Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
9बाप को पिया कहा जाता है . bāp kō piyā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to drink[past-part.m.sg.d.] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
13The Father is called the Beloved.
10बाप पानी की बरसात तो नहीं बरसायेंगे . bāp pānī kī|key barsāt tō nahī̃ barsāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barsāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] barsānā[fut.m.pl.12hon3] . father (water|x[inf.f.]) (of|do[past-part.f.]|key) rain then not x[fut.m.pl.12hon3] .
14The Father would not shower rain of water.
11यह तो समझने की बात है . yah tō samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
15This is something to be understood.
12जब कोई बात नहीं समझते हैं तो कहा जाता है तुम तो जैसे पत्थरबुद्धि हो . jab kōī bāt nahī̃ samajhtē haĩ tō kahā jātā hai tum tō jaisē pattharbuddhi hō . jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when some matter not understand[pres.pl.m.12hon3] then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) you then like stone intellect (be[root]|be[pres.pl.2]) .
16When someone doesn't understand anything, it is said: You have a stone intellect.
13अब पारसनाथ तो नामीग्रामी है . ab pārasnāth tō nāmīgrāmī hai . ab[adv.] pārasnāth[x] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now x then x be[pres.sg.23] .
17Now, the Lord of Divinity is very well known.
14पारसनाथ पारस बनाते हैं . pārasnāth pāras banātē haĩ . pārasnāth[x] pāras[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x divine create[pres.pl.m.12hon3] .
18The Lord of Divinity makes you become divine.
15पत्थर कौन बनाते हैं ? patthar kaun banātē haĩ ? patthar[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? stone who create[pres.pl.m.12hon3] ?
19Who makes you into stone?
16पत्थरनाथ बनाने वाला रावण को कहा जाता है . pattharnāth banānē vālā rāvaṇ kō kahā jātā hai . pattharnāth[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x create[inf.m.pl.,o.] those who Ravan to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
20Ravan is called the lord who makes you into stone.
17तुम हो राम सम्प्रदाय , तुम नम्बरवार पत्थरबुद्धि से पारसनाथ बनते जाते हो . tum hō rām sampradāy , tum number-vār pattharbuddhi sē pārasnāth bantē jātē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] number-wār patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasnāth[x] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Rama community , you numberwise stone intellect from x become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
21You belong to the community of Rama. 22From having stone intellects you continue to become lords of divinity, numberwise.
18यथा राजा-रानी तथा प्रजा पारसबुद्धि कैसे बनें ? yathā rājā-rānī tathā prajā pārasbuddhi kaisē banē̃ ? yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? according to king and queen and x divine intellect how become[opt.pl.12hon3] ?
23How do the king, queen and subjects all become those with divine intellects?
19जरूर कोई बनाने वाला है , जिसने पारसबुद्धि तो बनाया परन्तु इसमें कोई सूर्यवंशी घराने में , कोई चन्द्रवंशी घराने में , कोई दास-दासी बनेंगे , कोई फिर प्रजा में साहूकार बनेंगे . jarūr kōī banānē vālā hai , jisnē pārasbuddhi tō banāyā parantu ismē̃ kōī sūryavanśhī gharānē mē̃ , kōī chandravanśhī gharānē mē̃ , kōī dās-dāsī banē̃gē , kōī phir prajā mē̃ sāhūkār banē̃gē . zarūr kōī[pn.;d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] pārasbuddhi[n.f.;sg.] tō banānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . definitely some create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.nē] divine intellect then create[past-part.m.sg.d.] however this[.mē̃] some part of the sun dynasty family in , some those of the moon dynasty family in , some maid and servant become[fut.m.pl.12hon3] , some (then|turn[root]) x in wealthy become[fut.m.pl.12hon3] .
24There must definitely be someone who makes them into those with divine intellects. 25However, some will go into the sun dynasty, some into the moon dynasty, some will become maids and servants and some will become wealthy subjects; it all depends on your effort.
20है सारा पुरुषार्थ पर . hai sārā puruṣhārth par . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . be[pres.sg.23] the whole effort (at|other) . 21जरूर परमपिता परमात्मा को ही पारसनाथ कहेंगे . jarūr parampitā paramātmā kō hī pārasnāth kahē̃gē . zarūr parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pārasnāth[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely Supreme Father Supreme Soul to only x say[fut.m.pl.12hon3] .
26It is surely the Supreme Father, the Supreme Soul, who is called the Lord of Divinity.
22कोई मनुष्य को ज्ञान सागर नहीं कहेंगे . kōī manuṣhya kō gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . some human being to Ocean of Knowledge not say[fut.m.pl.12hon3] .
27No human being is called the Ocean of Knowledge.
23निराकार बाप की ही महिमा है . nirākār bāp kī|key hī mahimā hai . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal father (of|do[past-part.f.]|key) only praise be[pres.sg.23] .
28This praise is only of the incorporeal Father.
24ज्ञान सागर है तो ज्ञान सुनाने के लिए उनको शरीर जरूर चाहिए . gyān sāgar hai tō gyān sunānē kē liē unkō śharīr jarūr chāhiē . gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] then knowledge speak[inf.m.pl.,o.] for that[.kō] body definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
29He is the Ocean of Knowledge and He therefore definitely needs a body to speak this knowledge.
25जो संस्कार ले जाते हैं उस अनुसार कर्म करने लिए शरीर तो चाहिए ना . jō saṅskār lē jātē haĩ us anusār karma karnē liē śharīr tō chāhiē nā . jō[pn.;d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . that sanskar carry that according to deed do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) body then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
30A soul definitely needs a body in order to perform actions according to the sanskars that he carries.
26वह तो है निराकार परमपिता परमात्मा . vah tō hai nirākār parampitā paramātmā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] incorporeal Supreme Father Supreme Soul . 27उनकी बड़ी भारी महिमा है . unkī baṛī bhārī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] very heavy praise be[pres.sg.23] .
31The Father is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, and He is praised a great deal.
28सबका बाप एक निराकार परन्तु वह भी तो आत्मा है ना . sabkā bāp ēk nirākār parantu vah bhī tō ātmā hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . everyone's father one incorporeal however that too then soul be[pres.sg.23] ∅ .
32The Father of all is incorporeal; He too is just a soul.
29आत्मा ही आरगन्स द्वारा कहती है यह मेरे बच्चे हैं . ātmā hī organs dvārā kahtī hai yah mērē bachchē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] organ dvārā kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul only x through say[pres.sg.f.23] this I[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
33The soul says through these organs: These are my children.
30बाप ने समझाया है मनुष्य ब्राह्मणों को खिलाते हैं , उनमें आत्मा को बुलाते हैं फिर उनसे पूछते हैं . bāp nē samjhāyā hai manuṣhya brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ , unmē̃ ātmā kō bulātē haĩ phir unsē pūchhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] human being Brahmin to feed[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] soul to call[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.sē] ask[pres.pl.m.12hon3] .
34The Father has explained that human beings feed a brahmin priest. 35They invite that soul to come into the brahmin priest and they ask that soul questions.
31अच्छा , न भी पूछें , ब्राह्मण तो खिलाते हैं ना . achchhā , na bhī pūchhē̃ , brāhmaṇ tō khilātē haĩ nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō khilānā[pres.pl.m.12hon3] nā . achcha , not too ask[opt.pl.12hon3] , Brahmin then feed[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
36Even if they don't ask questions, they at least feed the brahmin.
32समझो किसका पति मर जाता है तो कहते हैं मैं पति का श्राद्ध खिलाती हूँ . samjhō kiskā pati mar jātā hai tō kahtē haĩ maĩ pati kā śhrāddh khilātī hū̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrādh[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.sg.f.1] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] who[.kā] husband die[pres.sg.m.23.root+jānā] then say[pres.pl.m.12hon3] I husband of x feed[pres.sg.f.1] .
37When someone's husband has died, his widow would say: I have come to feed the departed soul of my husband.
33अच्छा , तुम्हारा पति तो मर गया फिर किसको बुलायेंगी ? achchhā , tumhārā pati tō mar gayā phir kiskō bulāyēṅgī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] tō marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] bulānā[fut.f.pl.12hon3] ? achcha , you[.kā] husband then die[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) who[.kō] call[fut.f.pl.12hon3] ?
38Achcha. 39Your husband has died, so whom are you going to call?
34आत्मा को वा शरीर को ? ātmā kō vā śharīr kō ? ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vā śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? soul to or body to ?
40The soul or the body?
35समझ की बात है ना . samajh kī|key bāt hai nā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (understanding|understand[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] ∅ . 36जरूर आत्मा को बुलायेंगी ना . jarūr ātmā kō bulāyēṅgī nā . zarūr ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[fut.f.pl.12hon3] nā . definitely soul to call[fut.f.pl.12hon3] ∅ . 37शरीर तो खत्म हो गया . śharīr tō khatm hō gayā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . body then finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
41It is a matter of having to understand that you would definitely call the soul; the body is no more.
38ब्राह्मण को खिलाते हैं , गोया ब्राह्मण में प्रवेश कर आत्मा खाती है . brāhmaṇ kō khilātē haĩ , gōyā brāhmaṇ mē̃ pravēśh kar ātmā khātī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , goyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] ātmā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23] . Brahmin to feed[pres.pl.m.12hon3] , x Brahmin in enter soul eat[pres.sg.f.23] .
42They feed the brahmin priest, that is, the departed soul enters the brahmin and eats the food.
39अब क्या सबूत है जो मर गया उसकी आत्मा आती है ? ab kyā sabūt hai jō mar gayā uskī ātmā ātī hai ? ab[adv.] kyā sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? now what x be[pres.sg.23] that die[past-part.m.sg.d..root+jānā] that[.kī] soul come[pres.sg.f.23] ?
43What is the proof that that dead person's soul comes?
40आती तो जरूर है . ātī tō jarūr hai . ānā[pres-part.f.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . come[pres-part.f.] then definitely be[pres.sg.23] .
44He definitely comes.
41आत्मा आकर बोलती है , उनसे पूछते हैं फलानी चीज कहाँ रखी है तो बतलाती भी है . ātmā ākar bōltī hai , unsē pūchhtē haĩ phalānī chīj kahā̃ rakhī hai tō batlātī bhī hai . ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] bōlnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kahā̃ rakhnā[pres-perf.sg.f.23] tō batlānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul come[abs.] speak[pres.sg.f.23] , that[.sē] ask[pres.pl.m.12hon3] x thing where keep[pres-perf.sg.f.23] then show[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] .
45The soul comes and speaks. 46When you ask that soul where a particular thing has been placed, the soul tells you.
42तो जरूर समझते हैं कि हम पति की आत्मा को खिलाती हूँ , पति की आत्मा को माथा टेकती हूँ . tō jarūr samajhtē haĩ ki ham pati kī|key ātmā kō khilātī hū̃ , pati kī|key ātmā kō māthā ṭēktī hū̃ . tō zarūr samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khilānā[pres.sg.f.1] , pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] māthā ṭēknā[pres.sg.f.1] . then definitely understand[pres.pl.m.12hon3] that we husband (of|do[past-part.f.]|key) soul to feed[pres.sg.f.1] , husband (of|do[past-part.f.]|key) soul to bow one's head .
47Therefore, she definitely believes that she is feeding the soul of her husband and that she is bowing down to her husband.
43ब्राह्मण को नहीं देखते . brāhmaṇ kō nahī̃ dēkhtē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahmin to not see[pres-part.m.pl.,o.] .
48She doesn’t see the brahmin at that time.
44जैसे कि पति के नाम-रूप को देखकर माथा टेकते हैं . jaisē ki pati kē|K nām-rūp kō dēkhkar māthā ṭēktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . like that husband (of|K) name and form to see[abs.] bow one's head .
49It is as though she sees the name and form of her husband and bows down to him.
45वह नाम-रूप तो भस्म हो गया तो वह शरीर भी याद आता है . vah nām-rūp tō bhasma hō gayā tō vah śharīr bhī yād ātā hai . vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] tō bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . that name and form then burnt away be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then that body too remembrance come[pres.sg.m.23] .
50That name and form (of the husband) has been burnt, but she still remembers that body.
46ब्राह्मणों में आत्मा आती है . brāhmaṇō̃ mē̃ ātmā ātī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Brahmin in soul come[pres.sg.f.23] .
51Souls enter brahmins.
47दूसरे की आत्मा आई है , यह महसूस होता है . dūsrē kī|key ātmā āī hai , yah mahsūs hōtā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . other (of|do[past-part.f.]|key) soul come[pres-perf.sg.f.23] , this experienced be[pres.sg.m.23] .
52It can be felt that another soul has entered.
48अब आत्मा आई तो जरूर विश्वास रखना पड़ता है ना . ab ātmā āī|eye|I tō jarūr viśhvās rakhnā paṛtā hai nā . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō zarūr viśhvās[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . now soul (come[past-part.f.]|eye|x) then definitely belief keep[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
53The soul has come and so they definitely have to have that faith.
49तुम बच्चों को भी समझाया जाता है कि परमपिता परमात्मा है निराकार , उनको अपना शरीर नहीं है तो वर्सा कैसे देवें ? tum bachchō̃ kō bhī samjhāyā jātā hai ki parampitā paramātmā hai nirākār , unkō apnā śharīr nahī̃ hai tō varsā kaisē dēvē̃ ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? you child to too (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] incorporeal , that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] then inheritance how give[opt.pl.12hon3] ?
54It has been explained to you children that the Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal. 55He doesn't have a body of His own, so how can He give the inheritance?
50तो जरूर शरीर का आधार लेना पड़े . tō jarūr śharīr kā ādhār lēnā paṛē . tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . then definitely body of basis take[opt.sg.23.oblig2] .
56Surely, this is why He has to take the support of a body.
51पहले तो बरोबर निश्चय चाहिए कि परमपिता परमात्मा है , वह इन द्वारा वर्सा देने आया है . pahlē tō barōbar niśhchay chāhiē ki parampitā paramātmā hai , vah in dvārā varsā dēnē āyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō barōbar niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . (x|firstly) then x faith (should|x[imp.pl.2hon]) that Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] , that (in|this) through inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .
57First of all, there definitely has to be the faith that there is the Supreme Father, the Supreme Soul, and that He has come to give the inheritance through this one.
52प्रेरणा से तो नहीं देंगे . prērṇā sē tō nahī̃ dēgē . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . inspiration from then not give[fut.m.pl.12hon3] .
58He would not do that through inspiration.
53उनको तो आकर पढ़ाना है , ज्ञान सागर है ना . unkō tō ākar paṛhānā hai , gyān sāgar hai nā . vah[pn.pl.kō] tō ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . that[.kō] then come[abs.] teach[pres.sg.23.oblig1] , Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
59He has to come and teach you. 60He is the Ocean of Knowledge.
54यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
61These matters have to be understood.
55जिसकी तकदीर में भविष्य ऊंच प्रालब्ध नहीं है तो वह समझ नहीं सकेंगे . jiskī takdīr mē̃ bhaviṣhya ūñch prālabdh nahī̃ hai tō vah samajh nahī̃ sakē̃gē . jō[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] fortune in future elevated reward not be[pres.sg.23] then that (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
62Those who don't have the future elevated reward in their fortune won't be able to understand.
56इनकी आत्मा कहती है कि मैं ज्ञान सागर नहीं हूँ . inkī ātmā kahtī hai ki maĩ gyān sāgar nahī̃ hū̃ . yah[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . this[.kī] souls say that I Ocean of Knowledge not be[pres.sg.1] .
63This soul says: I am not the Ocean of Knowledge.
57वह परमपिता परमात्मा कहते हैं मैं ज्ञान का सागर हूँ , परन्तु मैं निराकार ऊपर से बैठ प्रेरणा से कैसे पढ़ाऊं ? vah parampitā paramātmā kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar hū̃ , parantu maĩ nirākār ūpar sē baiṭh prērṇā sē kaisē paṛhāū̃ ? vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ūpar sē[postp.] baiṭhnā[root] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[opt.sg.1] ? that Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] I x be[pres.sg.1] , however I incorporeal over from sit[root] inspiration from how teach[opt.sg.1] ?
64That Supreme Father, the Supreme Soul, says: I am the Ocean of Knowledge, but how could I, the incorporeal One, sit up above and teach through inspiration?
58ऐसे तो कभी पढ़ाई होती नहीं . aisē tō kabhī paṛhāī hōtī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī[adv.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . such then ever (study|teach[past-part.f.]) be[pres-part.f.] not .
65Education never takes place in that way.
59प्रोफेसर घर बैठ जाए तो प्रेरणा से पढ़ा सकेंगे क्या ? professor ghar baiṭh jāē tō prērṇā sē paṛhā sakē̃gē kyā ? professor ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] tō prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyā ? x home sit[opt.sg.23.root+jānā] then inspiration from teach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] what ?
66If a professor were to sit at home, would he be able to teach through inspiration?
60जरूर स्कूल में आना पड़े ना . jarūr school mē̃ ānā paṛē nā . zarūr school mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] nā . definitely school in come[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
67He would definitely have to go to the school.
61परमपिता परमात्मा भी घर में रहकर तो नहीं पढ़ायेंगे ना . parampitā paramātmā bhī ghar mē̃ rahkar tō nahī̃ paṛhāyēṅgē nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] tō nahī̃[neg] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Supreme Father Supreme Soul too home in remain[abs.] then not teach[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
68The Supreme Father, the Supreme Soul, too, would not teach you while sitting at home.
62प्रेरणा से चित्र थोड़ेही समझाया जाता है . prērṇā sē chitra thōṛēhī samjhāyā jātā hai . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . inspiration from picture not (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
69Pictures can't be explained through inspiration.
63यह चित्र भी शिवबाबा ने निकलवाया है . yah chitra bhī śhivbābā nē nikalvāyā hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā nē[postp.] nikalvānā[pres-perf.sg.m.23] . this picture too Shiv Baba ∅ x[pres-perf.sg.m.23] .
70Shiv Baba has had these pictures made.
64फिर खुद ही आकर समझाते हैं कि मैंने ही निकलवाये हैं . phir khud hī ākar samjhātē haĩ ki mainnē hī nikalvāyē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] khud hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] nikalvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) oneself only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that I[.nē] only x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71He Himself then comes and says: I have had these pictures made.
65यह ( ब्रह्मा ) तो जानता ही नहीं था . yah ( brahmā ) tō jāntā hī nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) tō jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this ( Brahma ) then know[pres-part.m.sg.d.] only not be[past.m.sg] .
72This one (Brahma) didn't even know this.
66मैंने बच्चों को दिव्य दृष्टि देकर बनवाये हैं . mainnē bachchō̃ kō divya dr̥iṣhṭi dēkar banavāyē haĩ . maĩ[pn.sg.nē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] dēnā[abs.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . I[.nē] child to divine vision give[abs.] create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73I had them made by giving divine visions to the children.
67करनकरावनहार बाप है . karankarāvanhār bāp hai . karankarāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Karankaravanhar father be[pres.sg.23] .
74The Father is Karankaravanhar.
68पहले बाप समझाते हैं कि मैं हूँ तुम आत्माओं का बाप . pahlē bāp samjhātē haĩ ki maĩ hū̃ tum ātmāō̃ kā bāp . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) father explain[pres.pl.m.12hon3] that I be[pres.sg.1] you soul of father .
75First of all, the Father explains: I am the Father of you souls.
69नहीं तो तुम बच्चों को वर्सा कैसे मिले ? nahī̃ tō tum bachchō̃ kō varsā kaisē milē ? nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ? otherwise you child to inheritance how (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?
76How else would you children receive the inheritance?
70मन्दिर भी बरोबर हैं . mandir bhī barōbar haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] barōbar hōnā[pres.pl.12hon3] . temple too x be[pres.pl.12hon3] .
77There definitely are temples.
71इनकी आत्मा का मन्दिर है . inkī ātmā kā mandir hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] soul of temple be[pres.sg.23] .
78There are also temples to that soul.
72बाकी सब जीव आत्माओं के मन्दिर हैं क्योंकि जीव आत्मा जन्म-मरण में आती है , परमात्मा नहीं आता है . bākī sab jīv ātmāō̃ kē|K mandir haĩ kyōṅki jīv ātmā janm-maraṇ mē̃ ātī hai , paramātmā nahī̃ ātā hai . bākī sab[x] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki jīv ātmā[x] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . everything else life soul (of|K) temple be[pres.pl.12hon3] because living being x in come[pres.sg.f.23] , Supreme Soul not come[pres.sg.m.23] .
79All the rest are temples to living beings (embodied souls) because living beings come into birth and death, whereas God doesn't.
73तो उनका रूप निराकार ही रखा है . tō unkā rūp nirākār hī rakhā hai . tō vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . then that[.kā] Rup incorporeal only keep[pres-perf.sg.m.23] .
80Therefore, He has only been shown as incorporeal.
74तो बाप कहते हैं मैं तुम्हें राजयोग सिखलाता हूँ . tō bāp kahtē haĩ maĩ tumhē̃ rājyōg sikhlātā hū̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . then the Father says I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
81The Father says: I teach you Raj Yoga.
75यह बाबा भी कहते - मैं भी सीख रहा हूँ . yah bābā bhī kahtē - maĩ bhī sīkh rahā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.m.prog.1] . this Baba too say[pres-part.m.pl.,o.] - I too learn[pres.sg.m.prog.1] .
82This Baba also says: I too am studying.
76अब इसमें प्रेरणा वा शक्ति की तो बात नहीं है . ab ismē̃ prērṇā vā śhakti kī|key tō bāt nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now this[.mē̃] inspiration or Shakti (of|do[past-part.f.]|key) then matter not be[pres.sg.23] .
83Now, there is no question of inspiration or power in this.
77अगर कोई कहे कि शक्ति आती है तो वर्सा कैसे मिलेगा ? agar kōī kahē ki śhakti ātī hai tō varsā kaisē milēgā ? agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? if some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that Shakti come[pres.sg.f.23] then inheritance how receive[fut.m.sg.23] ?
84If someone says that there is some power, how could he receive the inheritance?
78यह बाप तो कहते हैं मैं तुम्हें राजयोग सिखलाता हूँ . yah bāp tō kahtē haĩ maĩ tumhē̃ rājyōg sikhlātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . this father then say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
85That Father says: I teach you Raj Yoga.
79भगवानुवाच है तो जरूर शरीर में आना पड़े . bhagvānuvāch hai tō jarūr śharīr mē̃ ānā paṛē . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . God speaks be[pres.sg.23] then definitely body in come[opt.sg.23.oblig2] .
86If God speaks, He surely has to enter a body.
80ऐसे नहीं कि इनमें शक्ति है . aisē nahī̃ ki inmē̃ śhakti hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that this[.mē̃] Shakti be[pres.sg.23] .
87It isn't that this one has some power in him.
81यहाँ तो पढ़ाई की बात है . yahā̃ tō paṛhāī kī bāt hai . yahā̃ tō paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then teach[past-part.f..past-part+karnā] matter be[pres.sg.23] .
88Here, it is a question of studying.
82मैं तुम्हारा बाप हूँ फिर मुझे टीचर भी बनना पड़े . maĩ tumhārā bāp hū̃ phir mujhē teacher bhī bannā paṛē . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] teacher bhī[p.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . I you[.kā] father be[pres.sg.1] (then|turn[root]) I[.kō] teacher too become[opt.sg.23.oblig2] .
89I am your Father and I also have to become your Teacher.
83सबको प्रेरणा कैसे दूँ ? sabkō prērṇā kaisē dū̃ ? sabkō prērṇā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.1] ? everything inspiration how give[opt.sg.1] ?
90How could I inspire everyone?
84फिर तो सबको एक जैसा पढ़ाना पड़े . phir tō sabkō ēk jaisā paṛhānā paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] tō sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[opt.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) then everything one like teach[opt.sg.23.oblig2] .
91I would then have to teach everyone in the same way.
85यह तो राजधानी स्थापन हो रही है . yah tō rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this then kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
92However, a kingdom is being established.
86कोई को दास-दासी बनना पड़े , कोई को प्रजा बनना पड़े . kōī kō dās-dāsī bannā paṛē , kōī kō prajā bannā paṛē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . some to maid and servant become[opt.sg.23.oblig2] , some to x become[opt.sg.23.oblig2] .
93Some have to become maids and servants and others have to become subjects.
87कोई भी अगर पूछना चाहते हैं तो बाबा से पूछ सकते हैं - हम कहाँ तक लायक बने हैं ? kōī bhī agar pūchhnā chāhtē haĩ tō bābā sē pūchh saktē haĩ - ham kahā̃ tak lāyak banē haĩ ? kōī bhī[x] agar pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] tō bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? anyone if ask[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] then Baba from ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - we to what extent worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 88सूर्यवंशी वा चन्द्रवंशी वा दास-दासी बनेंगे ? sūryavanśhī vā chandravanśhī vā dās-dāsī banē̃gē ? sūryavanśhī[adj.] vā chandravanśhī[adj.] vā dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? part of the sun dynasty or those of the moon dynasty or maid and servant become[fut.m.pl.12hon3] ?
94If any of you want to ask, you can ask Baba to what extent you have become worthy and whether you will become part of the sun or moon dynasty or maids and servants.
89अगर हम इस समय शरीर छोड़ें तो क्या पद पायेंगे ? agar ham is samay śharīr chhōṛē̃ tō kyā pad pāyēṅgē ? agar ham[pn.pl.] is samay[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? if we at this time body renounce[opt.pl.12hon3] then what status x[fut.m.pl.12hon3] ?
95“What status would I claim if I were to shed my body at this time?”
90बाबा से आकर पढ़ें तो बाबा पढ़ाई के अनुसार बता सकते हैं . bābā sē ākar paṛhē̃ tō bābā paṛhāī kē|K anusār batā saktē haĩ . bābā sē[postp.] ānā[abs.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] tō bābā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba from come[abs.] study[opt.pl.12hon3] then Baba (study|teach[past-part.f.]) (of|K) according to tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
96If you come and study with Baba, Baba can tell you that, according to how much you study.
91स्कूल में बच्चे मास्टर को कहेंगे कि मास्टर जी हम कितने मार्क्स से पास होंगे ? school mē̃ bachchē master kō kahē̃gē ki master jī ham kitnē marks sē pās|pass hōṅgē ? school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] master jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? school in child master to say[fut.m.pl.12hon3] that master (live[root]|ji|live[past-part.f.]) we so mark from (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] ?
97Would a student in a school ask his teacher: Masterji, with how many marks will I pass?
92मास्टर एबाउट बता देगा कि तुम पूरा पढ़ते नहीं हो इसलिए इतने मार्क्स कैसे मिलेंगे ? master about batā dēgā ki tum pūrā paṛhtē nahī̃ hō isliē itnē marks kaisē milē̃gē ? master about batānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] ki[conj.] tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] ? master x tell[fut.m.sg.23.root+dēnā] that you full study[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore such mark how receive[fut.m.pl.12hon3] ?
98The master would tell you approximately: You have not studied fully and so how can you claim many marks?
93खुद भी समझेंगे कि बरोबर हम पूरा पढ़ता नहीं हूँ . khud bhī samajhē̃gē ki barōbar ham pūrā paṛhtā nahī̃ hū̃ . khud bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . oneself too understand[fut.m.pl.12hon3] that x we full study[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .
99You can understand for yourself if you are not truly studying fully.
94हरेक की दिल बोलेगी . harēk kī|key dil bōlēgī . har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.f.sg.23] . each one (of|do[past-part.f.]|key) heart speak[fut.f.sg.23] .
100Each one's heart would tell the self.
95बेहद का बाप भी बता सकते हैं कोई को तो बाबा कहते हैं तुम बहुत अच्छा फूल हो , विजय माला में तुम इतने नम्बर में आ सकते हो , इस समय के अनुसार क्योंकि चलते-चलते गिर भी पड़ते हैं ना . bēhad kā bāp bhī batā saktē haĩ kōī kō tō bābā kahtē haĩ tum bahut achchhā fool|phūl hō , vijay mālā mē̃ tum itnē number mē̃ ā saktē hō , is samay kē|K anusār kyōṅki chaltē-chaltē gir bhī paṛtē haĩ nā . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vijay mālā[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār kyōṅki chalnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā . unlimited Father too tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] some to then Baba say[pres.pl.m.12hon3] you very achcha (x|flower|x[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) , x in you such number in come[pres.pl.m.2.root+saknā] , at this time (of|K) according to because continue[pres-part.m.pl.,o.] fall down[root] too fall[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
101The unlimited Father can also tell you. 102To some, Baba would say: You are a very good flower. 103You can come in this number in the rosary of victory, according to the present time. 104This is because, while moving along, some also fall.
96बाबा के बहुत बच्चे देखो आज हैं नहीं क्योंकि श्रीमत पर न चले और काम के वश वा देह-अभिमान के वश हो गये , कोई लोभ-मोह के वश हो गये . bābā kē|K bahut bachchē dēkhō āj haĩ nahī̃ kyōṅki śhrīmat par na chalē aur kām kē|K vaśh vā dēh-abhimān kē|K vaśh hō gayē , kōī lōbh-mōh kē|K vaśh hō gayē . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] kyōṅki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] vā dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] mōh-lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Baba (of|K) very child see[opt.pl.2,imp.pl.2] today be[pres.pl.12hon3] not because shrimat (at|other) not (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) and (lust|task) (of|K) control or body consciousness (of|K) control be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , some x (of|K) control be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
105Many of Baba’s children are no longer here today because they didn't follow shrimat and are now being influenced by lust and body consciousness. 106Some are influenced by greed or attachment.
97माया ऐसी है जो चोरी भी करा देती है . māyā aisī hai jō chōrī bhī karā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya such be[pres.sg.23] that stealing too make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
107Maya is such that she even makes you steal.
98यह सब माया कराती है . yah sab māyā karātī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] . this all Maya make commit[pres.sg.f.23] .
108Maya makes you do all of that.
99कहते हैं ना कि कख का चोर सो लख का चोर . kahtē haĩ nā ki kakh kā chōr sō lakh kā chōr . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ that x .
109It is said: One who steals a straw can also steal a hundred thousand.
100कोई-कोई में बुरी आदतें होती हैं , कोई में काम की आदत होती तो यह भागा . kōī-kōī mē̃ burī ādatē̃ hōtī haĩ , kōī mē̃ kām kī|key ādat hōtī tō yah bhāgā . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] bhāgnā[past-part.m.sg.d.] . some in (bad|x) habit be[pres.pl.f.12hon3] , some in (lust|task) (of|do[past-part.f.]|key) habit be[pres-part.f.] then this run[past-part.m.sg.d.] .
110Some have bad habits. 111Those who have the habit of lust would run away from here.
101वह यहाँ ठहर न सके . vah yahā̃ ṭhahar na sakē . vah[pn.sg.d.] yahā̃ ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that here stay[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
112They wouldn’t be able to remain here.
102लोभ वश चोरी भी कर लेते हैं . lōbh vaśh chōrī bhī kar lētē haĩ . lōbh[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . greed control stealing too do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
113Some would even steal under the influence of greed.
103माया चोरी कराती है , माया की प्रवेशता है ना . māyā chōrī karātī hai , māyā kī|key pravēśhtā hai nā . māyā[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.f.23] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya stealing make commit[pres.sg.f.23] , Maya (of|do[past-part.f.]|key) entry be[pres.sg.23] ∅ .
114Maya makes them steal. 115Maya enters them.
104पहले नम्बर देह-अभिमान को छोड़ते नहीं . pahlē number dēh-abhimān kō chhōṛtē nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (x|firstly) number body consciousness to renounce[pres-part.m.pl.,o.] not .
116They don't let go of the first number body consciousness.
105बाबा कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो . bābā kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul have the faith .
117Baba says: Have the faith that you are a soul.
106आत्मा इमार्टल है , शरीर मार्टल है . ātmā immortal hai , śharīr mortal hai . ātmā[n.f.;sg.] immortal hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mortal hōnā[pres.sg.23] . soul x be[pres.sg.23] , body x be[pres.sg.23] .
118Souls are immortal and bodies are mortal.
107तुम देही-अभिमानी बनो . tum dēhī-abhimānī banō . tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Become soul conscious.
108कोई तो दो-तीन मास में देही-अभिमानी बन जाते हैं , कोई फिर 25 वर्ष में भी नहीं बनते . kōī tō dō-tīn mās mē̃ dēhī-abhimānī ban jātē haĩ , kōī phir 25 varṣh mē̃ bhī nahī̃ bantē . kōī[pn.;d.] tō dō-tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] 25 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . some then x (month|x) in soul conscious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some (then|turn[root]) 25 year in too not become[pres-part.m.pl.,o.] .
120Some become soul conscious in two to three months and some don't become that even after 25 years.
109एक ही कोर्स बहुत बड़ा है जो 50-60 वर्ष चलता है . ēk hī course bahut baṛā hai jō 50-60 varṣh chaltā hai . ēk[adj.] hī[p.] course bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] 50-60 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . one only course very very be[pres.sg.23] that 50-60 year continue[pres.sg.m.23] .
121This one course is very long and it continues for 50 to 60 years.
110पढ़ाई के कोर्स और पढ़ाने वाले टीचर को न जाना तो पढ़ेगा क्या ? paṛhāī kē|K course aur paṛhānē vālē teacher kō na jānā tō paṛhēgā kyā ? paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K course aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kō[postp.] na[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō paṛhnā[fut.m.sg.23] kyā ? (study|teach[past-part.f.]) (of|K) course and teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher to not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then study[fut.m.sg.23] what ?
122If you don't know the course of the study and the teacher who teaches you, what would you study?
111इस बाबा को जानने से तो शिवबाबा को भी जानें , जिसके साथ बुद्धियोग लगाना है . is bābā kō jānnē sē tō śhivbābā kō bhī jānē̃ , jiskē sāth buddhiyōg lagānā hai . yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . this Baba to know[inf.m.pl.,o.] from then Shiv Baba to too know[opt.pl.12hon3] , that[.kē] with intellect’s yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
123By knowing this Baba, you can also know Shiv Baba, the One to whom you have to connect your intellects in yoga.
112हमें विश्व का मालिक बनना है सो कोई मनुष्य तो नहीं बनायेंगे . hamē̃ viśhva kā mālik bannā hai sō kōī manuṣhya tō nahī̃ banāyēṅgē . ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] sō|sōnā[root] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . we[.kō] master of the world become[pres.sg.23.oblig1] (x|sleep[root]) some human being then not create[fut.m.pl.12hon3] .
124We have to become the masters of the world, and it wouldn't be a human being who makes us that.
113जब तक निश्चय नहीं हुआ है तब तक गोया कुछ भी नहीं समझा है . jab tak niśhchay nahī̃ huā hai tab tak gōyā kuchh bhī nahī̃ samjhā hai . jab tak[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] goyā kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . as long as faith not be[pres-perf.sg.m.23] x x anything not understand[pres-perf.sg.m.23] . 11420-25 वर्ष वालों को भी पूरा निश्चय नहीं बैठा है . 20-25 varṣh vālō̃ kō bhī pūrā niśhchay nahī̃ baiṭhā hai . 20-25 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . 20-25 year those who to too full faith not sit[pres-perf.sg.m.23] .
125Until you have faith, you haven't understood anything. 126Even some of those who have been here for 20 to 25 years don't have full faith; they continue to fluctuate.
115हिलते रहते हैं . hiltē rahtē haĩ . hilnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 116अभी-अभी निश्चय , अभी-अभी संशय . abhī-abhī niśhchay , abhī-abhī sanśhay . ab[adv.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] sanśhay[n.m.;sg.,d.] . now faith , now doubt .
127One minute, they have faith and the next minute, they have doubt.
117बाबा समझाते हैं तुम गॉड फादर कहते हो तो तुम आत्मायें उनके बच्चे ठहरे . bābā samjhātē haĩ tum god father kahtē hō tō tum ātmāyē̃ unkē bachchē ṭhaharē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] you x say[pres.pl.m.2] then you soul that[.kē] child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
128Baba explains: You speak of God, the Father, and so you souls are His children.
118वह तुम्हारा बाप है . vah tumhārā bāp hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that you[.kā] father be[pres.sg.23] .
129He is your Father.
119सब लिखो कि हाँ , हमारा एक वही गॉड फादर है . sab likhō ki hā̃ , hamārā ēk vahī god father hai . sab[adj.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] hā̃ , ham[pn.pl.kā] ēk[adj.] vahī God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . all write[opt.pl.2,imp.pl.2] that yes , we[.kā] one this x be[pres.sg.23] .
130Everyone should write: Yes, He is our one and only God, the Father.
120फादर से वर्सा मिलता है स्वर्ग की राजधानी का , तो जरूर राजयोग सिखाया होगा ना . father sē varsā miltā hai svarg kī|key rājdhānī kā , tō jarūr rājyōg sikhāyā hōgā nā . father sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō zarūr rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . father from inheritance receive[pres.sg.m.23] heaven (of|do[past-part.f.]|key) kingdom of , then definitely Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .
131You received your inheritance of the kingdom of heaven from the Father and He would therefore have definitely taught you Raj Yoga.
121बाप ही सिखलायेंगे . bāp hī sikhlāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . father only teach[fut.m.pl.12hon3] .
132Only the Father would teach you that.
122जब तक बाप पर पूरा निश्चय नहीं है तो समझो वह स्वर्ग के लायक नहीं हैं . jab tak bāp par pūrā niśhchay nahī̃ hai tō samjhō vah svarg kē|K lāyak nahī̃ haĩ . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . as long as father (at|other) full faith not be[pres.sg.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that heaven (of|K) worthy not be[pres.pl.12hon3] .
133Until someone has firm faith in the Father, you can understand that that one is not worthy of heaven.
123बाप को ही नहीं जानते तो वर्सा कैसे पायेंगे ? bāp kō hī nahī̃ jāntē tō varsā kaisē pāyēṅgē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? father to only not know[pres-part.m.pl.,o.] then inheritance how x[fut.m.pl.12hon3] ?
134They don't know the Father, so how could they receive the inheritance?
124बाप तो आते हैं वर्सा देने , परन्तु लेते नहीं क्योंकि भाग्य में नहीं हैं . bāp tō ātē haĩ varsā dēnē , parantu lētē nahī̃ kyōṅki bhāgya mē̃ nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , parantu[conj.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . father then come[pres.pl.m.12hon3] inheritance give[inf.m.pl.,o.] , however take[pres-part.m.pl.,o.] not because x in not be[pres.pl.12hon3] . 125निश्चयबुद्धि विजयन्ती , संशयबुद्धि विनशन्ती . niśhchaybuddhi vijayantī , sanśhaybuddhi vinaśhantī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī , sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vinaśhantī . intellect with faith x , x is destroyed .
135The Father comes to give the inheritance, but some don’t take it because it is not in their fortune. 136Those whose intellects have faith become victorious whereas those whose intellects have doubt are led to destruction.
126पहले-पहले बाप को तो जानो . pahlē-pahlē bāp kō tō jānō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) father to then know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137First of all, know the Father.
127निराकार बाप परमपिता परमात्मा है ना . nirākār bāp parampitā paramātmā hai nā . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . incorporeal father Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] ∅ .
138The incorporeal Father is the Supreme Father, the Supreme Soul.
128वह आकर पढ़ाते हैं . vah ākar paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
139He comes and teaches you.
129वर्सा उनसे मिलता है . varsā unsē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .
140You receive the inheritance from Him.
130उनको राजयोग सिखलाना है , इसमें प्रेरणा की तो कोई बात ही नहीं . unkō rājyōg sikhlānā hai , ismē̃ prērṇā kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . vah[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] inspiration (of|do[past-part.f.]|key) then some matter only not .
141He has to teach you Raj Yoga. 142There is no question of inspiration in this.
131टीचर घर में बैठ पढ़ाये - यह तो इम्पासिबुल है . teacher ghar mē̃ baiṭh paṛhāyē - yah tō impossible hai . teacher ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] tō impossible hōnā[pres.sg.23] . teacher home in sit[root] teach[past-part.m.pl.,o.] - this then impossible be[pres.sg.23] .
143It is impossible that a teacher would teach you from his home.
132बाबा कहते हैं कि मैं आता हूँ , मेरा मन्दिर भी है . bābā kahtē haĩ ki maĩ ātā hū̃ , mērā mandir bhī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] that I come[pres.sg.m.1] , I[.kā] temple too be[pres.sg.23] .
144Baba says: I come. 145There is also a temple built to Me.
133निराकार तो कुछ कर न सके इसलिए शरीर लेना पड़ता है . nirākār tō kuchh kar na sakē isliē śharīr lēnā paṛtā hai . nirākār[adj.] tō kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . incorporeal then anything do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) therefore body take[pres.sg.m.23.oblig2] .
146The incorporeal One cannot do anything alone and this is why He has to take a body.
134नहीं तो मेरे में जो सृष्टि चक्र का ज्ञान है वह मैं सिखलाऊं कैसे ? nahī̃ tō mērē mē̃ jō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai vah maĩ sikhlāū̃ kaisē ? nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] sikhlānā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? otherwise I[.kē] in that world (cycle|x) of knowledge be[pres.sg.23] that I teach[opt.sg.1] how ?
147Otherwise, how would I teach you this knowledge of the world cycle that I have?
135जरूर तन में आना पड़े . jarūr tan mē̃ ānā paṛē . zarūr tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . definitely body in come[opt.sg.23.oblig2] .
148I definitely have to enter a body.
136बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं . bachchē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 137एक-दो को लेकर आते रहते हैं . ēk-dō kō lēkar ātē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] lēnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one another to take[abs.] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
149The number of children continues to grow; they continue to bring others.
138जो देवी-देवता धर्म का होगा उसका ही सैपलिंग लगेगा . jō dēvī-dēvtā dharm kā hōgā uskā hī sapling lagēgā . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kā] hī[p.] sapling lagnā[fut.m.sg.23] . that deities religion of be[fut.m.sg.23] that[.kā] only sapling x[fut.m.sg.23] .
150The sapling of those who belong to the deity religion will be planted.
139जो आकर ब्राह्मण बनते हैं , उन्हों का ही कलम लगता है . jō ākar brāhmaṇ bantē haĩ , unhō̃ kā hī kalam lagtā hai . jō[pn.;d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] . that come[abs.] Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] , that of only x x[pres.sg.m.23] .
151The sapling is planted of those who come and become Brahmins.
140ब्राह्मणों का पिता है ब्रह्मा . brāhmaṇō̃ kā pitā hai brahmā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Brahmin of father be[pres.sg.23] Brahma . 141ब्रह्मा का बाप है शिवबाबा . brahmā kā bāp hai śhivbābā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . Brahma of father be[pres.sg.23] Shiv Baba .
152The Father of Brahmins is Brahma and the Father of Brahma is Shiv Baba.
142तो रूहानी बाप और जिस्मानी बाप भी है . tō rūhānī bāp aur jismānī bāp bhī hai . tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then spiritual father and worldly father too be[pres.sg.23] .
153So, there is the spiritual Father and also the physical father.
143तुम शिवबाबा के रूहानी बच्चे हो और ब्रह्मा की आत्मा भी शिवबाबा का बच्चा है . tum śhivbābā kē|K rūhānī bachchē hō aur brahmā kī|key ātmā bhī śhivbābā kā bachchā hai . tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you Shiv Baba (of|K) spiritual child (be[root]|be[pres.pl.2]) and Brahma (of|do[past-part.f.]|key) soul too Shiv Baba of child be[pres.sg.23] .
154You are the spiritual children of Shiv Baba and the Brahma soul is also a child of Shiv Baba.
144फिर जिस्मानी भी ब्राह्मणों का बाप है , जिससे यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां निकले . phir jismānī bhī brāhmaṇō̃ kā bāp hai , jissē yah brahmākumār-kumāriyā̃ nikalē . phir[adv.]|phirnā[root] jismānī[adj.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) worldly too Brahmin of father be[pres.sg.23] , that[.sē] this x (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
155Then he is also the father of you physical Brahmins. 156It is through him that the Brahma Kumars and Kumaris emerge.
145तुम ब्रह्मा के बच्चे शिवबाबा के पोत्रे हो . tum brahmā kē|K bachchē śhivbābā kē|K pōtrē hō . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Brahma (of|K) child Shiv Baba (of|K) grandson (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157You are the children of Brahma and the grandchildren of Shiv Baba.
146वर्सा उनसे मिलता है . varsā unsē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .
158You receive the inheritance from Him.
147यह भी समझ की बात है . yah bhī samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too (understanding|understand[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
159This too is something to be understood.
148बाबा से कोई भी बच्चा पूछे कि मैं किस पद को पाऊंगा तो बाबा बता देंगे . bābā sē kōī bhī bachchā pūchhē ki maĩ kis pad kō pāūṅgā tō bābā batā dēgē . bābā sē[postp.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.1] tō bābā batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba from anyone child (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that I (what|who) status to x[fut.m.sg.1] then Baba tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
160If any child asks Baba what status he would claim, Baba would tell him.
149कोई नये-नये को ले आते हैं , बात मत पूछो . kōī nayē-nayē kō lē ātē haĩ , bāt mat pūchhō . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some new to take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Some bring new ones, don't even ask!
150एक बार मिलने से ही तीर लग जाता है . ēk bār milnē sē hī tīr lag jātā hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one time receive[inf.m.pl.,o.] from only arrow x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
162Sometimes, the arrow strikes the target the first time they meet.
151कैसे अच्छे-अच्छे पत्र लिखते हैं - बाबा फलाने ने ऐसी अच्छी बातें सुनाई जो पक्का निश्चय हो गया है , अब आप आये हो , आपसे हम पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे . kaisē achchhē-achchhē patra likhtē haĩ - bābā phalānē nē aisī achchhī bātē̃ sunāī jō pakkā niśhchay hō gayā hai , ab āp āyē hō , āpsē ham pūrā varsā lēkar hī chhōṛē̃gē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ab[adv.] āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . how achcha x write[pres.pl.m.12hon3] - Baba x ∅ such achcha matter speak[past-part.f.] that firm faith be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , now you come[pres-perf.pl.m.2] , you[.sē] we full inheritance take[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .
163Some children write very good letters: Baba, So-and-so related such good things that I have the firm faith that You have now come; I will definitely claim my full inheritance from You.
152बाबा से कभी मिले भी नहीं हैं तो भी ऐसे-ऐसे पत्र लिखते हैं तो समझा जाता है यह सिकीलधा बच्चा है . bābā sē kabhī milē bhī nahī̃ haĩ tō bhī aisē-aisē patra likhtē haĩ tō samjhā jātā hai yah sikīladhā bachchā hai . bābā sē[postp.] kabhī[adv.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba from ever (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) too not be[pres.pl.12hon3] ∅ such x write[pres.pl.m.12hon3] then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this beloved, long-lost and now-found child be[pres.sg.23] . 153सैपलिंग अच्छा है , झट समझ जाते हैं . sapling achchhā hai , jhaṭ samajh jātē haĩ . sapling achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sapling achcha be[pres.sg.23] , x understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164When children who have never even met Baba write such letters, it is understood that they are long-lost and now-found children, that that one is a good sapling and able to understand quickly.
154श्रीनगर का सेन्टर खुला , वहाँ के नये-नये बच्चों ने पत्र लिखा है - बस , अब तो मिलने लिए अट्रैक्शन रहती है . śhrīnagar kā centre khulā , vahā̃ kē|K nayē-nayē bachchō̃ nē patra likhā hai - bas , ab tō milnē liē attraction rahtī hai . śhrīnagar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] , vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - basnā[root]|bas , ab[adv.] tō milnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē attraction rahnā[pres.sg.f.23] . x of centre (x|open up[past-part.m.sg.d.]) , there (of|K) new child ∅ x write[pres-perf.sg.m.23] - (x[root]|simply) , now then receive[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x remain[pres.sg.f.23] . 155सिर्फ यह बन्धन है . sirph yah bandhan hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . only this bondage be[pres.sg.23] .
165When the Shrinagar centre opened, the new children there wrote letters: Now, there is the attraction to meet You, but there are these bondages.
156कारण भी लिख देते हैं . kāraṇ bhī likh dētē haĩ . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . because too write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
166They even write their reasons.
157जो देवता धर्म के होंगे वही आयेंगे . jō dēvtā dharm kē|K hōṅgē vahī āyēṅgē . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . that deity religion (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] this come[fut.m.pl.12hon3] .
167Only those who belong to the deity religion will come.
158जो श्रीकृष्ण पुरी में आने वाले होंगे वही ब्रह्मापुरी में आयेंगे . jō śhrīkr̥iṣhṇa purī mē̃ ānē vālē hōṅgē vahī brahmāpurī mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that Shri Krishna land in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[fut.m.pl.12hon3] this x in come[fut.m.pl.12hon3] . 159ब्रह्मपुरी नहीं . brahmpurī nahī̃ . brahmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . x not .
168Only those who are to go to the land of Shri Krishna will come to the land of Brahma, not the land of brahm (brahmpuri).
160कोई-कोई ब्रह्मकुमारी लिखते हैं . kōī-kōī brahmkumārī likhtē haĩ . kōī[pn.;d.] brahmkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . some x write[pres.pl.m.12hon3] .
169Some people write, "Brahm Kumaris", but that is wrong.
161यह तो रांग है . yah tō wrong hai . yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] . this then x be[pres.sg.23] .
170Brahm is the element of light.
162ब्रह्म तो तत्व है . brahm tō tatva hai . brahm[n.m.;sg.,d.] tō tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm then element be[pres.sg.23] . 163उसकी कुमारी कैसे होगी ? uskī kumārī kaisē hōgī ? vah[pn.sg.kī] kumārī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? that[.kī] kumari how be[fut.f.sg.23] ?
171How could there be a kumari of the element of light?
164प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है . prajāpitā brahmā tō maśhhūr hai . prajāpitā brahmā[x] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma then x be[pres.sg.23] .
172Prajapita Brahma is well known.
165प्रजापिता तो यहाँ ही होगा ना . prajāpitā tō yahā̃ hī hōgā nā . prajāpitā[x] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Prajapita then here only be[fut.m.sg.23] ∅ .
173The Father of Humanity would exist here, would he not?
166प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां अर्थात् परमपिता परमात्मा शिव की शक्तियां . prajāpitā brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ arthāt parampitā paramātmā śhiv kī|key śhaktiyā̃ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Prajapita Brahma (of|K) child x that is Supreme Father Supreme Soul Shiva (of|do[past-part.f.]|key) Shakti .
174The children of Prajapita Brahma, the Brahma Kumars and Kumaris, means the Shaktis of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
167शक्ति मिलती है शिवबाबा से , इनकी ( ब्रह्मा की ) आत्मा से नहीं . śhakti miltī hai śhivbābā sē , inkī ( brahmā kī|key ) ātmā sē nahī̃ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] śhivbābā sē[postp.] , yah[pn.pl.kī] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ) ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . Shakti receive[pres.sg.f.23] Shiv Baba from , this[.kī] ( Brahma (of|do[past-part.f.]|key) ) soul from not .
175You receive power from Shiv Baba, not from the soul of this one (Brahma).
168तो याद शिवबाबा को करना है . tō yād śhivbābā kō karnā hai . tō yād[n.f.;sg.] śhivbābā kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then remembrance Shiv Baba to do[pres.sg.23.oblig1] .
176Therefore, you have to remember Shiv Baba.
169इससे ही हम पतित से पावन होंगे . issē hī ham patit sē pāvan hōṅgē . yah[pn.sg.sē] hī[p.] ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.sē] only we impure from pure be[fut.m.pl.12hon3] .
177It is by doing this that we will become pure from impure.
170इस समय तो सभी पाप आत्मायें हैं . is samay tō sabhī pāp ātmāyē̃ haĩ . is samay[x] tō sab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time then all x soul be[pres.pl.12hon3] .
178At this time, all are sinful souls.
171सभी का जन्म विकार से होता है . sabhī kā janm vikār sē hōtā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . all of (life|be born[root]) vice from be[pres.sg.m.23] .
179Everyone takes birth through vice.
172यह बातें कोई झट समझ जाते हैं , कोई तो कुछ भी समझते नहीं . yah bātē̃ kōī jhaṭ samajh jātē haĩ , kōī tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this matter some x understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some then anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
180Some understand these things very quickly whereas others don't understand these things at all.
173यह नॉलेज बड़ी वन्डरफुल है . yah knowledge baṛī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this knowledge very wonderful be[pres.sg.23] .
181This knowledge is so wonderful.
174भगवान् को भक्ति का फल देने के लिए आना पड़ता है . bhagvān kō bhakti kā phal dēnē kē liē ānā paṛtā hai . bhagvān[x] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . God to devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] for come[pres.sg.m.23.oblig2] .
182God has to come to give you the fruit of your devotion.
175बच्चों को पढ़ाते हैं , कहते हैं मैं तुम्हारा बाप भी हूँ , टीचर भी और सतगुरू भी हूँ . bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , teacher bhī aur satgurū bhī hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , teacher bhī[p.] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . child to teach[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kā] father too be[pres.sg.1] , teacher too and Satguru too be[pres.sg.1] .
183He teaches you children. 184He says: I am your Father, Teacher and also the Satguru.
176सभी को वापिस ले जाने के लिए आया हूँ इसलिए लिबरेटर भी कहते हैं . sabhī kō vāpis lē jānē kē liē āyā hū̃ isliē liberator bhī kahtē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] isliē liberator bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . all to back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for come[pres-perf.sg.m.1] therefore liberator too say[pres.pl.m.12hon3] .
185I have come to take all of you back home. 186Therefore, He is also called the Liberator.
177सो प्रेरणा से थोड़ेही लिबरेट करेंगे . sō prērṇā sē thōṛēhī liberate karē̃gē . sō|sōnā[root] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛēhī liberate karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|sleep[root]) inspiration from not liberate do[fut.m.pl.12hon3] .
187He will not liberate anyone through inspiration.
178स्कूल में भी वृद्धि होती है . school mē̃ bhī vr̥iddhi hōtī hai . school mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . school in too growth be[pres.sg.f.23] .
188Growth takes place in schools too.
179लेकिन पुरानी दुनिया को याद किया तो बाप को भूले . lēkin purānī duniyā kō yād kiyā tō bāp kō bhūlē . lēkin purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] . but old world to remember then father to (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) .
189However, if you remember the old world, you would forget the Father.
180आखिर भूलते-भूलते पुरानी दुनिया में ही चले जाते हैं . ākhir bhūltē-bhūltē purānī duniyā mē̃ hī chalē jātē haĩ . ākhir bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . at last forget[pres-part.m.pl.,o.] old world in only (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
190By gradually forgetting, you will eventually go back to the old world.
181फिर ज्ञान का कुछ भी नहीं रहता है . phir gyān kā kuchh bhī nahī̃ rahtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) knowledge of anything not remain[pres.sg.m.23] .
191Then, nothing of this knowledge will remain.
182बस , सौदा कैंसिल . bas , saudā cancel . basnā[root]|bas , saudā[x] cancel . (x[root]|simply) , deal cancel .
192The deal will be cancelled.
183बाप को जो दिया वह वापिस ले लेते हैं . bāp kō jō diyā vah vāpis lē lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] vāpis, vāpas lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . father to that give[past-part.m.sg.d.] that back take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 184बुद्धि का ताला एकदम बन्द हो जाता है . buddhi kā tālā ēkdam band hō jātā hai . buddhi kā tālā[x] ēkdam band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . lock of the intellect x closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
193That’s it! 194They take back whatever they gave to the Father; the intellects become completely locked.
185बाप बुद्धिवानों की बुद्धि है ना . bāp buddhivānō̃ kī|key buddhi hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . father wise (of|do[past-part.f.]|key) intellect be[pres.sg.23] ∅ .
195The Father is the Intellect of the Wise.
186कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
196He explains to you so clearly.
187सुनने वालों के नैन-चैन से ही मालूम पड़ जाता है - इनको कहाँ तक धारणा होती है ? sunnē vālō̃ kē|K nain-chain sē hī mālūm paṛ jātā hai - inkō kahā̃ tak dhārṇā hōtī hai ? sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nain-chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.pl.kō] kahā̃ tak[x] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? listen[inf.m.pl.,o.] those who (of|K) x from only x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] - this[.kō] to what extent dharna be[pres.sg.f.23] ? 188ऊंच पद पा सकेंगे वा नहीं ? ūñch pad pā sakē̃gē vā nahī̃ ? ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] ? elevated status x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] or not ?
197You can tell from the eyes and features of those who listen to what extent they are imbibing this and whether they will be able to claim a high status or not.
189बाबा झट समझ जाते हैं कि यह समझने वाला है या नहीं ? bābā jhaṭ samajh jātē haĩ ki yah samajhnē vālā hai yā nahī̃ ? bābā jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] ? Baba x understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that this understand[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] or not ? 190या बुद्धियोग कहाँ भटकता रहता है ? yā buddhiyōg kahā̃ bhaṭaktā rahtā hai ? yā buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? or intellect’s yoga where wander around[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
198Baba quickly understands whether they will understand or not and whether their intellects’ yoga is wandering somewhere.
191नब्ज देखी जाती है . nabz dēkhī jātī hai . nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . pulse (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]) .
199Their pulses are felt.
192नब्ज देखने वाला भी होशियार चाहिए . nabz dēkhnē vālā bhī hōśhiyār chāhiē . nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pulse see[inf.m.pl.,o.] those who too clever (should|x[imp.pl.2hon]) .
200Someone who feels the pulse of others has to be clever.
193मंजिल है बहुत भारी . mañjil hai bahut bhārī . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut bhārī[adj.] . destination be[pres.sg.23] very heavy .
201The destination is very high.
194तुम झट समझ जायेंगे - यह उठ सकेगा वा नहीं ? tum jhaṭ samajh jāyēṅgē - yah uṭh sakēgā vā nahī̃ ? tum[pn.pl.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] uṭhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] vā nahī̃[neg] ? you x understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - this wake up[fut.m.sg.23.root+saknā] or not ? 195नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
202You will quickly understand whether someone will be able to be uplifted or not; it is numberwise.
196भल यह ब्रह्मा ब्रह्मपुत्रा ( बड़ी नदी ) है , परन्तु अपनी महिमा तो नहीं करेंगे . bhal yah brahmā brahmaputrā ( baṛī nadī ) hai , parantu apnī mahimā tō nahī̃ karē̃gē . bhal yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] ( baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . although this Brahma x ( very river ) be[pres.sg.23] , however one’s own praise then not do[fut.m.pl.12hon3] .
203Although this one (Brahma) is the Brahmaputra (big river), he would not praise himself.
197सरस्वती भी होशियार है . sarasvatī bhī hōśhiyār hai . sarasvatī[x] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Saraswati too clever be[pres.sg.23] .
204Saraswati is also clever.
198उस पढ़ाई में तो यहाँ ही इम्तहान हो जाता है . us paṛhāī mē̃ tō yahā̃ hī imtahān hō jātā hai . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō yahā̃ hī[p.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that (study|teach[past-part.f.]) in then here only examination be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
205In those studies, the examinations take place here.
199इस पढ़ाई का इम्तहान अभी नहीं होना है . is paṛhāī kā imtahān abhī nahī̃ hōnā hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this (study|teach[past-part.f.]) of examination now not be[pres.sg.23.oblig1] .
206The examinations of this study will not take place now.
200जब तक जियेंगे तब तक ज्ञानामृत पियेंगे . jab tak jiyēṅgē tab tak gyānāmr̥it piyē̃gē . jab tak[x] jīnā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[fut.m.pl.12hon3] . as long as live[fut.m.pl.12hon3] x x drink[fut.m.pl.12hon3] .
207Continue to drink the nectar of knowledge for as long as you live.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
208Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.