Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.].
.
.
.
11You children heard praise of the mothers.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजान चुके हैं
jān chukē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]किस-किस
kis-kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
12You children know which mothers are praised.
10माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गयी हैं
gayī haĩ
jānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
go[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
13Surely, it is the mothers who have been here and gone that are praised so much.
11अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
14They are not here now.
12जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
go[pres-perf.sg.f.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
15On the path of devotion, there is praise of the one who was Jagadamba.
13अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गयी
gayī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
16You too didn’t know what she did before she went.
14जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17They go to the Jagadamba Temple and ask for something or other.
15कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमांगेंगे
māṅgē̃gē
mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18Some would want a child and others would ask for blessings.
16अब
ab
ab[adv.]
nowजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
19Those non-living images cannot do or understand anything, but that is devotion!
17तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपास्ट
past
past
pastहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
20You know that they existed in the past.
18जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21There is praise of Jagadamba.
19एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दैवी कुल
daivī kul
daivī kul[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22She isn't the only one. 23All of you sustain the Brahmin clan and you will then sustain the divine clan.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
24At this time, it is as though you are sustaining the whole world, but no one knows this.
21चण्डिका
chaṇḍikā
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.]
Chandikaदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 22चण्डिका
chaṇḍikā
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.]
Chandikaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
25There is also a gathering for goddess Chandika, but the name Chandika is not so good.
23बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फ़ारकती देते हैं
fārkatī dētē haĩ
fārkatī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]चण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म पाते हैं
janm pātē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
be born[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
26Baba says: Those who were amazed and who then ran away and divorced the Father will then go and take birth as cremators.
24घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenचण्डी
chaṇḍī
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
Chandikaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
27If any children cause mischief at home or are disobedient, they are called cremators.
25बरोबर
barōbar
barōbar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबहुत
bahut
bahut
veryचंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडिस्टर्ब
disturb
disturb
disturbकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28You can really see that some belong to Shiv Baba and yet they cause so much mischief. 29To make mischief means to be disobedient. 30Those who cause a disturbance in Shiv Baba's service would eventually leave.
26कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariसेन्टर
centre
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingचंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेगी
sakēgī
saknā[fut.f.sg.23]
can[fut.f.sg.23]वा
vā
vā
orक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
31A Brahma Kumari who makes mischief at a centre won't be able to explain to anyone. 32If she gets angry, everyone would say: She has a lot of anger.
27अब
ab
ab[adv.]
nowचण्डिका
chaṇḍikā
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.]
Chandikaएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
33Chandika would not be just one; there are many of them.
28देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचण्डिका
chaṇḍikā
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.]
Chandikaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 29फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
34There is praise of the goddesses and there are also memorials to those who become like Chandika; they still belonged to God.
30भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35Although some leave, they still go to heaven. 36They would still become the masters.
31मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतो
tō
tō
thenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 32भल
bhal
bhal
althoughमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतो
tō
tō
thenराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenही
hī
hī[p.]
onlyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Although only the kings and queens become the masters, the subjects would also say: We are the masters.
33लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38People say: Our Bharat is great.
34आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
39Nowadays, they even sing songs: Bharat was very good.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
40You have now become children of the unlimited Father.
36गोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोप-गोपियां
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Gope and Gopiगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
41The gopes and gopis of Gopi Vallabh have been remembered.
37वल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
42Vallabh is the Father.
38गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneगोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyगोप-गोपियां
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Gope and Gopi.
.
.
.
43It is remembered that the one Gopi Vallabh had many gopes and gopis.
39सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenगोपिकाओं
gōpikāō̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gopiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44In the golden age, there is no question of gopikas etc.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedदूरांदेशी
dūrāndēśhī
dūrādēśhī[adj.]
far-sightedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
45You children now have far-sighted and broad, unlimited intellects.
41बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखुल गया है
khul gayā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
open up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
46The locks on your intellects have opened.
42इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
47You know the life story of this birth very well.
43हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationतो
tō
tō
thenरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48Everyone has that intoxication.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबिड़ला
biṛlā
biṛlā[n.m.;sg.,d.]
Birlaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
49There is Birla who would have intoxication of his wealth.
45समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसबसे
sabsē
sabsē
the mostसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
50He would think that he is the wealthiest of all.
46परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गरीब
garīb
garīb[adj.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51However, you know that those who are wealthy today will then become poor.
47तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]और
aur
aur
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52There is the difference of day and night between your intellects and those of the people outside.
48कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]…
…
…
… .
.
.
.
53Some have the intoxication of one thing and others have the intoxication of another thing: I am so-and-so, I am like this.
49इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō] (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
jewellerहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
54This one (Brahma) also had the intoxication of being a big jewel-merchant.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellमिसल
misal
misāl[x]
exampleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55You now understand that all of those types of intoxication are worth shells.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
56The intoxication of you children is so high.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकमा-येंगे
kamā-yēṅgē
x
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पुत्र-पोत्रे
putr-pōtrē
putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57Those people think that they will earn something and that their sons and grandsons will eat from that.
53यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58It is not like that here.
54तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 55जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyखुद
khud
khud
oneselfजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])बाई
by
by
byजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59You know that by knowing the unlimited Father, we are claiming our inheritance from Him, and that we ourselves will receive the reward of that status for birth after birth.
56पुत्र-पोत्रे
putr-pōtrē
putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60All the sons and grandsons are making effort here.
57'
'
'
'हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पौत्रे
pautrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]'
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
61There, they don't think: Our grandsons will eat from this.
58समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62They understand that that is an imperishable kingdom.
59यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पुत्र-पोत्रे
putr-pōtrē
putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Here, royal people think that their sons and grandsons will eat from their earnings.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता रहता है
miltā rahtā hai
milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, पुत्र-पौत्रों
putr-pautrō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
64You are now claiming so much inheritance from the Father and performing such actions that you will continue to receive the fruit of that for 21 births. 65You are not concerned about your sons and grandsons.
61वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)भी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66All of them also claim their inheritance here.
62तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67You have so much knowledge. 68People don't know anything.
63गॉड फादर
god father
God Father[x]
x,
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
69People would definitely receive so much happiness from God, the Father, whom they all remember so much.
64गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70It is sung: O Supreme Father, Supreme Soul, have mercy!
65उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुप्रीम
supreme
supreme
supremeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71He is called the Supreme Soul. 72He is the Supreme.
66जन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xरहित
rahit
rahit
withoutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73He is beyond birth and death and this is why He is called the Supreme Soul, that is, God.
67सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74The form of all souls is the same.
68जैसा-जैसा
jaisā-jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Whatever effort each of you makes, so accordingly is the status you claim.
69इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
study[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
76This one's soul studies well and thus becomes Narayan.
70कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फेल
fail
fail
failहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Someone who fails will become Rama.
71आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78It is the soul that becomes that.
72तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रही हूँ
sīkh rahī hū̃
sīkhnā[pres.sg.f.prog.1]
learn[pres.sg.f.prog.1].
.
.
.
79You souls understand that you are studying Raj Yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul.
73आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeपहन
pahan
pahannā[root]
x[root]पार्ट बजायेगी
part bajāyēgī
part bajānā[fut.f.sg.23]
play one's part,
,
,
, नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
80This soul then goes and wears a new costume and play his part. 81He will change from an ordinary man into Narayan.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
82This is in the intellects of you children, numberwise, according to the efforts you make.
75फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
83This knowledge will then disappear.
76वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपतित
patit
patit[adj.]
impureहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84There won't be anyone impure there.
77ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
85Whom would you give knowledge to?
78पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
86The Purifier is remembered here.
79अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिखला सकती है
sikhlā saktī hai
sikhlānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
teach[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87OK, just think that the Ganges is the Purifier. 88However, the Ganges would not be able to teach you Raj Yoga. 89The Father teaches you Raj Yoga.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90All the secrets of the drama, from the beginning to the end, are in the intellects of you children.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
91All of you are studying in the one class, but you are numberwise.
82शुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
in300
300
300
300की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 83गऊशाला
gaūśhālā
gaūśhālā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अन्दाज़
andāz
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगऊयें
gaūyē̃
gaū[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
92At the beginning, there was a bhatthi of 300. If there were thousands of cows in a cowshed to be looked after, no one would be able to look after all of them.
84भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बननी थी
bannī thī
bannā[past.f.oblig1]
become[past.f.oblig1].
.
.
.
93A bhatthi of only a few had to be created.
85उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someतो
tō
tō
thenचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कई
kaī
kaī
someटूट पड़े
ṭūṭ paṛē
ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
break[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
94Of those, too, some are still continuing to move along and some have broken away.
86कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 87पुराने-पुराने
purānē-purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
95Some children think that it would have been better if they had been here from the beginning, but that is not so; so many of the old ones ran away.
8825-30
25-30
25-30
25-30वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Even those who have been here for 25 to 30 years don't even remember that He is the unlimited Father from whom they receive the inheritance.
89बाबा
bābā
bābā
Babaस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सेकेण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97Baba makes you into the masters of heaven; it is a matter of a second.
90बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98The Father says: By belonging to Me, you will become the masters of heaven.
91जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeतो
tō
tō
thenराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenभी
bhī
bhī[p.]
tooपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 92गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
.
99Kings and queens and also the subjects receive liberation-in-life. ‘Liberation-in-life in a second’ has been remembered.
93बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
100What would the children who do not study fully be doing?
94चंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischief.
.
.
.
101Making mischief.
95कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusपा लेते हैं
pā lētē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
102Some children are very obedient; they claim an even better status than their father.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father100-200
100-200
100-200
100-200कमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
earn[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
xबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
103Their father would be earning a 100 or 200 and the child would become a millionaire.
98तो
tō
tō
thenअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-7
7
7
7रोज
rōj
rōz
dayवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child25
25
25
25वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
104So, it is the same with spiritual relations. 105A child who is seven days old would quickly go ahead of someone who has been here for 25 years.
99नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106It is numberwise.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसब
sab
sab[adj.]
allसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
107In fact, all of you are brides and you remember the one Bridegroom.
101तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108You know that the Father comes and gives us the inheritance of the land of happiness.
102लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
husbandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Women all have their physical husbands, and yet they all remember the Husband of all husbands.
103पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikसाज़न
sāzan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarपिलाते हैं
pilātē haĩ
pilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(remember),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110The Bridegroom from beyond gives you nectar to drink and this is why He is remembered. 111You then become the masters of heaven. 112You don't remember anyone there.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
113Through your efforts of the present time, you claim a reward for 21 births.
105तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुली है
khulī hai
khulnā[pres-perf.sg.f.23]
open up[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
114Your intellects have opened so much.
106वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise,
,
,
, तो
tō
tō
thenबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
115It is numberwise, and so the sovereignty you claim is also numberwise.
107तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allसमझा दिया है
samjhā diyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
116Everything has been explained to you.
108यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 109नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअनपढ़े
anpaṛhē
anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uneducated,
,
,
, पढ़े
paṛhē
paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofभरी ढोयेंगे
bharī ḍhōyēṅgē
bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3]
bow down.
.
.
.
117By studying well here, you will also claim a high status. 118Otherwise, the uneducated ones will have to bow down in front of the educated ones.
110इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119You have to make very good effort for this.
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटाइम
time
time
timeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
120The time now is very good for making effort.
112तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
live[pres.sg.23.oblig1]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereज्ञानामृत
gyānāmr̥it
gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.]
xपीना है
pīnā hai
pīnā[pres.sg.23.oblig1]
drink[pres.sg.23.oblig1]अथवा
athavā
athavā
that isपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121You know that you have to drink the nectar of knowledge while you are alive, that is, you have to continue to study.
113सैपलिंग
sapling
sapling
saplingलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
122Saplings continue to be planted.
114कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनजदीक
najdīk
nazdīk
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर बैठा है
kar baiṭhā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छा लग गया है
achchhā lag gayā hai
achchhā lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
enjoy.
.
.
.
123For those who understand quickly, it is obvious that they will receive a good status. 124He is a flower who is very close and has surrendered himself in body, mind and wealth and has become engaged in doing service very well.
115समझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
understand[pres.sg.m.23]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125He understands that however much time he gives to doing service, it is beneficial.
116जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनेत्रहीन
nētrahīn
nētrahīn[adj.]
blindअंधों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
stickबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126Just as Baba became the Stick for all of us who were blind, without the eye of this knowledge, so we also have to become the same.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
stickबनते जाते हो
bantē jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
127You continue to become the sticks for one another.
118अंधा
andhā
andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
blindबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
128It was Ravan who made you blind.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allशोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
cottage of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129It is explained to you that, at this time, the whole world is Lanka; all are in the cottage of sorrow.
120नाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xअशोका
aśhōkā
aśhōk[n.m.;sg.,d.]
xहोटल
hotel
hotel
x,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotमजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureउड़ाते हैं
uṛātē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130They have the name ‘Ashoka (without sorrow) Hotel’, and they have great pleasure there.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
131You know that Baba has now come.
122महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])सामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132The Mahabharat War is just ahead.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenलगनी है
lagnī hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]जबकि
jabki
jabki
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गेट्स
gates
gate
gateखुलने हैं
khulnē haĩ
khulnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
open up[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
133It has to take place because the gates to the home have to open.
124द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
134There is no question of this happening in the copper age.
125अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135There is extreme darkness now.
126ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightअब
ab
ab[adv.]
nowपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
136The night of Brahmins has now come to an end and Baba has come.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
137Only you children know these things.
128स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमार्क्स
marks
mark
markलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफेल
fail
fail
failहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
138When studying at school, some claim very good marks whereas others fail. 139The sign of failing is to become part of the moon dynasty.
129फेल
fail
fail
failकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
140Rama has been given the symbol of a warrior. 141They don't understand the meaning of that.
130राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
toक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 131अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
142They sit and relate so many stories about Luv and Kush (children of Rama).
132लव-कुश
lav-kuśh
lav-kuśh[n.m.;sg.,d.]
Luv and Kushकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143They make so many false allegations.
133कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 134गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144It is sung: The King is Rama and the people are those who belong to Rama; there is mercy because of righteousness.
135फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
145So, where did all of those things come from?
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
146All of these things have to be understood.
137तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147You know that this knowledge is in your intellects, numberwise.
138स्टूडेन्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
148You students have to make very good, intense effort.
139हम
ham
ham[pn.pl.]
weगॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
Fatherlyस्टूडेन्ट
student
student
studentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149We are Godfatherly students.
140टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember !
!
!
!
150Who would not remember their teacher?
141हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierगॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
Fatherlyस्टूडेन्ट
student
student
student,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151We are the students of God, the Father, the Purifier. 152The Father, the Teacher and the Satguru are all included in this.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153All of you are Sitas.
143रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
cottage of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हो
paṛē hō
paṛnā[pres-perf.pl.m.2]
fall[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
154You are sitting in Ravan’s cottage of sorrow.
144इनकारपोरियल गॉड फादर
incorporeal god father
incorporeal god father[x]
Incorporeal God, the Fatherइज़
is
be
beज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
155Incorporeal God, the Father, is the Ocean of Knowledge, knowledge-full.
145श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toअथवा
athavā
athavā
that isलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156You would not say this of Shri Krishna or Lakshmi or Narayan.
146उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseही
hī
hī[p.]
onlyन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157Their praise is completely different.
147गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158In the song, it is sung: The praise is limitless of the One who makes us become like that.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159You say: Baba, I will claim the full inheritance from You.
149आप
āp
āp[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
160You are so sweet! 161You are so lovely!
150लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweet,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
162Lakshmi and Narayan are so sweet and lovely.
151लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xमुस्कराहट
muskarāhaṭ
muskarāhaṭ[n.f.;sg.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Look at the picture of Lakshmi and Narayan. 164They are always shown smiling.
152तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
165You know that deities used to stay in this Bharat.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
166Where are they now?
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingबतला सकते हो
batlā saktē hō
batlānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
show[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 155फिर से
phir sē
phir sē[x]
againश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167You can tell everyone: This is your final birth and you have to become like Shri Krishna once again.
156अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
168The land of Krishna is now being established.
157श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रही है
sīkh rahī hai
sīkhnā[pres.sg.f.prog.23]
learn[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
169Shri Krishna soul is also studying Raj Yoga.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना चाहो
jānā chāhō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]
go[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170If you want to go to the land of Krishna, then study Raj Yoga.
159लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमूंझ जाते हैं
mūñjh jātē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
171When you speak of Lakshmi and Narayan, they become confused.
160श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toझूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझुलाते हैं
jhulātē haĩ
jhulānā[pres.pl.m.12hon3]
rock[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 161पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Shri Krishna is rocked in a cradle but they worship Lakshmi and Narayan.
162उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
173They are not shown doing any childhood activities.
163राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174Where did Radhe and Krishna go and what happened to them? 175People don’t know anything.
164राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
176Radhe and Krishna were not a brother and sister.
165अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
177Now, there is no kingdom of Radhe and Krishna.
166द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178No one in the copper age knows about their kingdom.
167तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
179A very good intellect is needed to understand all of these things.
168लिटरेचर
literature
literature
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
180It takes effort to write literature.
169विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
181They portray the ornaments on Vishnu but, in fact, Vishnu doesn't have those ornaments.
170विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuवा
vā
vā
orलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toशंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conch shellथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182Neither Vishnu nor Lakshmi and Narayan have the conch shell.
171तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
183So, what should we write?
172मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
184People cannot understand anything.
173शंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conch shellतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass).
.
.
. 174तो
tō
tō
thenअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentजरूर
jarūr
zarūr
definitelyब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
185You have the conch shell, so the ornaments surely have to be given to Brahmins.
175कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
186They would say: Where did these Brahmins come from?
176समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187They wouldn’t be able to understand anything.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188You can explain that we Brahmins are the spinners of the discus of self-realisation.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryही
hī
hī[p.]
onlyविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
189A very broad and unlimited intellect is needed to explain all of these things.
179प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
. 180समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryही
hī
hī[p.]
onlyडिफीकल्टी
difficulty
difficulty
difficultyलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
190Those who have gross intellects and are to become subjects won't be able to understand anything. 191They find it very difficult to explain.
181बाबा
bābā
bābā
Babaलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahma.
.
.
. 182परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)अलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
192Baba writes: Sweetest, beloved, long-lost and now-found spinners of the discus of self-realisation, you mouth-born creation of Brahma.
183चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessको
kō
kō[postp.]
toतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
193However, you don't have those ornaments. 194In the pictures, they have shown each goddess with a third eye, but they don't have a third eye.
184तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अब
ab
ab[adv.]
nowतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखुली है
khulī hai
khulnā[pres-perf.sg.f.23]
open up[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
195Your third eyes have now opened.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196There is praise of you Shaktis.
186जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197Since there is Jagadamba, the children would also be with her.
187मैजारिटी
majority
majority
majorityमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
198Mothers are in the majority.
188माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199The mothers are raised so high.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
200Achcha.
190मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.