Question
4प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
7Question: What is the biggest sin for Brahmins? 8Answer: For a Brahmin, it is a very big sin not to obey the Father’s orders.
5उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: -
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderन
na
na[neg]
notमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberलेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyफेल
fail
fail
failहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
9The Father’s first order is: Remember Me constantly. 10However, it is in this that some children fail and Maya then makes them commit one sin or another. 11Song: Leave Your throne in the sky and come down to earth.
7फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरा देती है
karā dētī hai
karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throne…
…
…
… 9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
13What is it that enters the children’s intellects?
11कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
14Who has come?
12 (
(
(
(बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguru)
)
)
) मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
15(The Father, the Teacher and the Satguru). 16The words ‘Mother and Father’ are definitely needed.
13मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रचलित
prachalit
prachalit[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17The words ‘Mother and Father’ are famous in Bharat.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.पीछे
pīchhē
pīchhē
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā]बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDada.
.
.
.
18First say ‘Mother and Father’ and after that you can say ‘BapDada’.
15वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
19In fact, Mother and Father are included in BapDada. 20Nevertheless, this is just by way of explaining to you, because, although He is the Father, a mother is also definitely needed.
16अब
ab
ab[adv.]
nowमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
21First of all, who is the mother?
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepते
tē
sē
fromगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
22This is the deepest aspect of all, that no one can understand.
18क्या
kyā
kyā
whatप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
23Would a mother still be required together with Prajapita Brahma, the Father of Humanity?
19प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रजापत्नी
prajāpatnī
prajāpatnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
? 20नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 21प्रजापत्नी
prajāpatnī
prajāpatnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पत्नी
patnī
patnī[n.f.ī=>ī;sg.]
womanकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
24Together with Prajapita Brahma, the Father of Humanity, would Prajapatni (wife of the Father of Humanity) also be required? 25No, a mother of humanity is not required because these children are mouth-born creations.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepऔर
aur
aur
andगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
seriousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
26This is why there cannot be Brahma’s wife. 27These aspects are very deep and subtle and you need good intellects to understand and imbibe them.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28There is the one and only Father who comes personally in front of you children.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
29You understand that the Mother and Father, BapDada, has now come personally in front of you.
25बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father,
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Children who live at the centres and who do service outside would not feel that the Mother and Father, BapDada, has come to them personally.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xबी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.वा
vā
vā
orब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
31They would think that such-and-such a Brahma Kumari has come.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
32This Mama has been adopted.
28सबसे
sabsē
sabsē
the mostलक्की
lucky
lucky
luckyसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) तो
tō
tō
thenहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmपुत्रा
putrā
putra[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x,
,
,
, मेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
33The luckiest star of all is Jagadamba. 34She has been made a main one to look after the children. 35This is why the urn of knowledge has been placed on her head. 36This Brahma is the Brahmaputra River.
29तो
tō
tō
thenसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
37He has a male form, and so Saraswati is definitely needed.
30सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
38It is Saraswati who is called the World Mother.
31इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)को
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39This male cannot be the World Mother.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneगीता-भागवत
gītā-bhāgavat
gītā-bhāgavat[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40This is a very deep secret, which is not found in the Gita or Bhagawad (scriptures).
33शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]लिखी हैं
likhī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
write[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
41They have written many stories in the scriptures.
345
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वा
vā
vā
or2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)क्या
kyā
kyā
whatहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.]सो बैठ
sō baiṭh
sōnā[root.root+baiṭhnā]
sleep[root.root+baiṭhnā]लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, काल
kāl
kal
xतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42They have written about what happened 5000 years ago and what happened 2500 years ago, but they have given no information whatsoever about name, form, land or time.
36नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43They have written all sorts of plays.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझ जायें
samajh jāyē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
understand[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
44The Father personally sits here and explains everything clearly so that you children can fully understand every aspect.
38इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)गीतों
gītō̃
gīt[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someबिगर
bigar
bigar
withoutअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Even those songs have some meaningless words in them.
39अब
ab
ab[adv.]
nowआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
46The element of sky is here and we are sitting below it.
40जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementसे
sē
sē[postp.]
fromआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47The Father from beyond, whom everyone remembers, does not come from the element of sky.
41अगर
agar
agar
ifश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48If this refers to the Shri Krishna soul, he is already here.
42सब
sab
sab[adj.]
allमुख्य-मुख्य
mukhya-mukhya
mukhya[adj.]
mainआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49All the main souls and founders of the different religions are here.
43श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
too84
84
84
84वें
vē̃
vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50The Shri Krishna soul, now in his 84th birth, is also here.
44उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबुला
bulā
bulānā[root]
call[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
51That soul cannot be invoked.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toबुलाया जाता है
bulāyā jātā hai
bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive]
(call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)महतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is invoked: Come! 53Leave Your great element of light, the land of nirvana, and come down here!
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneतो
tō
tō
thenमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54The throne of you souls is the great element of light.
47आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2].
.
.
.
55It is you human souls who live under the element of sky.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाण्डवा
māṇḍavā
māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
56This is the stage on which the play is performed.
49जब
jab
jab
whenगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyकरेक्ट
correct
correct
correctकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
57While listening to any song, let your hearts continue to correct the words as you hear them.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Those who produced plays had those songs written. 59You should also explain to those who shoot films.
51फिल्म
film
film
filmशूट
shoot
shoot
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
60You need very broad and unlimited intellects for this.
52इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
61Baba advises you how to do service.
53बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
62You should explain to those who write those dramas.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
63You should go and meet them. 64You need to have at least this much understanding.
55उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]मिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]).
.
.
.
65The Father gives directions.
56इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
66He does not go and speak to them.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenडायरेक्शन
direction
direction
directionदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67The Father gives you children directions: Do this and that and follow shrimat.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toडायरेक्शन
direction
direction
directionदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68(Song: Leave Your throne in the sky and come down to earth).
60 (
(
(
(गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 61भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]आना होता है
ānā hōtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig1]
come[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
69In fact ‘earth’ is the land of Bharat, because it is the land of Bharat where He comes.
62भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70Bharat is his birthplace.
63सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealफादर
father
father
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Everyone calls out to that incorporeal Father.
64श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sफादर
father
father
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72Shri Krishna is not the Father of everyone.
65और
aur
aur
andमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाठ
kāṭh
kāṭh[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तुतारी
tutārī
tutārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73The flute (murli) portrayed is not that wooden flute that is put in Shri Krishna’s hands.
66मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteतो
tō
tō
thenवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
74The flute is in fact the flute of knowledge.
67गॉडेज ऑफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Goddess of Knowledgeसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Saraswati is called the goddess of knowledge.
68राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76They do not call Radhe that or say it of Shri Krishna.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजोड़ी है
jōṛī hai
jōṛnā[pres-perf.sg.f.23]
connect[pres-perf.sg.f.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
77This couple is a father and child.
70सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गॉडेज ऑफ नॉलेज
goddess of knowledge
goddess of knowledge[x]
Goddess of Knowledge.
.
.
.
78Saraswati is called the goddess of knowledge.
71तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooगॉड
god
god
xऑफ
of|off
of|off
(of|x)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
79So, there would surely also be Prajapita Brahma, the Brahmaputra, the god of knowledge.
72लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
80However, Brahma is not praised in that way.
73गॉड
god
god
xइज
is
be
beनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
81It is said, “God is knowledge-full.”
74ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, गॉड
god
god
xइज
is
be
beनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
82Brahma is not knowledge-full. 83No; God is knowledge-full.
75परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge. 85Therefore, He would definitely give knowledge to His children.
76पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)द्वारा
dvārā
dvārā
throughदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allलक्की
lucky
lucky
luckyसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
86Firstly, He enters this one and then gives knowledge to others through him. 87All of you lucky stars are included in this.
77ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledge,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
star,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
88He is the Sun of Knowledge and it is this one (Brahma) who is the Moon of Knowledge. 89Then, a star is needed close to the Moon of Knowledge, one that stands alongside the moon.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
90That star is very bright.
79उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलक्की
lucky
lucky
luckyसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 80उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
91That star is called the lucky star of knowledge and has been named Saraswati.
81सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiबेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughterहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92So, Saraswati is a daughter.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverभी
bhī
bhī[p.]
tooहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
93This one is the father as well as the largest river.
83बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94He is a very big river.
84सब
sab
sab[adj.]
allनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
95All the rivers merge into the ocean.
85सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
96There is a mela (confluence) of the rivers and the ocean.
86सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiभी
bhī
bhī[p.]
tooसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 87उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मेला
mēlā
mēlā[x]
fairनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
97The Saraswati River also merges into the ocean, but there is no mela for that.
88मेला
mēlā
mēlā[x]
fairब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmपुत्रा
putrā
putra[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
98A mela for the Brahmaputra River takes place.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 90नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverतो
tō
tō
thenफीमेल
female
female
femaleको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
99This male river that has now emerged is wonderful because rivers are normally female.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबहुत
bahut
bahut
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 92परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतानी चाहिए
batānī chāhiē
batānā[.oblig3]
tell[.oblig3].
.
.
.
100These deep secrets are worth understanding very clearly, but you should not explain this aspect to anyone at first.
93पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father,
,
,
, पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
101First of all, you should explain the secret of the physical mother and father and the Mother and Father from beyond.
94लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodक्षणभंगुर
kṣhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporaryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता आया है
miltā āyā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
receive[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
102You have continued to receive temporary, short-lived inheritances of happiness from your physical mothers and fathers.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
103You should remember this very firmly.
96दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 97वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104No one else can explain the secrets of the two fathers, because they don’t know them.
98गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.] ?
?
?
?
105They sing: “You are the Mother and Father.” 106Now, if the Father is omnipresent, where is the Mother?
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107This is something that has to be understood.
100मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108A mother and father are needed.
101मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
. 102परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) !
!
!
!
109The incorporeal One is called the Mother and Father, but people don’t understand why He is called the Mother and Father.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenगॉड फादर
god father
God Father[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110He is God, the Father.
104फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamऔर
aur
aur
andईव
Eve
Eve
x.
.
.
. 105एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamही
hī
hī[p.]
onlyईव
Eve
Eve
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 106प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaवही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
111Although they say “Adam and Eve”, they do not understand that Adam himself is Eve, that Prajapita Brahma himself becomes a mother.
107एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamऔर
aur
aur
andईव
Eve
Eve
xअथवा
athavā
athavā
that isआदम-बीबी
ādam-bībī
ādam-bībī[n.m.;sg.,d.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
112Adam and Eve are also called Adam and Bibi, but people do not understand the meaning of that.
109बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]आदम-बीबी
ādam-bībī
ādam-bībī[n.m.;sg.,d.]
xवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113You children can understand that Adam and Bibi are in fact this one.
110बीबी
bībī
bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)आदम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114Bibi is Adam.
111इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]बीबी-आदम
bībī-ādam
ādam-bībī
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
115This one is called both Adam and Bibi.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
116That One is the Father.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपेचीली
pēchīlī
pēchīlā[adj.ā=>ī;f.]
slipperyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117These are very complicated matters.
114भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसुनी-सुनाई
sunī-sunāī
sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.]
rumours they have heardपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
118The people of Bharat sing “You are the Mother and Father”. 119They just sing whatever they hear; they do not understand the meaning of it at all.
115सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryदूर
dūr
dūr[adj.]
distantले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
120They have moved the golden age very far back into the past.
116लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
121They say that it existed thousands of years ago.
117लांग
long
long
xलांग
long
long
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
so ?
?
?
?
122It is said, “Long, long ago”, but how long ago?
118कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyसुनाई जाती है
sunāī jātī hai
sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive]
(speak[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
123Stories are usually told of the recent past.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]लांग-लांग एगो
long ago
long ago[x]
xयानी
yānī
yānī
x5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constant,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, सुख-शान्तिमय
sukh-śhāntimay
sukh-śhāntimay[adj.]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
124You can explain that “Long, long ago” means 5000 years ago when there was the undivided, unshakeable kingdom of happiness and peace of the deities in Bharat.
120और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
125There were no other kingdoms at that time.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholar,
,
,
, आचार्य
āchārya
āchārya[n.m.;sg.,d.]
xकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126No scholars or pundits would say these words.
122देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 123लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 124कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
127People should know how the kingdom of deities was established, how Lakshmi and Narayan were created and how their kingdom was established.
125उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
128Before that, there was the iron age.
126बरोबर
barōbar
barōbar
xकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endअब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
129It is now truly the end of the iron age and, after this, the golden age will come.
127सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसामने
sāmnē
sāmnē
xआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
130The golden age is now in front of us.
128जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलांग-लांग
long-long
long
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसामने
sāmnē
sāmnē
xआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
131That which was “long, long ago” is now in front of us.
12984
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
132Having taken 84 births, you have reached the end of the iron age.
130अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटाइम
time
time
timeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
133You are now told: Five thousand years ago, there was the golden-aged kingdom of Lakshmi and Narayan; it does not exist now.
132फिर से
phir sē
phir sē[x]
againलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134That period of time has now ended and the kingdom of Lakshmi and Narayan is now being established once again.
133जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
135This is now in your intellects. 136You are making effort for this.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
137These things have to be explained.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.इसलिए
isliē
isliē
thereforeलिखी जाती है
likhī jātī hai
likhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|likhnā[pres.sg.f.23.passive]
(write[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|write[pres.sg.f.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोते रहें
hōtē rahē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
138This true Gita is being written down so that whoever reads it can be refreshed by it.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलिखा जाता है
likhā jātā hai
likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive]
(write[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|write[pres.sg.m.23.passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
139You know that whatever is written now, it will disappear.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
140The true Gita will not remain either.
138जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
write[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141All the things you write about this true knowledge will disappear and, together with that, all the scriptures will also disappear.
139सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
142There are no scriptures in the golden and silver ages.
140फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबनने लग
bannē lag
bannā[root.inf+lagnā]
become[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143They will be written again as they were a cycle ago, in the copper age and onwards.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
paraphernalia of the path of devotion.
.
.
.
144All of that is the paraphernalia of the path of devotion.
142रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 143तुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले लेते हो
lē lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
take[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
145The paraphernalia of creation is vast, and yet you take this knowledge within a second.
144सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
. 145अंगे-अखरे
aṅgē-akharē
aṅgē akharē
x (
(
(
(तिथि-तारीख
tithi-tārīkh
tithi-tārīkh[n.f.;sg.]
date and timeसहित
sahit
sahit
including)
)
)
) पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146You know about the whole of creation from its beginning, through its middle to its end. 147There is a full account with dates and times etc.
14684
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सब
sab
sab[adj.]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 147कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some70
70
70
70लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some60
60
60
60लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Not everyone takes 84 births; some take 70 and some 60; some even take only two births.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमिनीमम
minimum
minimum
minimumऔर
aur
aur
andमैक्सीमम
maximum
maximum
maximumका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149There is a full account of the minimum and maximum number of births.
149पीछे
pīchhē
pīchhē
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseथोड़े-थोड़े
thōṛē-thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Those who come later will take fewer births, numberwise.
150उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
151To go into the details of this would be useless.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनटशेल
nutshell
nutshell
nutshellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
152You children understand this in a nutshell.
15284
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
153There cannot be 8.4 million births and not everyone can take 84 births.
153ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154It is simply said: the cycle of 84 births.
15484
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
155The cycle of 8.4 million births is not remembered. 156(A song was played).
155 (
(
(
(गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकपट
kapaṭ
kapaṭ[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowपड़ गई है
paṛ gaī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
157The shadow of sin and deception has been cast.
156अब
ab
ab[adv.]
nowरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
158It is now the kingdom of Ravan.
157आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मैल
mail
mail[n.f.;sg.]
dirtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowपड़ते-पड़ते
paṛtē-paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyअजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
159The shadow of dirt gradually settled on souls and souls have now become as totally sinful as Ajamil.
158इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमैल
mail
mail[n.f.;sg.]
dirtचढ़ी है
chaṛhī hai
chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
climb[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
160So much dirt has settled on souls that they cannot be cleansed.
159उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमैल
mail
mail[n.f.;sg.]
dirtको
kō
kō[postp.]
toनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमानसरोवर
mānsarōvar
mānsarōvar[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]डूबा रहे
ḍūbā rahē
ḍūbnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
sink[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
161In order to remove that dirt, it is sung, “Soak in the Mansarovar of knowledge”.
160जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजंक
junk
junk
xलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]उतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forघासलेट
ghāslēṭ
ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.]
paraffinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाला जाता है
ḍālā jātā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
162Just as something rusty is put into paraffin for all the rust to be removed from it, so souls, too, have become rusty.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजंक
junk
junk
xलगी है
lagī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडूबे रहो
ḍūbē rahō
ḍūbnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
sink[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā].
.
.
.
163Therefore, continue to remain soaking in the ocean of knowledge.
162कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverवा
vā
vā
orसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164This is not a question of a river or ocean of water.
163ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165Remain busy in studying the knowledge that the Ocean of Knowledge gives you.
164गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166You also have to take care of your households and families.
165उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
thenलेते रहो
lētē rahō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
167If you have to ask for advice about that, then continue to take it.
166हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168Each one of you has your own individual bondage of karma.
167सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदवा
davā
davāī[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169The Surgeon doesn’t prescribe the same medicine for everyone.
168हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondages,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170Everyone has their own karmic bondage and everyone has their own illness.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessमहा-भारी
mahā-bhārī
mahābhārī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171This illness of five vices is extremely serious.
170इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172No one recognises this illness.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
x ?
?
?
?
173When does it begin?
172आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
174Once a soul is affected by this illness, the body also becomes affected.
173आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख पड़ता है
duḥkh paṛtā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
hurt[pres.sg.m.23.root+paṛnā]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
175When a soul is affected by sorrow, the body also becomes affected.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176These things are not mentioned in the scriptures.
175वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभक्ति काण्ड
bhakti kāṇḍ
bhakti kāṇḍ[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177All of those are the activity of the path of devotion.
176भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रजो-गुणी
rajō-guṇī
rajōguṇī[adj.]
xव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
. 177फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
178In reference to devotion, Baba has also explained that it is at first unadulterated. 179Then devotion becomes rajoguni, semi-adulterated, and it later becomes tamoguni, fully adulterated devotion.
178जैसी-जैसी
jaisī-jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage,
,
,
, वैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
180As is the stage of devotees, so accordingly is the worship they do.
179ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchउतरता है
utartā hai
utarnā[pres.sg.m.23]
go down[pres.sg.m.23].
.
.
.
181In knowledge too, you descend in the same way.
180पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)12
12
12
12कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree.
.
.
..
.
.
..
.
.
.प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उतरती जाती है
utartī jātī hai
utarnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
go down[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
182First, you are 16 celestial degrees, then 14 and then 12. In this way the reward that you had accumulated continues to fall away.
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
183You children understand that this is an income.
182कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 183दशायें
daśhāyē̃
daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
omensबदलती हैं
badaltī haĩ
badalnā[pres.pl.f.12hon3]
change[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
184Obstacles arise and omens change in earning an income.
184पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichदशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omensबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 185फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185They ask: “What omens are prevailing over us?”, and those people would tell them.
186इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दशायें
daśhāyē̃
daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
omensबैठती हैं
baiṭhtī haĩ
baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3]
sit[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
186So, while you are children earning this true income, there are also omens over you.
187कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahuबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23],
,
,
, काला
kālā
kālā[x]
uglyमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
187Some experience bad omens of Rahu and they dirty their faces.
188बृह्स्पति
br̥ihspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omensथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅थप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenराहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
omens of Rahuबैठ गई
baiṭh gaī
baiṭhnā[past-part.f..root+jānā]
sit[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
188They had the omens of Brahashpati (Omens of Jupiter) over them. 189Then, when Maya slapped them, there were the bad omens of Rahu over them.
189काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरा
girā
girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromराहू का ग्रहण
rāhū kā grahaṇ
rāhū kā grahaṇ[x]
omens of Rahuलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
. 190ताला
tālā
tālā[x]
lockबन्द
band
band[adj.]
closedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
190As soon as souls indulge in vice, the bad omens of Rahu over them instantly; their intellects become locked.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
191This is an incognito, severe punishment.
192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192Then, such souls would never be able to say, “God says that lust is the greatest enemy”.
193संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toछोड़ चले
chhōṛ chalē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā]
renounce[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Sannyasis too leave their wives because of lust being the greatest enemy.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194That purity of the path of isolation is also beneficial for the people of Bharat.
195भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureसे
sē
sē[postp.]
fromअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toथमाने
thamānē
thamānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195It is the people of Bharat who become impure from pure, so those sannyasis play the parts of giving them support.
196मरम्मत
marammat
marammat[n.f.;sg.]
renovationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196Their purity is for supporting Bharat.
197पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
197It is because of their power of purity that the world lasts this long.
198अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)भी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
198Even they have now become impure.
199तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199Therefore, you have to serve them as well.
200सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
200You children should have a great interest in doing service.
201बेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
wrongकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलनी है
chalnī hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
201You must not behave in any way against the law.
202भल
bhal
bhal
althoughपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
202All of you are effort-makers; none of you has become perfect yet.
203कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
203One sin or another continues to be committed.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderन
na
na[neg]
notमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204To disobey the Father’s orders is also a very big sin.
205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
205The Father’s order is: Remember Me constantly.
206जानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 207परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
206I know that you are not able to do this, but that is because you don’t make full effort.
208जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
good statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
207Those who do this will achieve a good status.
209अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
208Achcha.
210मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.