Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
13This song is of this time and continues on the path of devotion.
10इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजबकि
jabki
jabki
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरते हो
martē hō
marnā[pres.pl.m.2]
die[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबरोबर
barōbar
barōbar
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
14It is at this time, when you die alive and are with the Father, that the whole world also truly ends.
11अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisही
hī
hī[p.]
onlyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
15On the path of ignorance, when human beings die, they take birth in this world.
12दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16The world exists all the time.
13कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-आप मुये मर गई दुनिया
āp muyē mar gaī duniyā
āp muyē mar gaī duniyā[x]
when you die the world is dead for you.
.
.
.
17There is the saying, "When you die, the world is dead to you."
14परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
18However, when a person dies, the world isn't destroyed.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisही
hī
hī[p.]
onlyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जन्म लेना पड़ता है
janma lēnā paṛtā hai
janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
x.
.
.
.
19That soul has to take birth again in this same world.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
20When you die, this world too will end.
17तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21You know that you will then go into the new world.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
22Only you Brahmins know this.
19ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ राइट
birth right
birth right[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 20नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
23Because of being the children of God, you receive the birthright of the golden age; you receive the sovereignty of heaven; hell comes to an end.
21इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24There is no effort to make in this.
22सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25You simply have to remember the Father.
23मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26When a person is dying, people tell him to chant the name of Rama.
24पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
uplift[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-राम नाम सत्य है
rām nām satya hai
rām nām satya hai[x]
x.
.
.
.
27Finally, when they pick up the corpse, they chant, "The name of Rama is the Truth".
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28They say of God: The name of Rama is the Truth.
26राम-नाम
rām-nām
rām nām[n.m.;sg.,d.]
name of Ramaसत
sat
sat[adj.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसत
sat
sat[adj.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेना चाहिये
lēnā chāhiyē
lēnā[.oblig3]
take[.oblig3].
.
.
.
29That is, they take the name of the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Truth.
27माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकह
kah
kahnā[root]
say[root]सिमरते हैं
simartē haĩ
simarnā[pres.pl.m.12hon3]
remember[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30They turn the beads of a rosary whilst chanting the name of Rama.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराम नाम
rām nām
rām nām[x]
name of Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)धुनि
dhuni
dhunī[n.f.ī=>ī;sg.]
chant of the nameऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
31They continuously chant the name of Rama in such a way that it is as though they are playing music.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
32The Father explains to you children: You don't have to make any sound. 33Simply keep remembrance of Me in your intellects.
30तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])रूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
34You know that by your going into God's lap whilst alive, this world of sorrow ends for you.
31बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
35Baba, I will become a garland around Your neck.
32गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland.
.
.
.
36The rosary of Rudra is remembered.
33राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
37It is not said, “The rosary of Rama”.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोने
pirōnē
pirōnā[inf.m.pl.,o.]
be threaded[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
38You are sitting in this sacrificial fire of the knowledge of Rudra as you did in the previous cycle in order to be threaded in the rosary of Rudra.
35दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसत्संग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोयेंगे
pirōyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3]
be threaded[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39There is no other spiritual gathering where you would understand that you will become the garland around the neck of God, the Father.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
40You definitely receive the inheritance from the Father.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
41Who says, "Father"?
38आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
42The soul.
39आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43The intellect is in the soul.
40बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
44Your intellect understands and then says something. 45First a thought arises and then it is carried out by the physical organs.
41बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46Truly, I belong to Baba and will remain belonging to Baba.
42इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47In this last birth, you call Him, “God, the Father”.
43फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
48So, ask them: Do you have knowledge of God, the Father?
44तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]गॉड
god
god
xतो
tō
tō
thenसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49They would reply: God is omnipresent.
45बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Father,
,
,
, तो
tō
tō
thenपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
50Tell them: You souls, say, "Supreme Father", so how can the Father be omnipresent?
46बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
51Did the Father enter the child?
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52To call the Father omnipresent is totally wrong.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53Understand these things very clearly and then explain them to others.
49रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeतो
tō
tō
thenमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 50रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
54The sacrificial fire of the knowledge of Rudra is very well known.
51श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55Rudra is incorporeal.
52आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाये
kahā jāyē
kahnā[past-part.m.pl.,o..passive]
say[past-part.m.pl.,o..passive] ?
?
?
?
56Shri Krishna is a corporeal being.
53श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
57Ultimately, who would be called God?
54मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Shri Krishna cannot be called that.
55कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-गॉड इज़ ओमनी प्रेजन्ट
god is omni present
God is omni present[x]
x.
.
.
.
59People are very innocent. 60They say: God is omnipresent.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
61The Father resides in His own home. 62Where else would He reside?
57अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63The Father has now come into this unlimited home.
58यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64He is present here.
59कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enter.
.
.
. 60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपित्रों
pitrō̃
pitra[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65He says: I have entered this one, just as departed spirits are invoked into brahmin priests.
61समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पित्र
pitra
pitra[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
66For instance, when the departed spirit of someone's father is fed, he would say: I have entered this one.
62मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enterहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingपूछना हो
pūchhnā hō
pūchhnā[pres.pl.2.oblig1]
ask[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67I have entered this one, and so if you want to ask anything, you can do so.
63आगे
āgē
āgē
previouslyपित्रों
pitrō̃
pitra[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toबुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
68In earlier days, the system of invoking departed spirits was very popular.
64पित्र
pitra
pitra[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69A departed spirit is also just a soul.
65पित्र
pitra
pitra[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toयानी
yānī
yānī
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toखिलाया जाता है
khilāyā jātā hai
khilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.m.23.passive]
(feed[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|feed[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70They feed a departed spirit, that is, that soul.
66कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आज
āj
āj
todayहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपित्र
pitra
pitra[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आज
āj
āj
todayफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपित्र
pitra
pitra[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 67तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबुलाया जाता है
bulāyā jātā hai
bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive]
(call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, खिलाया जाता है
khilāyā jātā hai
khilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.m.23.passive]
(feed[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|feed[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71They would say: Today, we are feeding everyone, because of the departed spirit of my grandfather or of so-and-so.
68समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Therefore, that soul is invoked and fed. 73Someone who loved his wife would call that departed soul back after she had died.
69कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)फुल्ली
phullī
phullī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपहनाने
pahnānē
pahnānā[inf.m.pl.,o.]
make wear[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.],
,
,
, तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toबुलाकर
bulākar
bulānā[abs.]
call[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)फुल्ली
phullī
phullī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपहनाते हैं
pahnātē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3]
make wear[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74He would say: I promised her a diamond nose stud. 75Therefore, he would invoke her into a brahmin priest and give her a diamond nose stud through him.
70बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
. 71शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
76He would call that soul; the body doesn’t come.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77This custom only exists in Bharat.
73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
die[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भोग लगाते हो
bhōg lagātē hō
bhōg lagānā[pres.pl.m.2]
xतो
tō
tō
thenसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
78It is just as when you go to the subtle region and offer bhog to someone who has died, that soul comes into the subtle region.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
79These things are completely new.
75जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
80Until people understand very clearly, they have doubts as to what they (the brahmins) are doing.
76,
,
,
, ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
81Look at the systems and customs of brahmin priests.
77सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभोग लगाते हैं
bhōg lagātē haĩ
bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
82Bhog is offered in all the temples.
78पित्र
pitra
pitra[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभोग लगाते हैं
bhōg lagātē haĩ
bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
83They offer bhog to departed spirits.
79गुरुनानक
gurunānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभोग लगाया
bhōg lagāyā
bhōg lagānā[past-part.m.sg.d.]
x,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
84They offer bhog to the soul of Guru Nanak, but where is he?
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
85They cannot understand this.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 82जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
86You know that all of those who established each religion are here, just as Baba says: I establish the Brahmin religion.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87He is the Purifier.
84पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Pure souls come and establish a religion.
85परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89However, a satopradhan soul then has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
86इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकब्रदाखिल
kabradākhil
kabradākhil[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90At this time, all souls are in the graveyard.
87बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier.
.
.
.
91Baba is the Purifier.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकब्रदाखिल
kabradākhil
kabradākhil[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92He is never buried in the graveyard.
89मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93Human beings cannot be called the Purifier.
90पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier.
.
.
.
94Purifier means the Purifier of the whole world.
91पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
95There cannot be anyone except the one Father who makes the impure world pure.
92वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
96Those people come to establish their own religions.
93क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97The whole genealogical tree of the Christian religion is up there.
94पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)क्राइस्ट
Christ
Christ
Christआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endसब
sab
sab[adj.]
allआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
98Christ first came and then all the others followed him. 99Expansion continued to take place.
95वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
100He doesn't purify the impure.
96नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
101His population comes down, numberwise.
97पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierतो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकब्रदाखिल
kabradākhil
kabradākhil[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
102The Purifier is needed at this time when everyone is buried in the graveyard.
98सबको
sabkō
sabkō
everythingपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103He alone is the One who purifies everyone.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104You understand that, truly, the whole world is totally decayed at this time.
100बनेन ट्री
banyan tree
banyan tree[x]
banyan treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationसड़ा
saṛā
saṛnā[past-part.m.sg.d.]
decay[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)टाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105The example of that banyan tree is given. 106The tree is very large; its foundation is decayed but the branches and twigs are still there.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107This too is a tree.
102देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])एकदम
ēkdam
ēkdam
xकट गई है
kaṭ gaī hai
kaṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be cut away[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
108The roots of the foundation of the deity religion have been cut away.
103बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109All the rest of the tree exists.
104बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110If the Seed exists, He can establish it once again.
105बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1].
.
.
.
111The Father says: I come and once again carry out establishment.
106ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
throughविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
112Establishment takes place through Brahma and destruction takes place through Shankar.
107बरोबर
barōbar
barōbar
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश हुआ था
vināśh huā thā
vināśh hōnā[past-perf.m.sg.]
be destroyed.
.
.
.
113There truly was the destruction of the innumerable religions.
108महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]),
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
114Those who studied Raj Yoga at the time of the Mahabharat War then established their own kingdom.
109तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115You know that you will now go to the Father and then go down to the new world.
110फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता जायेगा
pātā jāyēgā
pānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
116The tree will then continue to grow.
111देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजो
jō
jō[pn.;d.]
thatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
117The deity religion that used to exist has disappeared.
112बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
118The Father says: I come and once again establish the original, eternal deity religion.
113भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
119Bharat, that was the highest on high, is now eclipsed.
114काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकाली
kālī
kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(Kali|ugly|x)हो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
120By sitting on the pyre of lust, you souls have now become ugly.
115अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
pyre of this knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]गोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
121You are now sitting on the pyre of knowledge and are becoming beautiful.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबन गये थे
ban gayē thē
bannā[past-perf.pl.m..root+jānā]
become[past-perf.pl.m..root+jānā],
,
,
, श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
122You had become ugly. 123It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who makes ugly ones beautiful.
117उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
124You receive His shrimat.
118परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएवर प्योर
ever pure
ever pure[x]
ever pureगोरी
gōrī
gōrā[adj.ā=>ī;f.]
beautifulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 119आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
125The soul of the Supreme Father, the Supreme Soul, is ever pure and beautiful.
120 (
(
(
(सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
example)
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126Alloy is mixed into souls (example of gold). 127You know that this old world is now to be destroyed and that everyone is to die.
121फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128There won't then be anyone left behind to tell you: Chant the name of Rama.
122अब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नेहरू
nēhrū
nēhrū
xमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
die[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]राख
rākh
rākh[n.f.;sg.]
ashको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xगिराया
girāyā
girānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
129Look, when Nehru died, his ashes were scattered all over the fields.
123समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]),
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
. 124झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकीड़ा
kīṛā
kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
insectआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]राख
rākh
rākh[n.f.;sg.]
ashडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 125अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soराख
rākh
rākh[n.f.;sg.]
ashमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
130It was understood that the fields would receive very good fertiliser. 131When a tree is full of insects, they sprinkle ashes (like an insecticide) on them.
126बड़े-बडे
baṛē-baḍē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसंन्यासी-महात्माएं
sannyāsī-mahātmāē̃
sannyāsī-mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)राख
rākh
rākh[n.f.;sg.]
ashऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132This whole world will now receive so much ash. 133When great sannyasis or great souls die, their ashes aren't thrown away.
127सबसे
sabsē
sabsē
the mostउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi.
.
.
.
134The highest of all are the sannyasis.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
! 129कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23] !
!
!
!
135So many will now die and so much fertiliser will be received.
130तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldफर्स्ट क्लास
first class
first class[x]
first classअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23].
.
.
.
136So, why would the earth not give first-class grain?
131सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allहरे
harē
harnā[opt.sg.23]|harnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])भरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])सब्ज
sabja
sabj[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137In the golden age, everything is green and fresh.
132इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
138It takes time for this world to be made new.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शूबी-रस
śhūbī-ras
śhūbīras[n.m.;sg.,d.]
xपिलाते हैं
pilātē haĩ
pilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139When you go to the subtle region, you are shown such big fruit and you are given mango juice to drink.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23] !
!
!
! 135सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooख़ास
ḵẖās
khās
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
. 136वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingनिकलेंगी
nikalē̃gī
nikalnā[fut.f.pl.12hon3]
be extracted[fut.f.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
140So, just think how much fertiliser will be received, and it is especially Bharat that will receive that. 141So many good things will emerge in the new world.
137खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़कर
paṛkar
paṛnā[abs.]
fall[abs.]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
142By receiving this fertiliser, the whole world will become new.
138सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशूबीरस
śhūbīras
śhūbīras[n.m.;sg.,d.]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पिलाते हैं
pilātē haĩ
pilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143You are given the mango juice of Paradise in the subtle region.
139बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144You are granted visions of gardens etc.
140बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145Some children have had visions of that world.
141शूबीरस
śhūbīras
śhūbīras[n.m.;sg.,d.]
xपीकर
pīkar
pīnā[abs.]
drink[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146They go there and drink mango juice.
142प्रिन्स-प्रिन्सेस
prince-princess
prince-princess
prince and princessबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenसे
sē
sē[postp.]
fromफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitले आते थे
lē ātē thē
lēnā[hab-past.pl.m..root+ānā]
take[hab-past.pl.m..root+ānā].
.
.
.
147Princes and princesses used to fetch fruit from the gardens.
143अब
ab
ab[adv.]
nowसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
148However, there cannot be a garden in the subtle region.
144जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Surely, they must have gone to Paradise.
145एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Visions would not be granted to everyone.
146जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Those who become instruments are granted visions.
147हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]अगर
agar
agar
ifतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
152It is possible that, if you stay in remembrance, if you remain Baba's children, then, at the end, you too will have visions. 153This cow shed first had to be made.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)गऊशाला
gaūśhālā
gaūśhālā[n.f.;sg.]
xबननी थी
bannī thī
bannā[past.f.oblig1]
become[past.f.oblig1],
,
,
, भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपकना था
paknā thā
paknā[past.m.sg.oblig1]
be cooked[past.m.sg.oblig1]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
154You had to be baked in the furnace and so many came at that time.
149बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toलिटरेचर
literature
literature
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155It has been explained to you children that people will not understand simply by being given literature.
150समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoटीचर
teacher
teacher
teacherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
156A teacher who can explain to them is definitely needed.
151टीचर
teacher
teacher
teacherसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझायेगा
samjhāyēgā
samjhānā[fut.m.sg.23]
explain[fut.m.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157A teacher would explain in a second: This is your Baba and this is your Dada (elder brother). 158This unlimited Father is the Creator of heaven.
152सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toलिटरेचर
literature
literature
xदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]फेंक देंगे
phēṅk dēgē
phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
throw[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159If you just give someone literature, he would look at it and then throw it away. 160He wouldn't understand anything.
153इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
161At the very least, you definitely have to explain that the Father has come.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisढिंढोरा
ḍhiṇḍhōrā
ḍhiṇḍhōrā[x]
xपिटवाना
piṭvānā
piṭvānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]फ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162It is your duty to beat the drums for this.
155बरोबर
barōbar
barōbar
xयादव-कौरव
yādav-kaurav
yādav-kaurav[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, महाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
xलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)भी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163There are truly the Yadavas and the Kauravas and the great war is just ahead.
156जरूर
jarūr
zarūr
definitelyराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
164There must definitely be someone to teach Raj Yoga.
157जरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
165There also has to be the establishment of heaven.
158एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyed.
.
.
.
166There will be the establishment of the one religion and the destruction of the innumerable religions.
159तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167You know that you are changing from an ordinary man into Narayan and ordinary woman into Lakshmi.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objective.
.
.
.
168This is our aim and objective.
161मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार
manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār
manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x]
it didn't take God long to change human beings into deities.
.
.
.
169It didn't take God long to change human beings into deities.
162देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
170Only those of the sun dynasty are called deities.
163चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyको
kō
kō[postp.]
toक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
171Those of the moon dynasty are called warriors.
164पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenदेवता बनना चाहिए
dēvtā bannā chāhiē
dēvtā bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēvtā bannā[.oblig3]
(become deity)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172You first of all have to become deities.
165नापास
nā-pass
nā-pass
failहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173By failing, you become warriors.
166तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
174The Father says: Sweetest beloved, long-lost and now-found children.
167कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
175There are so many long-lost and now-found children.
168देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, 6-8
6-8
6-8
6-8मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] !
!
!
! 169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
176Look, when someone's child is lost and then found after six to eight months, he is greeted with so much love; his father would be so happy.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
you5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
177This Father also says: Beloved, long-lost and now-found children, you have come and met Me after 5000 years.
171लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबिछुड़ गये थे
bichhuṛ gayē thē
bichhuṛnā[past-perf.pl.m..root+jānā]
want to be separated[past-perf.pl.m..root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
178Beloved children, you became separated and you have now met Me in order to claim your unlimited inheritance.
172डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज योर गॉड फादरली बर्थ राइट
deity world sovereignty is your god fatherly birth right
deity world sovereignty is your god fatherly birth right[x]
x.
.
.
.
179Deity world sovereignty is your Godfatherly birthright.
173बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
180Baba has come to give you the unlimited sovereignty.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Father.
.
.
.
181That One is Heavenly God, the Father.
175कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftलाई है
lāī hai
lānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
182He says: I have brought such a big gift for you children.
176परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183However, you have to become worthy of it. 184You have to follow shrimat.
177मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अगर
agar
agar
ifभूल जाये
bhūl jāyē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
orफ़ारकती दे
fārkatī dē
fārkatī dēnā[opt.sg.23]
xतो
tō
tō
thenगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185If, after saying, "Mama, Baba", you forget Him or you divorce Him, you won't be able to become a garland around His neck.
178बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) !
!
!
!
186Children are loved so much.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187A father puts his children on his head.
180बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188This unlimited Father has so many children.
181बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमाथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Baba places you so high on His head.
182पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगिरे
girē
girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23]
(fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमाथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190He places on His head those who have fallen down to the feet.
183तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिये
rahnā chāhiyē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3] !
!
!
!
191You should remain so happy. 192You should follow shrimat.
184और
aur
aur
andश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
193You have to follow the shrimat of the One.
185एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194If you follow your own dictates, you die.
186अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चला
chalā
chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
die[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 187श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
195If you follow shrimat you will become the most elevated human beings, that is, deities. 196Baba asks you, “With which number will you pass?”
188बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
197The Father also says: Become part of the sun dynasty.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198Therefore, you have to follow Mama and Baba.
190तो
tō
tō
thenमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 191आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199You have to make others into spinners of the discus of self-realisation, like yourselves.
192शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
200When you bring others in front of Shiv Baba, He asks you how many others you have made like yourselves.
193कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमज़े
mazē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
201These are such enjoyable things.
194तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझ सकेगा
samajh sakēgā
samajhnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
understand[fut.m.sg.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कॉलेज
college
college
collegeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202Only you can understand them. 203New ones would not be able to understand at all that this is a college for changing from human beings into deities.
195कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
then7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)चढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
climb[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
204Some are coloured very well in seven days. 205Some are not coloured at all.
196कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ता
chaṛhtā
chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
climb[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
206A lot of effort has to be made.
197बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
. 198पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाई
samjhāī
samjhānā[past-part.f.]
explain[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सबको
sabkō
sabkō
everythingबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
207The first thing that is explained to you children is that you first of all have to ask everyone: Do you know the unlimited Father?
199कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208They say: Yes, He is in me and in you; He is omnipresent.
200फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209In that case, there is no need to ask them anything further.
201जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
210Since you say that He is the Father, how would it be possible for Him to be in you and me?
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया जाता है
liyā jātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive]
(take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
211The inheritance is received from the Father.
203तो
tō
tō
thenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अल्फ़
alf
alpha
Alphaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
212So, first of all, explain Alpha.
204बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
- «
«
«
« मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
213The Father says: My long-lost and now-found children.
205'
'
'
''
'
'
'ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधू-संन्यासी
sādhū-sannyāsī
sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sages and sannyasisकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
214None of the holy men or sannyasis can say this.
206तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, 5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
215You know that you truly are the long-lost and now-found children of Shiv Baba. 216You have come to meet Him again after 5000 years in order to claim your inheritance of heaven.
207जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217You know that you were the masters of heaven and that you are becoming that again.
208स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 209फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
218You definitely have to go to heaven and you have to claim a high status, according to your efforts.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
219Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
220To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
221The spiritual Father says namaste to the spiritual children.