Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9बच्चे अब अपने भोलानाथ प्राणेश्वर के सम्मुख बैठे हैं और अच्छी रीति जानते हैं कि इस बेहद के मालिक भोलानाथ से हमको फिर से स्वर्ग का वर्सा मिल रहा है . bachchē ab apnē bhōlānāth prāṇēśhvar K|kē sammukh baiṭhē haĩ aur achchhī rīti jāntē haĩ ki is bēhad K|kē mālik bhōlānāth sē hamkō phir sē svarg kā varsā mil rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] . child now one’s own Innocent Lord x (K|of) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and achcha way know[pres.pl.m.12hon3] that this unlimited (K|of) master Innocent Lord from we[.kō] again x receive[pres.sg.m.prog.23] .
11You children are now sitting in front of the Innocent Lord, Praneshwar (The Bestower of Life), and you know very well that you are once again receiving your inheritance of heaven from the unlimited Master, the Innocent Lord.
10बुद्धि वहाँ चली जाती है , बरोबर बाप द्वारा ही हम बाप के घर जाते हैं . buddhi vahā̃ chalī jātī hai , barōbar bāp dvārā hī ham bāp K|kē ghar jātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect there (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) , x father through only we father (K|of) home go[pres.pl.m.12hon3] .
12Your intellects go there. 13Truly, you go back to the Father's home with the Father.
11बाप बुलाने आये हैं , जैसे साजन सजनी को बुलाने आते हैं . bāp bulānē āyē haĩ , jaisē sājan sajnī kō bulānē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bulānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sājan[n.m.;sg.,d.] sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] kō[postp.] bulānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father call[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , like Bridegroom (x|x[inf.f.]) to call[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
14The Father has come to collect you, just as a bridegroom comes to collect his bride.
12एक साजन आकर सब सजनियों को गुल-गुल बनाते हैं . ēk sājan ākar sab sajaniyō̃ kō gul-gul banātē haĩ . ēk[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . one Bridegroom come[abs.] all x to flower create[pres.pl.m.12hon3] .
15The one Bridegroom comes and makes all of you brides beautiful.
13उनका नाम ही है - पतित-पावन . unkā nām hī hai - patit-pāvan . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] - Purifier .
16His name is the Purifier.
14परन्तु बच्चे बाप को भूल जाते हैं . parantu bachchē bāp kō bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however child father to x[pres.pl.m.12hon3] .
17However, you children forget the Father.
15यह भूलना भी ड्रामा के अन्दर है . yah bhūlnā bhī drama K|kē andar hai . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā[pres.sg.23] . this forget[inf.m.sg.d.] too drama (K|of) inside be[pres.sg.23] .
18It is in the drama for you to forget.
16बाप आकर सभी राज़ समझाते हैं . bāp ākar sabhī rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] all secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
19The Father comes and explains all the secrets to you.
17तुम लक्की सितारों का मर्तबा बाप से भी ऊंच है . tum lucky sitārō̃ kā martabā bāp sē bhī ūñch hai . tum[pn.pl.] lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you lucky star of status father from too elevated be[pres.sg.23] .
20The status of you lucky stars is even higher than that of the Father.
18जैसे बाप ब्रह्माण्ड का मालिक है , वैसे तुम भी ब्रह्माण्ड के मालिक हो . jaisē bāp brahmāṇḍ kā mālik hai , vaisē tum bhī brahmāṇḍ K|kē mālik hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like father x be[pres.sg.23] , x you too x (K|of) master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
21Just as the Father is the Master of Brahmand, in the same way, you too are masters of Brahmand.
19तुम भी मुझ बाप के साथ रहने वाले थे . tum bhī mujh bāp kē sāth rahnē vālē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . you too I father with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] .
22You used to reside with Me, your Father.
20फिर तुम बच्चों को तो पार्ट बजाना ही होता है . phir tum bachchō̃ kō tō part bajānā hī hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) you child to then play one's part only be[pres.sg.m.23] .
23Then, you children definitely had to play your parts.
21तुम जानते हो हम वैकुण्ठनाथ बनने के लिए त्रिलोकीनाथ के पास आये हैं . tum jāntē hō ham vaikuṇṭhnāth bannē kē liē trilōkīnāth kē pās āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we x become[inf.m.pl.,o.] for x to come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24You know that you have come to Trilokinath (Master of the Three Worlds) in order to become the Vaikunthnaths (Lords of Paradise).
22बाप कहते हैं - बच्चे , तुम भी इस समय त्रिलोकीनाथ हो , तो मैं भी त्रिलोकीनाथ हूँ . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum bhī is samay trilōkīnāth hō , tō maĩ bhī trilōkīnāth hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] is samay[x] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - child , you too at this time x (be[root]|be[pres.pl.2]) , then I too x be[pres.sg.1] .
25The Father says: Children, at this time, you are the masters of the three worlds and I am also the Master of the Three Worlds.
23फिर सतयुग आता है तो उसके नाथ तुम बनते हो , मैं नहीं बनता हूँ . phir satyug ātā hai tō uskē nāth tum bantē hō , maĩ nahī̃ bantā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] nāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . (then|turn[root]) golden age come[pres.sg.m.23] then of that[.kē] lord you become[pres.pl.m.2] , I not become[pres.sg.m.1] .
26Then, when the golden age comes, you become the masters of it; I don’t become that.
24मैं आता ही हूँ तुम्हारी आत्मा को रावण के दुःखों से छुड़ाने . maĩ ātā hī hū̃ tumhārī ātmā kō rāvaṇ K|kē duḥkhō̃ sē chhuṛānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] you[.kī] soul to Ravan (K|of) sorrow from free[inf.m.pl.,o.] .
27I come to liberate you souls from the sorrow of Ravan.
25रावण से तुम्हें बहुत दुःख मिला है . rāvaṇ sē tumhē̃ bahut duḥkh milā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan from you[.kō] very (hurt[root]|sorrow) receive[pres-perf.sg.m.23] .
28You have received a lot of sorrow from Ravan.
26ड्रामा को तो बच्चे समझ गये हैं . drama kō tō bachchē samajh gayē haĩ . drama kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . drama to then child understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29You children have understood the drama.
27इनके चार युग नहीं , बल्कि पांच युग हैं . inkē chār yug nahī̃ , balki pāñch yug haĩ . yah[pn.pl.kē] chār[adj.] yug[x] nahī̃[neg] , balki pañch[adj.] yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kē] four age not , x five age be[pres.pl.12hon3] .
30It doesn't have four ages; it has five ages.
28चार हैं बड़े , एक संगमयुग लीप युग है . chār haĩ baṛē , ēk saṅgamyug leap yug hai . chār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] leap yug[x] hōnā[pres.sg.23] . four be[pres.pl.12hon3] very , one confluence age x be[pres.sg.23] .
31The four ages are long ages whereas the confluence age is a leap age.
29यह नॉलेज भी बच्चों के ध्यान में होनी चाहिए क्योंकि ज्ञान सागर के तुम बच्चे बने हो . yah knowledge bhī bachchō̃ K|kē dhyān mē̃ hōnī chāhiē kyōṅki gyān sāgar K|kē tum bachchē banē hō . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] kyōṅki gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . this knowledge too child (K|of) attention in be[.oblig3] because Ocean of Knowledge (K|of) you child become[pres-perf.pl.m.2] .
32You children should be aware of this knowledge because you have become the children of the Ocean of Knowledge.
30भक्ति मार्ग में उसकी महिमा की जाती है . bhakti mārg mē̃ uskī mahimā kī jātī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . path of devotion in that[.kī] praise (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) . 31तुम ज्ञान के सागर , शान्ति के सागर हो . tum gyān K|kē sāgar , śhānti K|kē sāgar hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you knowledge (K|of) ocean , peace (K|of) ocean (be[root]|be[pres.pl.2]) .
33He is praised on the path of devotion: You are the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.
32यह महिमा फिर वैकुण्ठनाथ की नहीं होती . yah mahimā phir vaikuṇṭhnāth key|kī nahī̃ hōtī . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . this praise (then|turn[root]) x (key|do[past-part.f.]|of) not be[pres-part.f.] .
34This cannot be the praise of the lords of Paradise.
33उनको फिर कहा जाता है - सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला . . . . . . unkō phir kahā jātā hai - sarvguṇ sampann , 16 kalā . . . . . . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] . . . . . . that[.kō] (then|turn[root]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - full of all virtues , 16 degree . . . . . .
35They are said to be full of all virtues, 16 celestial degrees full.
34इस कलियुग में तो होते नहीं , तो जरूर कोई बनाने वाला आया होगा . is kaliyug mē̃ tō hōtē nahī̃ , tō jarūr kōī banānē vālā āyā hōgā . yah[pn.sg.o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , tō zarūr kōī[pn.;d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this iron age in then be[pres-part.m.pl.,o.] not , then definitely some create[inf.m.pl.,o.] those who come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
36There is no one like that in this iron age and so, surely, someone must have come and made them become like that.
35तो स्वर्ग के मालिक सिर्फ तुम ही बनते हो . tō svarg K|kē mālik sirph tum hī bantē hō . tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . then heaven (K|of) master only you only become[pres.pl.m.2] .
37Therefore, only you become the masters of heaven.
36ब्रह्मा , विष्णु , शंकर जो सूक्ष्मवतनवासी देवतायें हैं उनको भी युगल दिखाते हैं - प्रवृत्ति मार्ग दिखाने लिए . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar jō sūkṣhmavatanvāsī dēvtāyē̃ haĩ unkō bhī yugal dikhātē haĩ - pravr̥itti mārg dikhānē liē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - pravr̥itti mārg[x] dikhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma , Vishnu , Shankar that residents of the subtle region deity be[pres.pl.12hon3] that[.kō] too partner x[pres.pl.m.12hon3] - family path x[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
38Brahma, Vishnu and Shankar, who are the deities of the subtle region, are also shown with partners in order to depict the family path.
37तो स्वर्ग भी यहाँ ही होता है . tō svarg bhī yahā̃ hī hōtā hai . tō svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . then heaven too here only be[pres.sg.m.23] .
39So heaven also exists here.
38ब्राह्मण वर्ण से तुम देवता वर्ण में आयेंगे फिर क्षत्रिय वर्ण में आयेंगे . brāhmaṇ varṇa sē tum dēvtā varṇa mē̃ āyēṅgē phir kṣhatriya varṇa mē̃ āyēṅgē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin clan from you deity clan in come[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) x clan in come[fut.m.pl.12hon3] .
40From the Brahmin clan you will go into the deity clan and then into the warrior clan.
39सयाने बच्चे जो होते हैं वह अच्छी रीति पढ़ाई पर ध्यान देते हैं . sayānē bachchē jō hōtē haĩ vah achchhī rīti paṛhāī par dhyān dētē haĩ . sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sensible child that be[pres.pl.m.12hon3] that achcha way (study|teach[past-part.f.]) (at|other) attention give[pres.pl.m.12hon3] .
41Sensible children pay very good attention to their studies.
40अज्ञान काल में भी बच्चा होता है तो समझते हैं वारिस आया है . agyān kāl mē̃ bhī bachchā hōtā hai tō samajhtē haĩ vāris āyā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vāris[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . ignorance x in too child be[pres.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] heir come[pres-perf.sg.m.23] .
42On the path of ignorance, when people have a son, they believe that an heir has come.
41तुम भी मम्मा-बाबा कहते हो तो वारिस ठहरे ना . tum bhī mammā-bābā kahtē hō tō vāris ṭhaharē nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.2] tō vāris[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . you too x say[pres.pl.m.2] then heir (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
43You too say "Mama, Baba" and so you are heirs. 44Gandhiji was called Bapuji.
42जैसे गाँधी को बापू जी कहते थे , यूँ तो भारत में मात-पिता बहुतों को कहते हैं . jaisē gāndhī kō bāpū jī kahtē thē , yū̃ tō bhārat mē̃ māt-pitā bahutō̃ kō kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpū jī[x] kahnā[hab-past.pl.m.] , yū̃ tō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . like x to Bapuji say[hab-past.pl.m.] , x Bharat in mother and Father very to say[pres.pl.m.12hon3] .
45In fact, in Bharat, they call many "mother and father". 46People call an elderly person "Pitaji" (father).
43बुजुर्ग को पिता जी कहते हैं . bujurg kō pitā jī kahtē haĩ . bujurg[adj.] kō[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . older one to father (ji|live[root]|live[past-part.f.]) say[pres.pl.m.12hon3] .
47They say that just for the sake of saying it.
44सिर्फ कहने मात्र कह देते . sirph kahnē mātra kah dētē . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . only say[inf.m.pl.,o.] just say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
48This one is the Bapuji of all anyway.
45यह तो सभी का बापू जी है ही . yah tō sabhī kā bāpū jī hai hī . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . this then all of Bapuji be[pres.sg.23] only .
49The Father is Praneshwar, that is, God of all souls.
46प्राणेश्वर अर्थात् सभी आत्माओं का ईश्वर बाप है . prāṇēśhvar arthāt sabhī ātmāō̃ kā īśhvar bāp hai . prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] arthāt sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x that is all soul of God father be[pres.sg.23] . 47बाप कहने से वर्से की खुशी दिल में आती है . bāp kahnē sē varsē key|kī khuśhī dil mē̃ ātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . father say[inf.m.pl.,o.] from inheritance (key|do[past-part.f.]|of) happiness heart in come[pres.sg.f.23] .
50When you say "Father" your hearts experience the happiness of the inheritance and you have that feeling.
48वह भासना आती है . vah bhāsnā ātī hai . vah[pn.sg.d.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . that x[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.f.23] . 49तुम बच्चों को भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार भासना आती है . tum bachchō̃ kō bhī number-vār puruṣhārth anusār bhāsnā ātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . you child to too numberwise effort according to x[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.f.23] .
51The feeling that you children have is also numberwise, according to your efforts.
50बरोबर बेहद का बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं . barōbar bēhad kā bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . barōbar bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . x unlimited Father come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
52Truly, the unlimited Father comes and teaches you Raj Yoga.
51ब्रह्मा , विष्णु , शंकर तो राजयोग सिखला न सकें . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tō rājyōg sikhlā na sakē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar then Raja Yoga teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
53Brahma, Vishnu and Shankar cannot teach Raj Yoga.
52भगवानुवाच है . bhagvānuvāch hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . God speaks be[pres.sg.23] . 53देवी-देवतायें हैं दैवीगुण वाले मनुष्य . dēvī-dēvtāyē̃ haĩ daivīguṇ vālē manuṣhya . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . deities be[pres.pl.12hon3] divine virtue those who human being .
54God speaks: Deities are human beings with divine virtues.
54परमेश्वर माना गॉड फादर . parameśhvar mānā god father . parameśhvar[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] God Father[x] . god (means|x[past-part.m.sg.d.]) x .
55“Parmeshwar” means God, the Father.
55भारत में भी कहते हैं - परमपिता परमात्मा , सुप्रीम गॉड फादर , तो बुद्धि ऊपर में चली जाती है क्योंकि जानते हैं - फादर ऊपर में रहते हैं . bhārat mē̃ bhī kahtē haĩ - parampitā paramātmā , supreme god father , tō buddhi ūpar mē̃ chalī jātī hai kyōṅki jāntē haĩ - father ūpar mē̃ rahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , supreme God Father[x] , tō buddhi[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] - father ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in too say[pres.pl.m.12hon3] - Supreme Father Supreme Soul , supreme x , then intellect over in (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) because know[pres.pl.m.12hon3] - father over in remain[pres.pl.m.12hon3] .
56In Bharat, they speak of the Supreme Father, the Supreme Soul, Supreme God, the Father, and so your intellects go up above because you know that the Father resides up above.
56अभी तुम बच्चे समझते हो - हम भी वहाँ के रहने वाले हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō - ham bhī vahā̃ K|kē rahnē vālē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] - we too there (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
57You children now understand that you too are residents of that place.
57अभी हम उस प्राणेश्वर के सम्मुख बैठे हैं . abhī ham us prāṇēśhvar K|kē sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now we that x (K|of) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58We are now sitting personally in front of that Praneshwar.
58बाप सम्मुख याद दिलाते हैं तो निश्चय करते हो - बरोबर यह कोई साधू-महात्मा नहीं , हम मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं . bāp sammukh yād dilātē haĩ tō niśhchay kartē hō - barōbar yah kōī sādhū-mahātmā nahī̃ , ham māt-pitā K|kē sammukh baiṭhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] tō niśhchay karnā[pres.pl.m.2] - barōbar yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-mahātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father in front of you remind then have the faith - x this some x not , we mother and Father (K|of) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59The Father personally reminds you and you therefore have the faith that you are not sitting in front of a sage or great soul, but truly in front of the Mother and Father.
59क्यों उनके बने हो ? kyō̃ unkē banē hō ? kyō̃ vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? why that[.kē] become[pres-perf.pl.m.2] ?
60Why do you belong to Him?
60मात-पिता से भविष्य 21 जन्मों का वर्सा लेने . māt-pitā sē bhaviṣhya 21 janmō̃ kā varsā lēnē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . mother and Father from future 21 life of inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
61In order to claim your inheritance for your future 21 births from the Mother and Father.
61अगर निश्चय नहीं तो क्यों बैठे हो ? agar niśhchay nahī̃ tō kyō̃ baiṭhē hō ? agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kyō̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? if faith otherwise why sit[pres-perf.pl.m.2] ?
62If you don’t have faith, why are you sitting here?
62कारण चाहिए . kāraṇ chāhiē . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . because (should|x[imp.pl.2hon]) .
63There has to be a reason.
63बिना पहचान कोई किसी के सम्मुख बैठ न सके . binā pahchān kōī kisī K|kē sammukh baiṭh na sakē . binā pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . without (recognition|recognise[root]) some (some|anything) (K|of) in front of you sit[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
64No one without recognition can sit in front of someone.
64दुनिया में तो एक-दो की पहचान होती है - यह संन्यासी है , यह गवर्नर है . . . . . . . . duniyā mē̃ tō ēk-dō key|kī pahchān hōtī hai - yah sannyāsī hai , yah governor hai . . . . . . . . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] governor hōnā[pres.sg.23] . . . . . . . . world in then one another (key|do[past-part.f.]|of) (recognition|recognise[root]) be[pres.sg.f.23] - this sannyasi be[pres.sg.23] , this Governor be[pres.sg.23] . . . . . . . .
65In the world, people recognise one another: this one is a sannyasi, this one is a governor.
65यहाँ यह बाप तो है गुप्त . yahā̃ yah bāp tō hai gupta . yahā̃ yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . here this father then be[pres.sg.23] incognito . 66जबकि समझते हैं परमपिता परमात्मा परमधाम का रहने वाला है . jabki samajhtē haĩ parampitā paramātmā paramdhām kā rahnē vālā hai . jabki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x understand[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul x of remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
66Here, this Father is incognito, but you understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Resident of the supreme abode.
67फिर उसमें सर्वव्यापी की बात उठती ही नहीं . phir usmē̃ sarvavyāpī key|kī bāt uṭhtī hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] uṭhnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) that[.mē̃] omnipresent (key|do[past-part.f.]|of) matter wake up[pres-part.f.] only not .
67Then the question of omnipresence doesn't arise.
68आत्मा याद करती है - ओ गॉड फादर . ātmā yād kartī hai - ō god father . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] - O God Father[x] . soul remember - x x .
68Souls remember “O God, the Father!”
69खुद ही परमात्मा होते तो फिर पुकारते किसके लिए ? khud hī paramātmā hōtē tō phir pukārtē kiskē liē ? khud hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ? oneself only Supreme Soul be[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) call[pres-part.m.pl.,o.] who[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) ?
69If they themselves are God, why do they call out?
70बहुत थोड़ी समझने की बात है . bahut thōṛī samajhnē key|kī bāt hai . bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very short understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
70This is something that needs little understanding.
71परन्तु माया ऐसा बना देती है जो समझते ही नहीं . parantu māyā aisā banā dētī hai jō samajhtē hī nahī̃ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . however Maya such (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) that understand[pres-part.m.pl.,o.] only not .
71However, Maya makes you such that you don't understand at all.
72जो बात मुख से कहते उस पर फिर विश्वास नहीं करते . jō bāt mukh sē kahtē us par phir viśhvās nahī̃ kartē . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . that matter mouth from say[pres-part.m.pl.,o.] that (at|other) (then|turn[root]) belief not do[pres-part.m.pl.,o.] .
72One can’t trust what people say. 73Maya makes their intellects doubtful.
73माया संशयबुद्धि बना देती है . māyā sanśhaybuddhi banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 74पुकारते भी हैं - ओ गॉड फादर , फिर कह देते हम ही फादर हैं तब पुकारते क्यों हैं ? pukārtē bhī haĩ - ō god father , phir kah dētē ham hī father haĩ tab pukārtē kyō̃ haĩ ? pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - O God Father[x] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] hī[p.] father hōnā[pres.pl.12hon3] tab pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x x , (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] we only father be[pres.pl.12hon3] for only then call[pres-part.m.pl.,o.] why be[pres.pl.12hon3] ?
74They call out: “O God, the Father!” and they then say that they are the Father. 75So, why do they call out? 76Only a child would say "Father".
75फादर अक्षर तो बच्चा ही कहेगा . father akṣhar tō bachchā hī kahēgā . father akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] . father word then child only say[fut.m.sg.23] .
77You only have to remember the One.
76याद एक को ही करना है . yād ēk kō hī karnā hai . yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance one to only do[pres.sg.23.oblig1] . 77अभी तुम सम्मुख बैठे हो . abhī tum sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
78You are now sitting in front of the Father in person.
78जानते हो हम परमपिता परमात्मा के बने हैं . jāntē hō ham parampitā paramātmā K|kē banē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we Supreme Father Supreme Soul (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
79You know that you now belong to the Supreme Father, the Supreme Soul.
79उससे वर्सा लेते हैं . ussē varsā lētē haĩ . vah[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
80You are claiming the inheritance from Him.
80अब तो नहीं भूलेंगे ना . ab tō nahī̃ bhūlē̃gē nā . ab[adv.] tō nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] nā . now then not forget[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
81You will now not forget Him.
81बाप कहते हैं - बच्चे , अशरीरी बनो , पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ - bachchē , aśharīrī banō , pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child , bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2] , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82The Father says: Children, become bodiless! 83Become pure!
82मैं तुमको लेने आया हूँ . maĩ tumkō lēnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I you[.kō] take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
84I have come to take you back.
83देवताओं के आगे गाते भी हैं - मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . dēvtāō̃ kē āgē gātē bhī haĩ - mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . deity in front of sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - I x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in some virtue not .
85People sing in front of the deities: I am without virtue, I have no virtues.
84देवताओं की महिमा गाते हैं , अपने को नीच पापी समझते हैं . dēvtāō̃ key|kī mahimā gātē haĩ , apnē kō nīch pāpī samajhtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . deity (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[pres.pl.m.12hon3] , one’s own to degraded sinner understand[pres.pl.m.12hon3] .
86They sing praise of the deities. 87They consider themselves to be degraded sinners.
85जरूर पहले सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया थी . jarūr pahlē sampūrṇ nirvikārī duniyā thī . zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . definitely (x|firstly) complete viceless world be[past.f] .
88The world was definitely completely viceless at the beginning.
86उसको स्वर्ग शिवालय कहा जाता था . uskō svarg śhivālay kahā jātā thā . vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . that[.kō] heaven Shivalaya (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
89That was called heaven, Shivalaya.
87शिवबाबा का स्थापन किया हुआ स्वर्ग . śhivbābā kā sthāpan kiyā huā svarg . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba of establishment do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] heaven .
90It was heaven established by Shiv Baba.
88भारतवासी जानते भी हैं - स्वर्ग होता है . bhāratvāsī jāntē bhī haĩ - svarg hōtā hai . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . people of Bharat know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - heaven be[pres.sg.m.23] . 89परन्तु भारत स्वर्ग था , आदि सनातन देवी-देवतायें राज्य करते थे - यह भूले हुए हैं . parantu bhārat svarg thā , ādi sanātan dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē thē - yah bhūlē huē haĩ . parantu[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] - yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however Bharat heaven be[past.m.sg] , etc. eternal deities x - this (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
91The people of Bharat believe that heaven exists, but they have forgotten that Bharat was heaven and that the original eternal deities used to rule there.
90कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा . kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg padhārā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . some die[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] heaven x[past-part.m.sg.d.] .
92When someone dies, people say that he has gone to heaven.
91स्वर्ग तो होता है सतयुग में . svarg tō hōtā hai satyug mē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . heaven then be[pres.sg.m.23] golden age in . 92कलियुग में थोड़ेही होता है . kaliyug mē̃ thōṛēhī hōtā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . iron age in not be[pres.sg.m.23] .
93Heaven exists in the golden age; it cannot exist in the iron age.
93जब अखबार में लिखते हैं - स्वर्ग पधारा तो तुम पूछो स्वर्ग होता कहाँ है ? jab akhbār mē̃ likhtē haĩ - svarg padhārā tō tum pūchhō svarg hōtā kahā̃ hai ? jab akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? when newspaper in write[pres.pl.m.12hon3] - heaven x[past-part.m.sg.d.] then you ask[opt.pl.2,imp.pl.2] heaven be[pres-part.m.sg.d.] where be[pres.sg.23] ?
94When people print in the papers that someone has gone to heaven, ask them where heaven is.
94समझते हैं - परमधाम में परमात्मा के पास गया वही स्वर्ग है . samajhtē haĩ - paramdhām mē̃ paramātmā kē pās gayā vahī svarg hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[past-part.m.sg.d.] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] - x in Supreme Soul to go[past-part.m.sg.d.] this heaven be[pres.sg.23] .
95They believe that that person went to God in the supreme abode and that that is heaven.
95या तो कहते निर्वाणधाम गया या फिर कहते ज्योति ज्योत समाया . yā tō kahtē nirvāṇdhām gayā yā phir kahtē jyōti jyōt samāyā . yā tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] yā phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . or then say[pres-part.m.pl.,o.] land of nirvana go[past-part.m.sg.d.] or (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] light light merge[past-part.m.sg.d.] .
96Or, they say that he has gone to the land of nirvana or that he has merged into the light.
96अक्षरों का कितना फ़र्क है . akṣharō̃ kā kitnā fark hai . akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . word of so difference be[pres.sg.23] .
97There is so much difference in the terms they use.
97उसको कहा जाता है-ब्रह्म महतत्व . uskō kahā jātā hai-brahma mahatatva . vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x mahatatva[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] x x .
98That is called the great element of brahm.
98यह है आकाश तत्व . yah hai ākāśh tatva . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] ether element .
99This is the element of the sky.
99इनको महतत्व नहीं कहेंगे . inkō mahatatva nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] mahatatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] x not say[fut.m.pl.12hon3] .
100This cannot be called the great element.
100महतत्व वह है - ब्रह्म महतत्व , ब्रह्माण्ड , जहाँ हम आत्मायें अण्डे मिसल रहती हैं . mahatatva vah hai - brahm mahatatva , brahmāṇḍ , jahā̃ ham ātmāyē̃ aṇḍē misal rahtī haĩ . mahatatva[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] , brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . x that be[pres.sg.23] - brahm x , x , where there we soul egg example remain[pres.pl.f.12hon3] .
101That is the great element of brahm, Brahmand, where we souls reside egg-shaped.
101बाप भी वहाँ रहते हैं . bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father too there remain[pres.pl.m.12hon3] .
102The Father too resides there.
102उसको परमधाम कहा जाता है . uskō paramdhām kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
103That is called the supreme abode.
103बाकी ब्रह्म में कोई लीन नहीं हो सकता . bākī brahm mē̃ kōī līn nahī̃ hō saktā . bākī|bākī brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (others|but) brahm in some merged not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
104However, no one can merge into the element of brahm.
104बच्चों को बहुत प्वाइंट्स समझाई जाती है , जबकि सम्मुख बैठे हो . bachchō̃ kō bahut points samjhāī jātī hai , jabki sammukh baiṭhē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut point samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] , jabki sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . child to very point (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) , x in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
105Many points are explained to you children because you are sitting in front of the Father.
105भक्त तो भगवान को ढूँढते रहते हैं . bhakta tō bhagvān kō ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . devotee then God to discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
106Devotees continue to look for God.
106तुम जानते हो - भक्ति मार्ग में सबसे जास्ती भक्ति कौन करते हैं ? tum jāntē hō - bhakti mārg mē̃ sabsē jāstī bhakti kaun kartē haĩ ? tum jāntē hō[x] - bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? you know - path of devotion in the most more devotion who do[pres.pl.m.12hon3] ? 107जरूर जो पहले पूज्य थे , वही फिर पहले पुजारी भक्त बनते हैं . jarūr jō pahlē pūjya thē , vahī phir pahlē pujārī bhakta bantē haĩ . zarūr jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . definitely that (x|firstly) worthy of worship be[past.pl] , this (then|turn[root]) (x|firstly) worshipper devotee become[pres.pl.m.12hon3] .
107You know who does the most devotion on the path of devotion. 108Definitely, those who were worthy of worship at the beginning then became the first worshippers, devotees.
108यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो . yah sirph tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this only you child only know[pres.pl.m.2] .
109Only you children know this.
109गाते भी हैं - आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . gātē bhī haĩ - āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - automatically worthy of worship , automatically worshipper .
110It is sung: You are worthy of worship and you are worshippers.
110परन्तु वह समझते हैं कि परमात्मा बाप खुद ही पूज्य-पुजारी बनते हैं . parantu vah samajhtē haĩ ki paramātmā bāp khud hī pūjya-pujārī bantē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] pūjya-pujārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . however that understand[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul father oneself only x become[pres.pl.m.12hon3] .
111However, those people think that God, the Father, Himself, becomes worthy of worship and a worshipper.
111यह तो रांग है . yah tō wrong hai . yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] . this then x be[pres.sg.23] .
112That is wrong.
112बाप आकर बच्चों को ऊंच महिमा लायक बनाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō ūñch mahimā lāyak banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] child to elevated praise worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
113The Father comes and makes you children worthy of elevated praise.
113परन्तु सभी को स्वर्ग की जीवनमुक्ति नहीं मिलेगी . parantu sabhī kō svarg key|kī jīvanmukti nahī̃ milēgī . parantu[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . however all to heaven (key|do[past-part.f.]|of) liberation-in-life not receive[fut.f.sg.23] .
114However, not everyone will receive the liberation-in-life of heaven.
114जीवनमुक्ति तो मिलेगी तब , जब माया के बंधनों से मुक्त होंगे . jīvanmukti tō milēgī tab , jab māyā K|kē bandhanō̃ sē mukt hōṅgē . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[fut.f.sg.23] tab , jab māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . liberation-in-life then receive[fut.f.sg.23] for only then , when Maya (K|of) bondage from free be[fut.m.pl.12hon3] .
115Liberation-in-life will be received when you become free from the bondages of Maya.
115जीवनमुक्त अर्थात् माया के बन्धन से मुक्त . jīvanmukt arthāt māyā K|kē bandhan sē mukt . jīvanmukt[adj.] arthāt māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] . x that is Maya (K|of) bondage from free .
116“Liberation-in-life” means to be free from the bondages of Maya.
116ऐसे नहीं कि सभी सतयुग में आयेंगे . aisē nahī̃ ki sabhī satyug mē̃ āyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that all golden age in come[fut.m.pl.12hon3] .
117It isn't that everyone will go into in the golden age.
117सतयुग में तो वही आयेंगे जो राजयोग सीखते हैं . satyug mē̃ tō vahī āyēṅgē jō rājyōg sīkhtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in then this come[fut.m.pl.12hon3] that Raja Yoga learn[pres.pl.m.12hon3] .
118Only those who study Raj Yoga will go into the golden age.
118ज्ञान मार्ग में कितने बंधनों से निकलना पड़ता है ! gyān mārg mē̃ kitnē bandhanō̃ sē nikalnā paṛtā hai ! gyān mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.oblig2] ! path of knowledge in so bondage from be extracted[pres.sg.m.23.oblig2] !
119On the path of knowledge, you have to become free from so many bondages.
119मीरा को कोई इतने बंधन नहीं थे . mīrā kō kōī itnē bandhan nahī̃ thē . mīrā[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Meera to some such bondage not be[past.pl] .
120Meera didn't have that many bondages.
120वह सिर्फ कहती थी - श्रीकृष्ण से मिलना है इसलिए पवित्र बनूँगी . vah sirph kahtī thī - śhrīkr̥iṣhṇa sē milnā hai isliē pavitra banū̃gī . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[hab-past.f.] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] isliē pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.1] . that only say[hab-past.f.] - Shri Krishna from receive[pres.sg.23.oblig1] therefore pure become[fut.f.sg.1] .
121She simply used to say that she wanted to meet Shri Krishna and would therefore remain pure.
121तुमको तो श्रीकृष्णपुरी में जाना है . tumkō tō śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then land of Shri Krishna in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
122You have to go to the land of Shri Krishna.
122वह मीरा थी भक्त शिरोमणी . vah mīrā thī bhakta śhirōmaṇī . vah[pn.sg.d.] mīrā[x] hōnā[past.f] bhakt[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] . that Meera be[past.f] devotee x .
123Meera was one of the main, important devotees.
123तुम हो विजय माला शिरोमणी , जो विजयमाला पूजी जाती है . tum hō vijay mālā śhirōmaṇī , jō vijaymālā pūjī jātī hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vijay mālā[x] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] vijay mālā[n.f.;sg.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x x , that x (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
124You are part of the rosary of victory which is the most elevated and worshipped.
124भक्तों की माला कोई पूजी नहीं जाती . bhaktō̃ key|kī mālā kōī pūjī nahī̃ jātī . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] pūjnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . devotee (key|do[past-part.f.]|of) garland some x[past-part.f.] not go[pres-part.f.] .
125A rosary of devotees is not worshipped.
125जो भारत को स्वर्ग बनाते हैं उन्हों की माला पूजी जाती है . jō bhārat kō svarg banātē haĩ unhō̃ key|kī mālā pūjī jātī hai . jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . that Bharat to heaven create[pres.pl.m.12hon3] that (key|do[past-part.f.]|of) garland (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
126The rosary of those who make Bharat into heaven is worshipped.
126भक्त तुम बच्चों की माला को पूजते हैं . bhakta tum bachchō̃ key|kī mālā kō pūjtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee you child (key|do[past-part.f.]|of) garland to x[pres.pl.m.12hon3] .
127Devotees worship the rosary of you children.
127पहले है रूद्र माला , फिर विष्णु की माला बनती है . pahlē hai rūdra mālā , phir viṣhṇu key|kī mālā bantī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] , phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) be[pres.sg.23] x , (then|turn[root]) Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) garland become[pres.sg.f.23] .
128First of all, there is the rosary of Rudra and then it becomes the rosary of Vishnu.
128यह कोई नहीं जानते कि माला किसकी बनी हुई है . yah kōī nahī̃ jāntē ki mālā kiskī banī huī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] that garland who[.kī] become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 129सिर्फ माला सिमरते रहते हैं . sirph mālā simartē rahtē haĩ . sirph[adj.] mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . only garland remember[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
129No one knows who the rosary represents; they simply continue to turn its beads.
130अभी तुम भक्तों की माला तो नहीं सिमरेंगे . abhī tum bhaktō̃ key|kī mālā tō nahī̃ simarē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] simarnā[fut.m.pl.12hon3] . now you devotee (key|do[past-part.f.]|of) garland then not remember[fut.m.pl.12hon3] .
130You will now no longer turn the beads of a rosary of devotees.
131भक्त तुम बच्चों की माला सिमरते हैं . bhakta tum bachchō̃ key|kī mālā simartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee you child (key|do[past-part.f.]|of) garland remember[pres.pl.m.12hon3] .
131Devotees turn the beads of the rosary of you children.
132तुम जानते हो - हमारी विजयमाला बन रही है . tum jāntē hō - hamārī vijaymālā ban rahī hai . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.kī] vijay mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . you know - we[.kī] x become[pres.sg.f.prog.23] .
132You know that your rosary of victory is being created.
133फिर हम ही खुद पुजारी बन माला फेरेंगे . phir ham hī khud pujārī ban mālā phērē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] hī[p.] khud pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we only oneself worshipper (become[root]|x) garland go around[fut.m.pl.12hon3] .
133Then, we ourselves will become worshippers and turn the beads of a rosary.
134तुम राज्य भी करते हो फिर जाकर सबसे पहले तुम ही माला फेरेंगे . tum rājya bhī kartē hō phir jākar sabsē pahlē tum hī mālā phērē̃gē . tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[fut.m.pl.12hon3] . you kingdom too do[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) go[abs.] the most (x|firstly) you only garland go around[fut.m.pl.12hon3] .
134You rule the kingdom and you will then become the first ones to turn the beads of a rosary.
135तुम से ही फिर भक्ति और भी सीखेंगे . tum sē hī phir bhakti aur bhī sīkhē̃gē . tum[pn.pl.] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] aur bhī[p.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . you from only (then|turn[root]) devotion and too learn[fut.m.pl.12hon3] .
135Others will learn devotion from you.
136तुम विश्व को स्वर्ग बनाते हो . tum viśhva kō svarg banātē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . you world to heaven create[pres.pl.m.2] .
136You make the world into heaven.
137बाप राजयोग सिखलाते हैं - जिसका नाम गीता रखा है . bāp rājyōg sikhlātē haĩ - jiskā nām gītā rakhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . father Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] - that[.kā] name Gita keep[pres-perf.sg.m.23] .
137The Father is teaching you Raj Yoga and this teaching is named the Gita.
138धर्मशास्त्र का नाम तो चाहिए ना . dharmaśhāstra kā nām tō chāhiē nā . dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . religious scripture of name then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
138There has to be a name for a religious scripture.
139भल ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है परन्तु शास्त्र तो बनेंगे ना . bhal gyān prāyaḥlōp hō jātā hai parantu śhāstra tō banē̃gē nā . bhal gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] parantu[conj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . although knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] however scripture then become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
139Although the knowledge disappears, the scriptures will be created.
140शास्त्र बनाए उसका नाम श्रीमत भगवत गीता रखा है . śhāstra banāē uskā nām śhrīmat bhagavat gītā rakhā hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . scripture (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) that[.kā] name shrimat x Gita keep[pres-perf.sg.m.23] .
140They have made it into a scripture and called it "Shrimad Bhagawad Gita".
141भक्ति मार्ग के लिए गीता बनाते हैं . bhakti mārg kē liē gītā banātē haĩ . bhakti mārg[x] kē liē[x] gītā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion for Gita create[pres.pl.m.12hon3] .
141They wrote the Gita on the path of devotion.
142वह गीता कोई ज्ञान मार्ग के लिए नहीं है . vah gītā kōī gyān mārg kē liē nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] gyān mārg[x] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that Gita some path of knowledge for not be[pres.sg.23] .
142That Gita is not for the path of knowledge.
143कितनी गीतायें सुनाते रहते हैं ! kitnī gītāyē̃ sunātē rahtē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! so Gita speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
143They relate so many different types of Gita.
144ऐसे कभी नहीं कहते कि तुमको राजयोग सिखाते हैं . aisē kabhī nahī̃ kahtē ki tumkō rājyōg sikhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . such ever not say[pres-part.m.pl.,o.] that you[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
144They never say: I am teaching you Raj Yoga.
145कहेंगे भगवान राजयोग सिखाकर गया था . kahē̃gē bhagvān rājyōg sikhākar gayā thā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] jānā[past-perf.m.sg.] . say[fut.m.pl.12hon3] God Raja Yoga teach[abs.] go[past-perf.m.sg.] .
145They would say: God departed after teaching Raj Yoga.
146फिर उसके शास्त्र बैठ पढ़ते हैं . phir uskē śhāstra baiṭh paṛhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) of that[.kē] scripture sit[root] study[pres.pl.m.12hon3] .
146Then they sit and study the scripture of that.
147अब भगवान द्वारा सम्मुख वही गीता सुनकर हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं . ab bhagvān dvārā sammukh vahī gītā sunkar ham svarg K|kē mālik bantē haĩ . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā sammukh vahī gītā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now God through in front of you this Gita listen[abs.] we heaven (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .
147We are now listening to that same Gita from God in person and becoming the masters of heaven.
148बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को एक ही बार राजयोग सिखलाए सो राजाओं का राजा बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kō ēk hī bār rājyōg sikhlāē sō rājāō̃ kā rājā banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says - I you child to one only time Raja Yoga (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) (x|sleep[root]) king of king create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
148The Father says: I only come once to teach you children Raj Yoga and to make you into the kings of kings.
149जब तक सद्गति देने वाला न आये तब तक भक्ति मार्ग की महिमा जरूर चलेगी . jab tak sadgati dēnē vālā na āyē tab tak bhakti mārg key|kī mahimā jarūr chalēgī . jab tak[x] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] zarūr chalnā[fut.f.sg.23] . as long as salvation give[inf.m.pl.,o.] those who not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) praise definitely continue[fut.f.sg.23] .
149Until the Bestower of Salvation comes, there will definitely continue to be praise of the path of devotion.
150जो कल्प पहले आये होंगे वही आकर यह सुनेंगे . jō kalp pahlē āyē hōṅgē vahī ākar yah sunē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . that cycle (x|firstly) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] this come[abs.] this listen[fut.m.pl.12hon3] .
150Those who came in the previous cycle will come and listen to this again.
151अजुन तो बहुत बनने वाले हैं . ajun tō bahut bannē vālē haĩ . ajun tō bahut bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . still then very become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
151Many are yet to become this.
152सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है , तो कितने आयेंगे ! sūryavanśhī-chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , tō kitnē āyēṅgē ! sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ! of sun and moon dynasties kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] , then so come[fut.m.pl.12hon3] !
152The sun and moon dynasty-kingdoms are being established and, therefore, very many people will come.
153इसलिए ज्ञान का विनाश नहीं होता है . isliē gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai . isliē gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . therefore knowledge of destruction not be[pres.sg.m.23] .
153This is why knowledge is never destroyed.
154साहूकार प्रजा , साधारण प्रजा , नौकर-चाकर आदि भी चाहिए ना . sāhūkār prajā , sādhāraṇ prajā , naukar-chākar ādi bhī chāhiē nā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] , naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . wealthy x , ordinary x , x etc. too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
154Wealthy subjects, ordinary subjects, maids and servants are all needed.
155कितनी बड़ी राजधानी स्थापन होती है ! kitnī baṛī rājdhānī sthāpan hōtī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ! so very kingdom establishment be[pres.sg.f.23] !
155Such a big kingdom is being established.
156मनुष्य थोड़ेही जानते हैं कि कैसे सतयुगी राजधानी स्थापन होती है , अगर यह जान जायें तो सुनायें . manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ ki kaisē satyugī rājdhānī sthāpan hōtī hai , agar yah jān jāyē̃ tō sunāyē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , agar yah[pn.sg.d.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sunānā[opt.pl.12hon3] . human being not know[pres.pl.m.12hon3] that how golden-aged kingdom establishment be[pres.sg.f.23] , if this know[opt.pl.12hon3.root+jānā] then speak[opt.pl.12hon3] .
156People don't know how the golden-aged kingdom is established. 157If they were to know this, they would tell you about it.
157बाप को ही भूल गये हैं . bāp kō hī bhūl gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father to only x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
158They have forgotten the Father.
158निराकार शिव भगवानुवाच के बदले श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है . nirākār śhiv bhagvānuvāch kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai . nirākār[adj.] śhiv bhagvānuvāch kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . incorporeal Shiva God speaks instead of Shri Krishna God speaks write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
159Instead of writing, “Incorporeal God Shiva speaks” they have written “God Shri Krishna speaks”.
159शिव जयन्ती के बाद फट से श्रीकृष्ण जयन्ती आती है . śhiv jayantī kē bād phaṭ sē śhrīkr̥iṣhṇa jayantī ātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Shiva Jayanti after (x[root]|x) from Shri Krishna Jayanti come[pres.sg.f.23] .
160Immediately after Shiva Jayanti, there is Shri Krishna Jayanti.
160वह श्रीकृष्ण है वैकुण्ठ-नाथ . vah śhrīkr̥iṣhṇa hai vaikuṇṭh-nāth . vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] . that Shri Krishna be[pres.sg.23] x .
161Shri Krishna is the Lord of Paradise.
161यह बैठ तुमको वैकुण्ठनाथ बनाते हैं . yah baiṭh tumkō vaikuṇṭhnāth banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this sit[root] you[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
162This One sits here and makes you into lords of Paradise.
162श्रीकृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō phir dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to (then|turn[root]) copper age in carry .
163They have then shown Shri Krishna in the copper age.
163कितना भारत के ज्ञान का सूत मूँझा हुआ है ! kitnā bhārat K|kē gyān kā sūt mūnjhā huā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūt[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! so Bharat (K|of) knowledge of thread be confused[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] !
164The thread of this knowledge of Bharat is so entangled.
164अब अच्छी रीति धारण कर नॉलेजफुल बनना है . ab achchhī rīti dhāraṇ kar knowledgeful bannā hai . ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] knowledgeful bannā[pres.sg.23.oblig1] . now achcha way adopt[root] knowledgeful become[pres.sg.23.oblig1] .
165You now have to imbibe this very well and become knowledge-full.
165देखना है - हम कितने मार्क्स से पास होते हैं ? dēkhnā hai - ham kitnē marks sē pās|pass hōtē haĩ ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? see[pres.sg.23.oblig1] - we so mark from (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] ?
166You have to see with how many marks you pass.
166अभी पास होंगे तो कल्प-कल्पान्तर होंगे . abhī pās|pass hōṅgē tō kalp-kalpāntar hōṅgē . ab[adv.hī] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalpāntar hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] then x be[fut.m.pl.12hon3] .
167If you pass now, you will pass every cycle.
167गृहस्थ व्यवहार में रहते पढ़ना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē paṛhnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] study[pres.sg.23.oblig1] .
168You have to study while living at home with your families.
168ऐसे तो कहाँ भी होता नहीं जो बूढ़े-बुढ़ियां , स्त्री-पुरुष , बहू आदि सब आकर पढ़े . aisē tō kahā̃ bhī hōtā nahī̃ jō būṛhē-buṛhiyā̃ , strī-puruṣh , bahū ādi sab ākar paṛhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] būṛhē-buṛhiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] , bahū[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[abs.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] . such then where too be[pres-part.m.sg.d.] not that x , man and woman , daughter-in-law etc. all come[abs.] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) .
169Nowhere else do old men and women, husband and wife, daughter-in-law etc. all study together.
169शास्त्र भी ऐसे नहीं पढ़ते . śhāstra bhī aisē nahī̃ paṛhtē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . scripture too it isn't that study[pres-part.m.pl.,o.] .
170They don't even study the scriptures like that.
170माताओं को तो कहते - तुमको शास्त्र पढ़ना नहीं है . mātāō̃ kō tō kahtē - tumkō śhāstra paṛhnā nahī̃ hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - tum[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mother to then say[pres-part.m.pl.,o.] - you[.kō] scripture study[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
171They tell women that they mustn't study the scriptures.
171पुरुष ही पण्डित बन पढ़ते हैं . puruṣh hī paṇḍit ban paṛhtē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . man only pundit (become[root]|x) study[pres.pl.m.12hon3] .
172Only men become pandits.
172यहाँ देखो कौन-कौन पढ़ते हैं ! yahā̃ dēkhō kaun-kaun paṛhtē haĩ ! yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ! here see[opt.pl.2,imp.pl.2] who study[pres.pl.m.12hon3] !
173Here, just see who is studying!
173कैसी-कैसी बुढ़िया आती हैं ! kaisī-kaisī buṛhiyā ātī haĩ ! kaisā[adj.ā=>ī;f.] buṛhiyā[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] ! how old mother come[pres.pl.f.12hon3] ! 174वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
174It is a wonder of the variety of old women who come here.
175गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रह राजयोग सीखना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rah rājyōg sīkhnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure remain[root] Raja Yoga learn[pres.sg.23.oblig1] .
175While living at home, you have to remain as pure as a lotus and study Raj Yoga.
176गॉड फादरली स्टूडेन्ट बनना है . god fatherly student bannā hai . god fatherly student bannā[pres.sg.23.oblig1] . x Fatherly student become[pres.sg.23.oblig1] .
176You have to become Godfatherly students.
177इसका नाम ही है - ईश्वरीय ब्रह्माकुमार-कुमारियों का कॉलेज . iskā nām hī hai - īśhvarīy brahmākumār-kumāriyō̃ kā college . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - īśhvarīy[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] college . this[.kā] name only be[pres.sg.23] - Godly x of college .
177This is called the Godly college of the Brahma Kumars and Kumaris.
178ईश्वर ब्रह्मा द्वारा पढ़ा रहे हैं . īśhvar brahmā dvārā paṛhā rahē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . God Brahma through teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
178God is teaching through Brahma.
179ब्रह्मा कोई विष्णु की नाभी से थोड़ेही निकला है . brahmā kōī viṣhṇu key|kī nābhī sē thōṛēhī nikalā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] thōṛēhī nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma some Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) x from not be extracted[pres-perf.sg.m.23] .
179Brahma didn't emerge from the navel of Vishnu.
180यह तो परमपिता परमात्मा की नाभी ही कहेंगे . yah tō parampitā paramātmā key|kī nābhī hī kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this then Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) x only say[fut.m.pl.12hon3] .
180It would be said to be the navel of the Supreme Father, the Supreme Soul.
181बीजरूप तो शिवबाबा है ना . bījrūp tō śhivbābā hai nā . bījrūp[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā . Seed then Shiv Baba be[pres.sg.23] ∅ .
181Shiv Baba is the Seed.
182उनसे ब्रह्मा , विष्णु , शंकर निकले . unsē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar nikalē . vah[pn.pl.sē] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . that[.sē] Brahma , Vishnu , Shankar (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
182Brahma, Vishnu and Shankar emerged from Him.
183तीनों का अर्थ ही अलग-अलग है . tīnō̃ kā arth|earth hī alag-alag hai . tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all three of (meaning|earth) only separate be[pres.sg.23] .
183The meanings of all three are different.
184अभी तुम बच्चे समझते हो - बरोबर विष्णु को हमेशा लक्ष्मी देते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō - barōbar viṣhṇu kō hamēśhā lakṣhmī dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - barōbar viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hamēśhā lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] - x Vishnu to x Lakshmi give[pres.pl.m.12hon3] . 185नर-नारायण का मन्दिर है तो उनको भी चतुर्भुज बनाते हैं . nar-nārāyaṇ kā mandir hai tō unkō bhī chaturbhuj banātē haĩ . nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] chaturbhuj[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x of temple be[pres.sg.23] then that[.kō] too x create[pres.pl.m.12hon3] .
184You children now understand that Vishnu is always shown with Lakshmi: there is the Nar-Narayan Temple (ordinary human and Narayan), and so they have also made him four-armed.
186नारायण होगा तो उनके साथ लक्ष्मी जरूर होगी . nārāyaṇ hōgā tō unkē sāth lakṣhmī jarūr hōgī . nārāyaṇ hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . Narayan be[fut.m.sg.23] then that[.kē] with Lakshmi definitely be[fut.f.sg.23] .
185If they have Narayan, Lakshmi would surely also be with him.
187नर-नारायण , नारी-लक्ष्मी . nar-nārāyaṇ , nārī-lakṣhmī . nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , nārī-lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] . x , x .
186Nar (male) becomes Narayan and nari (woman) becomes Lakshmi.
188नर-नारायण को 4 भुजा देते हैं . nar-nārāyaṇ kō 4 bhujā dētē haĩ . nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x to 4 arm give[pres.pl.m.12hon3] .
187They show Nar-Narayan with four arms.
189नारायण को अलग , लक्ष्मी को अलग तो दो-दो भुजा देनी चाहिए . nārāyaṇ kō alag , lakṣhmī kō alag tō dō-dō bhujā dēnī chāhiē . nārāyaṇ kō[postp.] alag[adj.] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] alag[adj.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] dēnā[.oblig3] . Narayan to separate , Lakshmi to separate then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm give[.oblig3] .
188They should show Narayan and Lakshmi separately with two arms each.
190ऐसा कायदे अनुसार मन्दिर बनाना चाहिए . aisā kāydē anusār mandir banānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . such law according to temple (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
189Such an accurate temple should be built.
191परन्तु बिचारे नर-नारायण के मन्दिर से कुछ भी समझते नहीं . parantu bichārē nar-nārāyaṇ K|kē mandir sē kuchh bhī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however poor people x (K|of) temple from anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
190However, people don't understand anything from the Nar-Narayan Temple.
192नर-नारायण के साथ लक्ष्मी भी देते हैं . nar-nārāyaṇ kē sāth lakṣhmī bhī dētē haĩ . nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x with Lakshmi too give[pres.pl.m.12hon3] .
191Together with Nar-Narayan, they also show Lakshmi.
193दीपमाला में महालक्ष्मी की पूजा करते हैं . dīpmālā mē̃ mahālakṣhmī key|kī pūjā kartē haĩ . dīp mālā[x] mē̃[postp.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala in x (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
192Mahalakshmi is worshipped at Deepmala (festival of lights).
194माताओं की कितनी महिमा है ! mātāō̃ key|kī kitnī mahimā hai ! mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! mother (key|do[past-part.f.]|of) so praise be[pres.sg.23] !
193Mothers are praised so much.
195जगत अम्बा की बड़ी महिमा है . jagat ambā key|kī baṛī mahimā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . world mother (key|do[past-part.f.]|of) very praise be[pres.sg.23] .
194There is great praise of Jagadamba.
196अम्बा बड़ी मीठी लगती है क्योंकि कुमारी है . ambā baṛī mīṭhī lagtī hai kyōṅki kumārī hai . ambā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] . mother very sweet x[pres.sg.f.23] because kumari be[pres.sg.23] .
195Amba is very sweet because she is a kumari.
197यह अधर है . yah adhar hai . yah[pn.sg.d.] adhar[x] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
196This one is a half kumar.
198तो कुमारियों का भारत में मान बहुत है . tō kumāriyō̃ kā bhārat mē̃ mān bahut hai . tō kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] bahut hōnā[pres.sg.23] . then kumari of Bharat in (respect|x[root]) very be[pres.sg.23] .
197There is a lot of praise of kumaris in Bharat.
199परन्तु महत्व को जानते नहीं हैं . parantu mahatva kō jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however importance to know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
198However, they don't know the importance of that.
200जगत अम्बा का बहुत मान है . jagat ambā kā bahut mān hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . world mother of very (respect|x[root]) be[pres.sg.23] . 201बाप का इतना नहीं . bāp kā itnā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . father of such not .
199Jagadamba is praised a lot; the Father isn't praised as much.
202बाप ने आकर माताओं को ऊंच उठाया है . bāp nē ākar mātāō̃ kō ūñch uṭhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ come[abs.] mother to elevated uplift[pres-perf.sg.m.23] . 203तो बहादुर बनना चाहिए . tō bahādur bannā chāhiē . tō bahādur[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . then x (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
200The Father has come and uplifted you mothers and so you should become courageous.
204शेर पर सवारी चाहिए . śhēr par savārī chāhiē . śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . lion (at|other) x (should|x[imp.pl.2hon]) . 205अत्याचार होंगे . atyāchār hōṅgē . atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x be[fut.m.pl.12hon3] .
201One has to be courageous to ride a lion.
206परन्तु बाप के बने तो धरत परिये धर्म न छोड़िये . parantu bāp K|kē banē tō dharat pariyē dharm na chhōṛiyē . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] . however father (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then even in the most adverse situations, I will not let go of my religion . 207पवित्र बनकर ऊंच पद जरूर पाना है . pavitra bankar ūñch pad jarūr pānā hai . pavitr[adj.] bannā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] zarūr pānā[pres.sg.23.oblig1] . pure become[abs.] elevated status definitely x[pres.sg.23.oblig1] .
202There will be assaults, but now that you belong to the Father, you mustn't let go of your religion, no matter what happens.
208मीरा भी पवित्र बनी ना . mīrā bhī pavitra banī nā . mīrā[x] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[past-part.f.] nā . Meera too pure become[past-part.f.] ∅ .
203Become pure and definitely claim a high status.
209बाप कुमारियों को कहते हैं - बोलो , हम पवित्र बन वैकुण्ठ का मालिक बनना चाहती हैं . bāp kumāriyō̃ kō kahtē haĩ - bōlō , ham pavitra ban vaikuṇṭha kā mālik bannā chāhtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . father kumari to say[pres.pl.m.12hon3] - speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we pure (become[root]|x) x of master become[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] .
204Meera also became pure. 205The Father tells you kumaris: Say that you want to become pure and the masters of Paradise.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.