[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] .
134However, he would do that secretly, so that no one was able to see him.
132जैसे मस्त . jaisē mast . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] . like intoxicated . 133परन्तु गुप्त करता था . parantu gupta kartā thā . parantu[conj.] gupt[adj.] karnā[hab-past.m.sg.] . however incognito do[hab-past.m.sg.] .
135Otherwise, they would say: What is this person doing?
134कोई देखे नहीं . kōī dēkhē nahī̃ . kōī[pn.;d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) not . 135नहीं तो कहेंगे - यह क्या करता है ? nahī̃ tō kahē̃gē - yah kyā kartā hai ? nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] ? otherwise say[fut.m.pl.12hon3] - this what do[pres.sg.m.23] ?
136First, he had love for Shri Krishna and then he left him and had love for Vishnu.
136पहले श्रीकृष्ण से प्यार था फिर उनको छोड़ विष्णु से हो गया . pahlē śhrīkr̥iṣhṇa sē pyār thā phir unkō chhōṛ viṣhṇu sē hō gayā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (firstly|x) Shri Krishna from love be[past.m.sg] (turn[root]|then) that[.kō] renounce[root] Vishnu from be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 137जैसे भक्ति नौधा होती है . jaisē bhakti naudhā hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] naudhā hōnā[pres.sg.f.23] . like devotion x be[pres.sg.f.23] .
137Just as there is intense devotion, so your remembrance should be just as intense.
138वैसे यह याद भी नौधा होनी चाहिए , इससे प्राप्ति बहुत भारी है . vaisē yah yād bhī naudhā hōnī chāhiē , issē prāpti bahut bhārī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] naudhā hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.sē] prāpti[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x this remembrance too x be[.oblig3] , this[.sē] attainment very heavy be[pres.sg.23] .
138There is great attainment through this, whereas they attain nothing by doing that.
139उनसे तो कुछ नहीं अल्पकाल के लिए थोड़ा सुख मिलता है . unsē tō kuchh nahī̃ alpkāl kē liē thōṛā sukh miltā hai . vah[pn.pl.sē] tō kuchh nahī̃[neg] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] then anything not temporary period for short happiness receive[pres.sg.m.23] . 140फिर दूसरे जन्म में मेहनत करनी पड़े . phir dūsrē janm mē̃ mēhnat karnī paṛē . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) other (be born[root]|life) in effort do[opt.sg.23.oblig2] .
139They only attain a little happiness for a temporary period and they then have to make effort again in their next birth.
141भक्ति में , धन्धे आदि में मेहनत लगती है . bhakti mē̃ , dhandhē ādi mē̃ mēhnat lagtī hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . devotion in , business etc. in effort x[pres.sg.f.23] . 142कमाओ , तब खाओ . kamāō , tab khāō . kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . earn[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Devotion and business both require effort. 141First earn; only then can you spend.
143बाबा तुमको इस एक जन्म में इतनी मेहनत कराते हैं जो 21 जन्म प्रालब्ध भोगते रहेंगे . bābā tumkō is ēk janm mē̃ itnī mēhnat karātē haĩ jō 21 janm prālabdh bhōgtē rahē̃gē . bābā tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba you[.kō] this one (be born[root]|life) in such effort make commit[pres.pl.m.12hon3] that 21 (be born[root]|life) reward experience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
142Baba inspires you to make so much effort in this one birth that you can experience its reward for 21 births.
144कुछ मेहनत करने की दरकार नहीं रहेगी . kuchh mēhnat karnē kī|key darkār nahī̃ rahēgī . kuchh mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . anything effort do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[fut.f.sg.23] .
143There will be no need to make effort there.
14521 जन्म सदा सुखी रहेंगे . 21 janm sadā sukhī rahē̃gē . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . 21 (be born[root]|life) constantly happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
144You will remain constantly happy for 21 births.
146तो ऐसा बाप जो पुरुषार्थ करना सिखलाते हैं , उनको तो याद करना चाहिए ना . tō aisā bāp jō puruṣhārth karnā sikhlātē haĩ , unkō tō yād karnā chāhiē nā . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā . then such father that effort do[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] then (remember) ∅ .
145Therefore, should you not remember such a Father who teaches you to make such effort?
147कहते हैं - श्वाँसों श्वाँस याद करो . kahtē haĩ - śhvā̃sō̃ śhvāṅs yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - breathing breathing remember .
146He says: Stay in remembrance with every breath.
148गुरू लोग अपने शिष्यों को कहते हैं - माला फेरो . gurū lōg apnē śhiṣhyō̃ kō kahtē haĩ - mālā phērō . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . guru people one’s own disciple to say[pres.pl.m.12hon3] - garland go around[opt.pl.2,imp.pl.2] . 149राम-राम करते रहो , बस . rām-rām kartē rahō , bas . rām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , bas|basnā[root] . Rama do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , (simply|x[root]) .
147Gurus tell their followers: Rotate the rosary and continue to chant, “Rama, Rama”.
150राम-राम जपते-जपते रोमांच खड़े हो जाते हैं . rām-rām japtē-japtē rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres-part.m.pl.,o.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Rama x[pres-part.m.pl.,o.] goose pimples standing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148That’s all! 149By chanting Rama’s name, they have goose pimples.
151राम-राम की मस्ती में झूलते हैं . rām-rām kī|key mastī mē̃ jhūltē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama (do[past-part.f.]|of|key) x in swing[pres.pl.m.12hon3] .
150While chanting “Rama, Rama” they start swaying in intoxication.
152जैसे कि राम की पुरी में पहुँच गये हैं . jaisē ki rām kī|key purī mē̃ pahũch gayē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . like that Rama (do[past-part.f.]|of|key) land in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151It is as though they have reached the land of Rama.
153तुमको तो बाबा कहते हैं - एक शिवबाबा की याद का अजपाजाप करो और कुछ याद न आये . tumkō tō bābā kahtē haĩ - ēk śhivbābā kī|key yād kā ajapājāp karō aur kuchh yād na āyē . tum[pn.pl.kō] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . you[.kō] then Baba say[pres.pl.m.12hon3] - one Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance of soundless chant do[opt.pl.2,imp.pl.2] x remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
152Baba says to you: Let there be the soundless chant of remembrance of one Shiv Baba and let nothing else be remembered.
154परन्तु माया भी सामना करती है . parantu māyā bhī sāmnā kartī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sāmnā karnā[pres.sg.f.23] . however Maya too face[pres.sg.f.23] .
153However, Maya also opposes you.
155भक्ति मार्ग में थोड़ेही माया सामना करती है . bhakti mārg mē̃ thōṛēhī māyā sāmnā kartī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] thōṛēhī māyā[n.f.;sg.] sāmnā karnā[pres.sg.f.23] . path of devotion in not Maya face[pres.sg.f.23] .
154Maya doesn’t oppose you on the path of devotion.
156यह है माया और ईश्वर के बच्चों की युद्ध . yah hai māyā aur īśhvar kē|K bachchō̃ kī|key yuddha . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] aur īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Maya and God (of|K) child (do[past-part.f.]|of|key) battle .
155This is the war between Maya and you children of God.
157नाटक भी बनाते हैं - भगवान् ऐसे कहते हैं , माया ऐसे कहती है . nāṭak bhī banātē haĩ - bhagvān aisē kahtē haĩ , māyā aisē kahtī hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.f.23] . play too create[pres.pl.m.12hon3] - God such say[pres.pl.m.12hon3] , Maya such say[pres.sg.f.23] .
156Plays are also created in which they portray what God says and what Maya says.
158अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence age .
157It is now the confluence age.
159माया के उल्टे-सुल्टे संकल्प-विकल्प तो आते रहेंगे . māyā kē|K ulṭē-sulṭē saṅkalp-vikalp tō ātē rahē̃gē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Maya (of|K) anything topsy-turvy negative and wasteful thoughts then come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
158Impure and vicious thoughts of Maya will continue to come.
160तूफान ऐसा जोर से लगता है जो मनुष्य को भी उड़ाकर दूर फेंक देता है . tūphān aisā jōr sē lagtā hai jō manuṣhya kō bhī uṛākar dūr phēṅk dētā hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[abs.] dūr[adj.] phēṅknā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . storm such x from x[pres.sg.m.23] that human being to too x[abs.] distant throw[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
159Some storms come with such great force that they blow human beings over and throw them far away.
161यह फिर माया रावण का तूफान है . yah phir māyā rāvaṇ kā tūphān hai . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (turn[root]|then) Maya Ravan of storm be[pres.sg.23] .
160These storms are of Maya, Ravan.
162उनसे बचने की युक्तियां तो बाबा बताते रहते हैं . unsē bachnē kī|key yuktiyā̃ tō bābā batātē rahtē haĩ . vah[pn.pl.sē] bachnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.sē] x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way then Baba tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
161Baba continues to tell you methods to save yourself from them.
163तुम कहेंगे हमको परमपिता परमात्मा राजयोग सिखलाते हैं . tum kahē̃gē hamkō parampitā paramātmā rājyōg sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] Supreme Father Supreme Soul Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
162You say: The Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us Raj Yoga.
164तुमसे कोई पूछे - तुमको यह संन्यास किसने कराया ? tumsē kōī pūchhē - tumkō yah sannyās kisnē karāyā ? tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sannyās[x] kaun[pn.sg.nē] karānā[past-part.m.sg.d.] ? you[.sē] some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - you[.kō] this renunciation who[.nē] make commit[past-part.m.sg.d.] ? 165गुरू कौन है ? gurū kaun hai ? gurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? guru who be[pres.sg.23] ? 166बोलो - परमपिता परमात्मा . bōlō - parampitā paramātmā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - Supreme Father Supreme Soul .
163If anyone asks you who inspired you to have renunciation and who your guru is, tell him: It is the Supreme Father, the Supreme Soul.
167ऐसा कोई नहीं होगा जिसको भगवान् आकर संन्यास कराये . aisā kōī nahī̃ hōgā jiskō bhagvān ākar sannyās karāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] bhagvān[x] ānā[abs.] sannyās[x] karānā[past-part.m.pl.,o.] . such some not be[fut.m.sg.23] that[.kō] God come[abs.] renunciation make commit[past-part.m.pl.,o.] .
164There is no one else for whom God can come and inspire to have renunciation.
168वह सब मनुष्य , मनुष्य को कराते हैं . vah sab manuṣhya , manuṣhya kō karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . that all human being , human being to make commit[pres.pl.m.12hon3] .
165Elsewhere, it is human beings who inspire other human beings.
169यहाँ बाप आकर कहते हैं - देह सहित जो भी सम्बन्ध हैं उनको छोड़ो . yahā̃ bāp ākar kahtē haĩ - dēh sahit jō bhī sambandh haĩ unkō chhōṛō . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here father come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - body including that too relationship be[pres.pl.12hon3] that[.kō] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Here, the Father comes and tells you: Renounce all the relations of bodies, including your own bodies.
170इस पुरानी दुनिया का त्याग कर नई दुनिया को याद करो - संन्यासी ऐसे थोड़ेही कहेंगे . is purānī duniyā kā tyāg kar naī duniyā kō yād karō - sannyāsī aisē thōṛēhī kahē̃gē . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sannyāsī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this old world of (renunciation|renounce[root]) do[root] new world to remember - sannyasi such not say[fut.m.pl.12hon3] .
167Renounce this old world and remember the new world. 168Sannyasis cannot say this.
171अब तो प्रैक्टिकल में पुरानी दुनिया का विनाश होना है , इसलिए सबका बुद्धि से त्याग कर एक बाप से बुद्धि लगानी है . ab tō practical mē̃ purānī duniyā kā vināśh hōnā hai , isliē sabkā buddhi sē tyāg kar ēk bāp sē buddhi lagānī hai . ab[adv.] tō practical mē̃[postp.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . now then practical in destruction of the old world be[pres.sg.23.oblig1] , therefore everyone's intellect from (renunciation|renounce[root]) do[root] one father from intellect attach[pres.sg.23.oblig1] .
169The old world is now to be destroyed in a practical way. 170Therefore, remove everyone from your intellects and link your intellects to the one Father.
172तुम सगाई करते हो ना . tum sagāī kartē hō nā . tum[pn.pl.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā . you engagement do[pres.pl.m.2] ∅ .
171You are now engaged.
173देहधारी को याद किया तो सगाई कच्ची हो जायेगी . dēhdhārī kō yād kiyā tō sagāī kachchī hō jāyēgī . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . bodily being to remember then engagement weak be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
172If you remember a bodily being, your engagement is weakened.
174सर्व धर्मानि . . . मैं फलाना हूँ , यह हूँ . . . . sarv dharmāni . . . maĩ phalānā hū̃ , yah hū̃ . . . . sarv[adj.] dharm . . . maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . . . . all religion . . . I x be[pres.sg.1] , this be[pres.sg.1] . . . .
173Renounce all other religions such as: I am so and so, or I am this or that.
175वह सब छोड़ अपने को आत्मा समझो . vah sab chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that all renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Renounce all of that and consider yourselves to be souls.
17684 जन्मों को तो तुम जान गये हो . 84 janmō̃ kō tō tum jān gayē hō . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 84 life to then you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
175You have now come to know about your 84 births.
177अब खुशी से वापिस जाते हैं . ab khuśhī sē vāpis jātē haĩ . ab[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . now happiness from return . 178ताली बजानी चाहिए . tālī bajānī chāhiē . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[.oblig3] . clapping play[.oblig3] .
176You should applaud because you are now to return home in great happiness.
179हम आत्मायें एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं . ham ātmāyē̃ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . we soul one body renounce[root] other take[pres.pl.f.12hon3] .
177You shed a body and take another.
180अपने को देही समझना है . apnē kō dēhī samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to soul understand[pres.sg.23.oblig1] .
178Consider yourselves to be souls.
181हम आत्मा पहले-पहले गोरी थी , फिर 84 जन्म लिए . ham ātmā pahlē-pahlē gōrī thī , phir 84 janma liē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . we soul (firstly|x) beautiful be[past.f] , (turn[root]|then) 84 x .
179Previously, I, a soul, was beautiful and I then took 84 births.
182अब वापिस जाकर के फिर आए स्वर्ग में राज्य करेंगे . ab vāpis jākar kē|K phir āē svarg mē̃ rājya karē̃gē . ab[adv.] vāpis, vāpas jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[opt.sg.23.root+ānā] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . now back go[abs.] (of|K) turn[opt.sg.23.root+ānā] heaven in x .
180I will now return home and then come back to rule in the kingdom of heaven.
183यह स्वदर्शन चक्र फिराना कितना सहज है . yah svadarśhan chakra phirānā kitnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this discus of self-realisation spin[inf.m.sg.d.] so easy be[pres.sg.23] .
181It is so easy to spin this discus of self-realisation.
184शिव का चित्र तो पॉकेट में पड़ा रहे . śhiv kā chitra tō pocket mē̃ paṛā rahē . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō pocket mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . Shiva of picture then pocket in fall[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
182Keep a picture of Shiv Baba in your pocket.
185बाबा आप आये हो , कितने मीठे हो , हमारे बाबा हो ना - ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए . bābā āp āyē hō , kitnē mīṭhē hō , hamārē bābā hō nā - aisī-aisī bātē̃ karnī chāhiē . bābā āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.kē] bābā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā - aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . Baba you come[pres-perf.pl.m.2] , so sweet (be[root]|be[pres.pl.2]) , we[.kē] Baba (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ - such matter do[.oblig3] .
183Talk to Him in this way: Baba, You have come. 184You are so sweet. 185You are our Baba.
186श्रीकृष्ण के साथ भक्ति मार्ग में ऐसी बातें करते थे ना . śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth bhakti mārg mē̃ aisī bātē̃ kartē thē nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[hab-past.pl.m.] nā . Shri Krishna with path of devotion in such matter do[hab-past.pl.m.] ∅ .
186You used to talk to Shri Krishna in this way on the path of devotion.
187शिव का फर्स्ट क्लास लॉकेट सोने-चांदी का बनायेंगे . śhiv kā first class locket sōnē-chāndī kā banāyēṅgē . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first class[x] locket sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva of first class x gold and silver of create[fut.m.pl.12hon3] .
187First-class lockets etc. of Shiv will be made of gold and silver.
188गरीबों को सोने का , साहूकारों को चांदी का देंगे . garībō̃ kō sōnē kā , sāhūkārō̃ kō chāndī kā dēgē . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x to (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of , wealthy to silver of give[fut.m.pl.12hon3] .
188Poor ones will be given lockets of gold and wealthy ones of silver.
189यह मातायें बड़ी मीठी हैं . yah mātāyē̃ baṛī mīṭhī haĩ . yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this mother very sweet be[pres.pl.12hon3] .
189These mothers are very sweet.
190गांव वालों में भाव अच्छा रहता है . gānv vālō̃ mē̃ bhāv achchhā rahtā hai . gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . village those who in consciousness achcha remain[pres.sg.m.23] .
190Villagers have very good feelings of devotion.
191साधारण बच्चों को देख बाबा भी खुश होते हैं . sādhāraṇ bachchō̃ kō dēkh bābā bhī khuśh hōtē haĩ . sādhāraṇ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bābā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ordinary child to see[root] Baba too happy be[pres.pl.m.12hon3] .
191Baba also becomes pleased on seeing His ordinary children.
192श्रीकृष्ण को गांवड़े का छोरा कहते हैं ना . śhrīkr̥iṣhṇa kō gānvaṛē kā chhōrā kahtē haĩ nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shri Krishna to village of orphan say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
192Shri Krishna was known as a village urchin.
193श्रीकृष्ण तो गांवड़े का छोरा बन न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō gānvaṛē kā chhōrā ban na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna then village of orphan (x|become[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 194वह तो स्वर्ग का मालिक है . vah tō svarg kā mālik hai . vah[pn.sg.d.] tō svarg kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] . that then x be[pres.sg.23] .
193In fact, Shri Krishna cannot become a village urchin; he is the master of heaven.
195इनकी और श्रीकृष्ण की बातें मिक्स कर दी हैं . inkī aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bātē̃ mix kar dī haĩ . yah[pn.pl.kī] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mix karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . this[.kī] and Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) matter x do[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
194They have mixed up things about this one with those of Shri Krishna.
196गांवड़े का पूरा अनुभव इनको है . gānvaṛē kā pūrā anubhav inkō hai . gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . village of full experience this[.kō] be[pres.sg.23] .
195It is this one who has fully experienced village life.
197तो शिवबाबा वा श्रीकृष्ण गांवड़े का छोरा बन न सके . tō śhivbābā vā śhrīkr̥iṣhṇa gānvaṛē kā chhōrā ban na sakē . tō śhivbābā vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . then Shiv Baba or Shri Krishna village of orphan (x|become[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
196Therefore, neither Shiv Baba nor Krishna can be a village urchin.
198हाँ , यह ( दादा ) छोटेपन में था . hā̃ , yah ( dādā ) chhōṭēpan mē̃ thā . hā̃ , yah[pn.sg.d.] ( dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . yes , this ( Dada ) become like a child in be[past.m.sg] .
197Yes, this Dada was an urchin in his childhood.
199पला ही गांवड़े में हूँ . palā hī gānvaṛē mē̃ hū̃ . palnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . x[past-part.m.sg.d.] only village in be[pres.sg.1] .
198He grew up in a village.
200तो इस साधारण तन में फिर बाप ने आकर प्रवेश किया है . tō is sādhāraṇ tan mē̃ phir bāp nē ākar pravēśh kiyā hai . tō yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . then this ordinary body in (turn[root]|then) father ∅ come[abs.] enter .
199The Father has come once again and entered this ordinary body.
201बाबा ने मुख्य बात समझाई है कि सारा मदार है याद पर . bābā nē mukhya bāt samjhāī hai ki sārā madār hai yād par . bābā nē[postp.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . Baba ∅ main matter explain[pres-perf.sg.f.23] that the whole dependence be[pres.sg.23] remembrance (at|other) .
200Baba has explained the main aspect of how everything depends on having remembrance.
202याद कभी भूलनी नहीं चाहिए . yād kabhī bhūlnī nahī̃ chāhiē . yād[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . remembrance ever forget[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
201You should never forget to have remembrance.
203लौकिक बच्चा थोड़ेही कभी कहेगा - मैं बाप को भूल जाता हूँ . laukik bachchā thōṛēhī kabhī kahēgā - maĩ bāp kō bhūl jātā hū̃ . laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī kabhī[adv.] kahnā[fut.m.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . worldly child not ever say[fut.m.sg.23] - I father to x[pres.sg.m.1] .
202A lokik (physical) child would never say that he forgets his father.
204सज़नी कभी साजन को भूल जाती है क्या ? saznī kabhī sājan kō bhūl jātī hai kyā ? sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] kyā ? x ever Bridegroom to x[pres.sg.f.23] what ?
203Does a bride ever forget her bridegroom?
205इम्पासिबुल है . impossible hai . impossible hōnā[pres.sg.23] . impossible be[pres.sg.23] .
204It is impossible.
206यह है तुम बच्चों के लिए मेहनत . yah hai tum bachchō̃ kē liē mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] you child for effort .
205This is the effort you children have to make.
207निरन्तर याद के अभ्यास से ही विकर्म विनाश होंगे . nirantar yād kē|K abhyās sē hī vikarma vināśh hōṅgē . nirantar[x] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . x remembrance (of|K) practice from only Your sins will be absolved .
206It is only by practising having remembrance constantly that your sins will be absolved.
208नहीं तो फिर सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō phir sajā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . otherwise (turn[root]|then) (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] . 209विजय माला में आ नहीं सकेंगे . vijay mālā mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē . vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x in come[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
207Otherwise, you will have to experience punishment and you will not become part of the rosary of victory.
210कमाल है बाप की जो बुढ़ियों , गरीबों , गणिकाओं , अहिल्याओं , कुब्जाओं आदि को आकर अपना बनाते हैं . kamāl hai bāp kī|key jō buṛhiyō̃ , garībō̃ , gaṇikāō̃ , ahilyāō̃ , kubjāō̃ ādi kō ākar apnā banātē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] , gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] , ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , kubjā[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x be[pres.sg.23] father (do[past-part.f.]|of|key) that old mother , x , those without virtues , Ahilya , hunchbacked etc. to come[abs.] (one’s own|adopt[root]) create[pres.pl.m.12hon3] . 211यूँ तो कोई चित्र की दरकार नहीं है . yū̃ tō kōī chitra kī|key darkār nahī̃ hai . yū̃ tō[x] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x some picture (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
208It is a wonder of the Father that He comes and uplifts the old, the poor, the uneducated and downtrodden ones, the hunchbacks, etc. and makes them all belong to Him.
212परन्तु माया भुला देती है , इसलिए चित्र रखा जाता है . parantu māyā bhulā dētī hai , isliē chitra rakhā jātā hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , isliē chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . however Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] , therefore picture (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
209In fact, there is no need for a picture, but Maya makes you forget and this is why a picture is kept.
213बुद्धि में रहना चाहिए हम जाते हैं बाबा के पास . buddhi mē̃ rahnā chāhiē ham jātē haĩ bābā kē pās . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] . intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) we go[pres.pl.m.12hon3] Baba to .
210It should remain in your intellects that you are going to Baba.
214रास्ता देख लिया है मुक्ति-जीवनमुक्ति का . rāstā dēkh liyā hai mukti-jīvanmukti kā . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . path see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x of .
211We have seen the path to liberation and liberation-in-life.
215और कोई पण्डा होता ही नहीं है . aur kōī paṇḍā hōtā hī nahī̃ hai . aur kōī[x] paṇḍā[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else x be[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
212There are no other guides who can take us there.
216इनको इन्द्रप्रस्थ भी कहते हैं , कोई पतित आकर छिप करके बैठेगा तो पत्थरबुद्धि बन जायेगा . inkō indraprastha bhī kahtē haĩ , kōī patit ākar chhip karkē baiṭhēgā tō pattharbuddhi ban jāyēgā . yah[pn.pl.kō] indraprastha[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] patit[adj.] ānā[abs.] chhipnā[root] karnā[abs.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] tō patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.kō] x too say[pres.pl.m.12hon3] , some impure come[abs.] secretly[root] do[abs.] sit[fut.m.sg.23] then stone intellect become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
213This is also known as Indraprasth (Court of Indra). 214If anyone impure comes and sits here secretly, he will become one with a stone intellect.
217बाबा तो अन्तर्यामी है ना ! bābā tō antaryāmī hai nā ! bābā tō antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] nā ! Baba then antaryami be[pres.sg.23] ∅ !
215Baba is the One who knows all the secrets.
218यह बाबा ( ब्रह्मा ) बाहर-यामी है . yah bābā ( brahmā ) bāhar-yāmī hai . yah[pn.sg.d.] bābā ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) x hōnā[pres.sg.23] . this Baba ( Brahma ) x be[pres.sg.23] .
216This Baba (Brahma) knows all the external things.
219उस बाबा को झट मालूम पड़ जाता है - पतित छिपा हुआ बैठा है . us bābā kō jhaṭ mālūm paṛ jātā hai - patit chhipā huā baiṭhā hai . vah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - patit[adj.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . that Baba to x x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] - impure (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] sit[pres-perf.sg.m.23] .
217That Baba (Shiv Baba) is able to know straight away whether anyone sitting here is secretly impure.
220तो जिसने ऐसे पतित को लाया उनको और जो पतित आकर बैठा होगा - उन दोनों को सजा मिलेगी इसलिए कभी भी पतित को नहीं लाना चाहिए . tō jisnē aisē patit kō lāyā unkō aur jō patit ākar baiṭhā hōgā - un dōnō̃ kō sajā milēgī isliē kabhī bhī patit kō nahī̃ lānā chāhiē . tō jō[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] kō[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] aur jō[pn.;d.] patit[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - vah[pn.pl.o.] dōnō̃ kō[postp.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[fut.f.sg.23] isliē kabhī[adv.] bhī[p.] patit[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . then that[.nē] such impure to x[past-part.m.sg.d.] that[.kō] and that impure come[abs.] sit[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] - that x to (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) receive[fut.f.sg.23] therefore ever too impure to not (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
218Therefore, both the one who brings an impure person and the impure person who comes and sits here will experience punishment. 219Therefore, you must never bring impure ones here.
221लॉ ऐसे कड़े हैं . law aisē kaṛē haĩ . law aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . law such severe be[pres.pl.12hon3] .
220The laws are very strict.
222कोई पतित छी-छी को नहीं बिठाना चाहिए . kōī patit chhī-chhī kō nahī̃ biṭhānā chāhiē . kōī[pn.;d.] patit[adj.] chhī-chhī[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] . some impure dirty to not (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
221Dirty and impure ones should not be allowed to sit here.
223नहीं तो बड़ी कड़ी सजा के भागी बन जायेंगे . nahī̃ tō baṛī kaṛī sajā kē|K bhāgī ban jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise very severe (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) (of|K) run[past-part.f.] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
222Otherwise, you will have to experience very severe punishment.
224यहाँ कोई चोरी ठगी चल न सके . yahā̃ kōī chōrī ṭhagī chal na sakē . yahā̃ kōī[pn.;d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here some stealing (deceive[past-part.f.]|x) continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
223No cheating or stealing can carry on here.
225पाप और पुण्य का हिसाब-किताब धर्मराज के पास रहता है ना . pāp aur puṇya kā hisāb-kitāb dharmarāj kē pās rahtā hai nā . pāp[n.m.;sg.,d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] dharmrāj kē pās[x] rahnā[pres.sg.m.23] nā . x and charity of accounts x to remain[pres.sg.m.23] ∅ .
224Both accounts of sin and charity remain with Dharamraj.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
225Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
227The spiritual Father says namaste to the spiritual children.