Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
11बाबा जब आते हैं तो पहले कुछ समय साइलेन्स में बैठना चाहिए क्योंकि पहले-पहले दान दिया जाता है याद का . bābā jab ātē haĩ tō pahlē kuchh samay silence mē̃ baiṭhnā chāhiē kyōṅki pahlē-pahlē dān diyā jātā hai yād kā . bābā jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] silence mē̃[postp.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba when come[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) anything time silence in (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) because (x|firstly) donation (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) remembrance of .
15When Baba comes, you should first sit in silence for a little time because, first of all, a donation of remembrance is given.
12याद से ही पतितों को पावन बनाना है . yād sē hī patitō̃ kō pāvan banānā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from only impure to x .
16It is only by having remembrance that impure ones are made pure.
13तुम बच्चे दान दे रहे हो और ले रहे हो . tum bachchē dān dē rahē hō aur lē rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] aur lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you child donation give[pres.pl.m.prog.2] and take[pres.pl.m.prog.2] .
17You children make donations and receive them.
14बाप आकर कांटों से कलियां बनाते हैं फिर कलियों से फूल बनते हैं . bāp ākar kāṇṭō̃ sē kaliyā̃ banātē haĩ phir kaliyō̃ sē fool|phūl bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kalī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] thorn from x create[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.12hon3] .
18The Father comes and changes thorns into buds and the buds then become flowers.
15तुम जानते हो हमारी सर्विस ही है - हर एक को स्वर्ग के लायक बनाना . tum jāntē hō hamārī service hī hai - har ēk kō svarg kē|K lāyak banānā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - har ēk[x] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[inf.m.sg.d.] . you know we[.kī] service only be[pres.sg.23] - each one to heaven (of|K) worthy create[inf.m.sg.d.] . 16जैसे तुम बन रहे हो . jaisē tum ban rahē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . like you become[pres.pl.m.prog.2] .
19You know that your service is to make each one worthy of heaven, just as you are becoming worthy of that.
17बाप आकर पहले हेल्थ , पीछे वेल्थ देते हैं . bāp ākar pahlē health , pīchhē wealth dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] health , pīchhē wealth dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (x|firstly) health , x wealth give[pres.pl.m.12hon3] . 18पहले शान्ति फिर सुख . pahlē śhānti phir sukh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhānti phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) peace (then|turn[root]) happiness .
20The Father comes and first gives you health and then gives you wealth.
19वास्तव में सुख दोनों में है . vāstav mē̃ sukh dōnō̃ mē̃ hai . vāstav mē̃[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x happiness x in be[pres.sg.23] .
21There is first peace and then happiness.
20तुम बच्चों को सुख और शान्ति दोनों चाहिए और जो संन्यासी आदि हैं वह सिर्फ शान्ति चाहते हैं . tum bachchō̃ kō sukh aur śhānti dōnō̃ chāhiē aur jō sannyāsī ādi haĩ vah sirph śhānti chāhtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur jō[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to happiness and peace x (should|x[imp.pl.2hon]) and that sannyasi etc. be[pres.pl.12hon3] that only peace x[pres.pl.m.12hon3] .
22In fact, there is happiness in both. 23You children want both peace and happiness. 24All the sannyasis, etc. just want peace.
21संन्यासी सुख नहीं चाहते हैं . sannyāsī sukh nahī̃ chāhtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi happiness not x[pres.pl.m.12hon3] . 22सुख तो वह दे न सकें . sukh tō vah dē na sakē̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . happiness then that (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
25Sannyasis don't want happiness; they cannot give happiness.
23अगर शान्ति देवें तो भी अल्पकाल क्षण भंगुर सुख के लिए . agar śhānti dēvē̃ tō bhī alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh kē liē . agar śhānti dēnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . if peace give[opt.pl.12hon3] ∅ temporary period temporary happiness for .
26Even if they do give peace, that is for momentary happiness.
24कहते हैं कि सुख तो काग विष्टा समान है . kahtē haĩ ki sukh tō kāg viṣhṭā samān hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] that happiness then x equal be[pres.sg.23] .
27They say that happiness is like the droppings of a crow.
25संन्यासी बहुत करके शान्ति चाहते हैं मुक्ति के लिए . sannyāsī bahut karkē śhānti chāhtē haĩ mukti kē liē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[abs.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . sannyasi very do[abs.] peace x[pres.pl.m.12hon3] liberation for .
28Sannyasis generally want peace in order to attain liberation.
26मुक्ति दूसरा कोई तो दे नहीं सकता . mukti dūsrā kōī tō dē nahī̃ saktā . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tō dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . liberation other some then (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
29No one else can give you liberation.
27इसको बेहद की मुक्ति , बेहद की जीवनमुक्ति कहा जाता है , सो बेहद का बाप ही दे सकते हैं . iskō bēhad kī|key mukti , bēhad kī|key jīvanmukti kahā jātā hai , sō bēhad kā bāp hī dē saktē haĩ . yah[pn.sg.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , sō|sōnā[root] bēhad kā bāp[x] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this[.kō] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) liberation , unlimited (do[past-part.f.]|of|key) liberation-in-life (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , (x|sleep[root]) unlimited Father only give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
30This is called unlimited liberation and unlimited liberation-in-life, which only the unlimited Father can give.
28तुम जानते हो इस समय सब कांटे हैं . tum jāntē hō is samay sab kāṇṭē haĩ . tum jāntē hō[x] is samay[x] sab[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know at this time all thorn be[pres.pl.12hon3] .
31You know that, at this time, all are thorns.
29कांटे चुभते हैं . kāṇṭē chubhtē haĩ . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chubhnā[pres.pl.m.12hon3] . thorn prick[pres.pl.m.12hon3] .
32Thorns prick you.
30बाप कहते हैं सब एक-दो को काम कटारी से मारते हैं . bāp kahtē haĩ sab ēk-dō kō kām kaṭārī sē mārtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] kām kaṭārī[x] sē[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says all one another to x from beat[pres.pl.m.12hon3] .
33The Father says: They all kill one another with the sword of lust.
31उनको पता नहीं है कि काम कटारी को हिंसा कहा जाता है . unkō patā nahī̃ hai ki kām kaṭārī kō hiṅsā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kām kaṭārī[x] kō[postp.] hiṃsā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that x to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
34They don't know that using the sword of lust is violence.
32तुम विकार में जाते हो तो आदि-मध्य-अन्त एक-दो को दुःख देते हो . tum vikār mē̃ jātē hō tō ādi-madhy-ant ēk-dō kō duḥkh dētē hō . tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō ādi-madhya-ant ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . you vice in go[pres.pl.m.2] then the beginning, the middle and the end one another to hurt[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
35When you indulge in vice, you cause one another sorrow from the beginning through the middle to the end.
33यह है दुःख की दुनिया . yah hai duḥkh kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world .
36This is a world of sorrow.
34सुख की दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है - जबकि नई सृष्टि नया भारत है . sukh kī|key duniyā svarg kō kahā jātā hai - jabki naī sr̥iṣhṭi nayā bhārat hai . sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . happiness (do[past-part.f.]|of|key) world heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x new world new Bharat be[pres.sg.23] .
37Heaven is called a world of happiness when the world is new and Bharat is new.
35भारतवासी जो देवी-देवताओं के पुजारी हैं , जानते हैं कि इन देवताओं का राज्य था जिसको स्वर्ग कहा जाता है . bhāratvāsī jō dēvī-dēvatāō̃ kē|K pujārī haĩ , jāntē haĩ ki in dēvtāō̃ kā rājya thā jiskō svarg kahā jātā hai . bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . people of Bharat that deities (of|K) worshipper be[pres.pl.12hon3] , know[pres.pl.m.12hon3] that (in|this) deity of kingdom be[past.m.sg] that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
38The people of Bharat, who are worshippers of the deities, know that there used to be a kingdom of those deities and it was called heaven.
36यह भी महसूसता आती है . yah bhī mahsūstā ātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . this too realisation come[pres.sg.f.23] .
39They do feel that.
37लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर उनकी महिमा गाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jākar unkī mahimā gātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan (of|K) temple in go[abs.] that[.kī] praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
40They go to a Lakshmi and Narayan Temple and sing their praise.
38समझते हैं भारत के यह मालिक थे . samajhtē haĩ bhārat kē|K yah mālik thē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . understand[pres.pl.m.12hon3] Bharat (of|K) this master be[past.pl] .
41They believe that they were the masters of Bharat.
39भारत स्वर्ग था - यह भी महसूसता आती है , परन्तु हवा के मुआफिक . bhārat svarg thā - yah bhī mahsūstā ātī hai , parantu havā kē|K muāphik . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] havā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik . Bharat heaven be[past.m.sg] - this too realisation come[pres.sg.f.23] , however x (of|K) x .
42They feel that Bharat was heaven, but that is just for a short time, like a breeze.
40समझते तो हैं भारत में लक्ष्मी-नारायण के इतने मन्दिर बनाते हैं तो उन्हों की राजधानी थी . samajhtē tō haĩ bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K itnē mandir banātē haĩ tō unhō̃ kī|key rājdhānī thī . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . understand[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] Bharat in Lakshmi and Narayan (of|K) such temple create[pres.pl.m.12hon3] then that (do[past-part.f.]|of|key) kingdom be[past.f] .
43They do realise that, since there are so many temples built to Lakshmi and Narayan, there must have been their kingdom too.
41महाराजा-महारानी कहा जाता है . mahārājā-mahārānī kahā jātā hai . mahārājā-mahārānī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
44They are called the emperor and empress.
42परन्तु कब थे सो भूल गये हैं . parantu kab thē sō bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] kab hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however when be[past.pl] (x|sleep[root]) x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45However, they have forgotten when they were that.
43कितनी साधारण भूल है . kitnī sādhāraṇ bhūl hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sādhāraṇ[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so ordinary (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
46This is such a simple mistake.
44कोई जास्ती टाइम नहीं हुआ है . kōī jāstī time nahī̃ huā hai . kōī[pn.;d.] jāstī time nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . some more time not be[pres-perf.sg.m.23] . 45पांच हजार वर्ष की बात है . pāñch hajār varṣh kī|key bāt hai . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . five 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
47It hasn't been a long time; it is a matter of just 5000 years ago.
46क्राइस्ट , बुद्ध आदि को दो-अढ़ाई हजार वर्ष हुए हैं . Christ , buddha ādi kō dō-aṛhāī hajār varṣh huē haĩ . Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] dō-aṛhāī[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Christ , Buddha etc. to x 1000 year be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48It is 2000 to 2500 years since Christ, Buddha, etc. existed.
47उनके लिये ऐसे कहते हैं कि रीइनकारनेशन किया . unkē liyē aisē kahtē haĩ ki reincarnation kiyā . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] reincarnation karnā[past-part.m.sg.d.] . that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] such say[pres.pl.m.12hon3] that reincarnation do[past-part.m.sg.d.] .
49It is said of them that they reincarnated.
48यूँ तो रीइनकॉरनेट हरेक करते हैं . yū̃ tō reincarnate harēk kartē haĩ . yū̃ tō[x] reincarnate har ēk karnā[pres.pl.m.12hon3] . x x each one do[pres.pl.m.12hon3] .
50In fact, each one reincarnates.
49आत्मा आकर प्रवेश करती है इसको भी री-इनकारनेट कहेंगे . ātmā ākar pravēśh kartī hai iskō bhī re-incarnate kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] reincarnate kahnā[fut.m.pl.12hon3] . soul come[abs.] enter this[.kō] too x say[fut.m.pl.12hon3] .
51A soul comes and enters and that too is called a reincarnation.
50परन्तु पहले बड़ों का नाम गाया जाता है . parantu pahlē baṛō̃ kā nām gāyā jātā hai . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . however (x|firstly) very of name (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
52However, the names of the elders are remembered first.
51कहा जाता है - परमपिता परमात्मा रीइनकारनेट करेंगे , तब आकर शरीर में प्रवेश करेंगे . kahā jātā hai - parampitā paramātmā reincarnate karē̃gē , tab ākar śharīr mē̃ pravēśh karē̃gē . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] reincarnate karnā[fut.m.pl.12hon3] , tab ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - Supreme Father Supreme Soul x do[fut.m.pl.12hon3] , for only then come[abs.] body in enter .
53It is said: The Supreme Father, the Supreme Soul, will come and enter a body when He reincarnates.
52रीइनकारनेट का अर्थ यह है . reincarnate kā arth|earth yah hai . reincarnate kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x of (meaning|earth) this be[pres.sg.23] .
54This is the meaning of reincarnation.
53तो जो बड़े नामीग्रामी होते हैं उनके लिये यह कहा जाता है . tō jō baṛē nāmīgrāmī hōtē haĩ unkē liyē yah kahā jātā hai . tō jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then that very x be[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] this (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
55This is said of those who are well known.
54जैसे बुद्ध का रीइनकारनेशन , क्राइस्ट का रीइनकारनेशन . jaisē buddha kā reincarnation , Christ kā reincarnation . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation , Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation . like Buddha of reincarnation , Christ of reincarnation .
56For example, there are the reincarnations of Buddha and Christ.
55बौद्धी और क्रिश्चियन का भारत से कनेक्शन देखने में आता है . bauddhī aur kriściyan kā bhārat sē connection dēkhnē mē̃ ātā hai . bauddh[adj.] aur Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . Buddhist and Christian of Bharat from connection see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .
57You can see Bharat’s connection with the Buddhists and the Christians.
56गुरूनानक को 500 वर्ष के लगभग ही दिखाते हैं . gurūnānak kō 500 varṣh kē|K lagbhag hī dikhātē haĩ . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 500 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagbhag hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Guru Nanak to 500 year (of|K) x only x[pres.pl.m.12hon3] .
58They show that Guru Nanak existed about 500 years ago.
57उनका भी छोटा रीइनकारनेशन है . unkā bhī chhōṭā reincarnation hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] too small reincarnation be[pres.sg.23] . 58वह बड़े हैं . vah baṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that very be[pres.pl.12hon3] .
59His reincarnation is only a small one, whereas those (Christ and Buddha) are big.
59तो रीइनकारनेशन सब करते हैं . tō reincarnation sab kartē haĩ . tō reincarnation sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then reincarnation all do[pres.pl.m.12hon3] .
60So, everyone reincarnates.
60अब परमपिता परमात्मा को बुलाते हैं . ab parampitā paramātmā kō bulātē haĩ . ab[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . now Supreme Father Supreme Soul to call[pres.pl.m.12hon3] . 61परन्तु वह कब आयेगा , कैसे आयेगा - यह नहीं जानते . parantu vah kab āyēgā , kaisē āyēgā - yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that when come[fut.m.sg.23] , how come[fut.m.sg.23] - this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
61They call out to the Supreme Father, the Supreme Soul, but they don't know when or how He will come.
62शरीर में तो जरूर आना होता है . śharīr mē̃ tō jarūr ānā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . body in then definitely come[pres.sg.m.23.oblig1] .
62He definitely has to enter a body.
63परन्तु जन्म न लेने कारण उनको रीइनकारनेशन कहा जाता है . parantu janm na lēnē kāraṇ unkō reincarnation kahā jātā hai . parantu[conj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] reincarnation kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however (life|be born[root]) not take[inf.m.pl.,o.] because that[.kō] reincarnation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
63However, because He doesn't take a physical birth, that is called the reincarnation.
64छोटा बच्चा तो नहीं बनते हैं . chhōṭā bachchā tō nahī̃ bantē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . small child then not become[pres.pl.m.12hon3] .
64He doesn't become a small child.
65सबसे बड़ा रीइनकारनेशन परमपिता परमात्मा का कहेंगे . sabsē baṛā reincarnation parampitā paramātmā kā kahē̃gē . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . the most very reincarnation Supreme Father Supreme Soul of say[fut.m.pl.12hon3] .
65The biggest reincarnation is said to be that of the Supreme Father, the Supreme Soul.
66गाते हैं - परमात्मा 24 अवतार लेते हैं . gātē haĩ - paramātmā 24 avatār lētē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] 24 avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres.pl.m.12hon3] - Supreme Soul 24 incarnation take[pres.pl.m.12hon3] .
66They sing that the Supreme Soul has 24 incarnations.
67अब कह देते पत्थर-पत्थर में अवतार लिया . ab kah dētē patthar-patthar mē̃ avatār liyā . ab[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] patthar[adj.] mē̃[postp.] avatār[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] . now say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] stone in incarnation take[past-part.m.sg.d.] .
67They say that He also incarnated in every stone.
68गिरते जाते हैं . girtē jātē haĩ . girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
68They continue to fall so much.
69जैसे भारत गिरता जाता है वैसे उनकी कथनी भी गिरती जाती है . jaisē bhārat girtā jātā hai vaisē unkī kathnī bhī girtī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] girnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . like Bharat fall down[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x that[.kī] x too fall down[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
69Just as Bharat becomes degraded, whatever they say also continues to be degraded.
70बाप नई दुनिया का रचयिता है . bāp naī duniyā kā rachayitā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . father new world of Creator be[pres.sg.23] . 71सो जरूर नई और पुरानी के संगम पर आयेंगे . sō jarūr naī aur purānī kē|K saṅgam par āyēṅgē . sō|sōnā[root] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|sleep[root]) definitely new and old (of|K) confluence (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] .
70The Father is the Creator of the new world, so He would surely come at the confluence of the old and the new.
72उनको सबसे बड़ा रीइनकारनेशन कहेंगे . unkō sabsē baṛā reincarnation kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] the most very reincarnation say[fut.m.pl.12hon3] .
71His is called the greatest reincarnation of all.
73शिव का सबसे बड़ा रीइनकारनेशन है . śhiv kā sabsē baṛā reincarnation hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation hōnā[pres.sg.23] . Shiva of the most very reincarnation be[pres.sg.23] .
72The reincarnation of Shiva is said to be the greatest of all.
74परन्तु मनुष्य समझते नहीं हैं क्योंकि परमात्मा से बेमुख हुए हैं . parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki paramātmā sē bēmukh huē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] because Supreme Soul from x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73However, people don't understand this, because they have turned their faces away from the Supreme Soul.
75निराकार से परिचित जरूर हैं परन्तु वह यह नहीं जानते कि परमात्मा कब आते हैं , क्या आकर करते हैं ? nirākār sē parichit jarūr haĩ parantu vah yah nahī̃ jāntē ki paramātmā kab ātē haĩ , kyā ākar kartē haĩ ? nirākār[adj.] sē parichit[x] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? incorporeal x definitely be[pres.pl.12hon3] however that this not know[pres-part.m.pl.,o.] that Supreme Soul when come[pres.pl.m.12hon3] , what come[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] ?
74They definitely know about Him being incorporeal, but they don't know when the Supreme Soul comes or what He does when He comes.
76ऐसे नहीं कि विष्णु का रीइनकारनेशन कहेंगे . aisē nahī̃ ki viṣhṇu kā reincarnation kahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation kahnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that Vishnu of reincarnation say[fut.m.pl.12hon3] .
75It cannot be said that Vishnu has a reincarnation.
77देवी-देवता धर्म का रीइनकारनेशन नहीं कहेंगे . dēvī-dēvtā dharm kā reincarnation nahī̃ kahē̃gē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reincarnation nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . deities religion of reincarnation not say[fut.m.pl.12hon3] .
76The deity religion cannot be said to be a reincarnation.
78देवी-देवता धर्म की स्थापना कहेंगे . dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kahē̃gē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . deities religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment say[fut.m.pl.12hon3] .
77You would say that the deity religion is established.
79विष्णु अवतरण का एक नाटक भी बनाते हैं . viṣhṇu avataraṇ kā ēk nāṭak bhī banātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu incarnation of one play too create[pres.pl.m.12hon3] .
78They create a play of the incarnation of Vishnu.
80अब वास्तव में विष्णु अवतरण की तो बात ही नहीं . ab vāstav mē̃ viṣhṇu avataraṇ kī|key tō bāt hī nahī̃ . ab[adv.] vāstav mē̃[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . now x Vishnu incarnation (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
79In fact, there is no question of an incarnation of Vishnu.
81तुम अब विष्णु के कुल के बन रहे हो . tum ab viṣhṇu kē|K kul kē|K ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.prog.2] . you now Vishnu (of|K) clan (of|K) become[pres.pl.m.prog.2] .
80You are now becoming part of Vishnu's clan.
82ईश्वर का कुल है ना . īśhvar kā kul hai nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . God of clan be[pres.sg.23] ∅ .
81This is God's clan.
83यह शिव का बच्चा ब्रह्मा , ब्रह्मा के बच्चे तुम . yah śhiv kā bachchā brahmā , brahmā kē|K bachchē tum . yah[pn.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] . this Shiva of child Brahma , Brahma (of|K) child you .
82This Brahma is a child of Shiva and you are the children of Brahma.
84इसको ईश्वरीय कुल कहा जाता है . iskō īśhvarīy kul kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] Godly clan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
83This is called the Godly clan.
85परमपिता परमात्मा कहते हैं मैं आकर तुमको अपना बनाता हूँ . parampitā paramātmā kahtē haĩ maĩ ākar tumkō apnā banātā hū̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.sg.m.1] . Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] I come[abs.] you[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres.sg.m.1] .
84The Supreme Father, the Supreme Soul, says: I come and make you belong to Me.
86मैं आकर तुम बच्चों का बाप बनता हूँ . maĩ ākar tum bachchō̃ kā bāp bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . I come[abs.] you child of father become[pres.sg.m.1] .
85I come and become the Father of you children.
87हूँ तो सबका बाप . hū̃ tō sabkā bāp . hōnā[pres.sg.1] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.1] then everyone's father . 88परन्तु अभी तुम ब्रह्मा द्वारा मेरे बने हो , इसलिये तुम मुझे दादा कहते हो . parantu abhī tum brahmā dvārā mērē banē hō , isliyē tum mujhē dādā kahtē hō . parantu[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] , isliē tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] . however now you Brahma through I[.kē] become[pres-perf.pl.m.2] , therefore you I[.kō] Dada say[pres.pl.m.2] .
86I am everyone's Father anyway but you now belong to Me through Brahma, and this is why you call Me Dada (Grandfather).
89आत्माओं का बाप तो है ही . ātmāō̃ kā bāp tō hai hī . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . soul of father then be[pres.sg.23] only .
87I am the Father of souls anyway.
90सब जानते हैं इस समय मैं आया हुआ हूँ . sab jāntē haĩ is samay maĩ āyā huā hū̃ . sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . all know[pres.pl.m.12hon3] at this time I come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
88You all know that I have now come.
91तुम ही अभी मिलते हो . tum hī abhī miltē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] milnā[pres.pl.m.2] . you only now receive[pres.pl.m.2] .
89Only now do you meet Me.
92बेहद के बाप से तब मिलते हो जब बाप जन्म देते हैं . bēhad kē|K bāp sē tab miltē hō jab bāp janm dētē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tab milnā[pres.pl.m.2] jab bāp[n.m.;sg.,d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . unlimited (of|K) father from for only then receive[pres.pl.m.2] when father be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
90You meet the unlimited Father when He gives you birth.
93अभी तुमको धर्म का बच्चा बनाया है ब्रह्मा द्वारा . abhī tumkō dharm kā bachchā banāyā hai brahmā dvārā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . now you[.kō] religion of child create[pres-perf.sg.m.23] Brahma through .
91I have now adopted you through Brahma. 92You cannot be children born through vice.
94विकार के तो बच्चे हो न सकें . vikār kē|K tō bachchē hō na sakē̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vice (of|K) then child (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
93There are so many people.
95इतनी प्रजा है . itnī prajā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such x be[pres.sg.23] . 96बहन-भाई कितने हैं तो यह सब मुख-वंशावली ठहरे ना . bahan-bhāī kitnē haĩ tō yah sab mukh-vanśhāvalī ṭhaharē nā . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . brother and sister so be[pres.pl.12hon3] then this all mouth-born creation (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
94There are so many brothers and sisters and so all of them are mouth-born creations.
97संन्यासियों की वंशावली नहीं होती है क्योंकि उनमें दादा-बाबा का कोई कनेक्शन नहीं है . sannyāsiyō̃ kī|key vaṅśhāvalī nahī̃ hōtī hai kyōṅki unmē̃ dādā-bābā kā kōī connection nahī̃ hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] dādā-bābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi (do[past-part.f.]|of|key) creation not be[pres.sg.f.23] because that[.mē̃] x of some connection not be[pres.sg.23] .
95“A dynasty of sannyasis” is not said because there is no connection of grandfather or father in that.
98यहाँ बाप भी है , दादा भी है . yahā̃ bāp bhī hai , dādā bhī hai . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . here father too be[pres.sg.23] , Dada too be[pres.sg.23] .
96Here, there is the father and also Dada (Grandfather).
99दादा इनको ( बड़े भाई को ) कहा जाता है . dādā inkō ( baṛē bhāī kō ) kahā jātā hai . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.kō] ( baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dada this[.kō] ( very (brother|be liked[past-part.f.]) to ) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
97This one is also called Dada (elder brother).
100बाप आकर अपना बनाते हैं . bāp ākar apnā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (one’s own|adopt[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
98The Father comes and makes you belong to Him.
101तुम जानते हो हम ईश्वर की गोद में आये हैं . tum jāntē hō ham īśhvar kī|key gōd mē̃ āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we God (do[past-part.f.]|of|key) x in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99You know that you have come into God's lap.
102यह मंगल-मिलन है . yah maṅgal-milan hai . yah[pn.sg.d.] maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
100This is an auspicious meeting.
103कलियुग का अन्त और सतयुग की आदि - इसको ही संगम कहा जाता है . kaliyug kā ant aur satyug kī|key ādi - iskō hī saṅgam kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . iron age of end and golden age (do[past-part.f.]|of|key) etc. - this[.kō] only confluence (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
101The end of the iron age and the beginning of the golden age is called the confluence age.
104संगम में मिलन होता है . saṅgam mē̃ milan hōtā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . confluence in meeting be[pres.sg.m.23] .
102The meeting takes place at the confluence age.
105जैसे 3 नदियों का संगम है . jaisē 3 nadiyō̃ kā saṅgam hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 3 nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like 3 river of confluence be[pres.sg.23] .
103There is a confluence of three rivers.
106उसमें क्या होता है ? usmē̃ kyā hōtā hai ? vah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? that[.mē̃] what be[pres.sg.m.23] ?
104What happens in that?
107गुरू लोग और जिज्ञासू का मंगल-मिलन होता है . gurū lōg aur jijñāsū kā maṅgal-milan hōtā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] aur jigyāsu[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . guru people and x of x be[pres.sg.m.23] .
105There is an auspicious meeting between the gurus and their followers.
108वह तो हो गया जिस्मानी . vah tō hō gayā jismānī . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jismānī[adj.] . that then be[past-part.m.sg.d..root+jānā] worldly .
106That is physical.
109गाया भी हुआ है - आत्मा और परमात्मा का मंगल-मिलन . gāyā bhī huā hai - ātmā aur paramātmā kā maṅgal-milan . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] - soul and Supreme Soul of x .
107The auspicious meeting of souls and the Supreme Soul is remembered.
110यह सबसे अच्छा है . yah sabsē achchhā hai . yah[pn.sg.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this the most achcha be[pres.sg.23] . 111आत्मायें मिलती हैं - परमपिता परमात्मा से . ātmāyē̃ miltī haĩ - parampitā paramātmā sē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . soul receive[pres.pl.f.12hon3] - Supreme Father Supreme Soul from .
108This is the best; souls meet the Supreme Father, the Supreme Soul.
112इसमें पानी के नदी की बात नहीं है . ismē̃ pānī kē|K nadī kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nadī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] (water|x[inf.f.]) (of|K) river (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
109There is no question of rivers of water in that.
113यहाँ तुम बैठे हो . yahā̃ tum baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here you sit[pres-perf.pl.m.2] .
110You are sitting here.
114यह तुम्हारा बहुत भारी मंगल-मिलन है . yah tumhārā bahut bhārī maṅgal-milan hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bahut bhārī[adj.] maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] very heavy x be[pres.sg.23] .
111This is your very important, auspicious meeting.
115आत्मायें भी चैतन्य हैं . ātmāyē̃ bhī chaitanya haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul too living be[pres.pl.12hon3] .
112Souls are living beings.
116परमपिता परमात्मा का यह लोन लिया हुआ शरीर है , इनको मंगल मिलन कहा जाता है . parampitā paramātmā kā yah loan liyā huā śharīr hai , inkō maṅgal milan kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father Supreme Soul of this loan take[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] body be[pres.sg.23] , this[.kō] auspicious meeting (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
113The Supreme Father, the Supreme Soul, has taken this body on loan. 114This is called an auspicious meeting.
117कुम्भ का मेला कहा जाता है ना . kumbha kā mēlā kahā jātā hai nā . kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . kumbh of fair (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
115It is said: The Kumbh Mela.
118कुम्भ को भी संगम कहेंगे . kumbha kō bhī saṅgam kahē̃gē . kumbh[x] kō[postp.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . kumbh to too confluence say[fut.m.pl.12hon3] .
116A kumbh is also called a confluence.
1193 नदियों के संगम का नाम कुम्भ रख दिया है . 3 nadiyō̃ kē|K saṅgam kā nām kumbha rakh diyā hai . 3 nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kumbh[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 3 river (of|K) confluence of name kumbh keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
117The meeting of the three rivers is named the Kumbh.
120सबसे बड़ा संगम कौन-सा है ? sabsē baṛā saṅgam kaun-sā hai ? sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? the most very confluence which be[pres.sg.23] ?
118What is the biggest confluence of all?
121सागर और नदियों का . sāgar aur nadiyō̃ kā . sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ocean and river of .
119That of the Ocean and the rivers.
122सबसे बड़ी नदी है ब्रह्मपुत्रा . sabsē baṛī nadī hai brahmaputrā . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] . the most very river be[pres.sg.23] x .
120The biggest river is the Brahmaputra.
123उसमें बाबा आते हैं इसलिये सागर और ब्रह्मपुत्रा नदी का इकट्ठा मेला तो है ही . usmē̃ bābā ātē haĩ isliyē sāgar aur brahmaputrā nadī kā ikaṭṭhā mēlā tō hai hī . vah[pn.sg.mē̃] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē sāgar[n.m.;sg.,d.] aur brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . that[.mē̃] Baba come[pres.pl.m.12hon3] therefore ocean and x river of together fair then be[pres.sg.23] only .
121Baba enters this one and so the meeting of the Ocean and the Brahmaputra is there anyway.
124अब कुम्भ का मेला है - संगम पर . ab kumbha kā mēlā hai - saṅgam par . ab[adv.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] - saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now kumbh of fair be[pres.sg.23] - confluence (at|other) .
122It is now the Kumbh Mela of the confluence age.
125तुम सब ज्ञान सागर बाप से मिलते हो , इसको ईश्वरीय कुम्भ का मेला कह सकते हैं . tum sab gyān sāgar bāp sē miltē hō , iskō īśhvarīy kumbha kā mēlā kah saktē haĩ . tum[pn.pl.] sab[adj.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] īśhvarīy[adj.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you all Ocean of Knowledge father from receive[pres.pl.m.2] , this[.kō] Godly kumbh of fair say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
123All of you meet the Father, the Ocean of Knowledge. 124This can be called a Godly Kumbh Mela.
126यह है आत्माओं और परमात्मा का संगम . yah hai ātmāō̃ aur paramātmā kā saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] soul and Supreme Soul of confluence .
125This is the meeting of souls with the Supreme Soul.
127कुम्भ वा संगम , बात एक ही है . kumbha vā saṅgam , bāt ēk hī hai . kumbh[x] vā saṅgam[n.m.;sg.,d.] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . kumbh or confluence , matter one only be[pres.sg.23] .
126Kumbh and confluence are one and the same thing.
128तो तुम बच्चे जानते हो हम अपने लिये स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . tō tum bachchē jāntē hō ham apnē liyē svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then you child know[pres.pl.m.2] we one’s own take[past-part.m.pl.,o.] heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127You children know that you are carrying out the establishment of heaven for yourselves.
129हमको घर में पवित्र होकर रहना है . hamkō ghar mē̃ pavitra hōkar rahnā hai . ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] home in pure be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
128You have to remain pure while living at home.
130जहाँ पवित्रता है , वहाँ ही स्वर्ग कहेंगे . jahā̃ pavitratā hai , vahā̃ hī svarg kahē̃gē . jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . where there purity be[pres.sg.23] , there only heaven say[fut.m.pl.12hon3] .
129Where there is purity, that would be called heaven.
131बच्चे पवित्र रहते हैं तो पवित्रता सुख-शान्ति है . bachchē pavitra rahtē haĩ tō pavitratā sukh-śhānti hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō pavitratā[n.f.;sg.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child pure remain[pres.pl.m.12hon3] then purity happiness and peace be[pres.sg.23] .
130When children remain pure, there is purity, peace and happiness.
132तुम्हारी अवस्था ऐसी होनी चाहिये जैसे देवताओं की होती है . tumhārī avasthā aisī hōnī chāhiyē jaisē dēvtāō̃ kī|key hōtī hai . tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] stage such be[.oblig3] like deity (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] .
131Your stage should be like that of the deities. 132You shouldn't have any defects.
133कोई भी अवगुण नहीं होना चाहिये , इसको ही स्वर्ग कहेंगे . kōī bhī avguṇ nahī̃ hōnā chāhiyē , iskō hī svarg kahē̃gē . kōī bhī[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone defect not be[.oblig3] , this[.kō] only heaven say[fut.m.pl.12hon3] .
133That is called heaven. 134That then becomes heaven permanently.
134वही फिर स्थाई स्वर्ग बन जाता है . vahī phir sthāī svarg ban jātā hai . vahī phir[adv.]|phirnā[root] sthāī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this (then|turn[root]) x heaven become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
135You have to become that worthy at home.
135घर में ऐसा लायक बनना है , इसलिये कहा जाता है घर-घर को स्वर्ग बनाओ . ghar mē̃ aisā lāyak bannā hai , isliyē kahā jātā hai ghar-ghar kō svarg banāō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . home in such worthy become[pres.sg.23.oblig1] , therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) home to heaven create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136This is why it is said: Make every home into heaven. 137You make human beings worthy of going to heaven.
136तुम मनुष्यों को स्वर्ग में चलने लायक बनाते हो . tum manuṣhyō̃ kō svarg mē̃ chalnē lāyak banātē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.2] . you human being to heaven in continue[inf.m.pl.,o.] worthy create[pres.pl.m.2] .
138It is sung of you: You make every home into heaven.
137तुम्हारे लिये ही गीत है - घर-घर को स्वर्ग बनाओ . tumhārē liyē hī gīt hai - ghar-ghar kō svarg banāō . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] only x be[pres.sg.23] - home to heaven create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139In the golden age, there was heaven in every home. 140It is not that any more.
138सतयुग में घर-घर में स्वर्ग था , अब नहीं है . satyug mē̃ ghar-ghar mē̃ svarg thā , ab nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age in home in heaven be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] . 139जो बच्चे बाप से वर्सा लेते हैं उन्हों को अपने घर बैठे पतित से पावन बनने का लक्ष्य देना है . jō bachchē bāp sē varsā lētē haĩ unhō̃ kō apnē ghar baiṭhē patit sē pāvan bannē kā lakṣhya dēnā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that child father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] that to one’s own home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) impure from pure become[inf.m.pl.,o.] of aim give[pres.sg.23.oblig1] .
141You have to give the children who claim the inheritance from the Father the aim of becoming pure from impure while sitting at home.
140यह बड़े ते बड़ा चैतन्य तीर्थ है . yah baṛē tē baṛā chaitanya tīrtha hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very from very living pilgrimage place be[pres.sg.23] . 141जहाँ शिवबाबा सागर है , वहाँ तुम आत्मायें गंगायें जरूर होंगी . jahā̃ śhivbābā sāgar hai , vahā̃ tum ātmāyē̃ gaṅgāyē̃ jarūr hōṅgī . jahā̃ śhivbābā sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr hōnā[fut.f.pl.12hon3] . where there Shiv Baba ocean be[pres.sg.23] , there you soul Ganges definitely be[fut.f.pl.12hon3] .
142This is the biggest of all living pilgrimages where Shiv Baba, the Ocean, and you souls, the Ganges of knowledge, would definitely be.
142यह सबसे बड़ा ऊंच ते ऊंच मेला है . yah sabsē baṛā ūñch tē ūñch mēlā hai . yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . this the most very highest-on-high fair be[pres.sg.23] .
143This is the biggest and the highest mela of all.
143वह सब हैं भक्ति मार्ग के मेले , यह है ज्ञान मार्ग का मेला . vah sab haĩ bhakti mārg kē|K mēlē , yah hai gyān mārg kā mēlā . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . that all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) fair , this be[pres.sg.23] path of knowledge of fair .
144All those melas are of the path of devotion, whereas this is the mela of the path of knowledge.
144भक्ति मार्ग के मेले तो जन्म बाई जन्म लगते रहते हैं . bhakti mārg kē|K mēlē tō janm by janm lagtē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion (of|K) fair then (life|be born[root]) by (life|be born[root]) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 145ज्ञान मार्ग का मेला एक ही बार लगता है . gyān mārg kā mēlā ēk hī bār lagtā hai . gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] . path of knowledge of fair one only time x[pres.sg.m.23] .
145The melas of the path of devotion continue for birth after birth, whereas the mela of the path of knowledge only takes place once.
146यह है रूहानी मिलन . yah hai rūhānī milan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] spiritual meeting .
146This is a spiritual meeting.
147सुप्रीम रूह परमधाम से आकर बच्चों से मिलते हैं . supreme rūh paramdhām sē ākar bachchō̃ sē miltē haĩ . supreme rūh[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . supreme spirit x from come[abs.] child from receive[pres.pl.m.12hon3] .
147The Supreme Soul comes from the supreme abode to meet His children.
148सबसे अच्छी यात्रा या मेला यह है . sabsē achchhī yātrā yā mēlā yah hai . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] yā mēlā[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most achcha pilgrimage or fair this be[pres.sg.23] .
148This is the best pilgrimage and mela.
149यह चैतन्य सागर तो कहाँ भी जा सकते हैं . yah chaitanya sāgar tō kahā̃ bhī jā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this living ocean then where too go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 150वह जड़ सागर तो कहाँ नहीं जाता . vah jaṛ sāgar tō kahā̃ nahī̃ jātā . vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that (non-conscious|x|stud[root]) ocean then where not go[pres-part.m.sg.d.] .
149This living Ocean can go anywhere, whereas non-living oceans do not go anywhere.
151यह सागर जाता है . yah sāgar jātā hai . yah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . this ocean go[pres.sg.m.23] .
150This Ocean goes.
152तुम नदियां भी जाती हो निमंत्रण पर . tum nadiyā̃ bhī jātī hō nimantraṇ par . tum[pn.pl.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] jānā[pres.pl.f.2] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you river too go[pres.pl.f.2] invitation (at|other) .
151You rivers also go on invitations.
153ज्ञान सागर इस ब्रह्मपुत्रा नदी के साथ चलते हैं . gyān sāgar is brahmaputrā nadī kē sāth chaltē haĩ . gyān sāgar[x] yah[pn.sg.o.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge this x river with continue[pres.pl.m.12hon3] .
152The Ocean of Knowledge moves with this River Brahmaputra.
154तुम भिन्न-भिन्न प्रकार की नदियां हो - कोई पवित्र हैं , कोई अपवित्र हैं . tum bhinn-bhinn prakār kī|key nadiyā̃ hō - kōī pavitra haĩ , kōī apavitr haĩ . tum[pn.pl.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you different form (do[past-part.f.]|of|key) river (be[root]|be[pres.pl.2]) - some pure be[pres.pl.12hon3] , some impure be[pres.pl.12hon3] .
153All of you are different types of river: some of you are pure and some are impure.
155कोई-कोई समय ऐसे बहुत आ जाते हैं जो पवित्र नहीं रह सकते हैं . kōī-kōī samay aisē bahut ā jātē haĩ jō pavitra nahī̃ rah saktē haĩ . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some time such very come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that pure not remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
154Sometimes, many of those who are unable to remain pure come.
156फिर भी आते तो हैं ना . phir bhī ātē tō haĩ nā . phir bhī[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nevertheless come[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
155At least they come.
157बाहर के गृहस्थी भी आते हैं . bāhar kē|K gr̥ihasthī bhī ātē haĩ . bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . outside (of|K) x too come[pres.pl.m.12hon3] .
156Even householders living outside come.
158एलाउ किया जाता है . allow kiyā jātā hai . allow karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . allow (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
157They are allowed to come.
159ऐसे भी नहीं , सबको एलाउ करेंगे . aisē bhī nahī̃ , sabkō allow karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sabkō allow karnā[fut.m.pl.12hon3] . such too not , everything allow do[fut.m.pl.12hon3] .
158It is not that everyone would be allowed.
160कोई मित्र-सम्बन्धी आदि आते हैं , जिन्हों को उठाने के लिये एलाउ करते हैं . kōī mitra-sambandhī ādi ātē haĩ , jinhō̃ kō uṭhānē kē|K liyē allow kartē haĩ . kōī[pn.;d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] allow karnā[pres.pl.m.12hon3] . some friends and relatives etc. come[pres.pl.m.12hon3] , that to uplift[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] allow do[pres.pl.m.12hon3] .
159When some friends or relatives come, they are allowed to come in order to be uplifted.
161नहीं तो कायदे बहुत हैं . nahī̃ tō kāydē bahut haĩ . nahī̃ tō[x] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . otherwise law very be[pres.pl.12hon3] .
160Otherwise, there are many regulations.
162इन्द्रप्रस्थ में कोई पतित आ न सकें . indraprastha mē̃ kōī patit ā na sakē̃ . indraprastha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x in some impure come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
161No one impure can come into the Court of Indra.
163कोई भी पण्डा वा सब्जपरी आदि कोई भी पतित को साथ में ले आ नहीं सकती इसलिये बाप कहते हैं ख़बरदार रहना , सर्टीफिकेट तुमको मिलता है . kōī bhī paṇḍā vā sabjaparī ādi kōī bhī patit kō sāth mē̃ lē ā nahī̃ saktī isliyē bāp kahtē haĩ ḵẖabardār rahnā , certificate tumkō miltā hai . kōī bhī[x] paṇḍā[x] vā sabj parī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kōī bhī[x] patit[adj.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root.root+ānā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] isliē bāp kahtē haĩ[x] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , certificate tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . anyone x or x etc. anyone impure to with in take[root.root+ānā] not can[pres-part.f.] therefore the Father says cautious remain[inf.m.sg.d.] , certificate you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
162No guide or angel can bring anyone impure with them. 163This is why the Father says: Be cautious. 164You receive a certificate.
164किसको साथ ले आती हो या भेज देती हो , रेसपान्सिबिलिटी तुम्हारे पर है . kiskō sāth lē ātī hō yā bhēj dētī hō , responsibility tumhārē par hai . kaun[pn.sg.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.2.root+ānā] yā bhējnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] , responsibility tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] with take[pres.pl.f.2.root+ānā] or x[pres.pl.f.2.root+dēnā] , responsibility you[.kē] (at|other) be[pres.sg.23] .
165When you bring someone with you or when you send someone, the responsibility is yours.
165यूँ तो सेन्टर्स पर तो निमंत्रण भी देते हैं . yū̃ tō centres par tō nimantraṇ bhī dētē haĩ . yū̃ tō[x] centre par[postp.]|par[adj.] tō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x centre (at|other) then invitation too give[pres.pl.m.12hon3] .
166In fact, the centres give invitations.
166कितने पतित आते होंगे . kitnē patit ātē hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . so impure come[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
167So many impure ones must be going there.
167सेन्टर पर पतित आयें तब तो उनको पावन बनाओ . centre par patit āyē̃ tab tō unkō pāvan banāō . centre par[postp.]|par[adj.] patit[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] tab tō vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . centre (at|other) impure come[opt.pl.12hon3] for only then then that[.kō] x .
168It is only when impure ones go to a centre that you can make them pure.
168यहाँ तो सागर बैठा हुआ है तो नियम रखे हुए हैं . yahā̃ tō sāgar baiṭhā huā hai tō niyam rakhē huē haĩ . yahā̃ tō sāgar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō niyam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here then ocean sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] then law (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
169The Ocean is sitting here and this is why there are the disciplines.
169नब्ज देखी जाती है . nabz dēkhī jātī hai . nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . pulse (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]) .
170Their pulse is felt.
170डॉक्टर्स सर्जन तो भिन्न-भिन्न होते हैं ना . doctors surgeon tō bhinn-bhinn hōtē haĩ nā . doctor surgeon tō bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . doctor surgeon then different be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
171There are many different doctors and surgeons.
171मम्मा-बाबा वा अनन्य बच्चे बात करेंगे तो झट पता लगेगा कि बुद्धि में बैठता है वा नहीं . mammā-bābā vā ananya bachchē bāt karē̃gē tō jhaṭ patā lagēgā ki buddhi mē̃ baiṭhtā hai vā nahī̃ . mammā-bābā vā ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] vā nahī̃[neg] . x or especially beloved child matter do[fut.m.pl.12hon3] then x knowledge x[fut.m.sg.23] that intellect in sit[pres.sg.m.23] or not .
172When Mama, Baba or the special children speak to them, they can instantly tell whether something sits in their intellects or not.
172तुम कोई को भी समझायेंगे कि दो बाप हैं तो झट मानेंगे . tum kōī kō bhī samjhāyēṅgē ki dō bāp haĩ tō jhaṭ mānē̃gē . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jhaṭ mānnā[fut.m.pl.12hon3] . you some to too explain[fut.m.pl.12hon3] that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] then x x[fut.m.pl.12hon3] .
173When you explain to them that there are two fathers, they would instantly accept it.
173युक्ति बतलाई जाती है . yukti batlāī jātī hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|batlānā[pres.sg.f.23.passive] . way (show[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|show[pres.sg.f.23.passive]) .
174They are given the method.
174परमपिता परमात्मा को तो सब याद करते हैं . parampitā paramātmā kō tō sab yād kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul to then all remember .
175Everyone remembers the Supreme Father, the Supreme Soul.
175हम फलाने बाप के बच्चे हैं . ham phalānē bāp kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
176We are children of such a Father.
176सिर्फ उनके आक्यूपेशन को नहीं जानते . sirph unkē occupation kō nahī̃ jāntē . sirph[adj.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . only that[.kē] occupation to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
177It is just that you don't know His occupation.
177यह तो तुम बच्चे समझ गये हो कि जिस-जिस नाम-रूप से जो मनुष्य आते हैं , उसी नाम-रूप से 5 हजार वर्ष बाद फिर आना है जरूर . yah tō tum bachchē samajh gayē hō ki jis-jis nām-rūp sē jō manuṣhya ātē haĩ , usī nām-rūp sē 5 hajār varṣh bād phir ānā hai jarūr . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.hī] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . this then you child understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that that name and form from that human being come[pres.pl.m.12hon3] , that[.hī] name and form from 5 1000 year after (then|turn[root]) come[pres.sg.23.oblig1] definitely .
178You children have understood that, whatever name and form a person comes with, he definitely has to have that name and form again after 5000 years.
178क्राइस्ट का जो चित्र है , हूबहू फिर उसी समय ही हो सकता . Christ kā jō chitra hai , hūbahū phir usī samay hī hō saktā . Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hūbahū phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Christ of that picture be[pres.sg.23] , identically (then|turn[root]) that[.hī] time only (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
179The picture of Christ can only be made identical to that at that time.
179ऐसा और किसी मनुष्य का हो नहीं सकता . aisā aur kisī manuṣhya kā hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such and (anything|some) human being of (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
180The picture of another person could not be made like that.
180कृष्ण का जो चित्र है वह फिर और किसी मनुष्य रूप में हो न सके . kr̥iṣhṇa kā jō chitra hai vah phir aur kisī manuṣhya rūp mē̃ hō na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna of that picture be[pres.sg.23] that (then|turn[root]) and (anything|some) human being Rup in (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
181The form of Krishna cannot be the form of any other person.
181आत्मा भिन्न-भिन्न नाम , रूप , देश , काल में जन्म लेते-लेते अब पतित हो गई है , उसको फिर पावन बनाते हैं . ātmā bhinn-bhinn nām , rūp , dēśh , kāl mē̃ janm lētē-lētē ab patit hō gaī hai , uskō phir pāvan banātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . soul different name , Rup , land , x in (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] now impure be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , that[.kō] (then|turn[root]) x .
182You souls have now become impure by taking different names, forms and places in different time periods. 183You are now being made pure.
182तुम जानते हो कल्याणकारी बाप है , अकल्याणकारी रावण है . tum jāntē hō kalyāṇkārī bāp hai , akalyāṇkārī rāvaṇ hai . tum jāntē hō[x] kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , akalyāṇkārī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know beneficial father be[pres.sg.23] , x Ravan be[pres.sg.23] .
184You know that the Father is the Benefactor and that Ravan is the one who causes you harm.
183सबको सद्गति देने वाला बाप है . sabkō sadgati dēnē vālā bāp hai . sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everything salvation give[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
185It is the Father who gives everyone salvation.
184फिर इसमें मनुष्य तो क्या सब चीज़ों की सद्गति हो जाती है . phir ismē̃ manuṣhya tō kyā sab chīzō̃ kī|key sadgati hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kyā sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) this[.mē̃] human being then what all thing (do[past-part.f.]|of|key) salvation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
186In that, it is not just human beings, but everything else also receives salvation.
185नर्क का विनाश , स्वर्ग की स्थापना होती है . nark kā vināśh , svarg kī|key sthāpanā hōtī hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . hell of destruction , heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
187Hell is destroyed and heaven is established.
186जो कल्प पहले आये थे - कोई पंजाबी , कोई पारसी आते हैं ना , सभी को निमंत्रण देना है . jō kalp pahlē āyē thē - kōī pañjābī , kōī pārsī ātē haĩ nā , sabhī kō nimantraṇ dēnā hai . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-perf.pl.m.] - kōī[pn.;d.] pañjābī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] pārsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā , sab[adv.hī] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that cycle (x|firstly) come[past-perf.pl.m.] - some x , some x come[pres.pl.m.12hon3] ∅ , all to invitation give[pres.sg.23.oblig1] .
188Give invitations to whoever came in the previous cycle - Punjabis, Parsis, etc. 189The Father has come.
187बाप आया हुआ है - ढिंढोरा पीटने में भी हर्जा नहीं है . bāp āyā huā hai - ḍhiṇḍhōrā pīṭnē mē̃ bhī harjā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ḍhiṇḍhōrā[x] pīṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - x beat[inf.m.pl.,o.] in too x not be[pres.sg.23] .
190There is nothing wrong in beating the drums about this.
188तुम्हारे चित्र भी बड़े अच्छे हैं . tumhārē chitra bhī baṛē achchhē haĩ . tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] picture too very achcha be[pres.pl.12hon3] .
191Your pictures are very good.
189अभी तुम मन्दिर लायक बनते हो . abhī tum mandir lāyak bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . now you temple worthy become[pres.pl.m.2] .
192You are now becoming worthy of a temple.
190अब भूतों को निकालने में बड़ी मेहनत है . ab bhūtō̃ kō nikālnē mē̃ baṛī mēhnat hai . ab[adv.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now evil spirit to x[inf.m.pl.,o.] in very effort be[pres.sg.23] .
193It requires a lot of effort to remove the evil spirits.
191लक्ष्मी अथवा नारायण को वरने लिये विकारी अवगुण निकालने में कितनी मेहनत लगती है . lakṣhmī athavā nārāyaṇ kō varnē liyē vikārī avguṇ nikālnē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā nārāyaṇ kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] vikārī[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . Lakshmi that is Narayan to x[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] vicious defect x[inf.m.pl.,o.] in so effort x[pres.sg.f.23] .
194It requires so much effort to remove the vices and defects in order to marry Lakshmi and Narayan.
192कोई को काम का भूत , कोई को क्रोध का भूत , किसको मोह का भूत थप्पड़ मार देते हैं . kōī kō kām kā bhūt , kōī kō krōdh kā bhūt , kiskō mōh kā bhūt thappaṛ mār dētē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kām kā bhūt[x] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] krōdh kā bhūt[x] , kaun[pn.sg.kō] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some to x , some to x , who[.kō] attachment of evil spirit x beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
195Some are slapped by an evil spirit of lust, some by an evil spirit of anger and others by an evil spirit of attachment.
193एकदम गिर पड़ते हैं . ēkdam gir paṛtē haĩ . ēkdam girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
196They then completely fall.
194लोभवश भी गिर पड़ते हैं . lōbhvaśh bhī gir paṛtē haĩ . lōbhvaśh bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x too fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
197They fall even because of greed.
195अच्छे-अच्छे घर की बच्चियां मिठाई देखेंगी तो छिपाकर खा लेंगी . achchhē-achchhē ghar kī|key bachchiyā̃ miṭhāī dēkhē̃gī tō chhipākar khā lē̃gī . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] tō chhipānā[abs.] khānā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] . achcha home (do[past-part.f.]|of|key) girl sweet see[fut.f.pl.12hon3] then hide[abs.] eat[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] .
198When some daughters from good homes see a sweet (mithai), they take it and secretly eat it.
196लोभ ने भी कितनों को नुकसान पहुँचाया है . lōbh nē bhī kitnō̃ kō nuksān pahuñchāyā hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres-perf.sg.m.23] . greed ∅ too so to loss cause to reach[pres-perf.sg.m.23] .
199Greed has brought a loss to so many.
197लोभ के वश ही चोरी करते हैं . lōbh kē|K vaśh hī chōrī kartē haĩ . lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hī[p.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . greed (of|K) control only stealing do[pres.pl.m.12hon3] .
200They steal due to the influence of greed.
198पहले तुम भट्ठी में थे . pahlē tum bhaṭṭhī mē̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) you bhatti in be[past.pl] . 199अभी तो सबको अपने घर में भट्ठी बनानी पड़े . abhī tō sabkō apnē ghar mē̃ bhaṭṭhī banānī paṛē . ab[adv.hī] tō sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . now then everything one’s own home in bhatti create[opt.sg.23.oblig2] .
201At first, you were in a bhatthi and everyone now has to create a bhatthi in their home.
200बाप ने एक ही बड़ी भट्ठी बनाई . bāp nē ēk hī baṛī bhaṭṭhī banāī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.f.] . father ∅ one only very bhatti create[past-part.f.] .
202The Father created one big bhatthi.
201अभी तो कहते हैं पहले 7 रोज भट्ठी में रहना पड़े . abhī tō kahtē haĩ pahlē 7 rōj bhaṭṭhī mē̃ rahnā paṛē . ab[adv.hī] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . now then say[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) 7 day bhatti in remain[opt.sg.23.oblig2] .
203Now He says: You first have to stay in a bhatthi for seven days.
202आजकल किसका भट्ठी में बैठना बड़ा मुश्किल है . ājkal kiskā bhaṭṭhī mē̃ baiṭhnā baṛā muśhkil hai . ājkal kaun[pn.sg.kā] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays who[.kā] bhatti in sit[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .
204Nowadays, it is very difficult for anyone to stay in a bhatthi.
203सेन्टर में भी आते हैं तो रंग चढ़ाते हो फिर घर में जाने से उड़ जाता है . centre mē̃ bhī ātē haĩ tō raṅg chaṛhātē hō phir ghar mē̃ jānē sē uṛ jātā hai . centre mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . centre in too come[pres.pl.m.12hon3] then (colour|x[root]) x[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) home in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from fly[pres.sg.m.23.root+jānā] . 204संगदोष लग जाता है . saṅgdōṣh lag jātā hai . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bad company x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
205When someone goes to a centre he is coloured, but when he goes back home the colour fades away; there is the influence of bad company.
205अभी तो बड़ी मेहनत है . abhī tō baṛī mēhnat hai . ab[adv.hī] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then very effort be[pres.sg.23] .
206It now requires a lot of effort.
206अभी तुम बच्चे जानते हो हम ईश्वरीय कुल में बैठे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham īśhvarīy kul mē̃ baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we Godly clan in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
207You children know that you are sitting in God's clan. 208There is Dada, Baba and you brothers and sisters.
207दादा , बाबा और हम भाई-बहन हैं . dādā , bābā aur ham bhāī-bahan haĩ . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bābā aur ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dada , Baba and we brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
209The Brahmin clan is remembered as the most elevated clan.
208ब्राह्मण कुल सर्वोत्तम गाया हुआ है . brāhmaṇ kul sarvōttam gāyā huā hai . brāhmaṇ kul[x] sarvōttam[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahmin clan x sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
210You can also give this knowledge to those brahmins: Brahmins are the highest, the topknot.
209उन ब्राह्मणों को भी तुम ज्ञान दे सकते हो - ब्राह्मण हैं उत्तम चोटी , यह संगमयुगी ब्राह्मण ही फिर देवता बनते हैं , पहले तो देवताओं से भी ऊंच ब्राह्मण हैं , चोटी तो ऊंची ठहरी ना , तुम ब्राह्मण देवताओं की पूजा करते हो , अपने को पुजारी , उनको पूज्य समझते हो . un brāhmaṇō̃ kō bhī tum gyān dē saktē hō - brāhmaṇ haĩ uttam chōṭī , yah saṅgamyugī brāhmaṇ hī phir dēvtā bantē haĩ , pahlē tō dēvtāō̃ sē bhī ūñch brāhmaṇ haĩ , chōṭī tō ūñchī ṭhaharī nā , tum brāhmaṇ dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē hō , apnē kō pujārī , unkō pūjya samajhtē hō . vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] uttam[adj.] chōṭī[x] , yah[pn.sg.d.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chōṭī[x] tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] ṭhaharnā[past-part.f.] nā , tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] pūjya[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] . that Brahmin to too you knowledge give[pres.pl.m.2.root+saknā] - Brahmin be[pres.pl.12hon3] elevated topknot , this x Brahmin only (then|turn[root]) become deity , (x|firstly) then deity from too elevated Brahmin be[pres.pl.12hon3] , topknot then elevated stay[past-part.f.] ∅ , you Brahmin deity (do[past-part.f.]|of|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] , one’s own to worshipper , that[.kō] worthy of worship understand[pres.pl.m.2] .
211Only these confluence-aged Brahmins become deities. 212First of all, the Brahmins are even higher than the deities. 213The topknot is the highest. 214Those brahmins worship the deities, and they consider themselves to be worshippers and them to be worthy of worship.
210तुम उन पुजारियों , ब्राह्मणों को भी यह समझा सकते हो . tum un pujāriyō̃ , brāhmaṇō̃ kō bhī yah samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you that worshipper , Brahmin to too this explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
215You can explain this to those worshipper-priest brahmins (in the temples).
211तुम तो हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण संगमयुगी . tum tō hō sachchē-sachchē brāhmaṇ saṅgamyugī . tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] . you then (be[root]|be[pres.pl.2]) true Brahmin x .
216You are the true confluence-aged Brahmins.
212तुम ब्रह्मा मुख वंशावली हो , फिर तुम सो देवता बनते हो . tum brahmā mukh vaṅśhāvalī hō , phir tum sō dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you mouth-born creation of Brahma (be[root]|be[pres.pl.2]) , (then|turn[root]) you (x|sleep[root]) become deity .
217You are the mouth-born creation of Brahma. 218You are now becoming deities.
213स्वर्ग का देवता जरूर परमपिता परमात्मा ही बनायेंगे . svarg kā dēvtā jarūr parampitā paramātmā hī banāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] zarūr parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven of deity definitely Supreme Father Supreme Soul only create[fut.m.pl.12hon3] .
219It would definitely be the Supreme Father, the Supreme Soul, who makes you into the deities of heaven.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
220Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.