Daily Murli for Friday 15 September 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
015-09-2023 15-09-2023 15-09-2023 15-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are sitting in the sacrificial fire of the knowledge of Rudra. 2You definitely have to listen to whatever Rudra Shiv Baba tells you and relate it to others.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the main difference between the sacrificial fire created by the Father and those created by human beings?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसे sē sē[postp.] fromविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanअर्थात् arthāt arthāt that isमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become deity. . . .

4Answer: Human beings create sacrificial fires of Rudra for there to be peace, that is, so that destruction is prevented from taking place. 5However, the Father has created this sacrificial fire of the knowledge of Rudra for the flames of destruction to emerge so that Bharat can become heaven. 6Through this sacrificial fire of the knowledge of Rudra that is created by the Father, you become Narayan from an ordinary man, that is, you become deities from human beings.

5उस us vah[pn.sg.o.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

7You don’t gain anything from those other sacrificial fires.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]… … … …

8Song: My heart desires to call out to You.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सहित sahit sahit includingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

10This is such a sweet song! 11It is so meaningful! 12Those who have unlimited and broad intellects will be able to understand it very well.

9बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 10उत्तम-मध्यम-कनिष्ट uttam-madhyam-kaniṣhṭ uttam-madhyam-kaniṣhṭ[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Intellects too are numberwise; there are the highest, the middle and the lowest.

11उत्तम uttam uttam[adj.] elevatedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

14Those who have elevated intellects can understand the meaning of this song very well.

12तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

15“My heart desires to call out to You”. 16Who is remembering this?

13 ( ( ( (बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child) ) ) ) कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child ?  ?  ?  ?

17(Children) Which children?

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18There are many children.

15जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] xउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyजास्ती jāstī jāstī moreबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19It is those who were deities and have now become Brahmins; those who have taken the full 84 births are the ones who have been calling out a great deal.

16वही vahī vahī thisशिव śhiv śhiv Shivaअथवा athavā athavā that isसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20They are also the ones who built the Shiva Temple, that is, the Temple to Somnath.

17सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

21It proves that we, who were worthy-of-worship deities, have now become worshippers.

18बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22We truly were worthy of worship and we then became worshippers. 23So we worshipped Somnath, Shiva.

19रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireबहुत bahut bahut veryरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Many create sacrificial fires of Rudra, but no one creates the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

20रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

25They call it a Rudra Yagya.

21अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26Even now, they are creating a sacrificial fire of Rudra.

22तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27You can explain to them very clearly who Rudra is.

23क्या kyā kyā whatरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा था rachā thā rachnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

28Did Rudra ever create a sacrificial fire?

24कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सिद्धि siddhi siddhi[x] successहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

29How did He create it, was it successful and what was the result of it?

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30No one knows this.

26तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31Each of you has now received a third eye of knowledge.

27परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

32No one, except the Supreme Father, the Supreme Soul, can bestow a third eye of knowledge.

28ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeपरम-पिता param-pitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

33The Supreme Father, the Supreme Soul, is remembered as the Ocean of Knowledge.

29मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34Human beings cannot be called the Ocean of Knowledge.

30अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35You know that you are now receiving your inheritance from the Grandfather, the One whom you have been remembering and saying: Baba, come and bestow the imperishable jewels of knowledge on us.

31फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36We will take this donation and then donate it to others.

32बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37It is very easy.

33सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद दिलायेंगे yād dilāyēṅgē yād dilānā[fut.m.pl.12hon3] remindकि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38Simply remind them that they have two fathers.

34भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

39On the path of devotion, you have two fathers.

35सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

40In the golden and silver ages, you only have a physical father.

36वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

41The inheritance you receive there is according to the efforts you make here at this time.

37तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]). . . . 38ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]रचा था rachā thā rachnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

42So, the heads of you children should work on how to go to such places where you can ask them: Who created the sacrificial fire of Rudra?

39क्या kyā kyā whatरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43Is it the sacrificial fire of the knowledge of Rudra or the sacrificial fire of Rudra?

40असुल asul asul ou asal[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . .

44Its real name is: Sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

41रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

45Rudra is incorporeal.

42वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचेगा rachēgā rachnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

46How can He create a sacrificial fire?

43जरूर jarūr zarūr definitelyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण करना पड़े dhāraṇ karnā paṛē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] adopt[opt.sg.23.oblig2]. . . .

47He would definitely have to adopt a body.

44दक्ष dakṣha dakṣha[n.m.;sg.,d.] xप्रजापति prajāpati prajāpati[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] tooमनाते आते हैं manātē ātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

48People also have a sacrificial fire for Daksh Prajapati.

45दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]दक्ष dakṣha dakṣha[n.m.;sg.,d.] xप्रजापति prajāpati prajāpati[n.m.;sg.,d.] xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inअश्व aśhva aśhva[x] horseको kō kō[postp.] toस्वाहा करते हैं svāhā kartē haĩ svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49They have shown (in the scriptures) Daksh Prajapati sacrificing a horse in that sacrificial fire.

46घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseको kō kō[postp.] toटुकड़े-टुकड़े ṭukṛē-ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pieceकर kar karnā[root] do[root]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दक्ष dakṣha dakṣha[n.m.;sg.,d.] xप्रजापति prajāpati prajāpati[n.m.;sg.,d.] xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50They cut a horse into pieces and burn it and they call that a Daksh Prajapati Yagya.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51It is now that you understand this and so you should write what type of sacrificial fire this is.

49बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभभके bhabhkē bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pomp and showसे sē sē[postp.] fromयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52People hold sacrificial fires with great pomp and splendour.

50बहुत bahut bahut veryपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53They collect a lot of money.

51बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Eminent and wealthy people donate money.

52कोई kōī kōī[pn.;d.] some100 100 100 100निकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some500 500 500 500निकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53इस is yah[pn.sg.o.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

55Some donate 100 whereas others donate 500. You sacrifice yourselves completely into this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

54उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminको kō kō[postp.] toदक्षिणा dakṣhiṇā dakṣhiṇā[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

56In other yagyas, they accumulate money bit by bit and then brahmin priests are given alms from that.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोना पड़ता है hōnā paṛtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] be[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

57Here, you have to sacrifice yourselves completely.

56वहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58There, there is no question of sacrificing oneself.

57यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसहित sahit sahit includingमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Here, some children say: Baba, I am coming with my mind, body and wealth. 60No one would say this there.

58आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61They do not put such offerings into a sacrificial fire.

59आरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , चंदा चीरा होगा chandā chīrā hōgā chandā chīrā hōgā[x] x. . . .

62They perform arti (worship ritual with lamps) and they ask for donations.

60बड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63They take from important people.

61तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

64You children understand that the flames of destruction emerged from this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

62वह vah vah[pn.sg.d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

65Those people create sacrificial fires for peace, not for destruction.

63वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66There, they make a great deal of noise for peace.

64शान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

67Peace is needed throughout the whole world.

65परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .

68The Supreme Soul is the Ocean of Peace.

66तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

69The meaning is explained to you children.

67अ़खबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]तो tō tō thenख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

70When you read newspapers, think about how to explain to everyone.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopसम्भाल रहे हैं sambhāl rahē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be careful[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

71The Father knows how the Brahma Kumaris are looking after the shops.

69सेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichमैनेजर manager manager xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenगुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jaggeryजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])गुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jaggeryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

72Only the jaggery and its bag know which of the Businessman’s shops are running well and which of the managers are good. 73This Brahma is the bag.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

74These are very entertaining things!

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 72तो tō tō thenरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]. . . .

75Therefore, it is written of the sacrificial fire of the knowledge of Rudra that the flames of destruction emerged from that.

73वह vah vah[pn.sg.d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

76People create sacrificial fires for peace.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire. . . .

77This is the real sacrificial fire.

75उन un vah[pn.pl.o.] thatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyसेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Those brahmins have many patrons whereas you Brahmins only have the one Patron and that is the Father, Rudra.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudra. . . . 78रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिव śhiv śhiv Shivaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

79Whether you call Him the Father, Rudra or Shiva or Somnath (Lord of Nectar), it is He who creates this sacrificial fire of the knowledge of Rudra in which you are now sitting.

79वह vah vah[pn.sg.d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireतो tō tō thenदो-चार dō-chār dō chār xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 80तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Those sacrificial fires last from two to four days, whereas your sacrificial fire of the knowledge of Rudra is huge and so it takes time.

81उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]टाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanअथवा athavā athavā that isमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire. . . .

81This is the sacrificial fire in which you become Narayan from ordinary humans, that is, you become deities from human beings.

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Those people would not say this.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसावधान करो sāvdhān karō sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] caution[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83The Father sits here and explains how you should caution them.

85बड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हो rachtē hō rachnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Tell the important people that there is a mistake in the sacrificial fires they create.

86परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85The Supreme Father, the Supreme Soul, comes at the confluence age of every cycle.

87शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] ageलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 88यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

86They have made a mistake in the scriptures and said that He comes in every age.

89वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87In any case, they say that they create a sacrificial fire of Rudra, whereas it is really the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

91शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudra, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88Shiva’s name is Rudra and He is the One who creates the sacrificial fire of knowledge.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइब्राहम Abraham|ibrāham Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] (Abraham|Abraham)ने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)इस्लाम islām islām[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaने nē nē[postp.] ∅बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

89Just as Abraham established his Islam religion and Buddha established the Buddhist religion, so, in the same way, Rudra establishes the sacrificial fire of knowledge through which the flames of destruction emerge.

93तो tō tō thenगोया gōyā goyā xवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleशान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] forयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90In fact, those people create sacrificial fires for peace, that is, they do not want destruction.

94स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके लिए kē liē kē liē[x] forनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyed, , , , तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

91It is good to destroy hell for the sake of creating heaven. 92Bharat is an imperishable land.

95भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land. . . . 96जरूर jarūr zarūr definitelyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबहुत bahut bahut veryज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 97आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

93Surely, the human community of Bharat should be very large. 94There was the original eternal deity religion and that began a whole cycle ago.

98उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 99शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] in33 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

95It is mentioned in the scriptures that there were 330 million deities in Bharat.

100परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])- - - -जरूर jarūr zarūr definitelyऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजास्ती jāstī jāstī moreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatकनवर्ट convert convert xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]. . . .

96However, it has to be explained that the population of the deity religion would surely be the largest of all the religions, but many were converted. 97So, how could they emerge?

101बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhist, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christian, , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimआदि ādi ādi[adj.] etc.जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

98Many left and became Buddhists, Christians and Muslims etc. 99This is why the population has decreased.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama drama. . . .

100This too is in the drama.

103इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

101You need unlimited and broad intellects to understand this.

104जब तक jab tak jab tak[x] as long asबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअर्पणमय arpaṇmay arpaṇmay[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit ?  ?  ?  ?

102Until this knowledge sits in their intellects, what benefit is there in them just surrendering?

105अर्पणमय arpaṇmay arpaṇmay[adj.] xतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] do[root]और aur aur andकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] good statusपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

103Many surrender themselves, but only those who imbibe this knowledge well and inspire others to imbibe it very well and who create subjects are able to claim a good status.

106तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xएक्यूरेट accurate accurate accurateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]… … … … . . . .

104So, this song, “My heart desires to call out to You”, is accurate.

107सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

105Who were the first ones to take 84 births?

108जो jō jō[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ही hī hī[p.] onlyदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deities. . . . 109सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

106The ones who existed at the beginning were actually the deities and they existed in Bharat.

110अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकनवर्ट convert convert xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 111कई kaī kaī someतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . .

107Many have now been converted; some went to one place and others to another; some even left Bharat completely.

112नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108However, there is truly no other pilgrimage place as elevated as Bharat was.

113और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109God has to come into Bharat to purify everyone, even all the founders of religions, because everyone is now impure and there is only the One who purifies everyone.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . . 115तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

110You know this, but, among you too, the accuracy of your understanding is numberwise.

116तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111You say that you are sitting in the sacrificial fire of the knowledge of Rudra. 112Can there be a sacrificial fire like this in which people sit for so long?

117क्या kyā kyā whatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

113What do you sit and do?

118रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

114You continue to listen to the knowledge that Rudra explains.

119जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraबाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115As long as Rudra Baba is in this body, He will continue to explain.

120प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

116Surely, Prajapita Brahma would also be here.

121ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaऔर aur aur andब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

117“The day of Brahma and the night of Brahma”, has been remembered.

122सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle regionब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118It cannot be the day and night of the Brahma who resides in the subtle region.

123वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle regionदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119He is the deity that resides in the subtle region.

124दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120The question of day and night applies here.

125ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])पतित patit patit[adj.] impure. . . . 126फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

121The night of Brahma means the time when he is impure and, when he becomes pure, it becomes the day.

127ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122It is the one Satguru who purifies Brahma.

128सत sat sat[adj.] trueबाबा bābā bābā Baba, , , , सत sat sat[adj.] trueटीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123He is the true Baba, the true Teacher and the Satguru; all three combined.

129पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusटीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124Firstly, you are the children of the Father and then, you attain your status from the Teacher.

130नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

125This is numberwise.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

126If you even retained this in your intellects, you would remain very happy.

132तुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

127Originally, you belonged to the unlimited Father.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

128You came down here to play your parts.

134भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

129You have been remembering the unlimited Father from the beginning of the path of devotion, because He is the Creator of heaven.

135जरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

130Surely, He must be the One who gives us the kingdom of heaven.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131It is very easy to explain this.

137सेन्सीबुल sensible sensible sensibleही hī hī[p.] onlyसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

132Only sensible ones are able to explain.

138वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसेन्सीबुल sensible sensible sensibleतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

133In fact, it is you Brahmins who are sensible.

139तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअक्लमंद aklmand aklmand[adj.] wiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134Those among you who are intelligent are also numberwise.

140दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अक्लमंद aklmand aklmand[adj.] wiseभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

135The people who are intelligent in the world are numberwise too.

141यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसेन्सीबुल sensible sensible sensibleबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनम्बर number number numberपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Here, those who continue to become more sensible will also definitely claim a good number.

142हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसेन्सीबुल sensible sensible sensibleबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

137Each one of you should ask your own heart: To what extent have I become sensible?

143जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaमुरली चलाते हैं murlī chalātē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] share knowledgeवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचल सकती है chal saktī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] continue[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

138Just as Baba speaks murlis here, in the same way, it is possible for you to speak murlis there.

144तुम tum tum[pn.pl.] youउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireऔर aur aur andरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139You should explain to them that there is the difference of day and night between a sacrificial fire of Rudra and the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

145रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

140When the sacrificial fire of the knowledge of Rudra was created, the flames of destruction emerged and Bharat became heaven, whereas those people create sacrificial fires so that destruction doesn’t take place, and heaven is not established.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

141That is completely the opposite thing.

147तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 148रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

142This is why Baba says: I come to uplift all of those people. 143I come and create the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

149तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]और aur aur andसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Therefore, you make a promise: Baba, whatever we hear from You, we will relate that to others.

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenरिपीट repeat repeat repeatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Achcha, relate it to others, but repeat it here first.

152घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againरिपीट repeat repeat repeatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसमझा सको samjhā sakō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] explain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

146Repeat it as often as possible so that you can explain it anywhere.

153फर्स्टक्लास first class first class first classप्वाइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147These are first-class points.

154उस us vah[pn.sg.o.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजौ-तिल jau-til jau-til[n.m.;sg.,d.] sesame seedsआदि ādi ādi[adj.] etc.डालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . .

148In other sacrificial fires, people offer barley and sesame seeds, whereas the material of the whole of the old world is sacrificed into My sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

155परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

149However, not all of these aspects are imbibed very well by the intellects of some.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलता khultā khulnā[pres-part.m.sg.d.] open up[pres-part.m.sg.d.]. . . .

150If you do not remember the Father, the locks on your intellects do not open.

157बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

151Baba says: What can even I do?

158इस समय is samay is samay[x] at this timeसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] x. . . .

152At this time, the intellect of everyone is impure. 153I come and purify them.

159जो jō jō[pn.;d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 160बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) ?  ?  ?  ?

154Those who do not remember Me are not able to imbibe this knowledge, so, how would the locks on their intellects open?

161याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] open up[fut.m.sg.23]. . . .

155It is only by having remembrance that they can open.

162मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156The Father is the most beloved One, and so people praise Him a great deal.

163शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

157There is a great deal of praise of Shiv Baba.

164शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 165बिगर bigar bigar withoutआरगन्स organs organ xक्या kyā kyā whatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

158Shiva is also worshipped, so He must surely have come, but what could He do without organs?

166तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

159Therefore, I have now entered Brahma.

167तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलॅव love love love, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forरिगार्ड regard regard regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . . 168डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

160You children are sitting in front of BapDada but, because of body consciousness, you are not able to maintain that much love and regard for the Father; you hardly follow His directions and you become arrogant.

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceक्यों kyō̃ kyō̃ whyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

161The Father says: I am completely egoless. 162So, why do you have so much arrogance?

171बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

163You think that only you are very clever.

172इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

164You become so body conscious!

173अब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] die[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

165Now, when someone’s husband dies, that soul leaves and the body is destroyed.

174बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकल गई nikal gaī nikalnā[past-part.f..root+jānā] be extracted[past-part.f..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Then, that soul is invoked into a brahmin priest. 167It is not the body that is invoked.

175देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 176भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

168They have that feeling of love and devotion and thereby receive a return of it.

177पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

169If a wife continues to remember her husband, she receives a vision of him.

178बाबा bābā bābā Babaसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō thenकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

170It is Baba who grants visions; many have such love.

179ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

171However, it is the soul that comes.

180आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulना nā nā ∅. . . . 181कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

172When a man is so devoted to his dead wife, he too would receive a return for his devoted feelings; he would see his wife.

182स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toदेख लेते हैं dēkh lētē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 183चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , खुद khud khud oneselfउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173He would bring something and would adorn her with it himself.

184ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingहोता आया है hōtā āyā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . . 185आगे āgē āgē previouslyबहुत bahut bahut veryविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromखिलाते थे khilātē thē khilānā[hab-past.pl.m.] feed[hab-past.pl.m.]. . . .

174Many such things used to take place in the past.

186जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

175Previously, they used to feed the soul with great ceremony. 176When people remember Ganesh or Nanak etc., they have a vision of them.

187परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177This can happen to many but only the one Father holds the key to it.

188बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] xहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

178The Father says: These things of visions are also fixed in the drama.

189साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.], , , , ड्रामा drama drama dramaचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , ठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] stay[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179You are granted visions and the drama continues; it doesn’t wait!

190ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानना होता है jānnā hōtā hai jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] know[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

180You have to understand the drama very well.

191अरे arē arē Oh!, , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayरिगार्ड regard regard regardरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Ah, you must also have very good regard for Baba.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरिगार्ड regard regard regardप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182Some find it very difficult to have that much love and regard for the Father; they think that He is incorporeal.

193कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

183When they are told that this one is His chariot, they think: What have I got to do with him?

194हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

184I’m only going to remember the incorporeal One.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 196निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Achcha, see if you are able to go into the lap of the incorporeal One or eat and drink with the incorporeal One.

197तुम tum tum[pn.pl.] youइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)क्यों kyō̃ kyō̃ whyआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

186Why do you come to this one?

198कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] youइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedसमझ चलते हैं samajh chaltē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+calnā]. . . .

187Then they say: But Baba, You are in this one; we move along believing that You are present in this one.

199यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

188It is difficult for the intellects of some to retain this.

200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

189There are many who tell lies when they say: I have a great deal of love for Baba. 190I stay in remembrance of Baba for so many hours.

201बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

191This Baba says: Even I am not able to stay in complete remembrance.

202मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut veryकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

192I am the only specially loved, long-lost and now-found child. 193Nevertheless, I make a lot of effort.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

194Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

195To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

196The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

197Essence for dharna:

2071 1 1 1) ) ) ) अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198 1. Together with surrendering yourself, you must also broaden your intellect.

208ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके लिए kē liē kē liē[x] forअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])और aur aur andकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199In order to claim a high status, imbibe this knowledge very well and inspire others to imbibe it.

2092 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200 2. Become as egoless as the Father.

210अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअति ati ati xलॅव love love loveवा vā vā orरिगार्ड regard regard regardरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Let go of arrogance and have deep love and regard for the Father.

211देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Do not become body conscious.

Blessing

212वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , कर्मबन्धनमुक्त karmbandhanmukt karmbandhanmukt[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

203Blessing: May you be a karma yogi who becomes free from karmic bondage by being the master of your physical organs and making them act.

213ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204 A Brahmin life is not a life of karmic bondage, but a karma yogi life.

214कर्मन्द्रियों karmandriyō̃ karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

205Be the master of your physical organs and make them act as and when, and for however long you want. 206You will then become an angel from a Brahmin.

215कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

207All karmic bondages will finish.

216यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

208You have received that body to do service, and your life of your karmic accounts of karmic bondages has now finished.

217पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209All connections with the old bodies and the physical world have now finished, and this is why this is called a life of dying alive.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दिलाराम dilārām dilārām xके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210Slogan: In order to experience the company of the Comforter of Hearts, stay in the stage of a detached observer.

211*** Om Shanti ***

Abbreviations used