Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को समझाया गया है . ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . Om Shanti of (meaning|earth) then child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
11The meaning of “Om shanti” has been explained to you children.
10जो भी रिलीजस माइन्डेड अथवा धर्मात्मा पुरुष होते हैं , मन्दिर टिकाणें में जाते हैं तो उनके मुख से ओम् शान्ति अक्षर निकलता है . jō bhī religious minded athavā dharmātmā puruṣh hōtē haĩ , mandir ṭikāṇē̃ mē̃ jātē haĩ tō unkē mukh sē ōm śhānti akṣhar nikaltā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] religious minded[x] athavā dharm-ātmā[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , mandir[n.m.;sg.,d.] ṭikāṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ōm śhānti[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . that too religious minded that is x man be[pres.pl.m.12hon3] , temple x in go[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] mouth from Om Shanti word be extracted[pres.sg.m.23] .
12Those who are religious minded, righteous men who go to a temple etc. have the words "Om shanti" emerge from their mouth.
11परन्तु वह अर्थ नहीं समझते . parantu vah arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
13However, they don't understand the meaning of it.
12हम भी कहते हैं ओम् शान्ति , अहम् आत्मा . ham bhī kahtē haĩ ōm śhānti , aham ātmā . ham[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] , aham ātmā[x] . we too say[pres.pl.m.12hon3] Om Shanti , I am a soul .
14We too say, "Om shanti", which means "I am a soul."
13आत्मा अक्षर जरूर आता है . ātmā akṣhar jarūr ātā hai . ātmā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.m.23] . soul word definitely come[pres.sg.m.23] .
15The word “soul” is definitely used.
14सुप्रीम सोल अथवा आत्मा कहती है ओम् शान्ति . supreme soul athavā ātmā kahtī hai ōm śhānti . supreme soul[x] athavā ātmā kahtī hai[x] ōm śhānti[x] . Supreme Soul that is souls say Om Shanti .
16The Supreme Soul, who is a soul, says: Om shanti.
15मैं जो आत्मा हूँ , मेरा स्वधर्म है शान्त . maĩ jō ātmā hū̃ , mērā svadharm hai śhānt . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . I that soul be[pres.sg.1] , I[.kā] original dharma be[pres.sg.23] silent .
17The original religion of myself, this soul, is peace.
16आत्मा अपना आक्यूपेशन बतलाती है . ātmā apnā occupation batlātī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] occupation batlānā[pres.sg.f.23] . soul (adopt[root]|one’s own) occupation show[pres.sg.f.23] .
18The soul tells you his occupation.
17बाप भी कहते हैं ओम् शान्ति . bāp bhī kahtē haĩ ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . father too say[pres.pl.m.12hon3] Om Shanti .
19The Father too says "Om shanti."
18हम भी आत्मा हैं परन्तु मुझे परम आत्मा कहते हैं क्योंकि मैं सदैव परमधाम में रहता हूँ . ham bhī ātmā haĩ parantu mujhē param ātmā kahtē haĩ kyōṅki maĩ sadaiv paramdhām mē̃ rahtā hū̃ . ham[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . we too soul be[pres.pl.12hon3] however I[.kō] Supreme soul say[pres.pl.m.12hon3] because I constantly x in remain[pres.sg.m.1] .
20I too am a soul but I am called the Supreme Soul because I always reside in the supreme abode.
19मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ . maĩ janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . I x in not come[pres.sg.m.1] .
21I do not enter the cycle of birth and death.
20बाप सम्मुख आकर कहते हैं तुम पुनर्जन्म में आते हो , तुम देहधारी हो . bāp sammukh ākar kahtē haĩ tum punarjanma mē̃ ātē hō , tum dēhdhārī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.] dēhdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father in front of you come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] you rebirth in come[pres.pl.m.2] , you bodily being (be[root]|be[pres.pl.2]) .
22The Father personally comes here and tells you: You go into rebirth; you are bodily beings.
21सूक्ष्मवतन वाले भी सूक्ष्म देहधारी हैं . sūkṣhmavatan vālē bhī sūkṣhma dēhdhārī haĩ . sūkṣhmavatan vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . subtle region those who too subtle bodily being be[pres.pl.12hon3] .
23Those who are in the subtle region are beings with subtle bodies.
22मै इनसे भी परे हूँ . mai insē bhī parē hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.sē] bhī[p.] par hōnā[pres.sg.1] . I this[.sē] too other be[pres.sg.1] . 23मुझे कोई स्थूल शरीर नहीं है . mujhē kōī sthūl śharīr nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] sthūl śharīr[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] some x not be[pres.sg.23] .
24I am also beyond that; I do not have a physical body.
24सूक्ष्म शरीरधारी को कहते हैं - यह ब्रह्मा है , यह विष्णु , यह शंकर है . sūkṣhma śharīrdhārī kō kahtē haĩ - yah brahmā hai , yah viṣhṇu , yah śhaṅkar hai . sūkṣhma[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . subtle bodily being to say[pres.pl.m.12hon3] - this Brahma be[pres.sg.23] , this Vishnu , this Shankar be[pres.sg.23] . 25नाम तो शरीर का हुआ ना . nām tō śharīr kā huā nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . name then body of be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
25It is said of those with subtle bodies: this one is Brahma, this one is Vishnu and this one is Shankar.
26आत्मा का तो नहीं है . ātmā kā tō nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul of then not be[pres.sg.23] .
26Each name is of a body, not a soul.
27आत्मा शरीर धारण करती है , तब शरीर पर नाम पड़ता है . ātmā śharīr dhāraṇ kartī hai , tab śharīr par nām paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] , tab śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . soul body adopt[pres.sg.f.23] , for only then body (at|other) name fall[pres.sg.m.23] .
27Each soul adopts a body and then a name is given to the body.
28कोई मरते हैं तो कहेंगे फलाने का शरीर छूट गया . kōī martē haĩ tō kahē̃gē phalānē kā śharīr chhūṭ gayā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some die[pres.pl.m.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] x of body let go[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
28When someone dies, it is said: That one left his body.
29नाम तो शरीर पर रह जाता है फिर दूसरा शरीर लेते हैं . nām tō śharīr par rah jātā hai phir dūsrā śharīr lētē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . name then body (at|other) remain[pres.sg.m.23.root+jānā] (turn[root]|then) other body take[pres.pl.m.12hon3] .
29The name of the body still remains and that soul then takes another body.
30परमपिता परमात्मा के लिए तो ऐसे नहीं कहेंगे कि वह एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . parampitā paramātmā kē liē tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki vah ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul for then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that that one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .
30You wouldn't say of the Supreme Father, the Supreme Soul, that He leaves a body and takes another.
31सबका शरीर पर नाम पड़ता है . sabkā śharīr par nām paṛtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . everyone's body (at|other) name fall[pres.sg.m.23] .
31Everyone’s body is given a name.
32तुम बच्चे मेरे बनते हो तो तुमको भी दूसरा नाम देता हूँ . tum bachchē mērē bantē hō tō tumkō bhī dūsrā nām dētā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . you child I[.kē] become[pres.pl.m.2] then you[.kō] too other name give[pres.sg.m.1] . 33जैसे गुरू लोग नाम देते हैं ना . jaisē gurū lōg nām dētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like guru people name give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
32When you children belong to Me, I give you another name, just as gurus give you another name.
34आजकल कन्या शादी करती है तो उनका भी नाम बदलता है . ājkal kanyā śhādī kartī hai tō unkā bhī nām badaltā hai . ājkal kanyā[n.f.;sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . nowadays kumari wedding do[pres.sg.f.23] then that[.kā] too name change[pres.sg.m.23] .
33Nowadays, when a kumari gets married her name is changed.
35पुरुष का नहीं बदलता क्योंकि पुरुष को तो धन्धा करना है अपने नाम से . puruṣh kā nahī̃ badaltā kyōṅki puruṣh kō tō dhandhā karnā hai apnē nām sē . purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki purūṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . man of not change[pres-part.m.sg.d.] because man to then business do[pres.sg.23.oblig1] one’s own name from .
34The names of the men don't change because they have to use their names in their business.
36माताओं का तो धन्धा है नहीं , इसलिए उनका नाम बदल सकता है . mātāō̃ kā tō dhandhā hai nahī̃ , isliē unkā nām badal saktā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mother of then business be[pres.sg.23] not , therefore that[.kā] name change[pres.sg.m.23.root+saknā] .
35Mothers don't have businesses and so their names can be changed.
37पुरुषों का इन्श्योरेन्स धन्धे आदि में नाम है . puruṣhō̃ kā insurance dhandhē ādi mē̃ nām hai . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] insurance dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . man of x business etc. in name be[pres.sg.23] .
36Men have their names etc. in their insurance and businesses etc.
38अब बाप समझाते हैं - सब याद तो करते हैं तुम मात-पिता हो और साथी हो , खिवैया हो , तुम हमको साथ ले चलते हो . ab bāp samjhātē haĩ - sab yād tō kartē haĩ tum māt-pitā hō aur sāthī hō , khivaiyā hō , tum hamkō sāth lē chaltē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , khivaiyā[-a-nom-masculin] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[pres.pl.m.2] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - all remembrance then do[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father (be[root]|be[pres.pl.2]) and companion (be[root]|be[pres.pl.2]) , boatman (be[root]|be[pres.pl.2]) , you we[.kō] with x[pres.pl.m.2] .
37The Father now explains: You all remember and say You are the Mother and Father; You are the Companion and the Boatman. 38You take us back with You.
39देखो , कितने सम्बन्धों में आते हैं . dēkhō , kitnē sambandhō̃ mē̃ ātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so relationship in come[pres.pl.m.12hon3] .
39Look how many relationships You come into!
40शरीर छोड़कर फिर आपके साथ चलना है . śharīr chhōṛkar phir āpkē sāth chalnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . body renounce[abs.] (turn[root]|then) you[.kē] with continue[pres.sg.23.oblig1] .
40We will shed our bodies and go back with You.
41तुम बच्चे जानते हो - खिवैया हमको साथ में ले जायेंगे . tum bachchē jāntē hō - khivaiyā hamkō sāth mē̃ lē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - khivaiyā[-a-nom-masculin] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] - boatman we[.kō] with in carry .
41You children know that the Boatman will take you back with Him.
42बाप की कितनी महिमा है ! bāp kī|key kitnī mahimā hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! father (do[past-part.f.]|of|key) so praise be[pres.sg.23] !
42There is so much praise of the Father.
43फिर वह कब आयेंगे ? phir vah kab āyēṅgē ? phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ? (turn[root]|then) that when come[fut.m.pl.12hon3] ?
43So, when will He come again?
44कब आकर साथी बनेंगे ? kab ākar sāthī banē̃gē ? kab ānā[abs.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? when come[abs.] companion become[fut.m.pl.12hon3] ? 45यह नहीं जानते . yah nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
44When will He come and become your Companion?
46कहते हैं जब भक्ति मार्ग का अन्त होता है तब भक्तों की रक्षा करने मुझे आना पड़ता है . kahtē haĩ jab bhakti mārg kā ant hōtā hai tab bhaktō̃ kī|key rakṣhā karnē mujhē ānā paṛtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . say[pres.pl.m.12hon3] when path of devotion of end be[pres.sg.m.23] for only then devotee (do[past-part.f.]|of|key) protection do[inf.m.pl.,o.] I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
45No one knows. 46It is said: When it is the end of the path of devotion, I have to come to protect the devotees.
47मुझे खिवैया बन वापिस ले जाना है . mujhē khivaiyā ban vāpis lē jānā hai . maĩ[pn.sg.kō] khivaiyā[-a-nom-masculin] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] boatman (x|become[root]) back carry .
47I have to become the Boatman and take everyone back.
48तुम जानते हो कैसे आकर मात-पिता बने हैं . tum jāntē hō kaisē ākar māt-pitā banē haĩ . tum jāntē hō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know how come[abs.] mother and Father become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48You know how He has come and become the Mother and Father.
49इनको ही खिवैया , गुरू कहा जाता है . inkō hī khivaiyā , gurū kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] hī[p.] khivaiyā[-a-nom-masculin] , gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only boatman , guru (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
49Only that One is called the Boatman and the Guru.
50छी-छी दुनिया , जीवनबन्ध से जीवनमुक्ति में ले जाते हैं इसलिए उनको पतित-पावन खिवैया कहा जाता है . chhī-chhī duniyā , jīvanbandh sē jīvanmukti mē̃ lē jātē haĩ isliē unkō patit-pāvan khivaiyā kahā jātā hai . chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dirty world , life of bondage from liberation-in-life in carry therefore that[.kō] Purifier boatman (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
50He takes you away from this dirty world, from a life of bondage, to liberation-in-life and that is why He is called the Purifier and the Boatman.
51नई दुनिया कहा जाता है - सतयुग को . naī duniyā kahā jātā hai - satyug kō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . new world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - golden age to .
51The golden age is called the new world.
52दुनिया तो यही है , सिर्फ पुरानी दुनिया का विनाश होता है . duniyā tō yahī hai , sirph purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . duniyā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . world then this be[pres.sg.23] , only destruction of the old world be[pres.sg.m.23] .
52It is the same world, it is just that the old one is destroyed.
53जैसे पुराने घर में रहकर नया बनाए फिर पुराना घर छोड़ना होता है ना , यह भी जब स्थापना हो जाती है तो फिर पुरानी दुनिया का विनाश होता है . jaisē purānē ghar mē̃ rahkar nayā banāē phir purānā ghar chhōṛnā hōtā hai nā , yah bhī jab sthāpanā hō jātī hai tō phir purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . like old home in remain[abs.] new (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) (turn[root]|then) old home renounce[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ , this too when establishment be[pres.sg.f.23.root+jānā] then (turn[root]|then) destruction of the old world be[pres.sg.m.23] .
53It is the same as when you build a new home while staying in the old one; you then leave the old home. 54Here, too, when establishment has taken place, the old world is destroyed.
54त्रिमूर्ति का भी अर्थ समझाया है . trimūrti kā bhī arth|earth samjhāyā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Trimurti of too (meaning|earth) explain[pres-perf.sg.m.23] .
55The meaning of ‘Trimurti’ has also been explained.
55ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना करना - यह परमपिता परमात्मा का ही काम है . brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā karnā - yah parampitā paramātmā kā hī kām hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma through heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.sg.d.] - this Supreme Father Supreme Soul of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
56To carry out establishment of heaven through Brahma is the task of the Supreme Father, the Supreme Soul, alone.
56उन्हों द्वारा कराते हैं क्योंकि करनकरावनहार है . unhō̃ dvārā karātē haĩ kyōṅki karankarāvanhār hai . vah[pn.pl.o.] dvārā karānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] . that through make commit[pres.pl.m.12hon3] because Karankaravanhar be[pres.sg.23] .
57He carries it out through him because He is Karankaravanhar.
57बाप आकर सम्मुख समझाते हैं . bāp ākar sammukh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] in front of you explain[pres.pl.m.12hon3] . 58ब्रह्मा द्वारा सहज राजयोग और ज्ञान तुम ब्रह्मा मुख वंशावली को बैठ सिखलाता हूँ . brahmā dvārā sahaj rājyōg aur gyān tum brahmā mukh vaṅśhāvalī kō baiṭh sikhlātā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] kō[postp.] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Brahma through x and knowledge you mouth-born creation of Brahma to sit[root] teach[pres.sg.m.1] .
58The Father personally comes here and explains to you face to face. 59I sit here and teach you mouth-born creation of Brahma easy Raj Yoga and this knowledge through Brahma.
59भविष्य 21 जन्म के लिए तुम सो देवी-देवता पद पायेंगे , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . bhaviṣhya 21 janm kē liē tum sō dēvī-dēvtā pad pāyēṅgē , number-vār puruṣhārth anusār . bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . future 21 (life|be born[root]) for you (sleep[root]|x) deities status x[fut.m.pl.12hon3] , numberwise effort according to .
60You will claim your future deity status for 21 births, numberwise, according to your efforts.
60तुम जानते हो हम मात-पिता से पढ़ रहे हैं , यह है ही ईश्वरीय विश्व-विद्यालय . tum jāntē hō ham māt-pitā sē paṛh rahē haĩ , yah hai hī īśhvarīy viśhv-vidyālay . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] . you know we mother and Father from study[pres.pl.m.prog.12hon3] , this be[pres.sg.23] only Godly x .
61You know that you are studying with the Mother and Father. 62This is a Godly University.
61अगर पढ़ाई को छोड़ देंगे तो समझा जायेगा इनकी त़कदीर में नहीं है . agar paṛhāī kō chhōṛ dēgē tō samjhā jāyēgā inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . agar paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if (teach[past-part.f.]|study) to renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then (understand[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.root+jānā]|understand[fut.m.sg.23.passive]) this[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] .
63If you stop studying, it would be understood that this is not in your fortune.
62स्कूल तो चलना ही है . school tō chalnā hī hai . school tō chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . school then continue[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
64This school has to continue.
63बाबा आकर इस ब्रह्मा तन द्वारा पढ़ाते हैं . bābā ākar is brahmā tan dvārā paṛhātē haĩ . bābā ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[abs.] this Brahma body through teach[pres.pl.m.12hon3] .
65Baba comes and teaches you through the body of this Brahma.
64तो बच्चे भल कहाँ भी हों , किसी भी सेन्टर पर हों , जानते हो ज्ञान सागर पारलौकिक परमपिता परमात्मा से हमको जीवनमुक्ति का अथवा राजाई का वर्सा पाना है . tō bachchē bhal kahā̃ bhī hō̃ , kisī bhī centre par hō̃ , jāntē hō gyān sāgar pārlaukik parampitā paramātmā sē hamkō jīvanmukti kā athavā rājāī kā varsā pānā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal kahā̃ bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] centre par[postp.]|par[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.2] gyān sāgar[x] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . then child although where too be[opt.pl.12hon3] , (anything|some) too centre (at|other) be[opt.pl.12hon3] , know[pres.pl.m.2] Ocean of Knowledge parlokik Supreme Father Supreme Soul from we[.kō] liberation-in-life of that is kingdom of inheritance x[pres.sg.23.oblig1] .
66So, no matter where you children are or whatever centre you are at, you know that you have to claim your inheritance of liberation-in-life, that is, a kingdom, from the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul from beyond.
65अगर हम पढ़ाई छोड़ देंगे तो वर्सा पा नहीं सकेंगे . agar ham paṛhāī chhōṛ dēgē tō varsā pā nahī̃ sakē̃gē . agar ham[pn.pl.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if we (teach[past-part.f.]|study) renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then inheritance x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
67If we stop studying, we won't be able to receive the inheritance.
66बाप तो आये हैं साथ ले जाने . bāp tō āyē haĩ sāth lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . father then come[pres-perf.pl.m.12hon3] with (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
68The Father has come to take us back with Him.
67नई दुनिया स्थापन हो जायेगी फिर सबको खिवैया ले जायेंगे . naī duniyā sthāpan hō jāyēgī phir sabkō khivaiyā lē jāyēṅgē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō khivaiyā[-a-nom-masculin] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . new world establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) everything boatman carry .
69When the new world is established, the Boatman will take everyone back.
68तुम खिवैया को भी जानते हो और जिन द्वारा स्थापना , विनाश , पालना कराते हैं उन्हों को भी तुम जानते हो . tum khivaiyā kō bhī jāntē hō aur jin dvārā sthāpanā , vināśh , pālnā karātē haĩ unhō̃ kō bhī tum jāntē hō . tum[pn.pl.] khivaiyā[-a-nom-masculin] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur jō[pn.pl.o.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . you boatman to too know[pres.pl.m.2] and that through establishment , destruction , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) make commit[pres.pl.m.12hon3] that to too you know .
70You know the Boatman, and you also know the ones through whom establishment, destruction and sustenance take place.
69फिर इस पढ़ाई से जो लक्ष्मी-नारायण बन राज्य करते हैं उनको भी तुम जानते हो . phir is paṛhāī sē jō lakṣhmī-nārāyaṇ ban rājya kartē haĩ unkō bhī tum jāntē hō . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . (turn[root]|then) this (teach[past-part.f.]|study) from that Lakshmi and Narayan (x|become[root]) x that[.kō] too you know .
71Then, you also know those who become Lakshmi and Narayan and who then rule the kingdom by studying this.
70समझते हो हम बरोबर इस पढ़ाई से राजाई पद प्राप्त कर रहे हैं . samajhtē hō ham barōbar is paṛhāī sē rājāī pad prāpt kar rahē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] barōbar yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . understand[pres.pl.m.2] we x this (teach[past-part.f.]|study) from kingdom status reach . 71जितना जो पढ़ेंगे . . . . . . पढ़ाई नहीं पढ़ेंगे तो पद भ्रष्ट हो पड़ेगा . jitnā jō paṛhē̃gē . . . . . . paṛhāī nahī̃ paṛhē̃gē tō pad bhraṣhṭa hō paṛēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . . . . . . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . the more that study[fut.m.pl.12hon3] . . . . . . (teach[past-part.f.]|study) not study[fut.m.pl.12hon3] then status corrupt be[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .
72You understand, according to how much you study, that you are truly claiming a royal status through this study. 73If you don't study, your status will be destroyed.
72यह है राजयोग की पढ़ाई . yah hai rājyōg kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) .
74This is the study of Raj Yoga.
73बहुत बच्चे पढ़ाई पढ़ते-पढ़ते थक जाते हैं . bahut bachchē paṛhāī paṛhtē-paṛhtē thak jātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very child (teach[past-part.f.]|study) study[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75Many children become tired while studying.
74नहीं पढ़ना माना थक जाना . nahī̃ paṛhnā mānā thak jānā . nahī̃[neg] paṛhnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] thaknā, phathaknā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . not study[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) become desperate[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
76Not to study means to become tired.
75कहते हैं - बस , आगे हम नहीं पढ़ सकते हैं . kahtē haĩ - bas , āgē ham nahī̃ paṛh saktē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - basnā[root]|bas , āgē ham[pn.pl.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . say[pres.pl.m.12hon3] - (x[root]|simply) , previously we not study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
77They say: That’s it! 78I’m unable to study any further!
76इस पढ़ाई में खर्चे की बात तो नहीं है . is paṛhāī mē̃ kharchē kī|key bāt tō nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (teach[past-part.f.]|study) in expenditure (do[past-part.f.]|of|key) matter then not be[pres.sg.23] .
79There is no question of any expense in this study.
77उस पढ़ाई में गरीब बिचारे पढ़ाई का पैसा नहीं दे सकते हैं तो पढ़ना छोड़ देते हैं . us paṛhāī mē̃ garīb bichārē paṛhāī kā paisā nahī̃ dē saktē haĩ tō paṛhnā chhōṛ dētē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] garīb[adj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō paṛhnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that (teach[past-part.f.]|study) in x poor people (teach[past-part.f.]|study) of money not give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then study[inf.m.sg.d.] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
80In those studies, when poor people are unable to pay the fees, they stop studying.
78परन्तु जिनको पढ़ाई का अच्छा शौक होता है तो गवर्मेन्ट को अप्लाई करते हैं कि हम पढ़ना चाहते हैं परन्तु पैसा नहीं है . parantu jinkō paṛhāī kā achchhā śhauk hōtā hai tō government kō apply kartē haĩ ki ham paṛhnā chāhtē haĩ parantu paisā nahī̃ hai . parantu[conj.] jō[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō government kō[postp.] apply karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] parantu[conj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that[.kō] (teach[past-part.f.]|study) of achcha interest be[pres.sg.m.23] then government to x do[pres.pl.m.12hon3] that we study[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] however money not be[pres.sg.23] .
81However, those who are very interested in studying apply to the Government: I want to study but I don't have the money.
79फिर उनको गवर्मेन्ट पैसा देती है . phir unkō government paisā dētī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] government paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) that[.kō] government money give[pres.sg.f.23] .
82The Government then gives them some money.
80कैसे भी करके रिक्वेस्ट करते हैं कि मैं पढ़ना चाहता हूँ , मेरे बाप के पास पैसा नहीं है , हमें मदद करो . kaisē bhī karkē request kartē haĩ ki maĩ paṛhnā chāhtā hū̃ , mērē bāp kē pās paisā nahī̃ hai , hamē̃ madad karō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] request karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.sg.m.1.inf+cāhnā] , maĩ[pn.sg.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . how too do[abs.] request do[pres.pl.m.12hon3] that I study[pres.sg.m.1.inf+cāhnā] , I[.kē] father to money not be[pres.sg.23] , we[.kō] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83In one way or another, they make a request: I want to study, but my father doesn't have any money, so please help me!
81गवर्मेन्ट पास पैसा न होने कारण रिफ्यूज़ कर देती है . government pās|pass paisā na hōnē kāraṇ refuse kar dētī hai . government pās|pass paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] refuse karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . government (x|pass) money not be[inf.m.pl.,o.] because refuse do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
84Because the Government doesn't have the money, it refuses the students.
82समझते हैं हमको पढ़ना तो जरूर है फिर क्या करेंगे ? samajhtē haĩ hamkō paṛhnā tō jarūr hai phir kyā karē̃gē ? samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] study[inf.m.sg.d.] then definitely be[pres.sg.23] (turn[root]|then) what do[fut.m.pl.12hon3] ?
85They think: I have to study, so what shall I do now?
83बड़े साहूकार वा दानी पुरुष के पास जायेंगे . baṛē sāhūkār vā dānī puruṣh kē pās jāyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] vā dānī[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] . very wealthy or donor man to go[fut.m.pl.12hon3] . 84हमारे मात-पिता गरीब हैं हम पढ़कर सर्विस करना चाहते हैं , आप हमें मदद कर सकेंगे ? hamārē māt-pitā garīb haĩ ham paṛhkar service karnā chāhtē haĩ , āp hamē̃ madad kar sakē̃gē ? ham[pn.pl.kē] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? we[.kē] mother and Father x be[pres.pl.12hon3] we study[abs.] service do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , you we[.kō] x do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
86They then approach wealthy people or philanthropists: My parents are poor, but I want to study and work, so will you be able to help me?
85रिलीजस माइन्डेड जो होंगे वह मदद दे देंगे . religious minded jō hōṅgē vah madad dē dēgē . religious minded[x] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . religious minded that be[fut.m.pl.12hon3] that x give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
87Those who are religious minded will give that help.
86कन्यायें ऐसे रिक्वेस्ट नहीं कर सकती , पुरुष कर सकते हैं . kanyāyē̃ aisē request nahī̃ kar saktī , puruṣh kar saktē haĩ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] request nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumari such request not do[root] can[pres-part.f.] , man do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
88Kumaris cannot make such requests, but men can.
87पढ़ाई से इनकम बहुत होती है . paṛhāī sē income bahut hōtī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] income bahut hōnā[pres.sg.f.23] . (teach[past-part.f.]|study) from income very be[pres.sg.f.23] .
89There is a lot of income earned by studying.
88यहाँ यह पढ़ाई भी है और यह सौदा भी है . yahā̃ yah paṛhāī bhī hai aur yah saudā bhī hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] saudā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . here this (teach[past-part.f.]|study) too be[pres.sg.23] and this deal too be[pres.sg.23] .
90Here, you have to study and also make a bargain.
89बाप सौदागर , रत्नागर है और फिर ज्ञान सागर है . bāp saudāgar , ratnāgar hai aur phir gyān sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . father Businessman , Jewel Merchant be[pres.sg.23] and (turn[root]|then) Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] .
91The Father is the Businessman, the Jewel Merchant and the Ocean of Knowledge.
90मात-पिता बेहद का ज्ञान सागर कहते हैं - मैं कल्प पहले मुआफिक तुमको राजयोग सिखाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ . māt-pitā bēhad kā gyān sāgar kahtē haĩ - maĩ kalp pahlē muāphik tumkō rājyōg sikhākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] gyān sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . mother and Father unlimited Ocean of Knowledge say[pres.pl.m.12hon3] - I cycle (x|firstly) x you[.kō] Raja Yoga teach[abs.] king of king create[pres.sg.m.1] .
92The Mother and Father, the unlimited Ocean of Knowledge, says: I teach you Raj Yoga and make you into the kings of kings as I did in the previous cycle.
91सब प्वाइन्ट्स धारण करनी हैं . sab points dhāraṇ karnī haĩ . sab[adj.] point dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . all point adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
93All of these points have to be imbibed.
92बालिग बुद्धि अच्छी रीति धारण कर सकते हैं . bālig buddhi achchhī rīti dhāraṇ kar saktē haĩ . bālig[adj.] buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x intellect achcha way adopt[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
94Those who have mature intellects are able to imbibe well.
93बुद्धि पर ही सारा मदार है . buddhi par hī sārā madār hai . buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect (at|other) only the whole dependence be[pres.sg.23] .
95Everything depends on your intellect.
94कोई की सतोप्रधान , कोई की सतो , कोई की रजो , तमो , बुद्धि है . kōī kī|key satōpradhān , kōī kī|key satō , kōī kī|key rajō , tamō , buddhi hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key satōpradhān[adj.] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key satō, satōguṇ , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ , buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some (do[past-part.f.]|of|key) satopradhan , some (do[past-part.f.]|of|key) sato , some (do[past-part.f.]|of|key) x , x , intellect be[pres.sg.23] .
96Some of you have satopradhan intellects, whereas others have sato, rajo or tamo intellects.
95उस स्कूल में भी स्टूडेन्ट्स जानते हैं इनकी बुद्धि कैसी है . us school mē̃ bhī students jāntē haĩ inkī buddhi kaisī hai . vah[pn.sg.o.] school mē̃[postp.] bhī[p.] student jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that school in too student know[pres.pl.m.12hon3] this[.kī] intellect how be[pres.sg.23] .
97In those schools too, students know what each one's intellect is like.
96सतोप्रधान बुद्धि वाले पास विद ऑनर होते हैं . satōpradhān buddhi vālē pass with honour hōtē haĩ . satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan intellect those who pass with honours be[pres.pl.m.12hon3] .
98Those who have satopradhan intellects pass with honours.
97उन्हें ही मॉनीटर आदि बनाते हैं . unhē̃ hī monitor ādi banātē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] monitor ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only x etc. create[pres.pl.m.12hon3] .
99They are appointed monitors.
98स्कॉलरशिप भी मिल जाती है . scholarship bhī mil jātī hai . scholarship bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . scholarship too receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
100Some also receive a scholarship.
99यह फिर बेहद का स्कूल है . yah phir bēhad kā school hai . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bēhad kā[x] school hōnā[pres.sg.23] . this (turn[root]|then) unlimited school be[pres.sg.23] .
101This is an unlimited school.
100इनमें भी सतो , रजो , तमो बुद्धि हैं . inmē̃ bhī satō , rajō , tamō buddhi haĩ . yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] too sato , x , x intellect be[pres.pl.12hon3] .
102Here, there are those with sato, rajo and tamo intellects.
101यहाँ मर्तबा एक ही है . yahā̃ martabā ēk hī hai . yahā̃ martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . here status one only be[pres.sg.23] .
103Here, there is just the one status.
102यह है ही राजयोग . yah hai hī rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only Raja Yoga .
104This is Raj Yoga.
103ईश्वरीय पढ़ाई एक ही है . īśhvarīy paṛhāī ēk hī hai . īśhvarīy[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Godly (teach[past-part.f.]|study) one only be[pres.sg.23] .
105There is just the one Godly study.
104बाप कहते हैं मैं तुम सब बच्चों को राजयोग सिखाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum sab bachchō̃ kō rājyōg sikhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you all child to Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
106The Father says: I teach all of you children Raj Yoga.
105तो जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . tō jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . then the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] . 106ऊंच पद को तो समझ गये हो . ūñch pad kō tō samajh gayē hō . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . elevated status to then understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
107To the extent that you make effort, so you will accordingly claim a high status.
107नम्बरवार पद पायेंगे . number-vār pad pāyēṅgē . number-wār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise status x[fut.m.pl.12hon3] . 108बाप का तो लॅव सब पर है . bāp kā tō love sab par hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō love sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father of then love all (at|other) be[pres.sg.23] .
108You have understood about the elevated status.
109सबको माया की जंजीरों से छुड़ाने आये हैं . sabkō māyā kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛānē āyē haĩ . sabkō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . everything Maya (do[past-part.f.]|of|key) chain from free[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109Each of you will claim a status, numberwise. 110The Father loves everyone.
110और कोई ऐसे कह नहीं सकेंगे कि कल्प-कल्प हम तुमको राजयोग सिखलाते हैं . aur kōī aisē kah nahī̃ sakē̃gē ki kalp-kalp ham tumkō rājyōg sikhlātē haĩ . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . someone else such say[root] not can[fut.m.pl.12hon3] that cycle we you[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
111He has come to liberate everyone from the chains of Maya. 112No one else can say: I teach you Raj Yoga every cycle.
111यह बाप ही कहते हैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे , युगे आता हूँ . yah bāp hī kahtē haĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē , yugē ātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yug[x] ānā[pres.sg.m.1] . this father only say[pres.pl.m.12hon3] cycle , cycle (of|K) confluence age , age come[pres.sg.m.1] .
113Only the Father says: I come at the confluence age of every cycle.
112मनुष्यों ने फिर युगे-युगे लिख कितनी भूल कर दी है . manuṣhyō̃ nē phir yugē-yugē likh kitnī bhūl kar dī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yug[x] likhnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . human being ∅ (turn[root]|then) age write[root] so (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
114People have made such a mistake by writing that He comes in every age.
113बाप कहते हैं मैं पतित-पावन हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ patit-pāvan hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I Purifier be[pres.sg.1] .
115The Father says: I am the Purifier.
114मैं आता हूँ तुमको पावन बनाने , कलियुग अन्त और सतयुग आदि के संगम पर . maĩ ātā hū̃ tumkō pāvan banānē , kaliyug ant aur satyug ādi kē|K saṅgam par . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . I come[pres.sg.m.1] you[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] , iron age end and golden age etc. (of|K) confluence (at|other) .
116At the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age I come to purify you.
115इस समय बाबा आया हुआ है तो अच्छी रीति पढ़ना है , विनाश भी होने वाला है . is samay bābā āyā huā hai tō achchhī rīti paṛhnā hai , vināśh bhī hōnē vālā hai . is samay[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] then achcha way study[pres.sg.23.oblig1] , destruction too be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
117Baba has come at this time, so you have to study well. 118Destruction is going to take place.
11620 नाखून का जोर देकर पढ़ना है , हिम्मत दिखानी है . 20 nākhūn kā jōr dēkar paṛhnā hai , himmat dikhānī hai . 20 nākhūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . 20 x of x give[abs.] study[pres.sg.23.oblig1] , courage x[pres.sg.23.oblig1] .
119Study with the force of 20 nails and show courage.
117पढ़ाई नहीं छोड़नी है . paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . (teach[past-part.f.]|study) not renounce[pres.sg.23.oblig1] .
120You mustn't stop studying.
118जो पढ़ाई छोड़ देते हैं वह नापास हो गिर पड़ते हैं . jō paṛhāī chhōṛ dētē haĩ vah nā-pass hō gir paṛtē haĩ . jō[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] nā-pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . that (teach[past-part.f.]|study) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that fail (be[root]|be[pres.pl.2]) fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
121Those who stop studying fail and fall.
119बच्चों को सावधानी मिलती है . bachchō̃ kō sāvadhānī miltī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . child to x receive[pres.sg.f.23] .
122You children are being cautioned.
120कोई भी काम वा क्रोध का वा लोभ , मोह का भूत नहीं आना चाहिए . kōī bhī kām vā krōdh kā vā lōbh , mōh kā bhūt nahī̃ ānā chāhiē . kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vā krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . anyone (task|lust) or anger of or greed , attachment of evil spirit not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
123There should be no evil spirits of lust, anger, greed or attachment.
121दिल दर्पण में अपने को देखते रहो - मैं लायक हूँ लक्ष्मी को वरने ? dil darpaṇ mē̃ apnē kō dēkhtē rahō - maĩ lāyak hū̃ lakṣhmī kō varnē ? dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - maĩ[pn.sg.d.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.1] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] ? heart mirror in one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - I worthy be[pres.sg.1] Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] ?
124Each of you should continue to look in the mirror of your heart: Am I worthy of marrying Lakshmi?
122नारद का भी एक मिसाल लगा दिया है . nārad kā bhī ēk misāl lagā diyā hai . nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x of too one example (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
125They have also written about the example of Narad.
123भक्त तो तुम सब हो ना . bhakta tō tum sab hō nā . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . devotee then you all (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
126All of you are devotees.
124भक्ति मार्ग में मेल्स में नारद उत्तम गाया हुआ है और फीमेल्स में मीरा . bhakti mārg mē̃ males mē̃ nārad uttam gāyā huā hai aur females mē̃ mīrā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] male mē̃[postp.] nārad[x] uttam[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur female mē̃[postp.] mīrā[x] . path of devotion in male in x elevated sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and female in Meera .
127On the path of devotion, Narad is remembered as the highest devotee among the males, and Meera is remembered as the highest among the females.
125वह है भक्ति मार्ग . vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . that be[pres.sg.23] path of devotion .
128That belongs to the path of devotion.
126ज्ञान मार्ग में फिर देखते हो - मम्मा-बाबा का नाम बाला है . gyān mārg mē̃ phir dēkhtē hō - mammā-bābā kā nām bālā hai . gyān mārg[x] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.2] - mammā-bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . path of knowledge in (turn[root]|then) see[pres.pl.m.2] - x of name x be[pres.sg.23] .
129On the path of knowledge, you can see that the names of Mama and Baba are glorified.
127फिर उनकी विजय माला भी बनी हुई है . phir unkī vijay mālā bhī banī huī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] vijay mālā[x] bhī[p.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (turn[root]|then) that[.kī] x too become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
130Then, their rosary of victory is also created.
128सिमरण उनको किया जाता है जो सुख देते हैं . simraṇ unkō kiyā jātā hai jō sukh dētē haĩ . simraṇ[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance that[.kō] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) that happiness give[pres.pl.m.12hon3] . 129उसका यादगार बनाते हैं . uskā yādgār banātē haĩ . vah[pn.sg.kā] yādgār[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] memorial create[pres.pl.m.12hon3] .
131Those who give happiness are remembered; memorials are created of such people.
130अभी उन्हों ने क्या किया ? abhī unhō̃ nē kyā kiyā ? ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? now that ∅ what do[past-part.m.sg.d.] ?
132What did they do?
131कोई ने करके कॉलेज खोल , दान-पुण्य बहुत किया , और क्या करेंगे ? kōī nē karkē college khōl , dān-puṇya bahut kiyā , aur kyā karē̃gē ? kōī[pn.;d.] nē[postp.] karnā[abs.] college khōlnā[root] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[past-part.m.sg.d.] , aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? some ∅ do[abs.] college open[root] , x very do[past-part.m.sg.d.] , and what do[fut.m.pl.12hon3] ?
133Someone may have perhaps opened a college or made many donations and performed a lot of charity.
132अभी फिरंगियों से ( अंग्रेजों से ) राज्य ले कांग्रेस ने राज्य किया . abhī phiraṅgiyō̃ sē ( aṅgrējō̃ sē ) rājya lē congress nē rājya kiyā . ab[adv.hī] phiraṅgī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ( aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] congress nē[postp.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] . now x from ( British from ) kingdom (take[root]|take[opt.sg.23]) x ∅ x .
134What else would they do? 135The Congress Party took over from the British and ruled here.
133बाप कहते हैं यह तो रुण्य के पानी ( मृगतृष्णा ) मिसल राज्य है . bāp kahtē haĩ yah tō ruṇya kē|K pānī ( mr̥igatr̥iṣhṇā ) misal rājya hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō rūṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ( mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] ) misāl[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this then x (of|K) (water|x[inf.f.]) ( x ) example kingdom be[pres.sg.23] .
136The Father says: This is the kingdom (Government) that is like a mirage.
134भल कितने भी सुख हैं परन्तु यह हैं सब रुण्य के पानी मिसल . bhal kitnē bhī sukh haĩ parantu yah haĩ sab ruṇya kē|K pānī misal . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] rūṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] misāl[x] . although so too happiness be[pres.pl.12hon3] however this be[pres.pl.12hon3] all x (of|K) (water|x[inf.f.]) example .
137No matter how much happiness there is, it is all like a mirage.
135बाहर का भभका बहुत है . bāhar kā bhabhkā bahut hai . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . outside of pomp and show very be[pres.sg.23] .
138There is a lot of external show.
136यह साइन्स भी 100 वर्ष चलती है . yah science bhī 100 varṣh chaltī hai . yah[pn.sg.d.] science bhī[p.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . this science too 100 year continue[pres.sg.f.23] .
139This science continues for about 100 years.
137यह दादा जब बाम्बे में सर्विस पर था तो यह बिजली-टेलीफोन आदि कुछ नहीं था . yah dādā jab bāmbē mē̃ service par thā tō yah bijlī-telephone ādi kuchh nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab bāmbē mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.d.] bijlī-telephone ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this Dada when Bombay in service (at|other) be[past.m.sg] then this x etc. anything not be[past.m.sg] .
140When this Dada was working in Bombay, there was no electricity or telephones etc.
138अभी साइन्स ने कितना कमाल किया है . abhī science nē kitnā kamāl kiyā hai . ab[adv.hī] science nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . now science ∅ so x do[pres-perf.sg.m.23] .
141Now, science has created so many wonders.
139अभी बाकी थोड़े वर्ष हैं . abhī bākī thōṛē varṣh haĩ . ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now (but|others) short year be[pres.pl.12hon3] .
142Now, only a few more years remain.
140साइन्स का घमण्ड 100 वर्ष से शुरू हुआ है . science kā ghamaṇḍ 100 varṣh sē śhurū huā hai . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . science of arrogance 100 year from x .
143The arrogance of science started about 100 years ago.
141सतयुग के 100 वर्ष में तो पता नहीं क्या कर देंगे . satyug kē|K 100 varṣh mē̃ tō patā nahī̃ kyā kar dēgē . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . golden age (of|K) 100 year in then knowledge not what do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
144You can't tell what they would do in 100 years of the golden age!
142वहाँ इन सब चीज़ों में बल रहता है जो तुम यहाँ से ले जाते हो . vahā̃ in sab chīzō̃ mē̃ bal rahtā hai jō tum yahā̃ sē lē jātē hō . vahā̃ yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] yahā̃ sē[postp.] lē jānā[pres.pl.m.2] . there (this|in) all thing in strength remain[pres.sg.m.23] that you here from carry .
145There, all of these things which you take from here have power.
143अखण्ड , अटल , सुख-शान्तिमय राज्य करने के लिए तुम बल ले जाते हो . akhaṇḍ , aṭal , sukh-śhāntimay rājya karnē kē liē tum bal lē jātē hō . akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] , sukh-śhāntimay[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . constant , unshakeable , x kingdom do[inf.m.pl.,o.] for you strength carry .
146You carry that power with you to rule an unshakeable, immovable kingdom of happiness and peace.
144तो पढ़ाई पर इतना अटेन्शन देना चाहिए , इतना पुरुषार्थ करना चाहिए . tō paṛhāī par itnā attention dēnā chāhiē , itnā puruṣhārth karnā chāhiē . tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then (teach[past-part.f.]|study) (at|other) such attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) , such effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
147So, you have to pay that much attention to this study. 148You should also make that much effort.
145तुम जानते हो इस मात-पिता से सुख घनेरे मिलते हैं फिर अगर चलते-चलते छोड़ देते हैं तो गोया सुनते ही नहीं . tum jāntē hō is māt-pitā sē sukh ghanērē miltē haĩ phir agar chaltē-chaltē chhōṛ dētē haĩ tō gōyā suntē hī nahī̃ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] agar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō goyā sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . you know this mother and Father from happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) if continue[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then x listen[pres-part.m.pl.,o.] only not .
149You know that you receive a lot of happiness from this Mother and Father. 150Then, if while moving along you leave this study, it means you don't listen to them.
146न सुना जाकर अपने धन्धे-धोरी में लगा तो ख़लास . na sunā jākar apnē dhandhē-dhōrī mē̃ lagā tō ḵẖalās . na[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō khalās . not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) go[abs.] one’s own business in (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) then x . 147जो पाया सो पाया . jō pāyā sō pāyā . jō[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] . that (x[past-part.m.sg.d.]|x) sleep[past-part.m.sg.d..root+pānā] .
151If you don't listen to them and just go and engage yourself in your business, everything finishes.
148हाथ छोड़ने बाद फिर माया एकदम हप कर लेती है . hāth chhōṛnē bād phir māyā ēkdam hap kar lētī hai . hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] bād phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . hand renounce[inf.m.pl.,o.] after (turn[root]|then) Maya x swallow .
152You will then only have whatever you attained.
149गज को माया ग्राह ने हप कर लिया . gaj kō māyā grāh nē hap kar liyā . gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . elephant to Maya alligator ∅ swallow . 150यह तो होना ही है . yah tō hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
153After you let go of Baba's hand, Maya completely swallows you.
151तुम देखते भी हो - कैसे अच्छे-अच्छे , बड़े-बड़े निमंत्रण देने वाले , सेन्टर खोलने वाले भी पढ़ाई को छोड़ देते हैं . tum dēkhtē bhī hō - kaisē achchhē-achchhē , baṛē-baṛē nimantraṇ dēnē vālē , centre khōlnē vālē bhī paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you see[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) - how achcha , very invitation give[inf.m.pl.,o.] those who , centre open[inf.m.pl.,o.] those who too (teach[past-part.f.]|study) to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
154Maya, the alligator, ate the elephant. 155This has to happen. 156You can see how very good ones, those who gave very good invitations and who opened centres also stopped studying.
152कहेंगे - ड्रामा अनुसार इनकी त़कदीर में इतना ही था . kahē̃gē - drama anusār inkī takdīr mē̃ itnā hī thā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] - drama anusār yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . say[fut.m.pl.12hon3] - drama according to this[.kī] fortune in such only be[past.m.sg] .
157It would be said that, according to the drama, they only had that much in their fortune.
153फिर उनका क्या हाल होगा ? phir unkā kyā hāl|hall hōgā ? phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] ? (turn[root]|then) that[.kā] what (x|hall) be[fut.m.sg.23] ?
158Then, what would their condition be?
154माया एकदम खा लेती है . māyā ēkdam khā lētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya x eat[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
159Maya completely eats them up.
155कितने ख़त्म हुए . kitnē ḵẖatm huē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . so finished be[past-part.m.pl.,o.] .
160So many were finished.
156बहुत ध्यान में जाने वाले , खेल-पाल करने वाले आज हैं नहीं . bahut dhyān mē̃ jānē vālē , khēl-pāl karnē vālē āj haĩ nahī̃ . bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . very attention in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who , fun and games do[inf.m.pl.,o.] those who today be[pres.pl.12hon3] not .
161Many who went into trance, who used to play those games, are no longer here today.
157यह ध्यान-दीदार की आशायें कभी नहीं रखनी चाहिए . yah dhyān-dīdār kī|key āśhāyē̃ kabhī nahī̃ rakhnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] dhyān-dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . this x (do[past-part.f.]|of|key) desire ever not keep[.oblig3] .
162You should never have any desire to go into trance or have visions.
158आशा रखते हैं तो आशा में विघ्न पड़ जाते हैं . āśhā rakhtē haĩ tō āśhā mē̃ vighna paṛ jātē haĩ . āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō āśh, āśhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . desire keep[pres.pl.m.12hon3] then desire in obstacle fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
163When you have desires, there are obstacles in those desires.
159माया के भूत भी प्रवेश कर लेते हैं . māyā kē|K bhūt bhī pravēśh kar lētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Maya (of|K) evil spirit too enter .
164The evil spirits of Maya also enter.
160ध्यान का कितना पार्ट बजाते थे . dhyān kā kitnā part bajātē thē . dhyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[hab-past.pl.m.] . attention of so play one's part .
165They used to play such parts of going into trance.
161जो 5-7 रोज़ ध्यान में बचपन के पार्ट में रहते थे , महारानी बन जाते थे , आज वह हैं नहीं . jō 5-7 rōz dhyān mē̃ bachpan kē|K part mē̃ rahtē thē , mahārānī ban jātē thē , āj vah haĩ nahī̃ . jō[pn.;d.] 5-7 rōz dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] , mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[hab-past.pl.m..root+jānā] , āj vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that 5-7 day attention in childhood (of|K) part in remain[hab-past.pl.m.] , x become[hab-past.pl.m..root+jānā] , today that be[pres.pl.12hon3] not .
166Those who used to stay in trance for five to seven days, either in childhood parts or even as empresses, are no longer here today.
162इससे कोई फ़ायदा नहीं . issē kōī fāydā nahī̃ . yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this[.sē] some profit not .
167There is no benefit in that.
163ज्ञान की परिपक्व अवस्था वाले ही कायम रह सकते हैं . gyān kī|key paripakva avasthā vālē hī kāyam rah saktē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paripakva avasthā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kāyam[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . knowledge (do[past-part.f.]|of|key) mature stage those who only x remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
168Only those who have a mature stage of knowledge can stay here permanently.
164कभी भी ध्यान में जाने की आशा नहीं रखनी चाहिए . kabhī bhī dhyān mē̃ jānē kī|key āśhā nahī̃ rakhnī chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . ever too attention in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) desire not keep[.oblig3] .
169Never have any desire to go into trance. 170Imbibe what Baba is teaching you.
165बाबा जो पढ़ाते हैं वह धारण करना है . bābā jō paṛhātē haĩ vah dhāraṇ karnā hai . bābā jō[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba that teach[pres.pl.m.12hon3] that adopt[pres.sg.23.oblig1] . 166जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more study[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
171To the extent that you study, you will accordingly claim a high status.
167तुम बच्चों को भी याद रखना है हमको परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . tum bachchō̃ kō bhī yād rakhnā hai hamkō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to too remember we[.kō] Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .
172You children also have to remember that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.
168हम पढ़कर 21 जन्म के लिए ऊंच पद पाते हैं फिर हम ही पूज्य से पुजारी बनते हैं . ham paṛhkar 21 janm kē liē ūñch pad pātē haĩ phir ham hī pūjya sē pujārī bantē haĩ . ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we study[abs.] 21 (life|be born[root]) for elevated status x[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) we only worthy of worship from worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
173We are studying and attaining a high status for 21 births and we will then change from being worthy of worship into worshippers.
169जो ब्राह्मण कुल के बनते हैं वही ऐसे कह सकते हैं . jō brāhmaṇ kul kē|K bantē haĩ vahī aisē kah saktē haĩ . jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that Brahmin clan (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] this such say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
174Only those who belong to the Brahmin clan can say this.
170दूसरा कोई कह न सके . dūsrā kōī kah na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . other some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
175No one else can say this.
171भारत का ही खेल बना हुआ है . bhārat kā hī khēl banā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat of only (play|play[root]) (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
176This play is based on Bharat.
172तुम कहेंगे हम पूज्य सो देवी-देवता बनते हैं . tum kahē̃gē ham pūjya sō dēvī-dēvtā bantē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we worthy of worship (sleep[root]|x) deities become[pres.pl.m.12hon3] .
177You would say that you are becoming worthy-of-worship deities.
173पूज्य ही फिर गिरकर पूरे 84 जन्म लेते हैं . pūjya hī phir girkar pūrē 84 janma lētē haĩ . pūjya[adj.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] girnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . worthy of worship only (turn[root]|then) fall down[abs.] full 84 x .
178Only those who are worthy of worship continue to fall as they take the full 84 births.
174बच्चों को यह सब मालूम है . bachchō̃ kō yah sab mālūm hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . child to this all x be[pres.sg.23] .
179You children know all of this.
175शिवबाबा का आक्यूपेशन भी तुम जानते हो . śhivbābā kā occupation bhī tum jāntē hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation bhī[p.] tum jāntē hō[x] . Shiv Baba of occupation too you know .
180You also know the occupation of Shiv Baba.
176सेकेण्ड में निश्चय से तुम वर्सा ले सकते हो . second mē̃ niśhchay sē tum varsā lē saktē hō . second mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . second in faith from you inheritance take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
181By having faith, you can claim your inheritance in a second.
177कहते हैं हम ईश्वर के बने हैं फिर ईश्वर को फारकती देना - वन्डर है ना . kahtē haĩ ham īśhvar kē|K banē haĩ phir īśhvar kō phārkatī dēnā - wonder hai nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] - wonder hōnā[pres.sg.23] nā . say[pres.pl.m.12hon3] we God (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) God to separation give[inf.m.sg.d.] - wonder be[pres.sg.23] ∅ .
182They say that they belong to God. 183Therefore, to divorce God after saying that, is also a wonder.
178स्कूल में पढ़ते हैं , अच्छे नम्बर में पास हुआ तो उनको सपूत समझा जायेगा . school mē̃ paṛhtē haĩ , achchhē number mē̃ pās|pass huā tō unkō sapūt samjhā jāyēgā . school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] sapūt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] . school in study[pres.pl.m.12hon3] , achcha number in (x|pass) be[past-part.m.sg.d.] then that[.kō] worthy (understand[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.root+jānā]|understand[fut.m.sg.23.passive]) .
184In a school, those who claim a good number are said to be worthy and obedient.
179स्टूडेन्ट अपने को भी सपूत समझेगा . student apnē kō bhī sapūt samajhēgā . student apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] sapūt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.sg.23] . student one’s own to too worthy understand[fut.m.sg.23] .
185Students too would consider themselves to be worthy.
180बाप और टीचर भी कहेंगे यह सपूत है . bāp aur teacher bhī kahē̃gē yah sapūt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur teacher bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father and teacher too say[fut.m.pl.12hon3] this worthy be[pres.sg.23] .
186The father and teacher would also say: This one is worthy.
181यह तो बाप , टीचर , गुरू एक ही है . yah tō bāp , teacher , gurū ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then father , teacher , guru one only be[pres.sg.23] .
187Here, the Father, Teacher and Guru are the same.
182बाप भी है फिर टीचर बन हमको पढ़ाते हैं फिर साथ भी ले जायेंगे . bāp bhī hai phir teacher ban hamkō paṛhātē haĩ phir sāth bhī lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] teacher ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . father too be[pres.sg.23] (turn[root]|then) teacher (x|become[root]) we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) with too carry .
188He is the Father, then He becomes our Teacher and teaches us and He will then take us back with Him.
183बाप कहते हैं हम साथ इकट्ठे चलेंगे . bāp kahtē haĩ ham sāth ikaṭṭhē chalē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says we with together continue[fut.m.pl.12hon3] .
189The Father says: We will all go back together.
184तुम्हारी ज्योति बुझ गई थी , अब जग रही है . tumhārī jyōti bujh gaī thī , ab jag rahī hai . tum[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bujhnā[past-perf.f..root+jānā] , ab[adv.] jagnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kī] light x[past-perf.f..root+jānā] , now wake up[pres.sg.f.prog.23] .
190Your lights have been extinguished and are now being ignited.
185हमारी ज्योति सदैव जगी हुई है . hamārī jyōti sadaiv jagī huī hai . ham[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā jagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . we[.kī] light constantly wake up[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
191My light is always ignited.
186है सारी आत्मा की ही बात . hai sārī ātmā kī|key hī bāt . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] the whole soul (do[past-part.f.]|of|key) only matter .
192All of this refers to souls.
187तुम जानते हो हम आत्मा अशरीरी आई फिर अशरीरी हो जाना है . tum jāntē hō ham ātmā aśharīrī eye|āī|I phir aśharīrī hō jānā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] eye|ānā[past-part.f.]|I phirnā[root]|phir[adv.] aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you know we soul bodiless (eye|come[past-part.f.]|x) (turn[root]|then) bodiless (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
193You know that you souls came bodiless and that you now have to return bodiless.
188हमारा खेल पूरा होकर फिर रिपीट होना है . hamārā khēl pūrā hōkar phir repeat hōnā hai . ham[pn.pl.kā] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kā] (play|play[root]) full be[abs.] (turn[root]|then) repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
194Our play has to end and then repeat.
189यह तुम बच्चों को बुद्धि में समझ है . yah tum bachchō̃ kō buddhi mē̃ samajh hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this you child to intellect in (understanding|understand[root]) be[pres.sg.23] .
195You children have this understanding in your intellects.
190तुम मात-पिता . . . . . . . तुम्हारी पढ़ाई की कृपा से हमको कितने सुख घनेरे मिलते हैं . tum māt-pitā . . . . . . . tumhārī paṛhāī kī kr̥ipā sē hamkō kitnē sukh ghanērē miltē haĩ . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . you mother and Father . . . . . . . you[.kī] teach[past-part.f..past-part+karnā] mercy from we[.kō] so happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] .
196“You are the Mother and Father and with your mercy and this study we will receive so much happiness.”
191ऐसे मात-पिता को कभी भूलना , छोड़ना नहीं चाहिए . aisē māt-pitā kō kabhī bhūlnā , chhōṛnā nahī̃ chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] , chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such mother and Father to ever forget[inf.m.sg.d.] , renounce[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
197You should never leave or forget such a Mother and Father.
192बाप कहते हैं ऐसे मात-पिता , बापदादा को , जो तुमको इतना वर्सा देते हैं , चिट्ठी लिखते रहेंगे तो बाबा समझेंगे - याद करते हैं . bāp kahtē haĩ aisē māt-pitā , bāpdādā kō , jō tumkō itnā varsā dētē haĩ , chiṭṭhī likhtē rahē̃gē tō bābā samajhē̃gē - yād kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kō[postp.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says such mother and Father , BapDada to , that you[.kō] such inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , letter write[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then Baba understand[fut.m.pl.12hon3] - remember .
198The Father says: If you continue to write letters to such a Mother and Father, to BapDada who gives you such an inheritance, Baba would understand that you remember Him.
193बाबा की तो रोज़ याद-प्यार जाती ही है मुरली में . bābā kī|key tō rōz yād-pyār jātī hī hai murlī mē̃ . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō rōz yād-pyār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) then day love, remembrance go[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] flute in .
199You receive love and remembrance from Baba every day in each murli.
194बच्चों की चिट्ठी देरी से आयेगी तो समझेंगे पूरा याद नहीं करते हैं . bachchō̃ kī|key chiṭṭhī dērī sē āyēgī tō samajhē̃gē pūrā yād nahī̃ kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child (do[past-part.f.]|of|key) letter x from come[fut.f.sg.23] then understand[fut.m.pl.12hon3] full remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
200When some children's letters arrive after a long time, it is understood that they don't remember Baba fully.
195बाप को तो लिखने की दरकार नहीं है . bāp kō tō likhnē kī|key darkār nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō likhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father to then write[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
201The Father doesn't need to write to you.
196बाप की तो रोज़ मुरली जाती है . bāp kī|key tō rōz murlī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō rōz murlī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) then day flute go[pres.sg.f.23] .
202The murli of the Father is sent every day.
197याद-प्यार बाबा देते ही हैं . yād-pyār bābā dētē hī haĩ . yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bābā dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . love, remembrance Baba give[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
203Baba gives love and remembrance anyway.
198वह तो जागती ज्योत है . vah tō jāgtī jyōt hai . vah[pn.sg.d.] tō jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then (ignited|wake up[pres-part.f.]) light be[pres.sg.23] .
204He is the ignited Light.
199बच्चों को समझाते हैं पत्र जरूर लिखते रहो . bachchō̃ kō samjhātē haĩ patra jarūr likhtē rahō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] patra[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . child to explain[pres.pl.m.12hon3] x definitely write[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
205He tells you children: Definitely continue to write letters.
200अनन्य बच्चों की फिक्र नहीं रहती है . ananya bachchō̃ kī|key phikra nahī̃ rahtī hai . ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . especially beloved child (do[past-part.f.]|of|key) worry not remain[pres.sg.f.23] .
206Baba is not worried about His special children.
201हिलने वालों को सावधानी दी जाती है - भूल नहीं जाना , पढ़ते रहना . hilnē vālō̃ kō sāvadhānī dī jātī hai - bhūl nahī̃ jānā , paṛhtē rahnā . hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] - bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . x[inf.m.pl.,o.] those who to x (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) - (forget[root]|mistake) not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , study[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
207He cautions those who fluctuate: Don’t forget, continue to study. 208Baba receives all the news.
202समाचार तो बाबा के पास सब आते हैं ना . samāchār tō bābā kē pās sab ātē haĩ nā . samāchār[n.m.;sg.,d.] tō bābā kē pās[x] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . news then Baba to all come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
209The names are noted in the register.
203रजिस्टर में नाम दाखिल रहता है . register mē̃ nām dākhil rahtā hai . register mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] dākhil[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . register in name admitted remain[pres.sg.m.23] .
210He asks: Why is this child absent?
204पूछते हैं यह बच्चा अबसेन्ट क्यों है ? pūchhtē haĩ yah bachchā absent kyō̃ hai ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] absent kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? ask[pres.pl.m.12hon3] this child absent why be[pres.sg.23] ? 205रोज़ अबसेन्ट रहते तो समझा जाता - मर गया . rōz absent rahtē tō samjhā jātā - mar gayā . rōz absent rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . day absent remain[pres-part.m.pl.,o.] then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) go[pres-part.m.sg.d.] - die[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
211If a child is absent every day, it would be understood that he has died.
206बाबा पूछते हैं - फलाने बच्चे का कोई समाचार नहीं आया है ? bābā pūchhtē haĩ - phalānē bachchē kā kōī samāchār nahī̃ āyā hai ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3] - x child of some news not come[pres-perf.sg.m.23] ?
212Baba asks: Have you received any news from such-and-such a child?
207तो लिखते हैं फलाना अभी आता ही नहीं है , संशयबुद्धि हो गया है . tō likhtē haĩ phalānā abhī ātā hī nahī̃ hai , sanśhaybuddhi hō gayā hai . tō likhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . then write[pres.pl.m.12hon3] x now come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
213The teacher would write: So-and-so doesn't come at all. 214His intellect now has doubt.
208अच्छा , आगे चलकर शायद निश्चयबुद्धि हो जाये . achchhā , āgē chalkar śhāyad niśhchaybuddhi hō jāyē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āgē chalnā[abs.] śhāyad niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . achcha , previously continue[abs.] perhaps intellect with faith be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
215Achcha. 216Perhaps in the future his intellect will have faith.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
217Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.