Daily Murli for Wednesday 6 September 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (132)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (73)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (65)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

करना karnā (47)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (46)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

वह vah (45)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

नहीं nahī̃ (43)

No.
Not.

में mē̃ (36)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (34)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (30)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (29)

Key.

कहना kahnā (27)

Say.

ही hī (26)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

जो jō (22)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

तुम tum (20)

You (between equals).

फिर phir (19)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (19)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

कोई kōī (18)

Some, any, someone, anyone.

आना ānā (17)

To come.

और aur (16)

And.
Else.
Other.

बाप bāp (16)

Father.

समझना samajhnā (16)

To understand.

बच्चा bachchā (15)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (15)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

रहना rahnā (15)

To remain, to stay.

K (14)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

लेना lēnā (14)

To take.

आत्मा ātmā (13)

The soul, the spirit, the self.

पहला pahlā (13)

से sē (13)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (12)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

चाहिए chāhiē (12)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (12)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

देना dēnā (12)

To give.

पहले pahlē (12)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

अब ab (11)

Now.

ज्ञान gyān (11)

Knowledge directly taught by God.

पर par (11)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (11)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

समझाना samjhānā (11)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

बात bāt (10)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

सब sab (10)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

बैठना baiṭhnā (9)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बड़ा baṛā (9)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (9)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

के लिए kē liē (9)

For, for the sake of.

लगना lagnā (9)

न na (9)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

सकना saknā (9)

To can, to be able to.

बहुत bahut (8)

Many, much.
Very.

जानना jānnā (8)

To know, to become aware of, to perceive.

कि ki (8)

That (to report indirect speech, example he says that).

नदी nadī (8)

River.

सच्चा sachchā (8)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

बीमारी bīmārī (7)

Illness, sickness, disease, ailment.

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

जन्म janm (7)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

लिखना likhnā (7)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

सरस्वती sarasvatī (7)

(Hinduism) The wife of Brahmā, the goddess of speech and eloquence, the patroness of music and the arts, and the inventress of the Sanskrit language and the Devanāgarī character.
(Bābā) Goddess of knowledge. Mama is named Jagadamba Saraswati (World Mother) by Shiv Baba.
The river Sarsūtī (it rises in the mountains bounding the north-east part of the province of Dehlī, and, running in a south-westerly direction, becomes lost in the sands of the great desert; according to the Hindūs, however, the river only disappears in this place, and, continuing its course underground, joins the Ganges and Jamna at the junction at Allahabad)
A river (generally).
Speech, eloquence.
An excellent woman, an eloquent or an inventive woman.
A name of Durgā.
A cow.

ऐसा aisā (6)

Such, of this type.

बापदादा bāpdādā (6)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भारत bhārat (6)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

बुद्धि buddhi (6)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलना chalnā (6)

Continue.

गाना gānā (6)

To sing, to chant.
A song.

गीत gīt (6)

जन्मना janamnā (6)

To be born.

राज्य rājya (6)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

service (6)

Service.

वाला vālā (6)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

ज़रूर zarūr (6)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अपना apnā (5)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

भक्ति bhakti (5)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

ब्रह्मा brahmā (5)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

हर एक har ēk (5)

Each, every.
Each one, everybody.

लिए liē (5)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

पाप pāp (5)

परन्तु parantu (5)

But, however.

पड़ना paṛnā (5)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (5)

The Divine Kṛiṣhṇa.

वर्ष varṣh (5)

Year.

अच्छा achchhā (4)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

Adam (4)

Adam; According to the Bible, the first man to live on Earth.
(Bābā) Prajāpitā Brahmā, the Procreator of humanity.

आकाश ākāśh (4)

Space, vacuity.
Air, atmosphere.
Ether, the fifth element of the Hindūs (the subtle and ethereal fluid supposed to fill and pervade the universe, and to be the peculiar vehicle of life and of sound).
Sky, firmament, the heavens.

अक्षर akṣhar (4)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अर्थ arth (4)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

बनाना banānā (4)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बुलाना bulānā (4)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

दशा daśhā (4)

State, condition.
Situation, circumstances; period or stage of life.
(astrology) Situation of heavenly bodies; conjunction, or influence.

डूबना ḍūbnā (4)

To be drowned, to sink.
To plunge, to be immersed, to be submerged.
To set (as the sun).
To be sullied or disgraced.

earth (4)

Earth.

गुह्य guhya (4)

Requiring, or able to be, hidden.
Secret, mysterious; esoteric.

ज्ञान सागर gyān sāgar (4)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

in (4)

In.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जैसा jaisā (4)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

कलियुग kaliyug (4)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कमाना kamānā (4)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कोई भी kōī bhī (4)

Anyone, someone, any.

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्या kyā (4)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मैल mail (4)

Dirt, filth.
Scum.

mail (4)

male (4)

Male.

माता mātā (4)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मेल mēl (4)

Meeting; assembly.
Mixture, mixing.
Connection; association, combination.
Concord, harmony.
Reconciliation.
Consistency, balance, proportion (between parts); similarity.
Counterpart; kind, sort.
Balance (as of an account); tally.
Band, company; union, alliance.

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

ना nā (4)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (4)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

पूरा pūrā (4)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

राज़ rāz (4)

Secret.

सागर sāgar (4)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

शमा śhamā (4)

A candle, lamp.

सम्मुख sammukh (4)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

शास्त्र śhāstra (4)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सतयुग satyug (4)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सितारा sitārā (4)

A star.
Fortune, fate, destiny.

आदम-बीबी ādam-bībī (3)

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

आज्ञा āgyā (3)

Order.

अम्बा ambā (3)

Mother.
The goddess Durgā (= Devī).

be (3)

To be.

चक्र chakra (3)

चन्द्रमा chandramā (3)

The moon.

छोड़ना chhōṛnā (3)

To leave.
To abandon.
To release.

एक ēk (3)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

Eve (3)

फ़िदा fidā (3)

Sacrifice, consecration, devotion, devoting oneself (to save another).
A thing devoted.
Devoted, sacrificed or dying (for).
(Bābā) Sacrificing the self, giving all that one possesses (body, mind, wealth) to God, giving bodily pride, all vices to God to be burned.

god (3)

God, the Supreme Being (God with a capital letter).
Deity, divinity, god (god with a lower case): human beings in the golden age.

हज़ार hazār (3)

Thousand, 1000.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

जगत jagat (3)

The world, universe.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कला kalā (3)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

कमाई kamāī (3)

Earnings.

knowledgeful (3)

Knowledgeful.

लगाना lagānā (3)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लाख lākh (3)

A hundred thousand, 100 000.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (3)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

long (3)

lucky (3)

Lucky.

मानना mānnā (3)

मेला mēlā (3)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

पवित्रता pavitratā (3)

Holiness, sanctity, purity.

प्रायः लोप prāyaḥ lōp (3)

Almost disappeared.

राहू की दशा rāhū kī daśhā (3)

Situation, conjunction or influence of Rāhū, influence of the eclipse: the worst influence or condition.

सम्भालना sambhālnā (3)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सामने sāmnē (3)

साफ sāph (3)

Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.

सोना sōnā (3)

To sleep.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (3)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

वा vā (3)

Or.

वैसा vaisā (3)

वास्तव में vāstav mē̃ (3)

याद yād (3)

Remembrance, recollection, memory.

यहाँ yahā̃ (3)

Here, hither, in/at this place.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अजामिल ajāmil (2)

The name of a certain Brāhman mentioned in the Rāmāyaṇ who was a great sinner and a penitent.

Read the story

अन्त ant (2)

End.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बाबा bābā (2)

Father.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेकायदा bēkāydā (2)

Irregular, illegal, contrary to rule, contrary to law.

भारतवासी bhāratvāsī (2)

Inhabitant of Bhārat.

बिगर bigar (2)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

ब्रह्म brahm (2)

(Hinduism) The Supreme Being, the all pervading Spirit and Soul of the universe, the divine essence and source of all being from which all created things emanate and to which they return, the Self-existent, the Absolute, the Eternal.
(Bābā) The substance (element) constituting the place of residence of souls and the Supreme Being.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चलन chalan (2)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

छाया chhāyā (2)

Shade, shadow, a shady place, reflected image, reflection.
An apparition, a spectre, a faint image or resemblance.

correct (2)

Correct.

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (2)

Goddess and god.

direction (2)

Direction.

दो dō (2)

Two, 2.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

father (2)

Father.

गीता gītā (2)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

goddess of knowledge (2)

Goddess of Knowledge, a name given to Sarasvatī.

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

junk (2)

कहानी kahānī (2)

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्मबन्धन karmbandhan (2)

Bond of karma, hindrance of karma; attachment to the world (what happens when we think of ourselves as the body).

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

कौन सा kaun sā (2)

Interrogative adjective and pronoun : which.

knowledge (2)

Knowledge.

क्योंकि kyōṅki (2)

Because, since.

लगा lagā (2)

लौकिक laukik (2)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लेकिन lēkin (2)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

महाशत्रु mahāśhatru (2)

महतत्व mahatatva (2)

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मुख्य mukhya (2)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मुक्त mukt (2)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मुरली murlī (2)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

नाम nām (2)

Name.

नाटक nāṭak (2)

Drama, play.

नज़दीक nazdīk (2)

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निकालना nikālnā (2)

निराकार nirākār (2)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निरन्तर nirantar (2)

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पाना pānā (2)

परमात्मा paramātmā (2)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā (2)

Supreme Father.

परवाना parvānā (2)

Moth.
(poetry) Lover, one who is attracted like a moth to a flame.
(Bābā) The soul that surrenders, sacrifices itself for God thus demonstrating his love for Him.

फरमान pharmān (2)

A royal edict, royal command, royal decree.

पीछे pīchhē (2)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

प्रजापत्नी prajāpatnī (2)

प्रश्न praśhna (2)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

पुत्र putra (2)

रचना rachnā (2)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रचना rachnā (2)

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

राय rāy (2)

रूप rūp (2)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

समझ samajh (2)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

संन्यासी sannyāsī (2)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शरीर śharīr (2)

Body.

शौक śhauk (2)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिंहासन siṃhāsan (2)

'Lion-seat,' a throne (said to be so called as supported by golden lions).

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

surgeon (2)

Surgeon.

तत्व tatva (2)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

उतरना utarnā (2)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

उत्तर uttar (2)

Answer, reply.
North.
Later.

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विशाल viśhāl (2)

Huge, large, big, spacious, grand, extensive, vast, great, gigantic, colossal.

व्यभिचारी vyabhichārī (2)

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

आचार्य āchārya (1)

अच्छा पद achchhā pad (1)

Good status, good rank, good office.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (1)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

adopt (1)

To take something or someone as one’s own.

अखण्ड akhaṇḍ (1)

The whole, complete, undivided, indivisible.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

आना ānā (1)

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अंगे अखरे aṅgē akharē (1)

अपवित्र apavitr (1)

Unclean, unholy, impure, defiled.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

अटल aṭal (1)

Firm, irrevocable, resolute, unwavering, steadfast.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

और कुछ aur kuchh (1)

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

अव्यभिचारी avyabhichārī (1)

B (1)

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बन ban (1)

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बरोबर barōbar (1)

बतलाना batlānā (1)

To explain, tell.
To talk, converse.

बेटी bēṭī (1)

Daughter.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भक्ति काण्ड bhakti kāṇḍ (1)

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī (1)

Material of the path of Bhakti, material of the path of devotion.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बीबी bībī (1)

Lady, dame, madam.
Wife.
Mistress.
A term of endearment.
Eve.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

birth place (1)

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Daughter of Brahmā.

ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā (1)

बृहस्पति br̥ihaspati (1)

The regent of the planet Jupiter and preceptor of the gods.
The planet Jupiter.
Thursday.

busy (1)

Busy.

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

centre (1)

Centre.

दवाई davāī (1)

देश dēśh (1)

Country, land, native home, region, space.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धरना dharnā (1)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धरती dhartī (1)

The Earth.
Earth, soil; land.

दिखाना dikhānā (1)

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दोनों dōnō̃ (1)

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

डुबोना ḍubōnā (1)

To drown.
To immerse, to submerge, to dip.
To sully, to disgrace.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

fail (1)

Fail.

female (1)

Female.

film (1)

Film.

गम्भीर gambhīr (1)

Serious, grave, sober, grim, reserved, deep, profound.

गन्दा gandā (1)

Dirty, filthy.
Morbid.

घासलेट ghāslēṭ (1)

Kerosene, paraffin.

गिराना girānā (1)

गिरना girnā (1)

To fall.

गीता-भागवत gītā-bhāgavat (1)

God Father (1)

good morning (1)

Good morning.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

ज्ञान सूर्य gyān sūrya (1)

The sun of Gyān, sun of Knowledge.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Accounts.

जीव jīv (1)

Creature, living being, life.
(Bābā) The living body which is ready to shelter or which shelters the soul.

जोड़ना jōṛnā (1)

To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल kal (1)

काला kālā (1)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

कलष kalaṣh (1)

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कपट kapaṭ (1)

Fraud, ruse, guile, artifice, trickery, hypocrisy, dissimulation.

कड़ा kaṛā (1)

Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

After.

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खण्ड khaṇḍ (1)

Piece, fragment, part, portion.
Division (of a house, or a country, or of the earth).
Subdivision, section (of a work), chapter.
Apartment (of a house, &c.).
Side, quarter.
District, province, region.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

कितना kitnā (1)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Someone, anyone, any.

क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur (1)

Momentary, transitory.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लायक lāyak (1)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लिखाना likhānā (1)

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

लोहा lōhā (1)

Iron.

long ago (1)

माँ mā̃ (1)

Mother.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महाभारी mahābhārī (1)

मैं maĩ (1)

I. (personal pronoun)

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

mama (1)

मान mān (1)

Esteem, respect; honour, prestige, dignity.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

माण्डवा māṇḍavā (1)

Stage.
(maybe = maṇḍal) The vault of the sky. Amphitheatre, circular stage.

मानसरोवर mānsarōvar (1)

मरम्मत marammat (1)

Repairing, rectifying, mending, reparation, repair, rectification, amendment.

मार्ग mārg (1)

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

मत mat (1)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

maximum (1)

Maximum.

minimum (1)

Minimum.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुँह mũh (1)

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī (1)

Oral line, oral lineage, lineage by the mouth.

निर्वाणधाम nirvāṇdhām (1)

Abode of final emancipation, abode of silence: the incorporeal world of souls (without sound and without movement).

निवृत्ति nivr̥itti (1)

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

nutshell (1)

Nutshell.

of (1)

Of.

off (1)

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पानी pānī (1)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

पारस pāras (1)

Philosopher's stone (which, according to Hindū legend, immediately converts into gold any metal it touches).
An object of unusual merits.
(Bābā) We associate gold with the golden age, iron with the iron age and the philosopher's stone which changes iron into gold with the age of meeting (confluence).

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

पारलौकिक pārlaukik (1)

Relating to the next world.

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp (1)

Fallen, depraved.

Wife.

Holy, sacred, pure.

Intricate, complicated, complex.

फलाना phalānā (1)

फालतू phāltū (1)

Spare, extra, surplus.
Superfluous, useless, worthless.

फट phaṭ (1)

फटना phaṭnā (1)

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

प्रचलित prachalit (1)

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

To enter.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

राधे rādhē (1)

Name of a celebrated cowherdess or gōpī, the favourite mistress and consort of Kr̥iṣhṇa during his residence in Vṛindāvan amongst the cowherds.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ (1)

Eclipse of Rāhū.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

रजोगुणी rajōguṇī (1)

रखाना rakhānā (1)

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

refresh (1)

Refresh.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सदृश्य sadr̥iśhya (1)

Like, similar, alike, resembling.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

सजाना sajānā (1)

To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.

सजना sajnā (1)

सामग्री sāmagrī (1)

Matter, substance.
Material, things, stuff.
Data, information.
(Hinduism) the necessary items for homa (or yagya), the fire-sacrifice ritual.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

संभाल sambhāl (1)

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

संग saṅg (1)

Company, association, contact.

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सरोवर sarōvar (1)

A large lake or pond, any piece of water deep enough for the lotus to grow in.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (1)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

सतगुरू satgurū (1)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

सतयुग-त्रेता satyug-trētā (1)

सज़ा sazā (1)

Punishment, penalty.

second (1)

Second.

shoot (1)

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिर्फ sirph (1)

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

slogan (1)

Slogan.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Gold, an excellent thing.

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.