Daily Murli for Wednesday 16 August 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (129)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (69)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (67)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (52)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (43)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (39)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

key (35)

Key.

नहीं nahī̃ (35)

No.
Not.

तुम tum (35)

You (between equals).

भी bhī (31)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

यह yah (27)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

को kō (25)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (23)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

समझना samajhnā (23)

To understand.

हम ham (20)

We.
(rustic form) I.

अब ab (19)

Now.

ही hī (19)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

कोई kōī (18)

Some, any, someone, anyone.

सब sab (17)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

बच्चा bachchā (16)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

कहना kahnā (16)

Say.

से sē (16)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (15)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

अच्छा achchhā (14)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

जो jō (13)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

आना ānā (12)

To come.

जाना jānā (12)

To go, to depart, to lose, to flow.

फिर phir (12)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (12)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

ना nā (11)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

सुख sukh (11)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

बाप bāp (10)

Father.

बात bāt (10)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

कितना kitnā (10)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

पाना pānā (10)

बुद्धि buddhi (9)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलना chalnā (9)

Continue.

देना dēnā (9)

To give.

जानना jānnā (9)

To know, to become aware of, to perceive.

महिमा mahimā (9)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

पढ़ना paṛhnā (9)

To read, to study, to recite.

रहना rahnā (9)

To remain, to stay.

सकना saknā (9)

To can, to be able to.

यहाँ yahā̃ (9)

Here, hither, in/at this place.

ऐसा aisā (8)

Such, of this type.

आत्मा ātmā (8)

The soul, the spirit, the self.

बहुत bahut (8)

Many, much.
Very.

क्या kyā (8)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लेना lēnā (8)

To take.

पुरुषार्थ puruṣhārth (8)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

समझाना samjhānā (8)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

तुम जानते हो tum jāntē hō (8)

You know.

वाला vālā (8)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

और aur (7)

And.
Else.
Other.

बाबा bābā (7)

Father.

गाना gānā (7)

To sing, to chant.
A song.

जन्मना janamnā (7)

To be born.

माता mātā (7)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

न na (7)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नशा naśhā (7)

Intoxication, drunkenness.

वर्सा varsā (7)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

आप āp (6)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

एक ēk (6)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

इतना itnā (6)

As much as this, this much; so much, so many.

जन्म janm (6)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (6)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

मनुष्य manuṣhya (6)

A man, a human being.

नम्बरवार number-wār (6)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

परन्तु parantu (6)

But, however.

याद करना yād karnā (6)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

चंचलता chañchaltā (5)

Moving or unsteady state.
Variability, capriciousness.
Flirtatiousness.
Playfulness.
Naughtiness.
Transitoriness.
Volatility.

चण्डिका, चण्डी chaṇḍikā, chaṇḍī (5)

The goddess Durgā.
A quarrelsome defiant woman; a woman of violent nature.
(Bābā) Sometimes goddess Durga is worshipped on the path of bhakti in this form of hers terrifying the demons However, “chandi” often stands for a quarrelsome woman This word sounds similar to “chandal” (cremator).

दुःखना duḥkhnā (5)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

ज्ञान gyān (5)

Knowledge directly taught by God.

जगत jagat (5)

The world, universe.

कहाँ kahā̃ (5)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

कि ki (5)

That (to report indirect speech, example he says that).

कुछ kuchh (5)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मैं maĩ (5)

I. (personal pronoun)

मालिक mālik (5)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

पद pad (5)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

राजयोग rājyōg (5)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

वहां vahā̃ (5)

There.

आदि ādi (4)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अलंकार alaṅkār (4)

Embellishment, ornament.
Figure of speech.

अम्बा ambā (4)

Mother.
The goddess Durgā (= Devī).

अपना apnā (4)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अविनाशी avināśhī (4)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

ब्राह्मण brāhmaṇ (4)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

देखना dēkhnā (4)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

जैसा jaisā (4)

Similar to, like, resembling, as, such as.

खाना khānā (4)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खुलना khulnā (4)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

कुछ भी kuchh bhī (4)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगना lagnā (4)

लेकिन lēkin (4)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

पालना pālnā (4)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पालना pālnā (4)

फिर भी phir bhī (4)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्रजा prajā (4)

Subjects, public, people.

राम rām (4)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

service (4)

Service.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (4)

The Divine Kṛiṣhṇa.

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थात् arthāt (3)

That is, that is to say, namely (viz.).

अतीन्द्रिय atīndriya (3)

भारत bhārat (3)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

चित्र chitra (3)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

देवी dēvī (3)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

देवता dēvtā (3)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

disturb (3)

To Disturb.

fail (3)

Fail.

गीत gīt (3)

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā (3)

The wife of a gop or cow-herd.
A cowherdess (esp. applied to the cowherdesses of Vrindā-van, the companions of Krishṇa's juvenile sports).
A milk-maid, dairy-maid.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कई kaī (3)

Several, sundry, divers, some, some few.

ख्यालात khyālāt (3)

Thoughts, ideas, imaginations, fancies, &c.

मिलना milnā (3)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मीठा mīṭhā (3)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

परमात्मा paramātmā (3)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पति pati (3)

Husband, master.

पतित पावन patit pāvan (3)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पोत्रा pōtrā (3)

Son of a son, grandson.

पूरा pūrā (3)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुत्र-पोत्रा putr-pōtrā (3)

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa (3)

Rādhē and Kr̥iṣhṇa.

रीति rīti (3)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

समझ samajh (3)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सीखना sīkhnā (3)

To learn.

शिवबाबा śhivbābā (3)

The Father Śiv.

student (3)

Student.

स्वर्ग svarg (3)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

ऊंच ūñch (3)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वल्लभ vallabh (3)

Dear one, beloved, lover.
(Hinduism) myth. n.p. of Vallabha, epith. of Kṛṣṇa “Beloved”.
(Bābā) Father (God).

विष्णु viṣhṇu (3)

The Preserver of the world who adds himself to the Creator Brahmā and the Destroyer Śaṅkar (confused with Śiv the Supreme Being in Hinduism) to form the trimūrti.
(Bābā) Four-armed deity. A symbol of harmony of masculine and feminine qualities in a perfect person. A symbol of pure family path, a symbol of perfect couple.

याद yād (3)

Remembrance, recollection, memory.

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अन्धा andhā (2)

Blind, irrational, unenlightened, unthinking.

अन्त ant (2)

End.

आपस में āpas mē̃ (2)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अर्पण arpaṇ (2)

Delivering, entrusting, placing in or upon.
Presenting an offering.
An offering, sacrifice.
A gift.
A sum set apart for religious or charitable purposes.
Surrender(ing).

अथवा athavā (2)

Or.
That is.

अवज्ञा avagyā (2)

Disregard, disrespect, contempt, disdain.
Defiance, insubordination.

बैठना baiṭhnā (2)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बेहद bēhad (2)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भागना bhāgnā (2)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भल bhal (2)

Even if, even though.

भट्ठी bhaṭṭhī (2)

Fire-place, grate, stove, oven, forge, furnace, kiln, alembic, still, washerman's boiler or copper, distillery.
(Bābā) Collective intensive meditation for a few hours (furnace).

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (2)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चण्डाल chaṇḍāl (2)

दिखाना dikhānā (2)

दुनिया duniyā (2)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूरादेशी dūrādēśhī (2)

'thinking far' ; Far-sighted, prudent, sagacious.

द्वापर dvāpar (2)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

एक-दो ēk-dō (2)

One another.

fatherly (2)

Fatherly, of the Father.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

god (2)

God, the Supreme Being (God with a capital letter).
Deity, divinity, god (god with a lower case): human beings in the golden age.

गोप-गोपी gōp-gōpī (2)

Gōp and gōpī.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

इस समय is samay (2)

At this time, now.

झूलना jhūlnā (2)

To swing, to oscillate, to dangle.

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (2)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कमाना kamānā (2)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कार्य kārya (2)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

क्रोध krōdh (2)

Anger, wrath, fury, rage.

कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī (2)

City of Kr̥iṣhṇa.

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लाठी lāṭhī (2)

A staff, stick, club, cudgel, bludgeon.
Crutch.

लिखना likhnā (2)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

low (2)

Low.

माँगना mā̃gnā (2)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

master (2)

Master.

नारायण nārāyaṇ (2)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निशानी niśhānī (2)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

परम param (2)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

परमपिता parampitā (2)

Supreme Father.

पढ़ाई paṛhāī (2)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (2)

To teach, to instruct, to educate.

पास pās (2)

pass (2)

To pass.

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

प्रालब्ध prālabdh (2)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

पुत्र putra (2)

प्यारा pyārā (2)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

राजा rājā (2)

King, monarch, prince.

राजा रानी rājā rānī (2)

King and queen.
Prince and princess.

राजाई rājāī (2)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

रावण rāvaṇ (2)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

साहूकार sāhūkār (2)

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

साजन sājan (2)

Lover, paramour, sweetheart, gallant.
Husband.

समय samay (2)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

शंख śhaṅkh (2)

The conch-shell (used by the Hindūs for offering libations, or when perforated at one end, for blowing as a horn); a horn, trumpet; a military drum.
A particular high number, ten or a hundred billions.
One of Kuvera's treasures.
(myth.) Conch-attribute of Viṣhṇu, symbolizing the divine call.
(Bābā) Conch Shell. It symbolizes our serving the world. Brahmin souls give Baba’s knowledge to the entire world, that is they blow the conch shell of knowledge.

second (2)

Second.

सिखलाना sikhlānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (2)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

slogan (2)

Slogan.

शोक वाटिका śhōk vāṭikā (2)

Garden of sorrow, grief, sadness.
When Sītā comes out of the circle of protection drawn by Rām, the demon Rāvaṇ captures her. The garden where Sītā is imprisoned is called in the scriptures aśhōk vāṭikā "garden without sorrow". But since it is in fact a garden where sorrow is found, Baba gives it the name śhōk vāṭikā "garden of sorrow".

सुखदाता sukhdātā (2)

The Giver of Happiness.

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (2)

The chakradhārī of svadarśhan. The one who remembers the cycle with the vision of himself and his fortune.

तन-मन-धन tan-man-dhan (2)

Body, mind and money.

teacher (2)

Teacher.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

तीखा tīkhā (2)

तीसरा नेत्र tīsrā nētra (2)

वा vā (2)

Or.

वर्ष varṣh (2)

Year.

वास्तव में vāstav mē̃ (2)

विनाशी vināśhī (2)

Perishable, destructible.

विशाल viśhāl (2)

Huge, large, big, spacious, grand, extensive, vast, great, gigantic, colossal.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

अधिक adhik (1)

More, much, many, plenty, surplus, abundant.
More, the most, -er, -est (used in comparatives or superlatives).

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आज्ञाकारी āgyākārī (1)

Obedient.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आज āj (1)

Today.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अमृत amr̥it (1)

(Hinduism) The nectar conferring immortality, ambrosia, the drink of the gods, the water of life.
(Bābā) The drink of immortality that is Gyān : Knowledge.

अन्दाज andāj (1)

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (1)

Dark.
Darkness.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā (1)

Unlettered, uneducated, uninformed, illiterate.

अन्तर्मुखता antarmukhtā (1)

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अन्य anya (1)

Other, another, different; separate.

अपरमपार aparampār (1)

Boundless, infinite.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Hope, expectation.
Wish, desire.

आश्चर्यवत् āśhcharyavat (1)

Astonishing, wonderful, extraordinary.
Astonished, amazed.

आशीर्वाद āśhīrvād (1)

Blessing, benediction.

अशोक aśhōk (1)

आत्मिक ātmik (1)

Spiritual.
Pertaining to self: the soul.

बादशाही bādśhāhī (1)

Regal, royal, pertaining to the crown, imperial.
Rule, government, sway.
Empire, kingdom.

बाल bāl (1)

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

The Father says.

बरोबर barōbar (1)

बतलाना batlānā (1)

To explain, tell.
To talk, converse.

be (1)

To be.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भारी bhārī (1)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भरी ढोना bharī ḍhōnā (1)

'to carry a burden'. To bow down.
To serve.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

बिड़ला biṛlā (1)

The name of a very wealthy family in India that built numerous temples: the Birla temples.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī (1)

The oral line of Brahmā.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Daughter of Brahmā.

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul (1)

Brāhmaṇ community or family.

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā (1)

The lock of buddhi, the lock of the intelligent mind.

by (1)

By.

चलाना chalānā (1)

चन्द्रवंशी chandravanśhī (1)

The one belonging to the lunar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the lunar lineage (kṣatriya lineage of the Silver Age).

चढ़ाना chaṛhānā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

चरित्र charitra (1)

Character.

centre (1)

Centre.

छी-छी chhī-chhī (1)

Ugh! shame!
Excrement.
(Bābā) Dirty.

class (1)

Class.

चोला chōlā (1)

A long robe, gown.
Appearance, physical frame, body.
(Bābā) The body which is also a garment that the soul wears when it plays a role on Earth.

दैवी कुल daivī kul (1)

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

difficulty (1)

Difficulty.

दो dō (1)

Two, 2.

दोष dōṣh (1)

Fault, flaw, guilt, defect, demerit, blame.
Disorder (of the humours of the body).

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

earth (1)

Earth.

energy (1)

Energy.

eye (1)

Eye.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

फ़ारकती देना fārkatī dēnā (1)

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

fool (1)

गंगा gaṅgā (1)

The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

गरीब garīb (1)

gate (1)

Gate.

गऊ gaū (1)

A cow.
A bull, an ox, a bullock.

गऊशाला gaūśhālā (1)

गायन gāyan (1)

घोर ghōr (1)

Awful, formidable, terrible.
Dense, thick, deep.
Sharp.

God Father (1)

good morning (1)

Good morning.

ज्ञान अमृत gyān amr̥it (1)

ज्ञान सागर gyān sāgar (1)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

हमेशा hamēśhā (1)

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

हे hē (1)

hotel (1)

I (1)

incorporeal god father (1)

Incorporeal God and Father.

इन्द्रिय indriya (1)

Sense, an organ of sense or action, the generative organ, the genitals.

ईश्वर īśhvar (1)

God, Ruler, Master, Lord.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जबकि jabki (1)

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जन्ममरण janmamaraṇ (1)

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā (1)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

जौहरी jauhrī (1)

A jeweller; appraiser (of precious stones).
An expert, connoisseur.

झट jhaṭ (1)

झूला jhūlā (1)

A swing.
A cradle.

झुलाना jhulānā (1)

To swing, to rock.
To keep in suspense, to keep in uncertainty.

झूठा jhūṭhā (1)

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

कहानी kahānī (1)

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कौड़ी kauṛī (1)

A small shell (used as a coin), a 'cowrie,' Cyprœa moneta.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खूब khūb (1)

Very much, in plenty, in abundance.
Good, beautiful.
Very.
Excellent! very good !

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

knowledge (1)

Knowledge.

knowledgeful (1)

Knowledgeful.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

क्षत्रिय kṣhatriya (1)

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लखपति lakhpati (1)

लंका laṅkā (1)

Ceylon, Sri Lanka : the island in the Indian ocean where Rāvaṇ, the demon king and villain of the ancient epic Rāmāyaṇ, ruled.
(Bābā) The kingdom of Rāvaṇ which is the whole world where everyone is sinners. (in the Iron Age)

लड़ाई laṛāī (1)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (1)

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लव-कुश lav-kuśh (1)

(Ramayana) Lav and Kuśh : the two children of Rama and Sita.

literature (1)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महाभारत mahābhārat (1)

The great war of the Bharatas or descendants of Bharat.
The great narrative of the war of the Bharatas (name of the great epic poem — ascribed to Vyasa — describing the acts, rivalries, and contests of the Kurus and Pāṇḍus, two great collateral branches of the house of Bhārat, so called from Bharat its founder).

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

majority (1)

Majority.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

mark (1)

Mark.

मर्तबा martabā (1)

Time, occasion, turn.
Position, office, rank, order.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मज़ा mazā (1)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मेला mēlā (1)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मोटा mōṭā (1)

Fat, plump, corpulent, thick.
Coarse, rough, gross.

मूँझना mūnjhnā (1)

To be confused.

मुस्कराहट muskarāhaṭ (1)

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

नाम निशान nām niśhān (1)

नाम रखना nām rakhnā (1)

नर nar (1)

A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

नज़दीक nazdīk (1)

नेत्रहीन nētrahīn (1)

Without eyes, blind.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

O (1)

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पहले से pahlē sē (1)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पारलौकिक pārlaukik (1)

Relating to the next world.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

past (1)

Past.

पतित patit (1)

Fallen, depraved.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फलाना phalānā (1)

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

फूल phūl (1)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

फूलना phūlnā (1)

पिलाना pilānā (1)

To make to drink, to cause to drink, to administer.

पीना pīnā (1)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रायः लोप prāyaḥ lōp (1)

Almost disappeared.

पूजा pūjā (1)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (1)

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

रहित rahit (1)

Without, devoid of, bereft of.

रहम rahm (1)

Pity, mercy, compassion.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रस ras (1)

Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.

रात rāt (1)

Night.

रात-दिन rāt-din (1)

Night and day.
Continually.

राज़ rāz (1)

Secret.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

सजनी sajnī (1)

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

संभाल sambhāl (1)

सम्भालना sambhālnā (1)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सामने sāmnē (1)

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

sapling (1)

Sapling. (maybe seedling too)

सतगुरू satgurū (1)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सतयुगी satyugī (1)

Of satyug, of the age of truth, golden aged.

school (1)

School.

सीता sītā (1)

The celebrated daughter of king Janak (of Mithila:) who was married to Rām, the hero of the renowned Indian epic of Rāmāyaṇ.
(Bābā) The first queen of silver age.
(Bābā) In His murlis Baba says, “All of you are Sitas, that is My brides. You were enslaved by Ravan, the five vices, and I, Rama, come here in order to liberate you and take you to your home and your kingdom. Sita is symbolic of faithfulness and purity but on the other hand she is a reminder that any disobedience of shrimat, the advice of the Supreme Father, takes the soul to Shok Vatika (the cottage of sorrow).

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुखधाम sukhdhām (1)

Abode of Happiness.

सुखी sukhī (1)

Happy, contented.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

supreme (1)

Supreme.