2आज बापदादा देश-विदेश चारों ओर के नये-नये बच्चों को देख रहे थे . āj bāpdādā dēśh-vidēśh chārō̃ ōr K|kē nayē-nayē bachchō̃ kō dēkh rahē thē . āj bāpdādā dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today BapDada x everywhere (K|of) new child to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
2Today, BapDada was seeing the new children from everywhere in this land and abroad.
3चाहे मधुबन में साकार रूप में आये हैं , चाहे आकार रूप में अपने-अपने सेवा-स्थान में आये हुए हैं , तो नयों-नयों को देख बापदादा सभी के निश्चय को देख रहे थे क्योंकि निश्चय इस ब्राह्मण जीवन के सम्पन्नता का फाउण्डेशन है और फाउण्डेशन मज़बूत है तो सहज और तीव्र गति से सम्पूर्णता तक पहुँचना निश्चित है . chāhē madhuban mē̃ sākār rūp mē̃ āyē haĩ , chāhē ākār rūp mē̃ apnē-apnē sēvā-sthān mē̃ āyē huē haĩ , tō nayō̃-nayō̃ kō dēkh bāpdādā sabhī K|kē niśhchay kō dēkh rahē thē kyōṅki niśhchay is brāhmaṇ jīvan K|kē sampannatā kā foundation hai aur foundation mazbūt hai tō sahaj aur tīvr gati sē sampūrṇtā tak pahuñchnā niśhchit hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] kyōṅki niśhchay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] aur foundation majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sahaj[adj.] aur tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[inf.m.sg.d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Madhuban in sakar Rup in come[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) subtle Rup in one’s own service place in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , then new to see[root] BapDada all (K|of) faith to see[root] remain[past-perf.pl.m.] because faith this Brahmin life (K|of) x of foundation be[pres.sg.23] and foundation x be[pres.sg.23] then easy and intense speed from perfection until reach[inf.m.sg.d.] fixed be[pres.sg.23] .
3Whether they have come to Madhuban in their corporeal forms, or whether they have come from their service places in their angelic forms, while seeing the new ones, BapDada was seeing the faith of them all, because faith is the foundation of perfection in this Brahmin life. 4If your foundation is strong, it is guaranteed that you will easily and quickly reach your stage of perfection.
4तो बापदादा देख रहे थे कि निश्चय भी भिन्न-भिन्न प्रकार का है . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki niśhchay bhī bhinn-bhinn prakār kā hai . tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that faith too different form of be[pres.sg.23] .
5So, BapDada was seeing that you children have different kinds of faith.
5जो यथार्थ निश्चय है कि मैं परमात्मा बाप का बन गया , स्वयं को भी आत्म स्वरूप में जानना , मानना , चलना और बाप को भी जो है वैसे जानना - ये है यथार्थ निश्चय . jō yathārth niśhchay hai ki maĩ paramātmā bāp kā ban gayā , svayã kō bhī ātma svarūp mē̃ jānnā , mānnā , chalnā aur bāp kō bhī jō hai vaisē jānnā - yē hai yathārth niśhchay . jō[pn.;d.] yathārth[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , svayã kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , mānnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] yathārth[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . that x faith be[pres.sg.23] that I Supreme Soul father of become[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x to too soul form in know[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] , continue[inf.m.sg.d.] and father to too that be[pres.sg.23] x know[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] x faith .
6Accurate faith is: I now belong to the Father, the Supreme Soul, and I recognise, accept and move along while considering myself to be a soul and I know the Father as He is. 7This is accurate faith.
6दूसरा निश्चय है - योग द्वारा थोड़े समय के लिए अशान्ति से शान्ति का अनुभव करते हैं और स्थान का शक्तिशाली शान्त वायुमण्डल आकर्षित करता है वा ब्राह्मण परिवार , ब्राह्मण आत्माओं का आत्मिक प्यार और पवित्रता की जीवन का प्रभाव पड़ता है , कम्पन्नी अच्छी लगती है , दुनिया के वायुमण्डल के कान्ट्रास्ट में ये संग अच्छा लगता है , ज्ञान भी अच्छा , परिवार भी अच्छा , वायुमण्डल भी अच्छा … तो वो अच्छा लगना , उस फाउण्डेशन के आधार पर चलते रहते हैं . dūsrā niśhchay hai - yōg dvārā thōṛē samay kē liē aśhānti sē śhānti kā anubhav kartē haĩ aur sthān kā śhaktiśhālī śhānt vāyumaṇḍal ākarṣhit kartā hai vā brāhmaṇ parivār , brāhmaṇ ātmāō̃ kā ātmik pyār aur pavitratā key|kī jīvan kā prabhāv paṛtā hai , company achchhī lagtī hai , duniyā K|kē vāyumaṇḍal K|kē contrast mē̃ yē saṅg achchhā lagtā hai , gyān bhī achchhā , parivār bhī achchhā , vāyumaṇḍal bhī achchhā … tō vō achchhā lagnā , us foundation K|kē ādhār par chaltē rahtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] śhānt[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmik pyār[x] aur pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , company achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] contrast mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … tō vah[pn.;d.] achchhā lagnā[x] , vah[pn.sg.o.] foundation K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . other faith be[pres.sg.23] - yoga through short time for peacelessness from peace of experience do[pres.pl.m.12hon3] and place of powerful silent atmosphere attracted do[pres.sg.m.23] or Brahmin family , Brahmin soul of soul-conscious love and purity (key|do[past-part.f.]|of) life of x fall[pres.sg.m.23] , company achcha x[pres.sg.f.23] , world (K|of) atmosphere (K|of) contrast in this company enjoy , knowledge too achcha , family too achcha , atmosphere too achcha … then that enjoy , that foundation (K|of) basis (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
8The second faith is to experience peace from being peaceless for a short time by having yoga, and the powerful and peaceful atmosphere of the place also attracts you for a short time. 9Or, there is the influence of the Brahmin family, the spiritual love of the Brahmin family and the life of purity. 10You enjoy the company, because, in contrast to the atmosphere of the world, you like this company and you feel that the knowledge is good, the family is good and the atmosphere is also good and you therefore continue to move along on the basis of the foundation of enjoying all of this.
7ये है दूसरा नम्बर . yē hai dūsrā number . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā number[x] . this be[pres.sg.23] x .
11This is the second number.
8पहला नम्बर सुनाया ' यथार्थ निश्चय ' और दूसरा नम्बर ' अच्छा लगता है ' और तीसरा नम्बर - दुनिया के सम्बन्धियों के दुःखमय वातावरण से बचकर जितना समय भी सेवाकेन्द्र पर आते हैं उतना समय दुःख से किनारा होकर शान्ति का अनुभव करते हैं . pahlā number sunāyā ' yathārth niśhchay ' aur dūsrā number ' achchhā lagtā hai ' aur tīsrā number - duniyā K|kē sambandhiyō̃ K|kē duḥkhmay vātāvaraṇ sē bachkar jitnā samay bhī sēvākēndra par ātē haĩ utnā samay duḥkh sē kinārā hōkar śhānti kā anubhav kartē haĩ . pahlā number[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] ' yathārth[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ' aur dūsrā number[x] ' achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ' aur tīsrā number[x] - duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhmay[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[abs.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[abs.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x speak[past-part.m.sg.d.] ' x faith ' and x ' enjoy ' and x - world (K|of) relative (K|of) of sorrow atmosphere from x[abs.] the more time too centre (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] x time (hurt[root]|sorrow) from x be[abs.] peace of experience do[pres.pl.m.12hon3] .
12You were told that the first number is to have accurate faith and that the second number is to like all of this. 13The third number is based on the extent to which you protect yourself from the sorrowful atmosphere of worldly relations and spend time at the centre; to that extent you remove yourself from sorrow and experience peace.
9ज्ञान की गुह्यता में नहीं जायेंगे लेकिन शान्ति की प्राप्ति के कारण कभी आते हैं और कभी नहीं भी आते हैं . gyān key|kī guhyatā mē̃ nahī̃ jāyēṅgē lēkin śhānti key|kī prāpti K|kē kāraṇ kabhī ātē haĩ aur kabhī nahī̃ bhī ātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge (key|do[past-part.f.]|of) depth in not go[fut.m.pl.12hon3] but peace (key|do[past-part.f.]|of) attainment (K|of) because ever come[pres.pl.m.12hon3] and ever not too come[pres.pl.m.12hon3] .
14You would not go into the depths of knowledge, but, because of the attainment of peace, you sometimes go to the centre and at other times you don't.
10लेकिन यथार्थ निश्चय बुद्धि विजयी होते हैं . lēkin yathārth niśhchay buddhi vijayī hōtē haĩ . lēkin yathārth[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . but x faith intellect victorious be[pres.pl.m.12hon3] .
15However, an intellect that has accurate faith is victorious.
11और देखा जाता है कि जब शुरू-शुरू में आते हैं तो अशान्ति से तंग होते हैं , शान्ति के इच्छुक होते हैं . aur dēkhā jātā hai ki jab śhurū-śhurū mē̃ ātē haĩ tō aśhānti sē taṅg hōtē haĩ , śhānti K|kē ichchhuk hōtē haĩ . aur dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jab śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3] , śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . and (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) that when beginning in come[pres.pl.m.12hon3] then peacelessness from be distressed , peace (K|of) x be[pres.pl.m.12hon3] .
16It has been seen that, at the beginning, when you first come, you are distressed by peacelessness and want some peace.
12तो जैसे प्यासे को एक बूंद भी अगर पानी की मिल जाये तो वो बहुत बड़ी बात अनुभव करता है . tō jaisē pyāsē kō ēk būnd bhī agar pānī key|kī mil jāyē tō vō bahut baṛī bāt anubhav kartā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] būnd[x] bhī[p.] agar pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.;d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . then like x to one drop too if (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then that very very matter experience do[pres.sg.m.23] . 13तो अप्राप्ति से प्राप्ति होती है , परिवार में , ज्ञान में , योग में , वायुमण्डल में अन्तर दिखाई देता है . tō aprāpti sē prāpti hōtī hai , parivār mē̃ , gyān mē̃ , yōg mē̃ , vāyumaṇḍal mē̃ antar dikhāī dētā hai . tō aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . then lack of attainment from attainment be[pres.sg.f.23] , family in , knowledge in , yoga in , atmosphere in difference be visible .
17It is just as when thirsty people receive even a drop of water, they experience that to be something great; so that is receiving attainment from no attainment. 18There is a visible difference in the family, in knowledge, in yoga and in the atmosphere.
14तो पहला समय बहुत अच्छे उमंग-उत्साह से चलते हैं , बहुत नशा रहता है , खुशी भी होती है . tō pahlā samay bahut achchhē umaṅg-utsāh sē chaltē haĩ , bahut naśhā rahtā hai , khuśhī bhī hōtī hai . tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . then x time very achcha zeal and enthusiasm from continue[pres.pl.m.12hon3] , very intoxication remain[pres.sg.m.23] , happiness too be[pres.sg.f.23] .
19So, at first, they move along with great zeal and enthusiasm and they have a lot of intoxication and happiness.
15लेकिन अगर पहले नम्बर के यथार्थ निश्चय का फाउण्डेशन पक्का नहीं है , दूसरे या तीसरे नम्बर का निश्चय है तो धीरे-धीरे जो शुरू की खुशी , शुरू का जोश है , उसमें फर्क आ जाता है . lēkin agar pahlē number K|kē yathārth niśhchay kā foundation pakkā nahī̃ hai , dūsrē yā tīsrē number kā niśhchay hai tō dhīrē-dhīrē jō śhurū key|kī khuśhī , śhurū kā jōśh hai , usmē̃ phark ā jātā hai . lēkin agar pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dhīrē jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but if (x|firstly) number (K|of) x faith of foundation firm not be[pres.sg.23] , other or third number of faith be[pres.sg.23] then x that beginning (key|do[past-part.f.]|of) happiness , beginning of x be[pres.sg.23] , that[.mē̃] difference come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
20However, if their foundation of accurate faith of the first number is not strong, if they have the second or third type of faith, then there is a difference in the happiness and energy of the initial period.
16इस सीज़न में नये-नये बहुत आये हैं और चांस भी मिला है , यह तो बहुत अच्छा है . is season mē̃ nayē-nayē bahut āyē haĩ aur chance bhī milā hai , yah tō bahut achchhā hai . yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur chance bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this season in new very come[pres-perf.pl.m.12hon3] and chance too receive[pres-perf.sg.m.23] , this then very achcha be[pres.sg.23] .
21This season, many new ones have come and it is good that you have been given this chance.
17बापदादा को भी नये-नये बच्चों को देख खुशी होती है कि ये फिर से अपने परिवार में पहुँच गये . bāpdādā kō bhī nayē-nayē bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai ki yē phir sē apnē parivār mē̃ pahũch gayē . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada to too new child to see[root] happiness be[pres.sg.f.23] that this again one’s own family in reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
22BapDada is also pleased to see the new children, that they have once again reached their own family.
18लेकिन ये चेक करो कि निश्चय का फाउण्डेशन पक्का है ? lēkin yē check karō ki niśhchay kā foundation pakkā hai ? lēkin yah[pn.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? but this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that faith of foundation firm be[pres.sg.23] ? 19हमारा निश्चय नम्बरवन है वा नम्बर टू है ? hamārā niśhchay number one hai vā number two hai ? ham[pn.pl.kā] niśhchay[n.m.;sg.,d.] number one hōnā[pres.sg.23] vā number two[x] hōnā[pres.sg.23] ? we[.kā] faith number one be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23] ?
23However, check yourself to see if the foundation of your faith is strong: Is your faith number one or number two?
20अगर नम्बरवन निश्चय है तो चलते-चलते मुख्य पवित्रता धारण करने में मुश्किल नहीं लगेगा . agar number one niśhchay hai tō chaltē-chaltē mukhya pavitratā dhāraṇ karnē mē̃ muśhkil nahī̃ lagēgā . agar number one niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . if number one faith be[pres.sg.23] then continue[pres-part.m.pl.,o.] main purity adopting do[inf.m.pl.,o.] in difficult not x[fut.m.sg.23] .
24If you have number one faith, then, as you make progress, you should not find it difficult to imbibe the main subject of purity.
21अगर पवित्रता स्वप्न मात्र भी हिलाती है , हलचल में आती है , तो समझो नम्बरवन फाउण्डेशन कच्चा है क्योंकि आत्मा का स्वधर्म पवित्रता है . agar pavitratā svapn mātra bhī hilātī hai , halchal mē̃ ātī hai , tō samjhō number one foundation kachchā hai kyōṅki ātmā kā svadharm pavitratā hai . agar pavitratā[n.f.;sg.] svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] hilānā[pres.sg.f.23] , halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] number one foundation kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if purity dream just too make fluctuate[pres.sg.f.23] , upheaval in come[pres.sg.f.23] , then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] number one foundation weak be[pres.sg.23] because soul of original dharma purity be[pres.sg.23] .
25If purity makes you fluctuate even in your dreams, if it causes fluctuation, you can understand that your foundation of the number one faith is weak, because the original religion of souls is purity.
22अपवित्रता परधर्म है और पवित्रता स्वधर्म है . apavitratā pardharm hai aur pavitratā svadharm hai . apavitratā[n.f.;sg.] pardharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur pavitratā[n.f.;sg.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impurity external dharma be[pres.sg.23] and purity original dharma be[pres.sg.23] .
26Impurity is an external religion and purity is your original religion.
23तो जब स्वधर्म का निश्चय हो गया तो परधर्म हिला नहीं सकता . tō jab svadharm kā niśhchay hō gayā tō pardharm hilā nahī̃ saktā . tō jab svadharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō pardharm[n.m.;sg.,d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then when original dharma of faith be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then external dharma (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
27So, when you have the faith of your original religion, no other external religion can shake you.
24कई बच्चे कहते हैं कि पहले तो बहुत अच्छे आते थे , अभी पता नहीं क्या हो गया ? kaī bachchē kahtē haĩ ki pahlē tō bahut achchhē ātē thē , abhī patā nahī̃ kyā hō gayā ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? some child say[pres.pl.m.12hon3] that (x|firstly) then very achcha come[hab-past.pl.m.] , now knowledge not what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
28Many children say that, previously, many good students used to come and that they now don't know what has happened.
25तो क्या हो जाता है कि बाप जो है , जैसा है , वैसे अनुभव में नहीं लाते . tō kyā hō jātā hai ki bāp jō hai , jaisā hai , vaisē anubhav mē̃ nahī̃ lātē . tō kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.pl.,o.] . then what be[pres.sg.m.23.root+jānā] that father that be[pres.sg.23] , like be[pres.sg.23] , x experience in not x[pres-part.m.pl.,o.] .
29So, what happens is that you do not experience the Father as He is and what He is.
26अगर पूछेंगे कि बाप साथ है ? agar pūchhē̃gē ki bāp sāth hai ? agar pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? if ask[fut.m.pl.12hon3] that father with be[pres.sg.23] ? 27तो हाथ सब उठायेंगे . tō hāth sab uṭhāyēṅgē . tō hāth[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . then hand all uplift[fut.m.pl.12hon3] .
30If you were asked if the Father is with you, all of you would raise your hands.
28हाथ उठाना तो बहुत सहज है . hāth uṭhānā tō bahut sahaj hai . hāth uṭhānā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . raise your hands then very easy be[pres.sg.23] .
31It is very easy to raise your hands.
29लेकिन बाप साथ है तो बाप की पहली-पहली जो महिमा करते हो कि वो सर्वशक्तिमान् है - ये मानते हो या सिर्फ जानते हो ? lēkin bāp sāth hai tō bāp key|kī pahlī-pahlī jō mahimā kartē hō ki vō sarvśhaktimān hai - yē māntē hō yā sirph jāntē hō ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.;d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.d.] mānnā[pres.pl.m.2] yā sirph[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] ? but father with be[pres.sg.23] then father (key|do[past-part.f.]|of) x that praise do[pres.pl.m.2] that that almighty authorities be[pres.sg.23] - this x[pres.pl.m.2] or only know[pres.pl.m.2] ?
32However, if the Father is with you, what is the first praise of the Father that you sing? 33That He is the Almighty Authority. 34Do you accept this? 35Or, do you just know it?
30तो जब सर्वशक्तिमान् बाप साथ है तो सर्वशक्तिमान् के आगे अपवित्रता आ सकती है ? tō jab sarvśhaktimān bāp sāth hai tō sarvśhaktimān kē āgē apavitratā ā saktī hai ? tō jab sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sarvśhaktimān[adj.] kē āgē[x] apavitratā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? then when almighty authorities father with be[pres.sg.23] then almighty authorities in front of impurity come[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
36So, since the Almighty Authority Father is with you, can any impurity come in front of the Almighty Authority?
31नहीं आ सकती . nahī̃ ā saktī . nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . not come[root] can[pres-part.f.] . 32लेकिन आती तो है ! lēkin ātī tō hai ! lēkin ānā[pres-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] ! but come[pres-part.f.] then be[pres.sg.23] !
37It cannot come, but it does come.
33तो आती फिर कहाँ से है ? tō ātī phir kahā̃ sē hai ? tō ānā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? then come[pres-part.f.] (then|turn[root]) where from be[pres.sg.23] ?
38So, where does it come from?
34कोई और जगह है ? kōī aur jagah hai ? kōī[pn.;d.] aur jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? some and x be[pres.sg.23] ?
39Is there any other place?
35चोर लोग जो होते हैं वो अपना स्पेशल गेट बना लेते हैं . chōr lōg jō hōtē haĩ vō apnā special get|gate banā lētē haĩ . chōr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] special get|gate banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . thief people that be[pres.pl.m.12hon3] that (one’s own|adopt[root]) special (get|gate) create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 36चोर गेट होता है . cōr gate hōtā hai . cōr gate[x] hōnā[pres.sg.m.23] . x be[pres.sg.m.23] .
40Thieves have their special gates; they have their secret gates.
37तो आपके पास भी छिपा हुआ चोर गेट तो नहीं है ? tō āpkē pās|pass bhī chhipā huā cōr gate tō nahī̃ hai ? tō āp[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] cōr gate[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then you[.kē] (x|pass) too (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] x then not be[pres.sg.23] ?
41So, do you have a secret gate hidden somewhere?
38चेक करो . check karō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Check this.
39नहीं तो माया आई कहाँ से ? nahī̃ tō māyā āī|eye|I kahā̃ sē ? nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I kahā̃ sē[postp.] ? otherwise Maya (come[past-part.f.]|eye|x) where from ?
43Otherwise, where did Maya come from?
40ऊपर से आ गई ? ūpar sē ā gaī ? ūpar sē[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] ? over from come[past-part.f..root+jānā] ?
44Does she come from up above?
41अगर ऊपर से भी आ गई तो ऊपर ही खत्म हो जानी चाहिये . agar ūpar sē bhī ā gaī tō ūpar hī khatm hō jānī chāhiyē . agar ūpar sē[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō ūpar hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[.oblig3] . if over from too come[past-part.f..root+jānā] then over only finished (be[root]|be[pres.pl.2]) go[.oblig3] .
45If she comes from up above, she should be finished up above.
42कोई छिपे हुए गेट से आती है जो आपको पता नहीं पड़ता है तो चेक करो कि माया ने कोई चोर गेट तो नहीं बनाकर रखा है ? kōī chhipē huē get|gate sē ātī hai jō āpkō patā nahī̃ paṛtā hai tō check karō ki māyā nē kōī cōr gate tō nahī̃ banākar rakhā hai ? kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] get|gate sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] cōr gate[x] tō nahī̃[neg] banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? some (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] (get|gate) from come[pres.sg.f.23] that you[.kō] knowledge not fall[pres.sg.m.23] then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that Maya ∅ some x then not create[abs.] keep[pres-perf.sg.m.23] ?
46Some would come from a hidden gate which you are not aware of; therefore, check that Maya has not created a secret gate somewhere.
43और गेट बनाती भी कैसे है , मालूम है ? aur get|gate banātī bhī kaisē hai , mālūm hai ? aur get|gate banānā[pres-part.f.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? and (get|gate) create[pres-part.f.] too how be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] ?
47Do you know how she makes these gates?
44आपके जो विशेष स्वभाव या संस्कार कमज़ोर होंगे ना तो वहीं माया अपना गेट बना देती है क्योंकि जब कोई भी स्वभाव या संस्कार कमज़ोर है तो आप कितना भी गेट बन्द करो लेकिन कमज़ोर गेट है , तो माया तो जानी-जाननहार है , उसको पता पड़ जाता है कि ये गेट कमज़ोर है , इससे रास्ता मिल सकता है और मिलता भी है . āpkē jō viśhēṣh svabhāv yā saṅskār kamzōr hōṅgē nā tō vahī̃ māyā apnā get|gate banā dētī hai kyōṅki jab kōī bhī svabhāv yā saṅskār kamzōr hai tō āp kitnā bhī get|gate band karō lēkin kamzōr get|gate hai , tō māyā tō jānī-jānanahār hai , uskō patā paṛ jātā hai ki yē get|gate kamzōr hai , issē rāstā mil saktā hai aur miltā bhī hai . āp[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yā saṅskār[x] kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō vahī̃ māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] get|gate bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] kyōṅki jab kōī bhī[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yā saṅskār[x] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] get|gate band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kamjōr[adj.] get|gate hōnā[pres.sg.23] , tō māyā[n.f.;sg.] tō jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] get|gate kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] that special nature or sanskar weak be[fut.m.pl.12hon3] ∅ then x Maya (one’s own|adopt[root]) (get|gate) (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) because when anyone nature or sanskar weak be[pres.sg.23] then you so too (get|gate) closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] but weak (get|gate) be[pres.sg.23] , then Maya then Janijananhar be[pres.sg.23] , that[.kō] knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] that this (get|gate) weak be[pres.sg.23] , this[.sē] path receive[pres.sg.m.23.root+saknā] and receive[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
48Maya would make her gate in whatever particular sanskar or nature you are weak. 49When any nature or sanskar is weak, no matter how much you try to close that gate, the gate is still weak and Maya is janijananhar (one who knows everything), and she is aware that that particular gate is weak and that she can find a way in there; so she does find her way in.
45चलते-चलते अपवित्रता के संकल्प भी आते हैं , बोल भी होता , कर्म भी हो जाता है . chaltē-chaltē apavitratā K|kē saṅkalp bhī ātē haĩ , bōl bhī hōtā , karma bhī hō jātā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] impurity (K|of) thought too come[pres.pl.m.12hon3] , (speak[root]|x) too be[pres-part.m.sg.d.] , deed too be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
50Whilst moving along, you have thoughts of impurity. 51You even speak such words and perform such deeds.
46तो गेट खुला हुआ है ना , तभी तो माया आई . tō get|gate khulā huā hai nā , tabhī tō māyā āī|eye|I . tō get|gate khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tabhī tō māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I . then (get|gate) (x|open up[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ , x then Maya (come[past-part.f.]|eye|x) .
52So, a gate is left open somewhere and this is why Maya comes.
47फिर साथ कैसे हुआ ? phir sāth kaisē huā ? phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (then|turn[root]) with how be[past-part.m.sg.d.] ?
53So, what kind of company is this?
48कहने में तो कहते हो कि सर्वशक्तिमान् साथ है तो ये कमज़ोरी फिर कहाँ से आई ? kahnē mē̃ tō kahtē hō ki sarvśhaktimān sāth hai tō yē kamzōrī phir kahā̃ sē āī|eye|I ? kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sarvśhaktimān[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.pl.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? say[inf.m.pl.,o.] in then say[pres.pl.m.2] that almighty authorities with be[pres.sg.23] then this weakness (then|turn[root]) where from (come[past-part.f.]|eye|x) ?
54You say that the Almighty Authority is with you; so where did this weakness come from?
49कमज़ोरी रह सकती है ? kamzōrī rah saktī hai ? kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? weakness remain[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
55Can any weakness remain?
50नहीं ना ? nahī̃ nā ? nahī̃[neg] nā ? not ∅ ?
56It cannot.
51तो क्यों रह जाती है ? tō kyō̃ rah jātī hai ? tō kyō̃ rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? then why remain[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
57So, why does it remain?
52चाहे पवित्रता में कोई भी विकार हो , मानो लोभ है , लोभ सिर्फ खाने-पीने का नहीं होता . chāhē pavitratā mē̃ kōī bhī vikār hō , mānō lōbh hai , lōbh sirph khānē-pīnē kā nahī̃ hōtā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lōbh[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) purity in anyone vice (be[root]|be[pres.pl.2]) , x[opt.pl.2,imp.pl.2] greed be[pres.sg.23] , greed only food and diet[inf.m.pl.,o.] of not be[pres-part.m.sg.d.] .
58If there is any vice in terms of purity, for instance, greed, then greed doesn't just exist in terms of food and drink.
53कई समझते हैं हमारे में पहनने , खाने या रहने का ऐसा तो कोई आकर्षण नहीं है , जो मिलता है , जो बनता है , उसमें चलते हैं . kaī samajhtē haĩ hamārē mē̃ pahannē , khānē yā rahnē kā aisā tō kōī ākarṣhaṇ nahī̃ hai , jō miltā hai , jō bantā hai , usmē̃ chaltē haĩ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] pahannā[inf.m.pl.,o.] , khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . some understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] in x[inf.m.pl.,o.] , (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) or remain[inf.m.pl.,o.] of such then some attraction not be[pres.sg.23] , that receive[pres.sg.m.23] , that become[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] continue[pres.pl.m.12hon3] .
59Many people think that they are not attracted to clothes, food or the place where they live and that they are happy with whatever they receive or whatever is made for them.
54लेकिन जैसे आगे बढ़ते हैं तो माया लोभ भी रॉयल और सूक्ष्म रूप में लाती है . lēkin jaisē āgē baṛhtē haĩ tō māyā lōbh bhī royal aur sūkṣhma rūp mē̃ lātī hai . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] lōbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] royal aur sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . but like previously grow[pres.pl.m.12hon3] then Maya greed too royal and subtle Rup in x[pres.sg.f.23] .
60However, as they move forward, Maya brings greed in a royal or subtle form.
55वो रॉयल लोभ क्या है ? vō royal lōbh kyā hai ? vah[pn.;d.] royal lōbh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that royal greed what be[pres.sg.23] ?
61What is that royal form of greed?
56चाहे स्टूडेण्ट हो , चाहे टीचर हो , माया दोनों में रॉयल लोभ लाने का फुल पुरुषार्थ करती है . chāhē student hō , chāhē teacher hō , māyā dōnō̃ mē̃ royal lōbh lānē kā full puruṣhārth kartī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] royal lōbh[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) student (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) , Maya x in royal greed x[inf.m.pl.,o.] of full effort do[pres.sg.f.23] .
62Whether someone is a student or a teacher, Maya makes full effort to put some royal form of greed into both.
57मानो स्टूडेण्ट है , बहुत अच्छा निश्चयबुद्धि , सेवाधारी है , सबमें अच्छा है लेकिन जब आगे बढ़ते हैं तो ये रॉयल लोभ आता है कि मैं इतना कुछ करता हूँ , सब रूप ( तरह ) से मददगार हूँ , तन से , मन से , धन से और जिस समय चाहिये उस समय सेवा में हाज़िर हो जाता हूँ फिर भी मेरा नाम कभी भी टीचर वर्णन नहीं करती कि ये जिज्ञासु बहुत अच्छा है . mānō student hai , bahut achchhā niśhchaybuddhi , sēvādhārī hai , sabmē̃ achchhā hai lēkin jab āgē baṛhtē haĩ tō yē royal lōbh ātā hai ki maĩ itnā kuchh kartā hū̃ , sab rūp ( tarah ) sē madadgār hū̃ , tan sē , man sē , dhan sē aur jis samay chāhiyē us samay sēvā mē̃ hāzir hō jātā hū̃ phir bhī mērā nām kabhī bhī teacher varṇan nahī̃ kartī ki yē jigyāsu bahut achchhā hai . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] student hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabmē̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jab āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] royal lōbh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[pres.sg.m.1] , sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] ( tarah[n.f.;sg.] ) sē[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur jis samay[x] chāhiē vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] teacher varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jigyāsu[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] student be[pres.sg.23] , very achcha intellect with faith , server be[pres.sg.23] , x achcha be[pres.sg.23] but when previously grow[pres.pl.m.12hon3] then this royal greed come[pres.sg.m.23] that I such anything do[pres.sg.m.1] , all Rup ( x ) from helper be[pres.sg.1] , body from , mind from , wealth from and x should that time service in present be[pres.sg.m.1.root+jānā] nevertheless I[.kā] name ever too teacher x not do[pres-part.f.] that this x very achcha be[pres.sg.23] .
63For instance, some may be students whose intellects have very good faith; they are serviceable souls and are good at everything but, as they move forward, they have greed in a royal form. 64They think: Even after doing so much, and helping in every way, with my body, mind and wealth and being present on service at whatever time needed, even then, the teacher never mentions my name to say that this student is very good.
58अगर मानों ये भी नहीं आवे तो फिर दूसरा रूप क्या होता है ? agar mānō̃ yē bhī nahī̃ āvē tō phir dūsrā rūp kyā hōtā hai ? agar mānō̃ yah[pn.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? if just consider this too not come[opt.sg.23] then (then|turn[root]) other Rup what be[pres.sg.m.23] ?
65If they don't have this thought, what is the other form?
59अच्छा , नाम ले भी लिया तो नाम सुनते-सुनते - मैं ही हूँ , मैं ही करता हूँ , मैं ही कर सकता हूँ , वो अभिमान के रूप में आ जायेगा . achchhā , nām lē bhī liyā tō nām suntē-suntē - maĩ hī hū̃ , maĩ hī kartā hū̃ , maĩ hī kar saktā hū̃ , vō abhimān K|kē rūp mē̃ ā jāyēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , vah[pn.;d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . achcha , name (take[root]|take[opt.sg.23]) too take[past-part.m.sg.d.] then name listen[pres-part.m.pl.,o.] - I only be[pres.sg.1] , I only do[pres.sg.m.1] , I only do[pres.sg.m.1.root+saknā] , that arrogance (K|of) Rup in come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
66OK, they have attained a name for themselves. 67Then, by hearing their name mentioned: "I am something, only I am doing this, only I can do this", they develop arrogance.
60या बहुत काम करके आये और किसी ने आपको पूछा भी नहीं , एक गिलास पानी भी नहीं पिलाया , देखा ही नहीं , अपने आराम में या अपने काम में बिज़ी रहे , तो ये भी आता है कि करो भी और पूछे भी कोई नहीं . yā bahut kām karkē āyē aur kisī nē āpkō pūchhā bhī nahī̃ , ēk gilās pānī bhī nahī̃ pilāyā , dēkhā hī nahī̃ , apnē ārām mē̃ yā apnē kām mē̃ busy rahē , tō yē bhī ātā hai ki karō bhī aur pūchhē bhī kōī nahī̃ . yā bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] gilās[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] pilānā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] mē̃[postp.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] aur pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . or very (task|lust) do[abs.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) and (some|anything) ∅ you[.kō] ask[past-part.m.sg.d.] too not , one x (water|x[inf.f.]) too not x[past-part.m.sg.d.] , see[past-part.m.sg.d.] only not , one’s own comfort in or one’s own (task|lust) in busy (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , then this too come[pres.sg.m.23] that do[opt.pl.2,imp.pl.2] too and (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) too some not .
68You worked very hard and yet no one even asked about you or even gave you a glass of water; no one even looked at you, but they just remained busy in their own rest or their own work. 69There is then the feeling that you do everything and yet no one even asks about you.
61तो करना ही क्या है , करना या ना करना एक ही बात है . tō karnā hī kyā hai , karnā yā nā karnā ēk hī bāt hai . tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] yā nā karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then do[inf.m.sg.d.] only what be[pres.sg.23] , do[inf.m.sg.d.] or ∅ do[inf.m.sg.d.] one only matter be[pres.sg.23] .
70You feel, "Why should I do anything? 71To do something or not to do something; it is the same thing.
62पूछने वाला तो कोई है नहीं , इससे आराम से घर में बैठो , जब होगा तब सेवा करेंगे . pūchhnē vālā tō kōī hai nahī̃ , issē ārām sē ghar mē̃ baiṭhō , jab hōgā tab sēvā karē̃gē . pūchhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.sē] ārām[x] sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab hōnā[fut.m.sg.23] tab sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ask[inf.m.pl.,o.] those who then some be[pres.sg.23] not , this[.sē] comfort from home in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , when be[fut.m.sg.23] for only then service do[fut.m.pl.12hon3] .
72No one is going to ask me anything about it anyway, so it is better to sit at home comfortably.
63तो ये भिन्न-भिन्न प्रकार का विकारों का रॉयल रूप आता है . tō yē bhinn-bhinn prakār kā vikārō̃ kā royal rūp ātā hai . tō yah[pn.pl.d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . then this different form of vice of royal Rup come[pres.sg.m.23] .
73I will do service when someone asks me." 74So, there are various royal forms of vices.
64और एक भी विकार आ गया ना , मानो लोभ नहीं आया लेकिन अभिमान आ गया या अपने मानने तक का , हमारी मान्यता हो - उसका भान आ गया तो जहाँ एक विकार होता है वहाँ उनके चार साथी छिपे हुए रूप में होते हैं . aur ēk bhī vikār ā gayā nā , mānō lōbh nahī̃ āyā lēkin abhimān ā gayā yā apnē mānnē tak kā , hamārī mānyatā hō - uskā bhān ā gayā tō jahā̃ ēk vikār hōtā hai vahā̃ unkē chār sāthī chhipē huē rūp mē̃ hōtē haĩ . aur ēk[adj.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lōbh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] lēkin abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[inf.m.pl.,o.] tak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.kī] mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - vah[pn.sg.kā] bhān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō jahā̃ ēk[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ vah[pn.pl.kē] chār[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . and one too vice come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , x[opt.pl.2,imp.pl.2] greed not come[past-part.m.sg.d.] but arrogance come[past-part.m.sg.d..root+jānā] or one’s own x[inf.m.pl.,o.] until of , we[.kī] x (be[root]|be[pres.pl.2]) - that[.kā] awareness come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then where there one vice be[pres.sg.m.23] there that[.kē] four companion (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] Rup in be[pres.pl.m.12hon3] .
75Even if one form of vice comes, it may not be greed, it could be arrogance, or if you even have any consciousness or thought that others should accept you, then, when there is one vice, its four other companions would also be hidden there in some form.
65और एक को आपने चांस दे दिया तो वो छिपे हुए जो हैं वो भी समय प्रमाण अपना चांस लेते रहते हैं . aur ēk kō āpnē chance dē diyā tō vō chhipē huē jō haĩ vō bhī samay pramāṇ apnā chance lētē rahtē haĩ . aur ēk[adj.] kō[postp.] āp[pn.pl.nē] chance dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chance lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . and one to you[.nē] chance give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then that (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] that be[pres.pl.12hon3] that too time (under) (one’s own|adopt[root]) chance take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
76Then, when you give one of them a chance, the other four hidden vices will also take their chance according to the time.
66फिर कहते हैं कि पहले जैसा नशा अभी नहीं है , पहले बहुत अच्छा था , पहले अवस्था बड़ी अच्छी थी , अभी पता नहीं क्या हो गया है . phir kahtē haĩ ki pahlē jaisā naśhā abhī nahī̃ hai , pahlē bahut achchhā thā , pahlē avasthā baṛī achchhī thī , abhī patā nahī̃ kyā hō gayā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avasthā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] that (x|firstly) like intoxication now not be[pres.sg.23] , (x|firstly) very achcha be[past.m.sg] , (x|firstly) stage very achcha be[past.f] , now knowledge not what be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
77Some then say that they don't have the intoxication that they initially used to experience, that they previously, had very good intoxication and had a very good stage, but they don't know what has now happened.
67माया चोर गेट से आ गई - ये है पता , ये नहीं कहो पता नहीं . māyā cōr gate sē ā gaī - yē hai patā , yē nahī̃ kahō patā nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] cōr gate[x] sē[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Maya x from come[past-part.f..root+jānā] - this be[pres.sg.23] knowledge , this not say[opt.pl.2,imp.pl.2] knowledge not .
78Maya, the thief, entered through the gate. 79You are aware of it.
68और टीचर को भी आता है . aur teacher kō bhī ātā hai . aur teacher kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . and teacher to too come[pres.sg.m.23] . 69टीचर को क्या चाहिये ? teacher kō kyā chāhiyē ? teacher kō[postp.] kyā chāhiē ? teacher to what should ?
80Therefore, don't say that you don't know what happened!
70सेन्टर अच्छा हो , कपड़े भले कैसे भी हो लेकिन सेन्टर थोड़ा रहने लायक तो अच्छा हो . centre achchhā hō , kapṛē bhalē kaisē bhī hō lēkin centre thōṛā rahnē lāyak tō achchhā hō . centre achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin centre thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . centre achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , clothes benefit how too (be[root]|be[pres.pl.2]) but centre short remain[inf.m.pl.,o.] worthy then achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81Even teachers experience this. 82What do the teachers want? 83That their centre should be good.
71और जो साथी हो वो अच्छे हो , स्टूडेण्ट अच्छे हो , बाबा की भण्डारी अच्छी हो . aur jō sāthī hō vō achchhē hō , student achchhē hō , bābā key|kī bhaṇḍārī achchhī hō . aur jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , student achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhanḍārī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and that companion (be[root]|be[pres.pl.2]) that achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , student achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , Baba (key|do[past-part.f.]|of) bhandari achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) . 72अगर अच्छा स्टूडेण्ट चेंज हो जाये तो दिल थोड़ा धड़कती है . agar achchhā student change hō jāyē tō dil thōṛā dhaṛaktī hai . agar achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] student change hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō dil[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhaṛaknā[pres.sg.f.23] . if achcha student change be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then heart short x[pres.sg.f.23] .
84It doesn't matter what their clothes are like, but at least their centre should be a comfortable place to live in, that they should have good companions and good students and a good bhandari for Baba.
73फिर समझते हैं कि क्या करें , ये मददगार था ना , अभी वो चला गया . phir samajhtē haĩ ki kyā karē̃ , yē madadgār thā nā , abhī vō chalā gayā . phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā , ab[adv.hī] vah[pn.;d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . (then|turn[root]) understand[pres.pl.m.12hon3] that what do[opt.pl.12hon3] , this helper be[past.m.sg] ∅ , now that (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) .
85If one of their good students changes, then their hearts start to beat faster.
74मददगार जिज्ञासु था वा बाप है ? madadgār jigyāsu thā vā bāp hai ? madadgār[n.m.;sg.,d.] jigyāsu[adj.] hōnā[past.m.sg] vā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? helper x be[past.m.sg] or father be[pres.sg.23] ?
86They then feel, "What can I do now?
75तो उस समय कौन दिखाई देता है ? tō us samay kaun dikhāī dētā hai ? tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ? then that time who be visible ? 76जिज्ञासु या बाप ? jigyāsu yā bāp ? jigyāsu[adj.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] ? x or father ?
87He was a good helper, but he has now left."
77तो ये रॉयल माया फाउण्डेशन को हिलाने की कोशिश करती है . tō yē royal māyā foundation kō hilānē key|kī kōśhiśh kartī hai . tō yah[pn.pl.d.] royal māyā[n.f.;sg.] foundation kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . then this royal Maya foundation to make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[pres.sg.f.23] .
88Was your helper the student or the Father? 89Who is visible at that time?
78अगर आपको निश्चय है - सर्वशक्तिमान साथ है तो बाप किसी न किसी को निमित्त बना ही देता है . agar āpkō niśhchay hai - sarvśhaktimān sāth hai tō bāp kisī na kisī kō nimitt banā hī dētā hai . agar āp[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sarvśhaktimān[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] . if you[.kō] faith be[pres.sg.23] - almighty authorities with be[pres.sg.23] then father (some|anything) not (some|anything) to instrument (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) only give[pres.sg.m.23] .
90The student or the Father? 91So, this royal form of Maya tries to shake your foundation.
79कई फिर सोचते हैं हमें कम से कम एक बार आबू की कॉन्फ्रेन्स में या किसी बड़ी कॉन्फ्रेन्स में चांस मिलना चाहिए , चलो और नहीं , योग शिविर तो करा लें , ये भी तो चांस होना चाहिये ना , चलो भाषण नहीं करे , स्टेज पर तो आवें , आखिर विनाश हो जायेगा , क्या विनाश तक भी हमारा नम्बर नहीं आयेगा , नम्बर तो आना चाहिये ना ! kaī phir sōchtē haĩ hamē̃ kam sē kam ēk bār ābū key|kī conference mē̃ yā kisī baṛī conference mē̃ chance milnā chāhiē , chalō aur nahī̃ , yōg śhivir tō karā lē̃ , yē bhī tō chance hōnā chāhiyē nā , chalō bhāṣhaṇ nahī̃ karē , stage par tō āvē̃ , ākhir vināśh hō jāyēgā , kyā vināśh tak bhī hamārā number nahī̃ āyēgā , number tō ānā chāhiyē nā ! kaī phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kam sē kam[x] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ābū key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] conference mē̃[postp.] yā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] conference mē̃[postp.] chance milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nahī̃[neg] , yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] tō karānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō chance hōnā[.oblig3] nā , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] , stage par[postp.]|par[adj.] tō ānā[opt.pl.12hon3] , ākhir vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kyā vināśh[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] ham[pn.pl.kā] number nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , number tō ānā[.oblig3] nā ! some (then|turn[root]) think[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] at least one time Abu (key|do[past-part.f.]|of) conference in or (some|anything) very conference in chance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and not , yoga camp then make commit[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , this too then chance be[.oblig3] ∅ , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] lecture not do[opt.sg.23] , stage (at|other) then come[opt.pl.12hon3] , at last be destroyed , what destruction until too we[.kā] number not come[fut.m.sg.23] , number then come[.oblig3] ∅ !
92If you have the faith that the Almighty Authority is with you, then He will make someone or other an instrument to help you. 93Do not have any desire to be given an opportunity: "Let me at least attend a conference in Abu once or let me attend any other major conference. 94OK. if nothing else, let me do this yoga camp. 95I should have this chance.
80लेकिन पहले भी बापदादा ने सुनाया कि अगर योग्य हैं , चांस मिलता है तो खुशी से करो लेकिन ये संकल्प करना कि हमें चांस मिलना चाहिए . . . यह भी मांगना है . lēkin pahlē bhī bāpdādā nē sunāyā ki agar yōgya haĩ , chance miltā hai tō khuśhī sē karō lēkin yē saṅkalp karnā ki hamē̃ chance milnā chāhiē . . . yah bhī māṅgnā hai . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] agar yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chance milnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] chance milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . but (x|firstly) too BapDada ∅ speak[past-part.m.sg.d.] that if worthy be[pres.pl.12hon3] , chance receive[pres.sg.m.23] then happiness from do[opt.pl.2,imp.pl.2] but this thought do[inf.m.sg.d.] that we[.kō] chance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) . . . this too ask[pres.sg.23.oblig1] .
96OK. 97I may not give a lecture, but I should at least come onto the stage. 98Destruction will also take place, so will I not get a chance (number) to do this until destruction? 99I should at least have this chance."
81चाहिये-चाहिये ये है रॉयल मांगना . chāhiyē-chāhiyē yē hai royal māṅgnā . chāhiē yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] royal mā̃gnā[inf.m.sg.d.] . should this be[pres.sg.23] royal ask[inf.m.sg.d.] . 82ये होना चाहिये . . . ये हमें पहचानते नहीं हैं , दादी-दीदियाँ भी सभी को पहचानती नहीं हैं , जो आगे आते हैं उसको आगे कर लेते हैं - तो ये संकल्प आना यह भी एक सूक्ष्म मांगना है . yē hōnā chāhiyē . . . yē hamē̃ pahchāntē nahī̃ haĩ , dādī-dīdiyā̃ bhī sabhī kō pahchāntī nahī̃ haĩ , jō āgē ātē haĩ uskō āgē kar lētē haĩ - tō yē saṅkalp ānā yah bhī ēk sūkṣhma māṅgnā hai . yah[pn.pl.d.] hōnā[.oblig3] . . . yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , dādī-dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] pahchānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] āgē ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] āgē karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - tō yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] sūkṣhma[adj.] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . this be[.oblig3] . . . this we[.kō] recognise[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , x too all to recognise[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] , that previously come[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] previously do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - then this thought (come[inf.m.sg.d.]|x) this too one subtle ask[pres.sg.23.oblig1] .
100However, BapDada also told you earlier: If you are worthy and you are given this chance, then do it with happiness, but even to have this thought that I should be given a chance is also a form of begging. 101To constantly want something is a royal form of begging: “This should happen…. 102It is because they do not recognise us.
83लेकिन बापदादा ने सुना दिया है कि मानों आप स्टेज़ पर आ गई या आपकी कोई भी विशेषता के कारण , योग नहीं भी है , अवस्था इतनी अच्छी नहीं है लेकिन बोल में , कैचिंग पॉवर में विशेषता है तो चांस मिल जाता है , क्योंकि किसी की वाणी में मिठास होता है , स्पष्टता होती है और कैचिंग पॉवर होती है तो यहाँ के वहाँ के मिसाल वगैरह कैच करके सुनाते हैं इसीलिए उन्हों का नाम भी हो जाता है . lēkin bāpdādā nē sunā diyā hai ki mānō̃ āp stage par ā gaī yā āpkī kōī bhī viśhēṣhtā K|kē kāraṇ , yōg nahī̃ bhī hai , avasthā itnī achchhī nahī̃ hai lēkin bōl mē̃ , catching power mē̃ viśhēṣhtā hai tō chance mil jātā hai , kyōṅki kisī key|kī vāṇī mē̃ miṭhās hōtā hai , spaṣhṭatā hōtī hai aur catching power hōtī hai tō yahā̃ K|kē vahā̃ K|kē misāl vagairah catch karkē sunātē haĩ isīliē unhō̃ kā nām bhī hō jātā hai . lēkin bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] mānō̃ āp[pn.pl.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.f..root+jānā] yā āp[pn.pl.kī] kōī bhī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , avasthā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , catching power[x] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kyōṅki kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] miṭhāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , spaṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur catching power[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[n.f.;sg.] vagairah catch karnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but BapDada ∅ (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that just consider you stage (at|other) come[past-part.f..root+jānā] or you[.kī] anyone speciality (K|of) because , yoga not too be[pres.sg.23] , stage such achcha not be[pres.sg.23] but (speak[root]|x) in , catching power in speciality be[pres.sg.23] then chance receive[pres.sg.m.23.root+jānā] , because (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) words in x be[pres.sg.m.23] , x be[pres.sg.f.23] and catching power be[pres.sg.f.23] then here (K|of) there (K|of) example etc. catch do[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] x that of name too be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
103Even the Dadis and Didis do not recognise everyone; they only put forward those who come to the front.” 104Even to have this thought is a subtle way of begging. 105BapDada has told you that, if you come onto the stage because of some speciality, you may not have that yoga, your stage may not be that good, but it is because you have a speciality of speaking or catching power that your name is therefore glorified. 106Some have a very sweet way of speaking.
84कौन चाहिये ? kaun chāhiyē ? kaun[pn.;d.] chāhiē ? who should ? 85फलानी चाहिये . phalānī chāhiyē . phalānā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē . x should . 86कौन आवे ? kaun āvē ? kaun[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] ? who come[opt.sg.23] ?
107They speak with great clarity and have good catching power.
87फलानी आवे , चाहे योग में कच्ची भी हो . . . तो इस पर नम्बर फाइनल नहीं होने हैं . phalānī āvē , chāhē yōg mē̃ kachchī bhī hō . . . tō is par number final nahī̃ hōnē haĩ . phalānā[adj.ā=>ī;f.] ānā[opt.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . . . tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] number final nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x come[opt.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) yoga in weak too (be[root]|be[pres.pl.2]) . . . then this (at|other) number final not be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
108They collect examples from here and there and relate them to others and their names are therefore glorified.
88जो फाइनल नम्बर मिलेंगे वो ये नहीं होगा कि इसने कितने भाषण किये या इसने कितने स्टूडेण्ट वा सेन्टर बनाये हैं , लेकिन योग्य कितनों को बनाया है ? jō final number milē̃gē vō yē nahī̃ hōgā ki isnē kitnē bhāṣhaṇ kiyē yā isnē kitnē student vā centre banāyē haĩ , lēkin yōgya kitnō̃ kō banāyā hai ? jō[pn.;d.] final number milnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] yā yah[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student vā centre banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin yōgya[adj.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? that final number receive[fut.m.pl.12hon3] that this not be[fut.m.sg.23] that this[.nē] so lecture do[past-part.m.pl.,o.] or this[.nē] so student or centre create[pres-perf.pl.m.12hon3] , but worthy so to create[pres-perf.sg.m.23] ?
109If you are asked, "Whom do you want?" you would say, "I want so-and-so." 110"Who should come?" 111"So-and-so should come." even if that one is weak in yoga. 112The final result is not based on this.
89सेन्टर बनाना बड़ी बात नहीं है लेकिन योग्य कितनी आत्माओं को बनाया ? centre banānā baṛī bāt nahī̃ hai lēkin yōgya kitnī ātmāō̃ kō banāyā ? centre banānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin yōgya[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? centre create[inf.m.sg.d.] very matter not be[pres.sg.23] but worthy so soul to create[past-part.m.sg.d.] ? 90नाम हो गया - 30 सेन्टर की इन्चार्ज है और 30 में से 15 हिल रहे हैं , 15 ठीक हैं तो फायदा हुआ या सिर्फ नाम हुआ ? nām hō gayā - 30 centre key|kī incharge hai aur 30 mē̃ sē 15 hil rahē haĩ , 15 ṭhīk haĩ tō phāydā huā yā sirph nām huā ? nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - 30 centre key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] incharge hōnā[pres.sg.23] aur 30 mē̃[postp.] sē[postp.] 15 hilnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , 15 ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? name be[past-part.m.sg.d..root+jānā] - 30 centre (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] and 30 in from 15 x[pres.pl.m.prog.12hon3] , 15 OK be[pres.pl.12hon3] then profit be[past-part.m.sg.d.] or only name be[past-part.m.sg.d.] ?
113The final result will not be based on how many lectures you have given or how many students or centres you have created, but on how many you have made worthy. 114It is not a big thing to create a centre, but on how many souls you have made worthy.
91सिर्फ नाम होता है कि फलानी के 30 सेवाकेन्द्र हैं . sirph nām hōtā hai ki phalānī K|kē 30 sēvākēndra haĩ . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 30 sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only name be[pres.sg.m.23] that x (K|of) 30 centre be[pres.pl.12hon3] .
115OK. you have earned a name for being a “centre-in-charge” of thirty centres.
92लेकिन नम्बर इससे नहीं मिलेगा . lēkin number issē nahī̃ milēgā . lēkin number yah[pn.sg.sē] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . but number this[.sē] not receive[fut.m.sg.23] . 93फाइनल नम्बर जितनों को सुख दिया , जितना स्वयं शक्तिशाली रहे , उसी प्रमाण मिलेंगे . final number jitnō̃ kō sukh diyā , jitnā svayã śhaktiśhālī rahē , usī pramāṇ milē̃gē . final number jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã śhaktiśhālī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ milnā[fut.m.pl.12hon3] . final number the more to happiness give[past-part.m.sg.d.] , the more x powerful (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , that[.hī] (under) receive[fut.m.pl.12hon3] .
116However, if out of the thirty, fifteen are fluctuating and fifteen are O K., is there benefit in that or is that just having your name glorified?
94इसीलिये ये भी चाहिये-चाहिये खत्म कर दो . isīliyē yē bhī chāhiyē-chāhiyē khatm kar dō . isliē yah[pn.pl.d.] bhī[p.] chāhiē ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . therefore this too should finished do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
117You have then just earned the name of being so-and-so who has thirty centres.
95नहीं तो योग नहीं लगेगा . nahī̃ tō yōg nahī̃ lagēgā . nahī̃ tō[x] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . otherwise yoga not x[fut.m.sg.23] .
118However, you will not attained a number based on that.
96रोज़ यही देखते रहेंगे कि फलानी जगह प्रोग्राम हुआ मेरे को फिर भी नहीं बुलाया , अभी परसों यहाँ हुआ , कल वहाँ हुआ , आज यहाँ हुआ ! rōz yahī dēkhtē rahē̃gē ki phalānī jagah programme huā mērē kō phir bhī nahī̃ bulāyā , abhī parsō̃ yahā̃ huā , kal vahā̃ huā , āj yahā̃ huā ! rōz yahī[pn.;d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] programme hōnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] phir bhī[x] nahī̃[neg] bulānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] parsō̃ yahā̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , kal vahā̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , āj yahā̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ! day this see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that x x programme be[past-part.m.sg.d.] I[.kē] to nevertheless not call[past-part.m.sg.d.] , now x here be[past-part.m.sg.d.] , x there be[past-part.m.sg.d.] , today here be[past-part.m.sg.d.] !
119The final number will be based on how many you gave happiness to and how powerful you yourself remained. 120Therefore, also finish this type of wanting. 121Otherwise, you will not be able to have yoga.
97तो योग लगेगा या गिनती होती रहेगी ? tō yōg lagēgā yā gintī hōtī rahēgī ? tō yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] yā ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ? then yoga x[fut.m.sg.23] or (x[pres-part.f.]|x) be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ? 98तो मुख्य बात - जो यथार्थ निश्चय है उसको पक्का करो . tō mukhya bāt - jō yathārth niśhchay hai uskō pakkā karō . tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] - jō[pn.;d.] yathārth[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then main matter - that x faith be[pres.sg.23] that[.kō] firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Every day, you will be watching and thinking that this programme happened at such a place, but that you were not called.
99कहने में तो कह देते हो मैं आत्मा हूँ और बाप सर्वशक्तिमान् है लेकिन प्रैक्टिकल में , कर्म में आना चाहिये . kahnē mē̃ tō kah dētē hō maĩ ātmā hū̃ aur bāp sarvśhaktimān hai lēkin practical mē̃ , karma mē̃ ānā chāhiyē . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] maĩ ātmā hū̃[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin practical mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] . say[inf.m.pl.,o.] in then say[pres.pl.m.2.root+dēnā] I am a soul and father almighty authorities be[pres.sg.23] but practical in , deed in come[.oblig3] .
123"It happened the day before yesterday, it happened here yesterday, it happened there today." 124So, will you be able to have yoga or will you be counting?
100बाप सर्वशक्तिमान् है लेकिन मेरे को माया हिला रही है तो कौन मानेगा आपका बाप सर्वशक्तिमान् है ! bāp sarvśhaktimān hai lēkin mērē kō māyā hilā rahī hai tō kaun mānēgā āpkā bāp sarvśhaktimān hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] hilnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|hilānā[pres.sg.f.prog.23] tō kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! father almighty authorities be[pres.sg.23] but I[.kē] to Maya (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|make fluctuate[pres.sg.f.prog.23]) then who x[fut.m.sg.23] you[.kā] father almighty authorities be[pres.sg.23] ! 101क्योंकि उससे ऊपर तो कोई है नहीं . kyōṅki ussē ūpar tō kōī hai nahī̃ . kyōṅki vah[pn.sg.sē] ūpar tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . because that[.sē] over then some be[pres.sg.23] not .
125So, the main thing is to make your accurate faith strong. 126You say in words that you are a soul and that the Father is the Almighty Authority, but this should be visible in your practical actions.
102तो बापदादा आज निश्चय के फाउण्डेशन को देख रहे हैं . tō bāpdādā āj niśhchay K|kē foundation kō dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā āj niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada today faith (K|of) foundation to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 103चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं लेकिन इस निश्चय के फाउण्डेशन को प्रैक्टिकल में लाओ और समय पर यूज़ करो . chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ lēkin is niśhchay K|kē foundation kō practical mē̃ lāō aur samay par use karō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) new be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) old be[pres.pl.12hon3] but this faith (K|of) foundation to practical in x[opt.pl.2,imp.pl.2] and time (at|other) use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127If the Father is the Almighty Authority and Maya is shaking you, who would believe that your Father is the Almighty Authority? 128There is no one higher than Him. 129So, today, BapDada is seeing the foundation of your faith.
104समय बीत जाता है फिर बाप के आगे पश्चाताप् के रूप में आते हो - क्या करें , बाबा हो गया , आप तो रहमदिल हो , रहम कर दो . . . तो ये क्या हुआ ? samay bīt jātā hai phir bāp kē āgē paśhchātāp K|kē rūp mē̃ ātē hō - kyā karē̃ , bābā hō gayā , āp tō merciful hō , rahm kar dō . . . tō yē kyā huā ? samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , bābā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , āp[pn.pl.] tō merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . . . tō yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? time pass[pres.sg.m.23.root+jānā] (then|turn[root]) father in front of repentance (K|of) Rup in come[pres.pl.m.2] - what do[opt.pl.12hon3] , Baba be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , you then merciful (be[root]|be[pres.pl.2]) , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . . . then this what be[past-part.m.sg.d.] ?
130Whether you are new or old, put this foundation of your faith into practice and use it at the right time. 131After the time has passed for you to use it, you come to the Father with repentance: "What can I do Baba? 132It just happened!
105ये भी रॉयल पश्चाताप् है . yē bhī royal paśhchātāp hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] royal paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too royal repentance be[pres.sg.23] .
133You are the merciful One. 134Have mercy on me!"
106साथ है तो किसी की हिम्मत नहीं है , निश्चयबुद्धि का अर्थ ही है विजयी . sāth hai tō kisī key|kī himmat nahī̃ hai , niśhchaybuddhi kā arth|earth hī hai vijayī . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vijayī[adj.] . with be[pres.sg.23] then (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) courage not be[pres.sg.23] , intellect with faith of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] victorious .
135So, what is this? 136This is also a royal form of repentance. 137If Baba is with you, then none of you would have the courage.
107अगर कोई हिसाब-किताब आता भी है तो मन को नहीं हिलाओ . agar kōī hisāb-kitāb ātā bhī hai tō man kō nahī̃ hilāō . agar kōī[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if some accounts come[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then mind to not make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138To have a faithful intellect means to be victorious. 139If something does come up, do not let your mind fluctuate.
108स्थिति को नीचे-ऊपर नहीं करो . sthiti kō nīchē-ūpar nahī̃ karō . sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] nīchē-ūpar nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . stage to fluctuation not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Do not let your stage fluctuate.
109चलो आया और फट से उसको दूर से ही खत्म कर दो . chalō āyā aur phaṭ sē uskō dūr sē hī khatm kar dō . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[past-part.m.sg.d.] aur phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] vah[pn.sg.kō] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] come[past-part.m.sg.d.] and (x[root]|x) from that[.kō] distant from only finished do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
141Even if something does come, instantly finish it from a distance.
110अभी योद्धे नहीं बनो . abhī yōddhē nahī̃ banō . ab[adv.hī] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now warrior not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Do not now become warriors.
111कई अभी निरन्तर योगी नहीं हैं . kaī abhī nirantar yōgī nahī̃ haĩ . kaī ab[adv.hī] nirantar[x] yōgī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some now x yogi not be[pres.pl.12hon3] .
143Many are not constant yogis at present.
112कुछ समय योगी हैं और कुछ समय युद्ध करने वाले योद्धे हैं . kuchh samay yōgī haĩ aur kuchh samay yuddha karnē vālē yōddhē haĩ . kuchh samay[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kuchh[x] samay[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anything time yogi be[pres.pl.12hon3] x time battle do[inf.m.pl.,o.] those who warrior be[pres.pl.12hon3] .
144They are sometimes yogis and they are warriors at other times, those who battle.
113लेकिन अपने को कहलाते क्या हो ? lēkin apnē kō kahlātē kyā hō ? lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? but one’s own to call[pres-part.m.pl.,o.] what (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 114योद्धे कि योगी ? yōddhē ki yōgī ? yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ki[conj.] yōgī[x] ? warrior that yogi ?
145So, what do you call yourselves: warriors or yogis?
115कहलाते तो सहजयोगी हो . kahlātē tō sahajyōgī hō . kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] then easy yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
146You call yourselves easy yogis.
116तो नये जो भी आये हैं उनको बापदादा फिर से भाग्य प्राप्त करने की मुबारक देते हैं . tō nayē jō bhī āyē haĩ unkō bāpdādā phir sē bhāgya prāpt karnē key|kī mubārak dētē haĩ . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāpdādā phir sē[x] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then new that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] BapDada again x reached do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
147All of you new ones have come; BapDada is once again congratulating you on having attained this fortune.
117लेकिन मुबारक के साथ ये चेक भी करना कि फाउण्डेशन नम्बरवन है या नम्बर दो का है ? lēkin mubārak kē sāth yē check bhī karnā ki foundation number one hai yā number dō kā hai ? lēkin mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] yah[pn.pl.d.] check bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] foundation number one hōnā[pres.sg.23] yā number dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? but congratulations with this check too do[inf.m.sg.d.] that foundation number one be[pres.sg.23] or number (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) of be[pres.sg.23] ?
148However, along with receiving congratulations, you also have to check whether your foundation is number one or number two.
118कई कहते हैं ज्ञान-योग बहुत अच्छा लगता है , अच्छा है वो तो ठीक है लेकिन कर्म में लाते हो ? kaī kahtē haĩ gyān-yōg bahut achchhā lagtā hai , achchhā hai vō tō ṭhīk hai lēkin karma mē̃ lātē hō ? kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] ? some say[pres.pl.m.12hon3] x very enjoy , achcha be[pres.sg.23] that then OK be[pres.sg.23] but deed in x[pres.pl.m.2] ?
149Many say that they like knowledge and yoga a lot, that it is very good. 150That is OK. 151However, do you use this knowledge in your actions?
119ज्ञान माना आत्मा , परमात्मा , ड्रामा . . . यह कहना नहीं . gyān mānā ātmā , paramātmā , drama . . . yah kahnā nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] , drama . . . yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . knowledge (means|x[past-part.m.sg.d.]) soul , Supreme Soul , drama . . . this say[inf.m.sg.d.] not . 120ज्ञान का अर्थ है समझ . gyān kā arth|earth hai samajh . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] . knowledge of (meaning|earth) be[pres.sg.23] (understand[root]|understanding) .
152Knowledge means souls, the Supreme Soul and the drama, not just in words, knowledge means understanding.
121समझदार जैसा समय होता है वैसे समझदारी से सदा सफल होता है . samajhdār jaisā samay hōtā hai vaisē samajhdārī sē sadā saphal hōtā hai . samajhdār[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . sensible like time be[pres.sg.m.23] x x from constantly successful be[pres.sg.m.23] .
153A sensible person is always successful in everything by using his sense as is appropriate for the time.
122कभी भी देखो जीवन में दुख आते हैं तो क्या सोचते हो ? kabhī bhī dēkhō jīvan mē̃ dukh ātē haĩ tō kyā sōchtē hō ? kabhī[adv.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā sōchnā[pres.pl.m.2] ? ever too see[opt.pl.2,imp.pl.2] life in sorrow come[pres.pl.m.12hon3] then what think[pres.pl.m.2] ?
154When you experience a moment of sorrow in your life, what do you think?
123पता नहीं , मुझे यह क्यों नहीं समझ में आया - यहीं कहेंगे . patā nahī̃ , mujhē yah kyō̃ nahī̃ samajh mē̃ āyā - yahī̃ kahē̃gē . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] - yahī̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge not , I[.kō] this why not (understand[root]|understanding) in come[past-part.m.sg.d.] - x say[fut.m.pl.12hon3] .
155You would say: I don't know why I was not able to understand this. 156So, are you sensible?
124तो समझदार हो ? tō samajhdār hō ? tō samajhdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then sensible (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
157Are you knowledgeable?
125ज्ञानी हो ? gyānī hō ? gyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? gyani (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
158Say yes or no! 159(Ha ji.)
126बोलो हाँ या ना ? bōlō hā̃ yā nā ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ yā nā ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] yes or ∅ ?
160You say “Yes” very well!
127 ( हाँ जी ) हाँ तो बहुत अच्छी बोलते हैं . ( hā̃ jī ) hā̃ tō bahut achchhī bōltē haĩ . ( hā̃ jī[x] ) hā̃ tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . ( yes ) yes then very achcha speak[pres.pl.m.12hon3] .
161A sign of being sensible is that you are never deceived.
128समझदार की निशानी है कभी धोखा नहीं खाना - ये है ज्ञानी की निशानी , और योगी की निशानी है - सदा क्लीन और क्लियर बुद्धि . samajhdār key|kī niśhānī hai kabhī dhōkhā nahī̃ khānā - yē hai gyānī key|kī niśhānī , aur yōgī key|kī niśhānī hai - sadā clean aur clear buddhi . samajhdār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] gyānī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , aur yōgī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā clean aur clear buddhi[n.f.;sg.] . sensible (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] ever deception not (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) - this be[pres.sg.23] gyani (key|do[past-part.f.]|of) sign , and yogi (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - constantly clean and x intellect .
162This is a sign of a knowledgeable soul, and a sign of a yogi soul is constantly to have a clean and clear intellect.
129क्लीन भी हो और क्लियर भी हो . clean bhī hō aur clear bhī hō . clean bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur clear bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . clean too (be[root]|be[pres.pl.2]) and x too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
163Let it be clean and also clear.
130योगी कभी नहीं कहेगा - पता नहीं , पता नहीं . yōgī kabhī nahī̃ kahēgā - patā nahī̃ , patā nahī̃ . yōgī[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yogi ever not say[fut.m.sg.23] - knowledge not , knowledge not .
164A yogi would never say, "I don't know, I don't know."
131उनकी बुद्धि सदा ही क्लियर है . unkī buddhi sadā hī clear hai . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] sadā hī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] intellect constantly only x be[pres.sg.23] .
165His intellect is always remain clear.
132और धारणा स्वरूप की निशानी है सदा स्वयं भी डबल लाइट . aur dhārṇā svarūp key|kī niśhānī hai sadā svayã bhī double light . aur dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā svayã bhī[p.] double light[x] . and dharna form (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] constantly x too double-light .
166A sign of being an embodiment of dharna is that you are constantly double light.
133कितनी भी जिम्मेवारी हो लेकिन धारणामूर्त , सदा डबल लाइट . kitnī bhī jimmēvārī hō lēkin dhāraṇāmūrta , sadā double light . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x , sadā double light[x] . so too responsibility (be[root]|be[pres.pl.2]) but x , constantly double-light . 134चाहे मेला हो , चाहे झमेला हो - दोनों में डबल लाइट . chāhē mēlā hō , chāhē jhamēlā hō - dōnō̃ mē̃ double light . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mēlā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - dōnō̃ mē̃[postp.] double light[x] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) fair (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) turmoil (be[root]|be[pres.pl.2]) - x in double-light . 135और सेवाधारी की निशानी है - सदा निमित्त और निर्माण भाव . aur sēvādhārī key|kī niśhānī hai - sadā nimitt aur nirmāṇ bhāv . aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . and server (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - constantly instrument and creation consciousness .
167No matter how big a responsibility you have, you are constantly an embodiment of dharna and you remain constantly double light: being double light even if there is a fair (mela) or a circus (jamela, chaotic and disorganised).
136तो ये सभी अपने में चेक करो . tō yē sabhī apnē mē̃ check karō . tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this all one’s own in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 137कहने में तो सभी कहते हो ना कि चारों ही सब्जेक्ट के गॉडली स्टूडेण्ट हैं . kahnē mē̃ tō sabhī kahtē hō nā ki chārō̃ hī subject K|kē godly student haĩ . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] chārō̃ hī[p.] subject K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] godly student[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[inf.m.pl.,o.] in then all say[pres.pl.m.2] ∅ that x only subject (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
168The sign of a serviceable soul is in his constantly being a humble instrument. 169So, check all of these within yourselves.
138तो निशानी दिखाई देनी चाहिये . tō niśhānī dikhāī dēnī chāhiyē . tō niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[.oblig3] . then sign be visible . 139तो नये-नये क्या करेंगे ? tō nayē-nayē kyā karē̃gē ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then new what do[fut.m.pl.12hon3] ?
170All of you say that you are Godly students in all four subjects.
140अपने निश्चय को और पक्का करना . apnē niśhchay kō aur pakkā karnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . one’s own faith to and firm do[inf.m.sg.d.] .
171Therefore, signs of that should be visible.
141नहीं तो फिर क्या होता है दो साल चलेंगे , तीन साल चलेंगे फिर वापस पुरानी दुनिया में चले जायेंगे . nahī̃ tō phir kyā hōtā hai dō sāl chalē̃gē , tīn sāl chalē̃gē phir vāpas purānī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.m.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , tīn[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . otherwise (then|turn[root]) what be[pres.sg.m.23] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) year continue[fut.m.pl.12hon3] , x year continue[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) back old world in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
172So, what will the new ones do? 173You have to make your faith even more strong, otherwise you will move along for two or three years and then return to the old world.
142और फिर जो वापस जाते हैं वो उस दुनिया में भी सेट नहीं हो सकते हैं . aur phir jō vāpas jātē haĩ vō us duniyā mē̃ bhī set nahī̃ hō saktē haĩ . aur phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] vāpis, vāpas jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] set nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . and (then|turn[root]) that back go[pres.pl.m.12hon3] that that world in too set not be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 143न इस दुनिया के रहते , न उस दुनिया के इसलिए अपना फाउण्डेशन बहुत पक्का करो . na is duniyā K|kē rahtē , na us duniyā K|kē isliē apnā foundation bahut pakkā karō . na[neg] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] foundation bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not this world (K|of) remain[pres-part.m.pl.,o.] , not that world (K|of) therefore (one’s own|adopt[root]) foundation very firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Those who return to the old world cannot settle themselves there either; they neither belong to this world nor to that world. 175Therefore, make your foundation very strong.
144अनुभव करो - सर्वशक्तिमान् बाप साथ है . anubhav karō - sarvśhaktimān bāp sāth hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] - almighty authorities father with be[pres.sg.23] .
176Experience the Almighty Authority Father to be with you.
145बस एक बात भी अनुभव किया तो सबमें पास हो जायेंगे . bas ēk bāt bhī anubhav kiyā tō sabmē̃ pās|pass hō jāyēṅgē . basnā[root]|bas ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sabmē̃ pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x[root]|simply) one matter too experience do[past-part.m.sg.d.] then x (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177Even if you have experienced this one thing, you will pass in everything.
146देखो आजकर प्राइम मिनिस्टर है , मिनिस्टर है , उसके साथ का भी नशा रहता है ना . dēkhō ājakar prime minister hai , minister hai , uskē sāth kā bhī naśhā rahtā hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x prime minister[x] hōnā[pres.sg.23] , minister hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] x prime minister be[pres.sg.23] , minister be[pres.sg.23] , of that[.kē] with of too intoxication remain[pres.sg.m.23] ∅ . 147ये तो सर्वशक्तिमान् है ! yē tō sarvśhaktimān hai ! yah[pn.pl.d.] tō sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! this then almighty authorities be[pres.sg.23] !
178People have the intoxication of being in the company of an ordinary Prime Minister or a Minister, but this one is the Almighty Authority!
148अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
179Achcha.
149अच्छा , चारों ओर के सदा श्रेष्ठ भाग्यवान भाग्य विधाता को अपना बनाने वाले ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बापदादा के श्रीमत को सुना और किया ऐसे सर्व सपूत बच्चों को , सदा सेवा में अचल रहने वाले झमेला मुक्त और परमात्म मिलन मेला मनाने वाले सभी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . achchhā , chārō̃ ōr K|kē sadā śhrēṣhṭh bhāgyavān bhāgya vidhātā kō apnā banānē vālē aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāpdādā K|kē śhrīmat kō sunā aur kiyā aisē sarv sapūt bachchō̃ kō , sadā sēvā mē̃ achal rahnē vālē jhamēlā mukt aur paramātma milan mēlā manānē vālē sabhī bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bhāgya vidhātā[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur karnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukt[adj.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . achcha , everywhere (K|of) constantly elevated fortunate Bestower of Fortune to (one’s own|adopt[root]) create[inf.m.pl.,o.] those who such elevated soul to , constantly BapDada (K|of) shrimat to (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and do[past-part.m.sg.d.] such all worthy child to , constantly service in unshakeable remain[inf.m.pl.,o.] those who turmoil free and Supreme Soul meeting fair celebrate[inf.m.pl.,o.] those who all child to BapDada of love, remembrance and x .
180To the elevated, most fortunate souls in all directions who constantly make the Bestower of Fortune belong to them, to the worthy children who constantly listen to BapDada's shrimat and put it into practice, to all the obedient children who remain constantly unshakeable in doing service, to those who become free from any chaos and who celebrate a meeting with God, BapDada's love, remembrance and namaste.
150अच्छा - डबल विदेशियों को डबल नशा है ना ? achchhā - double vidēśhiyō̃ kō double naśhā hai nā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? achcha - double foreigner to double intoxication be[pres.sg.23] ∅ ?
181Double foreigners have double intoxication, do you not?
151डबल विदेशी अर्थात् डबल लाइट , डबल नशा और डबल बाप-दादा और परिवार के प्यारे . double vidēśhī arthāt double light , double naśhā aur double bāp-dādā aur parivār K|kē pyārē . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt double light[x] , double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur double bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . double foreigner that is double-light , double intoxication and double BapDada and family (K|of) loving .
182Double foreigners means those who are double light. 183You have double intoxication, and you are doubly loved – by BapDada and the family.
152समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
184Do you understand?