Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordप्राणेश्वर
prāṇēśhvar
prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
11You children are now sitting in front of the Innocent Lord, Praneshwar (The Bestower of Life), and you know very well that you are once again receiving your inheritance of heaven from the unlimited Master, the Innocent Lord.
10बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Your intellects go there. 13Truly, you go back to the Father's home with the Father.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomसजनी
sajnī
sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[inf.f.]|x)को
kō
kō[postp.]
toबुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14The Father has come to collect you, just as a bridegroom comes to collect his bride.
12एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allसजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15The one Bridegroom comes and makes all of you brides beautiful.
13उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier.
.
.
.
16His name is the Purifier.
14परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17However, you children forget the Father.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18It is in the drama for you to forget.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19The Father comes and explains all the secrets to you.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलक्की
lucky
lucky
luckyसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20The status of you lucky stars is even higher than that of the Father.
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherब्रह्माण्ड का मालिक
brahmāṇḍ kā mālik
brahmāṇḍ kā mālik[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
21Just as the Father is the Master of Brahmand, in the same way, you too are masters of Brahmand.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
22You used to reside with Me, your Father.
20फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
play one's partही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
23Then, you children definitely had to play your parts.
21तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weवैकुण्ठनाथ
vaikuṇṭhnāth
vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
24You know that you have come to Trilokinath (Master of the Three Worlds) in order to become the Vaikunthnaths (Lords of Paradise).
22बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
25The Father says: Children, at this time, you are the masters of the three worlds and I am also the Master of the Three Worlds.
23फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]नाथ
nāth
nāth[n.m.;sg.,d.]
lordतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
.
26Then, when the golden age comes, you become the masters of it; I don’t become that.
24मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
27I come to liberate you souls from the sorrow of Ravan.
25रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
28You have received a lot of sorrow from Ravan.
26ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
29You children have understood the drama.
27इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]चार
chār
chār[adj.]
fourयुग
yug
yug[x]
ageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बल्कि
balki
balki
xपांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveयुग
yug
yug[x]
ageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30It doesn't have four ages; it has five ages.
28चार
chār
chār[adj.]
fourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
very,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageलीप युग
leap yug
leap yug[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31The four ages are long ages whereas the confluence age is a leap age.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
32You children should be aware of this knowledge because you have become the children of the Ocean of Knowledge.
30भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 31तुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
33He is praised on the path of devotion: You are the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वैकुण्ठनाथ
vaikuṇṭhnāth
vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
34This cannot be the praise of the lords of Paradise.
33उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
35They are said to be full of all virtues, 16 celestial degrees full.
34इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
36There is no one like that in this iron age and so, surely, someone must have come and made them become like that.
35तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
37Therefore, only you become the masters of heaven.
36ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
38Brahma, Vishnu and Shankar, who are the deities of the subtle region, are also shown with partners in order to depict the family path.
37तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
39So heaven also exists here.
38ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40From the Brahmin clan you will go into the deity clan and then into the warrior clan.
39सयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sensibleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Sensible children pay very good attention to their studies.
40अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
42On the path of ignorance, when people have a son, they believe that an heir has come.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43You too say "Mama, Baba" and so you are heirs. 44Gandhiji was called Bapuji.
42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगाँधी
gāndhī
gāndhī[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toबापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapujiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.],
,
,
, यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45In fact, in Bharat, they call many "mother and father". 46People call an elderly person "Pitaji" (father).
43बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneको
kō
kō[postp.]
toपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(live[root]|ji|live[past-part.f.])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47They say that just for the sake of saying it.
44सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
justकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48This one is the Bapuji of all anyway.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapujiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
49The Father is Praneshwar, that is, God of all souls.
46प्राणेश्वर
prāṇēśhvar
prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
50When you say "Father" your hearts experience the happiness of the inheritance and you have that feeling.
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
. 49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toभासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
51The feeling that you children have is also numberwise, according to your efforts.
50बरोबर
barōbar
barōbar
xबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Truly, the unlimited Father comes and teaches you Raj Yoga.
51ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarतो
tō
tō
thenराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
53Brahma, Vishnu and Shankar cannot teach Raj Yoga.
52भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 53देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being.
.
.
.
54God speaks: Deities are human beings with divine virtues.
54परमेश्वर
parameśhvar
parameśhvar[n.m.;sg.,d.]
godमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)गॉड फादर
god father
God Father[x]
x.
.
.
.
55“Parmeshwar” means God, the Father.
55भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
supremeगॉड फादर
god father
God Father[x]
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फादर
father
father
fatherऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56In Bharat, they speak of the Supreme Father, the Supreme Soul, Supreme God, the Father, and so your intellects go up above because you know that the Father resides up above.
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57You children now understand that you too are residents of that place.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्राणेश्वर
prāṇēśhvar
prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
58We are now sitting personally in front of that Praneshwar.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindतो
tō
tō
thenनिश्चय करते हो
niśhchay kartē hō
niśhchay karnā[pres.pl.m.2]
have the faith-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधू-महात्मा
sādhū-mahātmā
sādhū-mahātmā[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
59The Father personally reminds you and you therefore have the faith that you are not sitting in front of a sage or great soul, but truly in front of the Mother and Father.
59क्यों
kyō̃
kyō̃
whyउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
60Why do you belong to Him?
60मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
61In order to claim your inheritance for your future 21 births from the Mother and Father.
61अगर
agar
agar
ifनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
62If you don’t have faith, why are you sitting here?
62कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
63There has to be a reason.
63बिना
binā
binā
withoutपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
64No one without recognition can sit in front of someone.
64दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगवर्नर
governor
governor
Governorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
65In the world, people recognise one another: this one is a sannyasi, this one is a governor.
65यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
. 66जबकि
jabki
jabki
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66Here, this Father is incognito, but you understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Resident of the supreme abode.
67फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterउठती
uṭhtī
uṭhnā[pres-part.f.]
wake up[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
67Then the question of omnipresence doesn't arise.
68आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember-
-
-
-ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x.
.
.
.
68Souls remember “O God, the Father!”
69खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for) ?
?
?
?
69If they themselves are God, why do they call out?
70बहुत
bahut
bahut
veryथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70This is something that needs little understanding.
71परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71However, Maya makes you such that you don't understand at all.
72जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
beliefनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72One can’t trust what people say. 73Maya makes their intellects doubtful.
73माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसंशयबुद्धि
sanśhaybuddhi
sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 74पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyफादर
father
father
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
74They call out: “O God, the Father!” and they then say that they are the Father. 75So, why do they call out? 76Only a child would say "Father".
75फादर
father
father
fatherअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordतो
tō
tō
thenबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23].
.
.
.
77You only have to remember the One.
76याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
78You are now sitting in front of the Father in person.
78जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
79You know that you now belong to the Supreme Father, the Supreme Soul.
79उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80You are claiming the inheritance from Him.
80अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलेंगे
bhūlē̃gē
bhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
forget[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81You will now not forget Him.
81बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
82The Father says: Children, become bodiless! 83Become pure!
82मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
84I have come to take you back.
83देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनाही
nāhī
nahī̃
not.
.
.
.
85People sing in front of the deities: I am without virtue, I have no virtues.
84देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86They sing praise of the deities. 87They consider themselves to be degraded sinners.
85जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
88The world was definitely completely viceless at the beginning.
86उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
89That was called heaven, Shivalaya.
87शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
.
90It was heaven established by Shiv Baba.
88भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 89परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूले
bhūlē
bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23]
(forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
91The people of Bharat believe that heaven exists, but they have forgotten that Bharat was heaven and that the original eternal deities used to rule there.
90कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
92When someone dies, people say that he has gone to heaven.
91स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 92कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
93Heaven exists in the golden age; it cannot exist in the iron age.
93जब
jab
jab
whenअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
94When people print in the papers that someone has gone to heaven, ask them where heaven is.
94समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके पास
kē pās
kē pās[x]
toगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]वही
vahī
vahī
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95They believe that that person went to God in the supreme abode and that that is heaven.
95या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
96Or, they say that he has gone to the land of nirvana or that he has merged into the light.
96अक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97There is so much difference in the terms they use.
97उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]है-ब्रह्म
hai-brahma
x
xमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
98That is called the great element of brahm.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
element.
.
.
.
99This is the element of the sky.
99इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]महतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100This cannot be called the great element.
100महतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअण्डे
aṇḍē
aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
eggमिसल
misal
misāl[x]
exampleरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
101That is the great element of brahm, Brahmand, where we souls reside egg-shaped.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102The Father too resides there.
102उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
103That is called the supreme abode.
103बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलीन
līn
līn[adj.]
mergedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
104However, no one can merge into the element of brahm.
104बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्वाइंट्स
points
point
pointसमझाई जाती है
samjhāī jātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive]
(explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
105Many points are explained to you children because you are sitting in front of the Father.
105भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeतो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toढूँढते रहते हैं
ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
106Devotees continue to look for God.
106तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 107जरूर
jarūr
zarūr
definitelyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107You know who does the most devotion on the path of devotion. 108Definitely, those who were worthy of worship at the beginning then became the first worshippers, devotees.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
109Only you children know this.
109गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worship,
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipper.
.
.
.
110It is sung: You are worthy of worship and you are worshippers.
110परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyपूज्य-पुजारी
pūjya-pujārī
pūjya-pujārī[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111However, those people think that God, the Father, Himself, becomes worthy of worship and a worshipper.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112That is wrong.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113The Father comes and makes you children worthy of elevated praise.
113परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
114However, not everyone will receive the liberation-in-life of heaven.
114जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeतो
tō
tō
thenमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only then,
,
,
, जब
jab
jab
whenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बंधनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Liberation-in-life will be received when you become free from the bondages of Maya.
115जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free.
.
.
.
116“Liberation-in-life” means to be free from the bondages of Maya.
116ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117It isn't that everyone will go into in the golden age.
117सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Only those who study Raj Yoga will go into the golden age.
118ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबंधनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलना पड़ता है
nikalnā paṛtā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.oblig2]
be extracted[pres.sg.m.23.oblig2] !
!
!
!
119On the path of knowledge, you have to become free from so many bondages.
119मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
120Meera didn't have that many bondages.
120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहती थी
kahtī thī
kahnā[hab-past.f.]
say[hab-past.f.]-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनूँगी
banū̃gī
bannā[fut.f.sg.1]
become[fut.f.sg.1].
.
.
.
121She simply used to say that she wanted to meet Shri Krishna and would therefore remain pure.
121तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenश्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Shri Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
122You have to go to the land of Shri Krishna.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
123Meera was one of the main, important devotees.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविजयमाला
vijaymālā
vijay mālā[n.f.;sg.]
xपूजी जाती है
pūjī jātī hai
pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
124You are part of the rosary of victory which is the most elevated and worshipped.
124भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूजी
pūjī
pūjnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
125A rosary of devotees is not worshipped.
125जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपूजी जाती है
pūjī jātī hai
pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
126The rosary of those who make Bharat into heaven is worshipped.
126भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandको
kō
kō[postp.]
toपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Devotees worship the rosary of you children.
127पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
x,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
128First of all, there is the rosary of Rudra and then it becomes the rosary of Vishnu.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 129सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसिमरते रहते हैं
simartē rahtē haĩ
simarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
129No one knows who the rosary represents; they simply continue to turn its beads.
130अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिमरेंगे
simarē̃gē
simarnā[fut.m.pl.12hon3]
remember[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130You will now no longer turn the beads of a rosary of devotees.
131भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसिमरते हैं
simartē haĩ
simarnā[pres.pl.m.12hon3]
remember[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Devotees turn the beads of the rosary of you children.
132तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]विजयमाला
vijaymālā
vijay mālā[n.f.;sg.]
xबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
become[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
132You know that your rosary of victory is being created.
133फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyखुद
khud
khud
oneselfपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरेंगे
phērē̃gē
phērnā[fut.m.pl.12hon3]
go around[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Then, we ourselves will become worshippers and turn the beads of a rosary.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सबसे
sabsē
sabsē
the mostपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरेंगे
phērē̃gē
phērnā[fut.m.pl.12hon3]
go around[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134You rule the kingdom and you will then become the first ones to turn the beads of a rosary.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooसीखेंगे
sīkhē̃gē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]
learn[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Others will learn devotion from you.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
136You make the world into heaven.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
137The Father is teaching you Raj Yoga and this teaching is named the Gita.
138धर्मशास्त्र
dharmaśhāstra
dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.]
religious scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138There has to be a name for a religious scripture.
139भल
bhal
bhal
althoughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureतो
tō
tō
thenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Although the knowledge disappears, the scriptures will be created.
140शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
140They have made it into a scripture and called it "Shrimad Bhagawad Gita".
141भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141They wrote the Gita on the path of devotion.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142That Gita is not for the path of knowledge.
143कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगीतायें
gītāyē̃
gītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gitaसुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
!
!
!
143They relate so many different types of Gita.
144ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144They never say: I am teaching you Raj Yoga.
145कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाकर
sikhākar
sikhānā[abs.]
teach[abs.]गया था
gayā thā
jānā[past-perf.m.sg.]
go[past-perf.m.sg.].
.
.
.
145They would say: God departed after teaching Raj Yoga.
146फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Then they sit and study the scripture of that.
147अब
ab
ab[adv.]
nowभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godद्वारा
dvārā
dvārā
throughसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youवही
vahī
vahī
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147We are now listening to that same Gita from God in person and becoming the masters of heaven.
148बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाए
sikhlāē
sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]
(teach[opt.sg.23]|teach[past-part.m.pl.,o.])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
148The Father says: I only come once to teach you children Raj Yoga and to make you into the kings of kings.
149जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
149Until the Bestower of Salvation comes, there will definitely continue to be praise of the path of devotion.
150जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Those who came in the previous cycle will come and listen to this again.
151अजुन
ajun
ajun
stillतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151Many are yet to become this.
152सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynastiesराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
152The sun and moon dynasty-kingdoms are being established and, therefore, very many people will come.
153इसलिए
isliē
isliē
thereforeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
153This is why knowledge is never destroyed.
154साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, नौकर-चाकर
naukar-chākar
naukar-chākar[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154Wealthy subjects, ordinary subjects, maids and servants are all needed.
155कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] !
!
!
!
155Such a big kingdom is being established.
156मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजान जायें
jān jāyē̃
jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
know[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3].
.
.
.
156People don't know how the golden-aged kingdom is established. 157If they were to know this, they would tell you about it.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
158They have forgotten the Father.
158निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
159Instead of writing, “Incorporeal God Shiva speaks” they have written “God Shri Krishna speaks”.
159शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
160Immediately after Shiva Jayanti, there is Shri Krishna Jayanti.
160वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैकुण्ठ-नाथ
vaikuṇṭh-nāth
vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
161Shri Krishna is the Lord of Paradise.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वैकुण्ठनाथ
vaikuṇṭhnāth
vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162This One sits here and makes you into lords of Paradise.
162श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
163They have then shown Shri Krishna in the copper age.
163कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसूत
sūt
sūt[n.m.;sg.,d.]
threadमूँझा
mūnjhā
mūnjhnā[past-part.m.sg.d.]
be confused[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
164The thread of this knowledge of Bharat is so entangled.
164अब
ab
ab[adv.]
nowअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165You now have to imbibe this very well and become knowledge-full.
165देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमार्क्स
marks
mark
markसे
sē
sē[postp.]
fromपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
166You have to see with how many marks you pass.
166अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167If you pass now, you will pass every cycle.
167गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168You have to study while living at home with your families.
168ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबूढ़े-बुढ़ियां
būṛhē-buṛhiyā̃
būṛhē-buṛhiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x,
,
,
, स्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
man and woman,
,
,
, बहू
bahū
bahū[n.f.;sg.]
daughter-in-lawआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]).
.
.
.
169Nowhere else do old men and women, husband and wife, daughter-in-law etc. all study together.
169शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
170They don't even study the scriptures like that.
170माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171They tell women that they mustn't study the scriptures.
171पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manही
hī
hī[p.]
onlyपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
punditबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Only men become pandits.
172यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
173Here, just see who is studying!
173कैसी-कैसी
kaisī-kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howबुढ़िया
buṛhiyā
buṛhiyā[n.f.;sg.]
old motherआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3] !
!
!
! 174वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174It is a wonder of the variety of old women who come here.
175गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरह
rah
rahnā[root]
remain[root]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखना है
sīkhnā hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
learn[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175While living at home, you have to remain as pure as a lotus and study Raj Yoga.
176गॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
Fatherlyस्टूडेन्ट
student
student
studentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176You have to become Godfatherly students.
177इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyब्रह्माकुमार-कुमारियों
brahmākumār-kumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकॉलेज
college
college
college.
.
.
.
177This is called the Godly college of the Brahma Kumars and Kumaris.
178ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
178God is teaching through Brahma.
179ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
179Brahma didn't emerge from the navel of Vishnu.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180It would be said to be the navel of the Supreme Father, the Supreme Soul.
181बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181Shiv Baba is the Seed.
182उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
182Brahma, Vishnu and Shankar emerged from Him.
183तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183The meanings of all three are different.
184अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 185नर-नारायण
nar-nārāyaṇ
nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooचतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184You children now understand that Vishnu is always shown with Lakshmi: there is the Nar-Narayan Temple (ordinary human and Narayan), and so they have also made him four-armed.
186नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
185If they have Narayan, Lakshmi would surely also be with him.
187नर-नारायण
nar-nārāyaṇ
nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, नारी-लक्ष्मी
nārī-lakṣhmī
nārī-lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
186Nar (male) becomes Narayan and nari (woman) becomes Lakshmi.
188नर-नारायण
nar-nārāyaṇ
nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
to4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187They show Nar-Narayan with four arms.
189नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateतो
tō
tō
thenदो-दो
dō-dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armदेनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
.
188They should show Narayan and Lakshmi separately with two arms each.
190ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawअनुसार
anusār
anusār
according toमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
189Such an accurate temple should be built.
191परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleनर-नारायण
nar-nārāyaṇ
nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
190However, people don't understand anything from the Nar-Narayan Temple.
192नर-नारायण
nar-nārāyaṇ
nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Together with Nar-Narayan, they also show Lakshmi.
193दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहालक्ष्मी
mahālakṣhmī
mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Mahalakshmi is worshipped at Deepmala (festival of lights).
194माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
193Mothers are praised so much.
195जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194There is great praise of Jagadamba.
196अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195Amba is very sweet because she is a kumari.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअधर
adhar
adhar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196This one is a half kumar.
198तो
tō
tō
thenकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197There is a lot of praise of kumaris in Bharat.
199परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198However, they don't know the importance of that.
200जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
199Jagadamba is praised a lot; the Father isn't praised as much.
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 203तो
tō
tō
thenबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
200The Father has come and uplifted you mothers and so you should become courageous.
204शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 205अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201One has to be courageous to ride a lion.
206परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenधरत परिये धर्म न छोड़िये
dharat pariyē dharm na chhōṛiyē
dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x]
even in the most adverse situations, I will not let go of my religion.
.
.
. 207पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
202There will be assaults, but now that you belong to the Father, you mustn't let go of your religion, no matter what happens.
208मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
203Become pure and definitely claim a high status.
209बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनना चाहती हैं
bannā chāhtī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā]
become[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
204Meera also became pure. 205The Father tells you kumaris: Say that you want to become pure and the masters of Paradise.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
206Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.