Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
7दूरदेश में बाप भी रहते हैं और तुम बच्चे भी रहते हो . dūrdēśh mē̃ bāp bhī rahtē haĩ aur tum bachchē bhī rahtē hō . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . faraway land in father too remain[pres.pl.m.12hon3] and you child too remain[pres.pl.m.2] .
12The Father resides in the faraway land and you children also reside there.
8अब यह बाप यहाँ क्यों आया है ? ab yah bāp yahā̃ kyō̃ āyā hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kyō̃ ānā[pres-perf.sg.m.23] ? now this father here why come[pres-perf.sg.m.23] ?
13Now, why has that Father come here?
9बाप को क्यों याद करते हैं - हे भगवान् आओ , आकरके हमको वापिस ले जाओ ? bāp kō kyō̃ yād kartē haĩ - hē bhagvān āō , ākarkē hamkō vāpis lē jāō ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? father to why remember - x God come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] back carry ?
14Why do people remember the Father: “O God, come! 15Come and take us back home!”?
10यह आत्मा कहती है अपने घर मुक्ति-धाम ले जाओ . yah ātmā kahtī hai apnē ghar mukti-dhām lē jāō . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this souls say one’s own home land of liberation carry .
16It is souls that call out: Take me back home to the land of liberation.
11यह तो जैसे कालों के काल को पुकारते हैं . yah tō jaisē kālō̃ kē|K kāl kō pukārtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kal kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . this then like (ugly|x) (of|K) x to call[pres.pl.m.12hon3] .
17This is like calling out to the Death of all Deaths.
12भक्ति मार्ग में समझ नहीं है हम किसको पुकारते हैं कि हमको इस पतित दुनिया के सम्बन्ध से छुड़ाकर साथ ले चलो , हमको यहाँ रहने की दरकार नहीं है और फिर कोई की आत्मा जब शरीर छोड़ती है तो कितने दुःखी होते हैं , रोते पीटते हैं . bhakti mārg mē̃ samajh nahī̃ hai ham kiskō pukārtē haĩ ki hamkō is patit duniyā kē|K sambandh sē chhuṛākar sāth lē chalō , hamkō yahā̃ rahnē kī|key darkār nahī̃ hai aur phir kōī kī|key ātmā jab śharīr chhōṛtī hai tō kitnē duḥkhī hōtē haĩ , rōtē pīṭtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in (understanding|understand[root]) not be[pres.sg.23] we who[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] this impure world (of|K) relationship from free[abs.] with x[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] here remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] and (turn[root]|then) some (do[past-part.f.]|of|key) soul when body renounce[pres.sg.f.23] then so (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] , cry[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres.pl.m.12hon3] .
18On the path of devotion, people don’t know whom they are calling out to. 19They call out: Liberate us from all relationships of this impure world and take us back home. 20We don’t want to stay here. 21However, when souls leave their bodies, they experience so much sorrow and cry out in distress.
13एक तरफ तो बुलाते हैं - बाबा , आकरके हमको यहाँ से ले जाओ , इस शरीर से मुक्त करो . ēk taraph tō bulātē haĩ - bābā , ākarkē hamkō yahā̃ sē lē jāō , is śharīr sē mukt karō . ēk taraph[x] tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] yahā̃ sē[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x then call[pres.pl.m.12hon3] - Baba , come[abs.] we[.kō] here from carry , this body from free do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 14परन्तु जब मुक्त करते हैं तो रोते-चिल्लाते हैं . parantu jab mukt kartē haĩ tō rōtē-chillātē haĩ . parantu[conj.] jab mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rōnā-chillānā[pres.pl.m.12hon3] . however when free do[pres.pl.m.12hon3] then cry out in distress[pres.pl.m.12hon3] .
22On the one hand, they call out to Baba: Come and take us away from here and liberate us from this body, but then, when He does liberate them, they cry out in distress.
15भक्ति मार्ग में पुकारते हैं परन्तु समझते नहीं हैं . bhakti mārg mē̃ pukārtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in call[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
23They call out in this way on the path of devotion, but they don’t understand anything.
16सावित्री सत्यवान की कहानी है . sāvitrī satyavān kī|key kahānī hai . sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] satyavān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x x (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
24There is the story of Savitri, the wife of Satyavan.
17वह तो एक की आत्मा को ले जा रहे थे , परन्तु सावित्री ले जाने नहीं दे रही थी . vah tō ēk kī|key ātmā kō lē jā rahē thē , parantu sāvitrī lē jānē nahī̃ dē rahī thī . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lē jānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , parantu[conj.] sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.f.] . that then one (do[past-part.f.]|of|key) soul to carry remain[past-perf.pl.m.] , however x (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) not (give[root]|give[opt.sg.23]) remain[past-perf.f.] .
25He (the Messenger of Death) came to take the soul of just one (her husband), but Savitri did not allow him to be taken away.
18मनुष्य जब शरीर छोड़ते हैं तो शरीर में मोह होने के कारण आत्मा छोड़ना नहीं चाहती . manuṣhya jab śharīr chhōṛtē haĩ tō śharīr mē̃ mōh hōnē kē|K kāraṇ ātmā chhōṛnā nahī̃ chāhtī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.f.] . human being when body renounce[pres.pl.m.12hon3] then body in attachment be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because soul renounce[inf.m.sg.d.] not x[pres-part.f.] .
26When a human soul is about to leave his body, the soul doesn’t want to leave because of having so much attachment to his body.
19डॉक्टर को कहते हैं ऐसी दवाई दो जो हम तन्दरुस्त हो जाएं . doctor kō kahtē haĩ aisī davāī dō jō ham tandarusta hō jāē̃ . doctor kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] tandarūst[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . doctor to say[pres.pl.m.12hon3] such x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) that we x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
27They say to the doctor: Give me such medicine that I become healthy.
20शरीर को हम छोड़ना नहीं चाहते . śharīr kō ham chhōṛnā nahī̃ chāhtē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . body to we renounce[inf.m.sg.d.] not x[pres-part.m.pl.,o.] .
28I don’t want to leave my body.
21साथ में फिर कहते - भगवान् आओ , आकर हमको साथ ले जाओ . sāth mē̃ phir kahtē - bhagvān āō , ākar hamkō sāth lē jāō . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bhagvān[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . with in (turn[root]|then) say[pres-part.m.pl.,o.] - God come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] with carry .
29However, at the same time, they say: O God, come! 30Come and take us back home with You.
22वन्डरफुल बात है ना . wonderful bāt hai nā . wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . wonderful matter be[pres.sg.23] ∅ .
31This is such a wonderful aspect.
23अभी तुम खुशी से चलते हो . abhī tum khuśhī sē chaltē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] . now you happiness from continue[pres.pl.m.2] .
32You are now to return home in happiness.
24मनुष्यों का तो दुनिया में मित्र-सम्बन्धियों आदि में मोह है . manuṣhyō̃ kā tō duniyā mē̃ mitr-sambandhiyō̃ ādi mē̃ mōh hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being of then world in friends and relatives etc. in attachment be[pres.sg.23] .
33Human beings of this world have a lot of attachment to their friends and relatives.
25अब पूछते हैं - क्या तुमको मित्र-सम्बन्धियों आदि से छुड़ाऊं ? ab pūchhtē haĩ - kyā tumkō mitr-sambandhiyō̃ ādi sē chhuṛāū̃ ? ab[adv.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā tum[pn.pl.kō] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.1] ? now ask[pres.pl.m.12hon3] - what you[.kō] friends and relatives etc. from free[opt.sg.1] ?
34Baba asks: Shall I free you from your friends and relatives etc.?
26ले तो जाऊं फिर तुम इन सम्बन्धियों की याद छोड़ो . lē tō jāū̃ phir tum in sambandhiyō̃ kī|key yād chhōṛō . lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō jānā[opt.sg.1] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (take[root]|take[opt.sg.23]) then go[opt.sg.1] (turn[root]|then) you (this|in) relative (do[past-part.f.]|of|key) remembrance renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35I will take you back with Me, but you have to stop remembering all your relatives.
27अन्तकाल अगर बच्चों आदि को सिमरेंगे तो फिर ऐसा जन्म मिल जायेगा . antkāl agar bachchō̃ ādi kō simarē̃gē tō phir aisā janm mil jāyēgā . antkāl[n.m.;sg.,d.] agar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] simarnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . final moments if child etc. to remember[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) such (life|be born[root]) receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
36If, at the end, you remember your children etc., the birth you take will be according to that.
28बाबा कहते हैं तुम आत्माओं को इस शरीर से अलग कर मैं ले जाऊंगा फिर तुमको मित्र-सम्बन्धियों आदि की याद तो नहीं पड़ेगी ? bābā kahtē haĩ tum ātmāō̃ kō is śharīr sē alag kar maĩ lē jāūṅgā phir tumkō mitr-sambandhiyō̃ ādi kī|key yād tō nahī̃ paṛēgī ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] karnā[root] maĩ[pn.sg.d.] lē jānā[fut.m.sg.1] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] ? Baba say[pres.pl.m.12hon3] you soul to this body from separate do[root] I carry (turn[root]|then) you[.kō] friends and relatives etc. (do[past-part.f.]|of|key) remembrance then not fall[fut.f.sg.23] ?
37Baba says: I will separate you souls from your bodies and take you back home. 38You will not then remember your friends or relatives at that time, will you?
29पिछाड़ी में एक बाप को ही याद करना है . pichhāṛī mē̃ ēk bāp kō hī yād karnā hai . pichhāṛī mē̃[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . later one father to only remember .
39At the end, you only have to remember the one Father.
30पुनर्जन्म में तो फिर यहाँ आना नहीं है इसलिए देह सहित सबको भूलते जाओ . punarjanma mē̃ tō phir yahā̃ ānā nahī̃ hai isliē dēh sahit sabkō bhūltē jāō . punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē dēh[n.f.;sg.] sahit sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . rebirth in then (turn[root]|then) here (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[pres.sg.23] therefore body including everything forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 31मुझ एक बाप को याद करो . mujh ēk bāp kō yād karō . maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I one father to remember .
40You do not have to come back here to take rebirth. 41Therefore, continue to forget everyone including your own body and remember Me, the Father, alone.
32जब तक तुम पवित्र नहीं बनेंगे तब तक तुमको ले नहीं जा सकता हूँ . jab tak tum pavitra nahī̃ banē̃gē tab tak tumkō lē nahī̃ jā saktā hū̃ . jab tak[x] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] tum[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.1.root+saknā] . as long as you pure not become[fut.m.pl.12hon3] x you[.kō] (take[root]|take[opt.sg.23]) not go[pres.sg.m.1.root+saknā] .
42I cannot take you back until you become pure. 43I have now come to take you souls back.
33अब मैं तुम आत्माओं को लेने आया हूँ परन्तु तुम्हारे ऊपर विकर्मों का बहुत बोझा है . ab maĩ tum ātmāō̃ kō lēnē āyā hū̃ parantu tumhārē ūpar vikarmō̃ kā bahut bōjhā hai . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] ūpar vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now I you soul to take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] however you[.kē] over sin of very burden be[pres.sg.23] .
44However, there is a huge burden of sin on each of you. 45Baba is speaking to souls.
34यह आत्माओं से बात कर रहे हैं . yah ātmāō̃ sē bāt kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this soul from matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 35बाप परमधाम से आये हैं , पराये देश में . bāp paramdhām sē āyē haĩ , parāyē dēśh mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , foreign land in .
46The Father has come from the supreme abode into this foreign land.
36अपना देश स्वर्ग जो स्थापन करते हैं , उसमें तो उनको आना नहीं है . apnā dēśh svarg jō sthāpan kartē haĩ , usmē̃ tō unkō ānā nahī̃ hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] tō vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (adopt[root]|one’s own) land heaven that establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] then that[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[pres.sg.23] .
47Although He establishes His world of heaven, He Himself does not go there.
37यहाँ तुम दुःखी होकर बुलाते हो मुझे तो एक ही समय आकर सभी आत्माओं को वापिस ले जाना है . yahā̃ tum duḥkhī hōkar bulātē hō mujhē tō ēk hī samay ākar sabhī ātmāō̃ kō vāpis lē jānā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kō] tō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . here you (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[abs.] call[pres.pl.m.2] I[.kō] then one only time come[abs.] all soul to back carry .
48Here, you call out in sorrow. 49I only have to come once in order to take all souls back home.
38चाहे खुशी से चलो , चाहे नाराजगी से चलो . chāhē khuśhī sē chalō , chāhē nārājgī sē chalō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nārāzgī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) happiness from continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) unhappiness from continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39चलना है जरूर . chalnā hai jarūr . chalnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . continue[pres.sg.23.oblig1] definitely .
50Whether you come happily or unhappily, you all definitely have to return.
40बेहद का बाप कालों का काल आत्माओं को वापिस ले जाते हैं . bēhad kā bāp kālō̃ kā kāl ātmāō̃ kō vāpis lē jātē haĩ . bēhad kā bāp[x] kālō̃ kā kāl[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father x soul to back carry . 41गोया सभी मनुष्यों का विनाश करने आते हैं . gōyā sabhī manuṣhyō̃ kā vināśh karnē ātē haĩ . goyā sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x all human being of destruction do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
51The unlimited Father, the Death of all Deaths, takes all souls back home again which means that He comes to destroy all human beings.
42पति-पत्नि होते हैं , पत्नि का पति मर जाए तो कितना रोती है . pati-patni hōtē haĩ , patni kā pati mar jāē tō kitnā rōtī hai . pati-patni[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , patnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] marnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres.sg.f.23] . woman and husband be[pres.pl.m.12hon3] , woman of husband die[opt.sg.23.root+jānā] then so cry[pres.sg.f.23] .
52When a woman’s husband dies, she cries so much.
43अभी कहते हैं हमको ले चलो , हमें कुछ नहीं चाहिए . abhī kahtē haĩ hamkō lē chalō , hamē̃ kuchh nahī̃ chāhiē . ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] kuchh nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] anything not (should|x[imp.pl.2hon]) .
53Now, you say: Take us away from here; we don’t want anything.
44परन्तु तुम पतितों को ले नहीं जा सकते इसलिए पावन बनाने आया हूँ . parantu tum patitō̃ kō lē nahī̃ jā saktē isliē pāvan banānē āyā hū̃ . parantu[conj.] tum[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . however you impure to (take[root]|take[opt.sg.23]) not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] therefore pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
54However, you impure ones cannot be taken back home. 55Therefore, I have come to make you pure.
45पावन तब बनेंगे जब अपने को अशरीरी समझेंगे . pāvan tab banē̃gē jab apnē kō aśharīrī samajhē̃gē . pāvan[adj.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . pure for only then become[fut.m.pl.12hon3] when one’s own to bodiless understand[fut.m.pl.12hon3] . 46देह सहित देह के सब सम्बन्ध भूलेंगे . dēh sahit dēh kē|K sab sambandh bhūlē̃gē . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . body including body (of|K) all relationship forget[fut.m.pl.12hon3] .
56Only when you consider yourselves to be bodiless and forget your bodies and all your bodily relations can you become pure.
47मुझ एक बाप को याद करेंगे , तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . mujh ēk bāp kō yād karē̃gē , tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . I one father to remember , then you[.kē] Your sins will be absolved .
57When you remember the Father alone, your sins will then be absolved.
48युक्ति तो बहुत अच्छी बतलाता हूँ - कल्प-कल्प . yukti tō bahut achchhī batlātā hū̃ - kalp-kalp . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batlānā[pres.sg.m.1] - kalp[n.m.;sg.,d.] . way then very achcha show[pres.sg.m.1] - cycle .
58I show you many good methods every cycle.
49तुम जानते हो यह सब शरीर ख़ाक हो जायेंगे . tum jāntē hō yah sab śharīr ḵẖāk hō jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] khāk[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you know this all body ashes be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59You know that all of these bodies will turn to ashes.
50होलिका होती है तो उसमें धागा जलता नहीं है तो आत्मा भी जलती नहीं . hōlikā hōtī hai tō usmē̃ dhāgā jaltā nahī̃ hai tō ātmā bhī jaltī nahī̃ . hōlikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.mē̃] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x be[pres.sg.f.23] then that[.mē̃] thread x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] then soul too x[pres-part.f.] not .
60When it is Holika, the thread doesn’t burn. 61Similarly, souls are never burnt.
51बाकी इस भंभोर को आग लगनी है . bākī is bhambhōr kō āg lagnī hai . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) this haystack to be set on fire .
62However, this haystack will be set on fire.
52सभी शरीर जलकर खाक हो जायेंगे और आत्मा शुद्ध हो जायेगी . sabhī śharīr jalkar khāk hō jāyēṅgē aur ātmā śhuddha hō jāyēgī . sab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] jalnā[abs.] khāk[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . all body x[abs.] ashes be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and soul pure be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
63All the bodies will burn and turn to ashes and all the souls will become pure again.
53आत्माओं को शुद्ध बनने के लिए निरन्तर देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ करना है . ātmāō̃ kō śhuddha bannē kē liē nirantar dēhī-abhimānī bannē kā puruṣhārth karnā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhuddh[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nirantar[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to pure become[inf.m.pl.,o.] for x soul conscious become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .
64In order for you souls to become pure, you constantly have to make effort to remain soul conscious.
54देह होते भी अपने को आत्मा समझ बाप के साथ योग लगाना है . dēh hōtē bhī apnē kō ātmā samajh bāp kē sāth yōg lagānā hai . dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . body be[pres-part.m.pl.,o.] too one’s own to soul (understanding|understand[root]) father with yoga attach[pres.sg.23.oblig1] . 55जैसे संन्यासी लोग ब्रह्म अथवा तत्व से योग लगाते हैं , कहते हैं हम तत्व में लीन हो जायेंगे . jaisē sannyāsī lōg brahm athavā tatva sē yōg lagātē haĩ , kahtē haĩ ham tatva mē̃ līn hō jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] athavā tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . like sannyasi people brahm that is element from yoga attach[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] we element in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
65Even while having bodies, you have to consider yourselves to be souls and have yoga with the Father, just as sannyasis have yoga with the brahm element. 66They say that they will merge into the element of light.
56तत्व से बुद्धियोग लग जाता है . tatva sē buddhiyōg lag jātā hai . tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . element from intellect’s yoga x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
67Their intellects’ yoga is linked to the element of light.
57ऐसे नहीं कि शरीर छोड़ देते हैं . aisē nahī̃ ki śharīr chhōṛ dētē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . it isn't that that body renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
68It is not that they leave their bodies.
58समझते हैं तत्व से अथवा ब्रह्म से हम योग लगाते-लगाते ब्रह्म में लीन हो जायेंगे इसलिए हम उनको ब्रह्म ज्ञानी , तत्व ज्ञानी कहते हैं . samajhtē haĩ tatva sē athavā brahm sē ham yōg lagātē-lagātē brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē isliē ham unkō brahm gyānī , tatva gyānī kahtē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athavā brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] , tatva gyānī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] element from that is brahm from we yoga attach[pres-part.m.pl.,o.] brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore we that[.kō] brahm gyani , x say[pres.pl.m.12hon3] .
69They think that, by having yoga with the brahm element, they will merge into it. 70This is why we call them those who have knowledge of the brahm element.
59तत्व का ज्ञान है . tatva kā gyān hai . tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . element of knowledge be[pres.sg.23] . 60तुमको ज्ञान है हम आत्मायें तत्व में रहती हैं . tumkō gyān hai ham ātmāyē̃ tatva mē̃ rahtī haĩ . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] we soul element in remain[pres.pl.f.12hon3] .
71They have knowledge of the element, but you souls have the knowledge that you reside in the element of light.
61वह समझते हैं हम उस तत्व में लीन हो जायेंगे . vah samajhtē haĩ ham us tatva mē̃ līn hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we that element in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72They believe that they will merge into that element of light.
62अगर कहें हम जाकर वहाँ रहेंगे , तो भी ठीक है . agar kahē̃ ham jākar vahā̃ rahē̃gē , tō bhī ṭhīk hai . agar kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[abs.] vahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] , tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if say[opt.pl.12hon3] we go[abs.] there remain[fut.m.pl.12hon3] , ∅ OK be[pres.sg.23] .
73If they were to say that they would go and reside there, at least that would be correct.
63आत्मा लीन तो होती नहीं है . ātmā līn tō hōtī nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] līn[adj.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul merged then be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
74A soul cannot merge into it.
64बुदबुदे का मिसाल देते हैं लेकिन वह तो रांग है . budbudē kā misāl dētē haĩ lēkin vah tō wrong hai . budbudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] . bubble of example give[pres.pl.m.12hon3] but that then x be[pres.sg.23] .
75They give the example of a bubble merging into the ocean, but that is wrong.
65ज्योति में लीन होने की बात ही नहीं . jyōti mē̃ līn hōnē kī|key bāt hī nahī̃ . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . light in merged be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
76It is not a question of merging into the light.
66अविनाशी आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है जो कभी विनाश हो नहीं सकता . avināśhī ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai jō kabhī vināśh hō nahī̃ saktā . avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] vināśh hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . imperishable soul in the whole part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that ever be destroyed not can[pres-part.m.sg.d.] .
77An imperishable soul contains a whole part which can never be destroyed.
67संन्यासी विकारों का संन्यास करते हैं , बाकी वापिस तो कोई जाते नहीं , यहाँ ही पुनर्जन्म लेते रहते हैं . sannyāsī vikārō̃ kā sannyās kartē haĩ , bākī vāpis tō kōī jātē nahī̃ , yahā̃ hī punarjanma lētē rahtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yahā̃ hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sannyasi vice of renunciation do[pres.pl.m.12hon3] , (but|others) back then some go[pres-part.m.pl.,o.] not , here only rebirth take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
78Sannyasis renounce the vices, but none of them can return home; they continue to take rebirth here.
68वृद्धि होती जाती है . vr̥iddhi hōtī jātī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
79Expansion continues to take place.
69सबको सतो , रजो , तमो से पास होना ही है . sabkō satō , rajō , tamō sē pās|pass hōnā hī hai . sabkō satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sē[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everything sato , x , x from (x|pass) be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
80Everyone has to pass through the stages of sato, rajo and tamo.
70ड्रामा में यह सब नूंध है . drama mē̃ yah sab nūndh hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in this all fixed be[pres.sg.23] .
81All of this is fixed in the drama.
71अभी तो देखो बीमारियां भी कितनी अनेक प्रकार की निकली हैं , पहले इतनी नहीं थी . abhī tō dēkhō bīmāriyā̃ bhī kitnī anēk prakār kī|key nikalī haĩ , pahlē itnī nahī̃ thī . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] illness too so many form (do[past-part.f.]|of|key) be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] , (x|firstly) such not be[past.f] .
82Now, just look how so many varieties of illness are emerging. 83Previously, there were not that many diseases.
72ड्रामा में यह सारी नूंध है . drama mē̃ yah sārī nūndh hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in this the whole fixed be[pres.sg.23] .
84All of this is fixed in the drama.
73तुम बच्चे जानते हो - बाबा आया ही है सब आत्माओं को वापिस ले जाने . tum bachchē jāntē hō - bābā āyā hī hai sab ātmāō̃ kō vāpis lē jānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] - Baba come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] all soul to back (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
85You children know that Baba has now come to take all souls back home.
74कहते हैं - बाबा , हमको वापिस ले चलो . kahtē haĩ - bābā , hamkō vāpis lē chalō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we[.kō] back x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86You say: Baba take us back home.
75मुक्ति-जीवनमुक्ति तो सबको मिलनी है . mukti-jīvanmukti tō sabkō milnī hai . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] . x then everything receive[pres.sg.23.oblig1] . 76परन्तु सब सतयुग में तो नहीं आ सकते . parantu sab satyug mē̃ tō nahī̃ ā saktē . parantu[conj.] sab[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however all golden age in then not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
87Everyone is to receive liberation and liberation-in-life, but not everyone can go to the golden age.
77जो-जो जिस समय आते हैं , उसी समय उस धर्म में ही फिर आना पड़ेगा . jō-jō jis samay ātē haĩ , usī samay us dharm mē̃ hī phir ānā paṛēgā . jō[pn.;d.] jis samay[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . that x come[pres.pl.m.12hon3] , that[.hī] time that religion in only (turn[root]|then) come[fut.m.sg.23.oblig2] .
88Everyone has to go into their own religion again and at their own time.
78तुम जानते हो फलाने-फलाने धर्म , फलाने टाइम पर आते हैं . tum jāntē hō phalānē-phalānē dharm , phalānē time par ātē haĩ . tum jāntē hō[x] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you know x religion , x time (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .
89You know that such-and-such a religion starts at such-and-such a time.
79बाबा भी कल्प पहले मुआफिक आया हुआ है , इतनी सब आत्माओं को वापिस ले जायेंगे . bābā bhī kalp pahlē muāphik āyā huā hai , itnī sab ātmāō̃ kō vāpis lē jāyēṅgē . bābā bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba too cycle (x|firstly) x come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , such all soul to back carry .
90Baba has also come exactly as He did in the previous cycle and He will also take all the souls back home as He did before.
80इस धरनी को कितनी खाद मिलनी है . is dharnī kō kitnī khād milnī hai . yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . this (adopt[inf.f.]|earth) to so alloy receive[pres.sg.23.oblig1] .
91The earth will receive so much fertiliser.
81नई दुनिया को भी खाद चाहिए ना . naī duniyā kō bhī khād chāhiē nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] khād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . new world to too alloy (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
92Fertiliser will be needed for the new world.
82तो सब मनुष्य , जानवर आदि ख़त्म हो खाद बन जायेंगे फिर सतयुग में कितना अच्छा फल देते हैं , जो तुम बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है . tō sab manuṣhya , jānvar ādi ḵẖatm hō khād ban jāyēṅgē phir satyug mē̃ kitnā achchhā phal dētē haĩ , jō tum bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai . tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khād[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . then all human being , animal etc. finished (be[root]|be[pres.pl.2]) alloy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) golden age in so achcha fruit give[pres.pl.m.12hon3] , that you child ∅ vision too do[pres-perf.sg.m.23] .
93This is why all human beings and animals etc. will be destroyed and turned into fertiliser. 94Then the earth in the golden age will produce very good fruit. 95You children have also had visions of that.
83तुम बच्चे जानते हो - बाबा कालों का काल है . tum bachchē jāntē hō - bābā kālō̃ kā kāl hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bābā kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] - Baba x be[pres.sg.23] .
96You children understand that Baba is the Death of all Deaths.
84सब कहते हैं - बाबा , हम खुशी से आपके साथ चलते हैं , हमको ले चलो . sab kahtē haĩ - bābā , ham khuśhī sē āpkē sāth chaltē haĩ , hamkō lē chalō . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we happiness from you[.kē] with continue[pres.pl.m.12hon3] , we[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Everyone says: Baba, we will happily go back with You. 98Take us back.
85हमको यहाँ बहुत दुःख है . hamkō yahā̃ bahut duḥkh hai . ham[pn.pl.kō] yahā̃ bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] here very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
99We are experiencing a great deal of sorrow here.
86यह है ही दुःख देने वाली दुनिया . yah hai hī duḥkh dēnē vālī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who world .
100This is a world that causes sorrow.
87दुःखधाम में एक-दो को दुःख देते रहते हैं . duḥkhdhām mē̃ ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . land of sorrow in one another to (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
101In this land of sorrow, people continue to cause sorrow for one another.
88अपार दुःख हैं , अब तुमको सुख में ले जाने आया हूँ . apār duḥkh haĩ , ab tumkō sukh mē̃ lē jānē āyā hū̃ . apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] . limitless (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] , now you[.kō] happiness in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) come[pres-perf.sg.m.1] .
102There is limitless sorrow here, and so I have come to take you to a land of happiness.
89अब एक को याद करेंगे तो वर्सा पा सकेंगे . ab ēk kō yād karē̃gē tō varsā pā sakē̃gē . ab[adv.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now one to remember then inheritance x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
103Now just remember the One and you will be able to claim your inheritance from Him.
90नहीं तो राजाई का वर्सा पूरा पा नहीं सकेंगे , फिर प्रजा में चले जायेंगे . nahī̃ tō rājāī kā varsā pūrā pā nahī̃ sakē̃gē , phir prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . otherwise kingdom of inheritance full x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] , (turn[root]|then) x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
104Otherwise, you will not be able to claim your full inheritance of the kingdom but will become part of the subjects.
91बाप आकर राजाई का सुख देते हैं , और कोई भी धर्म स्थापक राजधानी स्थापन नहीं करते हैं . bāp ākar rājāī kā sukh dētē haĩ , aur kōī bhī dharm sthāpak rājdhānī sthāpan nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] kingdom of happiness give[pres.pl.m.12hon3] , someone else too religion founder kingdom establishment not do[pres.pl.m.12hon3] .
105The Father comes and gives you the happiness of a kingdom. 106No other founder of a religion establishes a kingdom.
92यह तो राजधानी स्थापन कर रहे हैं गुप्त वेष में . yah tō rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ gupta vēṣh mē̃ . yah[pn.sg.d.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] . this then kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] incognito x in .
107This kingdom is being established in an incognito way.
93कोई को पता नहीं है कि सतयुग में लक्ष्मी-नारायण की राजधानी कैसे स्थापन हुई ? kōī kō patā nahī̃ hai ki satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī kaisē sthāpan huī ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] ? some to knowledge not be[pres.sg.23] that golden age in Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) kingdom how establishment be[past-part.f.] ?
108No one knows how the kingdom of Lakshmi and Narayan of the golden age was established.
94शरीरधारी देवतायें कहाँ से आये ? śharīrdhārī dēvtāyē̃ kahā̃ sē āyē ? śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? bodily being deity where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ? 95जबकि कलियुग में असुर थे . jabki kaliyug mē̃ asur thē . jabki kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x iron age in devil be[past.pl] .
109Where did deities with human forms come from if there were devils in the iron age?
96असुरों और देवताओं की लड़ाई तो चली नहीं है . asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī tō chalī nahī̃ hai . asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō chalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . devil and deity (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) then continue[past-part.f.] not be[pres.sg.23] .
110There was never a war between the devils and the deities.
97न लड़ाई की बात है , न विकार की कटारी चलती है . na laṛāī kī bāt hai , na vikār kī|key kaṭārī chaltī hai . na[neg] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . not x[past-part.f..past-part+karnā] matter be[pres.sg.23] , not vice (do[past-part.f.]|of|key) sword continue[pres.sg.f.23] .
111There was no question of a war or of using the sword of lust.
98फिर क्यों दिखाते हैं लड़ाई लगी ? phir kyō̃ dikhātē haĩ laṛāī lagī ? phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] ? (turn[root]|then) why x[pres.pl.m.12hon3] (war|x[past-part.f.]) x[past-part.f.] ?
112In that case, why have they shown a war taking place?
99मूंझ गये हैं . mūñjh gayē haĩ . mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
113They are all confused.
100सृष्टि तो वही है सिर्फ समय बदलता है . sr̥iṣhṭi tō vahī hai sirph samay badaltā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . world then this be[pres.sg.23] only time change[pres.sg.m.23] .
114The world is the same; only the time changes.
101यह है बेहद का दिन , बेहद की रात . yah hai bēhad kā din , bēhad kī|key rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited day , unlimited (do[past-part.f.]|of|key) night .
115This is an unlimited day and an unlimited night.
102सतयुग-त्रेता को दिन कहा जाता है , वहाँ तो लड़ाई होती नहीं . satyug-trētā kō din kahā jātā hai , vahā̃ tō laṛāī hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vahā̃ tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x to day (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , there then (war|x[past-part.f.]) be[pres-part.f.] not .
116The golden and silver ages are called the day. 117There are no battles there.
103परन्तु वह राजधानी उन्हों को कैसे मिली ? parantu vah rājdhānī unhō̃ kō kaisē milī ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] ? however that kingdom that to how receive[past-part.f.] ?
118Then, how do they receive such a kingdom?
104कलियुग में तो राजधानी है नहीं . kaliyug mē̃ tō rājdhānī hai nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . iron age in then kingdom be[pres.sg.23] not .
119There are no kingdoms in the iron age.
105कहते हैं - बाबा , वन्डरफुल है आपकी स्थापना का कर्तव्य ! kahtē haĩ - bābā , wonderful hai āpkī sthāpanā kā kartavya ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , wonderful hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] ! say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , wonderful be[pres.sg.23] you[.kī] establishment of activity !
120You say: Baba, Your task of establishment is so wonderful.
106इतने बच्चों को सुखी बनाते हो . itnē bachchō̃ kō sukhī banātē hō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . such child to happy create[pres.pl.m.2] .
121You make so many children happy.
107बाकी हाँ , अपने-अपने पुरुषार्थ अनुसार ऊंच पद पा सकते हैं . bākī hā̃ , apnē-apnē puruṣhārth anusār ūñch pad pā saktē haĩ . bākī|bākī hā̃ , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (but|others) yes , one’s own effort according to elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
122Yes, but each one of you can claim a high status according to the effort you make.
108तुम जानते हो 5 हजार वर्ष बाद परमपिता परमात्मा आते हैं . tum jāntē hō 5 hajār varṣh bād parampitā paramātmā ātē haĩ . tum jāntē hō[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you know 5 1000 year after Supreme Father Supreme Soul come[pres.pl.m.12hon3] .
123You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes every 5000 years.
109भल करके कोई प्रभू , कोई गॉड कहते हैं , पिता तो है ना . bhal karkē kōī prabhū , kōī god kahtē haĩ , pitā tō hai nā . bhal karnā[abs.] kōī[pn.;d.] prabhu[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] god kahnā[pres.pl.m.12hon3] , pitā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . although do[abs.] some God , some x say[pres.pl.m.12hon3] , father then be[pres.sg.23] ∅ .
124Even though some call Him “Prabhu” or “God”, He is still the Father.
110पिता कहना कितना अच्छा है . pitā kahnā kitnā achchhā hai . pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father say[inf.m.sg.d.] so achcha be[pres.sg.23] .
125It is good to say “Father”.
111ईश्वर हमारा पिता है . īśhvar hamārā pitā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God we[.kā] father be[pres.sg.23] .
126God is our Father.
112सिर्फ प्रभू कहने से इतना मजा नहीं आयेगा . sirph prabhū kahnē sē itnā majā nahī̃ āyēgā . sirph[adj.] prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . only God say[inf.m.pl.,o.] from such pleasure not come[fut.m.sg.23] .
127There is no pleasure in simply saying “Prabhu”.
113गॉड कहने से सर्वव्यापी समझ लेते हैं . god kahnē sē sarvavyāpī samajh lētē haĩ . god kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x say[inf.m.pl.,o.] from omnipresent understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 114फादर कहा जाए तो सर्वव्यापी कह न सकें . father kahā jāē tō sarvavyāpī kah na sakē̃ . father kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . father (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) then omnipresent say[root] not can[opt.pl.12hon3] .
128When they say “God”, they consider Him to be omnipresent, whereas by calling Him “Father”, they do not consider Him to be omnipresent.
115अब तुम आत्मायें सुन रही हो . ab tum ātmāyē̃ sun rahī hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.acc.2] . now you soul listen[pres.pl.f.acc.2] .
129You souls are now listening.
116समझती हो हमारा बाबा आया हुआ है , हमको योग से पवित्र बना रहे हैं . samajhtī hō hamārā bābā āyā huā hai , hamkō yōg sē pavitra banā rahē haĩ . samajhnā[pres.pl.f.2] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . understand[pres.pl.f.2] we[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , we[.kō] yoga from x .
130You understand that your Baba has come and that He is making you pure with yoga.
117तो बाप , टीचर , सतगुरू को याद करना पड़े . tō bāp , teacher , satgurū kō yād karnā paṛē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . then father , teacher , Satguru to remember .
131Therefore, you have to remember the Father, the Teacher and the Satguru.
118यहाँ बच्चों को भासना आती है सम्मुख रहने से . yahā̃ bachchō̃ kō bhāsnā ātī hai sammukh rahnē sē . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . here child to x[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.f.23] in front of you remain[inf.m.pl.,o.] from .
132You children have that feeling by staying here personally in front of Baba.
119हम तो आत्मा हैं , इस शरीर से पार्ट बजाते हैं . ham tō ātmā haĩ , is śharīr sē part bajātē haĩ . ham[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . we then soul be[pres.pl.12hon3] , this body from play one's part .
133We are souls and we are playing our parts with our bodies.
120बाबा हमको लेने आये हैं . bābā hamkō lēnē āyē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
134Baba has come to take us back.
121हम पुरुषार्थ करते हैं बाबा से योग लगायें . ham puruṣhārth kartē haĩ bābā sē yōg lagāyē̃ . ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] . we effort do[pres.pl.m.12hon3] Baba from yoga attach[opt.pl.12hon3] .
135We are making effort to have yoga with Baba.
122बाबा को याद करते-करते बाबा के पास चले जायेंगे . bābā kō yād kartē-kartē bābā kē pās chalē jāyēṅgē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Baba to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] Baba to (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
136While remembering Baba, we will return to Baba.
123कोई संन्यासी जो बहुत उत्तम होते हैं तो वह भी ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं . kōī sannyāsī jō bahut uttam hōtē haĩ tō vah bhī aisē baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bahut uttam[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some sannyasi that very elevated be[pres.pl.m.12hon3] then that too such (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) body renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
137There are some very elevated sannyasis who leave their bodies while simply sitting.
124समझते हैं हम आत्मा जाकर ब्रह्म में लीन हो जायेंगी . samajhtē haĩ ham ātmā jākar brahm mē̃ līn hō jāyēṅgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] we soul go[abs.] brahm in merged be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
138They believe: I, the soul, will go and merge into the brahm element.
125सभी मोक्ष अथवा मुक्ति के लिए ही पुरुषार्थ करते हैं क्योंकि संसार में बहुत दुःख है , इसलिए मोक्ष अथवा मुक्ति चाहते हैं . sabhī mōkṣh athavā mukti kē liē hī puruṣhārth kartē haĩ kyōṅki saṅsār mē̃ bahut duḥkh hai , isliē mōkṣh athavā mukti chāhtē haĩ . sab[adv.hī] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] athavā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki saṅsār[x] mē̃[postp.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , isliē mōkṣh[n.m.;sg.,d.] athavā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . all eternal liberation that is liberation for only effort do[pres.pl.m.12hon3] because world in very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , therefore eternal liberation that is liberation x[pres.pl.m.12hon3] .
139Everyone makes effort to attain moksha (eternal liberation) or mukti (liberation). 140Everyone wants eternal liberation or liberation because there is so much sorrow in this world.
126उन्हों को यह मालूम नहीं रहता कि दुनिया का चक्र फिरना है . unhō̃ kō yah mālūm nahī̃ rahtā ki duniyā kā chakra phirnā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] . that to this x not remain[pres-part.m.sg.d.] that world of (cycle|x) turn[pres.sg.23.oblig1] . 127हमारा पार्ट जरूर अविनाशी होना चाहिए . hamārā part jarūr avināśhī hōnā chāhiē . ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] zarūr avināśhī[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . we[.kā] part definitely imperishable (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
141They do not know that the cycle of the world has to turn and that each one’s part definitely is imperishable.
128तुम्हारी बुद्धि जिन्न मिसल होनी चाहिए . tumhārī buddhi jinn misal hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] jinn[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[.oblig3] . you[.kī] intellect x example be[.oblig3] .
142Your intellects should be like a genie.
129जिन्न की कहानी कहते हैं ना , बोला - हमको काम दो , नहीं तो खा जायेंगे . jinn kī|key kahānī kahtē haĩ nā , bōlā - hamkō kām dō , nahī̃ tō khā jāyēṅgē . jinn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , bōlnā[past-part.m.sg.d.] - ham[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x (do[past-part.f.]|of|key) x say[pres.pl.m.12hon3] ∅ , speak[past-part.m.sg.d.] - we[.kō] (task|lust) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , otherwise eat[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
143In the story of the genie, he said: Give me some work to do, or I will eat you.
130फिर उसको काम दिया - सीढ़ी चढ़ो और उतरो . phir uskō kām diyā - sīṛhī chaṛhō aur utarō . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] - sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) that[.kō] (task|lust) give[past-part.m.sg.d.] - ladder climb[opt.pl.2,imp.pl.2] and go down[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Therefore, he was given the task of climbing up and down a ladder.
131तुमको भी बाप कहते हैं मेरे साथ बुद्धियोग लगाओ , नहीं तो माया जिन्न खा जायेगी . tumkō bhī bāp kahtē haĩ mērē sāth buddhiyōg lagāō , nahī̃ tō māyā jinn khā jāyēgī . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] jinn[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kō] too the Father says I[.kē] with intellect’s yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise Maya x eat[fut.f.sg.23.root+jānā] .
145The Father also tells you: Connect your intellects’ in yoga to Me; otherwise, Maya, the genie, will eat you.
132माया है जिन्न , योग लगाने नहीं देती है . māyā hai jinn , yōg lagānē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jinn[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya be[pres.sg.23] x , yoga attach[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
146Maya is like a genie; she doesn’t allow you to have yoga.
133अच्छे-अच्छे पहलवान बहादुर को भी माया कच्चा खा जाती है . achchhē-achchhē pahalvān bahādur kō bhī māyā kachchā khā jātī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] bahādur[adj.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . achcha wrestler x to too Maya weak eat[pres.sg.f.23.root+jānā] .
147Maya eats even good, strong, courageous and powerful ones raw.
134तुम जानते हो - बाबा सिखलाने आया हुआ है . tum jāntē hō - bābā sikhlānē āyā huā hai . tum jāntē hō[x] - bābā sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you know - Baba teach[inf.m.pl.,o.] come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
148You know that Baba has come to teach you.
135कहते हैं - बच्चे , अब सम्मुख आया हूँ , मुझे अब याद करो , नहीं तो माया जिन्न खा जायेगी . kahtē haĩ - bachchē , ab sammukh āyā hū̃ , mujhē ab yād karō , nahī̃ tō māyā jinn khā jāyēgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] sammukh ānā[pres-perf.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kō] ab[adv.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] jinn[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] - child , now in front of you come[pres-perf.sg.m.1] , I[.kō] now remember , otherwise Maya x eat[fut.f.sg.23.root+jānā] .
149He says: Children, I have now come personally in front of you. 150Now remember Me; otherwise, Maya, the genie, will eat you.
136यह काम दिया जाता है तुम्हारे ही कल्याण के लिए . yah kām diyā jātā hai tumhārē hī kalyāṇ kē liē . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.kē] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . this (task|lust) (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) you[.kē] only benefit for . 137तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे . tum viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
151This task is given to you for your own benefit so that you become the masters of the world.
138अपने को आत्मा समझ शरीर का भान छोड़ देना है . apnē kō ātmā samajh śharīr kā bhān chhōṛ dēnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) body of awareness renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
152Consider yourselves to be souls and renounce all consciousness of your bodies.
139संन्यासी माना देह सहित सब संन्यास . sannyāsī mānā dēh sahit sab sannyās . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] sannyās[x] . sannyasi (means|x[past-part.m.sg.d.]) body including all renunciation . 140बाकी अपने को आत्मा समझना है . bākī apnē kō ātmā samajhnā hai . bākī|bākī apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .
153To be a sannyasi means to renounce everything including your body, but you do have to consider yourself to be a soul.
141तुम जानते हो ज्ञान और योगबल से बाबा हमको सो देवी-देवता बनाते हैं . tum jāntē hō gyān aur yōgbal sē bābā hamkō sō dēvī-dēvtā banātē haĩ . tum jāntē hō[x] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā ham[pn.pl.kō] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you know knowledge and power of yoga from Baba we[.kō] (sleep[root]|x) deities create[pres.pl.m.12hon3] .
154You understand that Baba is making you into deities with this knowledge and the power of yoga.
142राजाई स्थापन हो रही है . rājāī sthāpan hō rahī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
155A kingdom is being established.
143यह राजयोग है . yah rājyōg hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Raja Yoga be[pres.sg.23] .
156This is Raj Yoga.
144यह बातें शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
157These things are not mentioned in the scriptures.
145पाण्डव इतना राजयोग सीखे फिर क्या हुआ ? pāṇḍav itnā rājyōg sīkhē phir kyā huā ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Pandava such Raja Yoga (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) (turn[root]|then) what be[past-part.m.sg.d.] ?
158What happened to the Pandavas after they studied Raj Yoga?
146बस , जाकर पहाड़ पर गल मरे ? bas , jākar pahāṛ par gal marē ? basnā[root]|bas , jānā[abs.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] ? (x[root]|simply) , go[abs.] x (at|other) x[opt.sg.23.root+marnā] ?
159Did they just melt away on the mountains?
147फिर कैसे पता पड़े कि राजाई कैसे स्थापन हुई ? phir kaisē patā paṛē ki rājāī kaisē sthāpan huī ? phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] ? (turn[root]|then) how knowledge (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) that kingdom how establishment be[past-part.f.] ?
160In that case, how can you tell how the kingdom was established?
148अब इन बातों को तुम समझ सकते हो . ab in bātō̃ kō tum samajh saktē hō . ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now (this|in) matter to you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
161Now, only you understand these things.
149बाबा कहते हैं अब मुझे याद करो और ट्रस्टी बनकर श्रीमत पर चलो . bābā kahtē haĩ ab mujhē yād karō aur trustee bankar śhrīmat par chalō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] mujhē yād karō[x] aur trustee bannā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] now remember Me and trustee become[abs.] shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Baba says: Now remember Me; become trustees and follow My shrimat.
150हर बात में राय लेते रहो . har|her bāt mē̃ rāy lētē rahō . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (x|x[root]) matter in (x) take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
163Continue to take advice for every situation.
151बच्चों आदि की शादी करानी है , मना थोड़ेही करते हैं . bachchō̃ ādi kī|key śhādī karānī hai , manā thōṛēhī kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.23.oblig1] , manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . child etc. (do[past-part.f.]|of|key) wedding make commit[pres.sg.23.oblig1] , (celebrate[root]|x) not do[pres.pl.m.12hon3] .
164If your children want to get married, there is no objection.
152हर एक का हिसाब-किताब अलग है . har ēk kā hisāb-kitāb alag hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one of accounts separate be[pres.sg.23] .
165Each one’s account is separate.
153जैसे-जैसे जो बच्चे हैं उनका हिसाब देख राय दी जाती है . jaisē-jaisē jō bachchē haĩ unkā hisāb dēkh rāy dī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . like that child be[pres.pl.12hon3] that[.kā] account see[root] (x) (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
166Whatever the child is like, his account is seen and advice is given accordingly.
154कहेंगे बच्चों को शादी करानी है भल करो . kahē̃gē bachchō̃ kō śhādī karānī hai bhal karō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.23.oblig1] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[fut.m.pl.12hon3] child to wedding make commit[pres.sg.23.oblig1] although do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Some say that they want to get their children married. 168By all means, you can get them married.
155पैसा तुम्हारे पास है तो मकान भल बनाओ . paisā tumhārē pās|pass hai tō makān bhal banāō . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] tō makān[n.m.;sg.,d.] bhal banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . money you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] then building although create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 156मना नहीं है . manā nahī̃ hai . manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (celebrate[root]|x) not be[pres.sg.23] .
169If you have money, you can also build a house; there is no objection to that.
157मकान आदि बनाए बच्चों की शादी आदि कराकर हिसाब चुक्तू करो . makān ādi banāē bachchō̃ kī|key śhādī ādi karākar hisāb chuktū karō . makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karānā[abs.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . building etc. (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) child (do[past-part.f.]|of|key) wedding etc. make commit[abs.] account settled do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Build homes, get your children married and settle all your accounts.
158अभी समझते हैं कौन अच्छा पद पा सकते हैं . abhī samajhtē haĩ kaun achchhā pad pā saktē haĩ . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now understand[pres.pl.m.12hon3] who good status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
171It is now understood who can claim a good status.
159कितना डिफीकल्ट है . kitnā difficult hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] difficult hōnā[pres.sg.23] . so difficult be[pres.sg.23] .
172It is very difficult.
160इसमें बड़ी दूरांदेश बुद्धि चाहिए . ismē̃ baṛī dūrāndēśh buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] very far-sighted intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
173You need a far-sighted intellect for this.
161राजाई पानी है - कम बात थोड़ेही है ! rājāī pānī hai - cum|kam bāt thōṛēhī hai ! rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] - cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ! kingdom x[pres.sg.23.oblig1] - (x|less) matter not be[pres.sg.23] !
174It is no small matter to claim a kingdom.
162जब तक काम ख़लास हो जाए , बच्चों आदि का हिसाब चुक्तू कर छुट्टी करो . jab tak kām ḵẖalās hō jāē , bachchō̃ ādi kā hisāb chuktū kar chhuṭṭī karō . jab tak[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ḵẖalās hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[root] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . as long as (task|lust) x , child etc. of account settled do[root] permission do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Complete all your business of settling your outstanding debts with your children.
163कोई से हिसाब है , कर्जा है वह तो पहले उतारो . kōī sē hisāb hai , karjā hai vah tō pahlē utārō . kōī[pn.;d.] sē[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some from account be[pres.sg.23] , debt be[pres.sg.23] that then (x|firstly) x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164यह भी समझने की बात है . yah bhī samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
176First of all, at least settle any outstanding debts and any accounts you might have with others.
165कन्याओं को कोई बोझा नहीं होता है . kanyāō̃ kō kōī bōjhā nahī̃ hōtā hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . kumari to some burden not be[pres.sg.m.23] .
177This too is something to be understood.
166क्रियेटर को सब काम ख़लास करना है . creator kō sab kām ḵẖalās karnā hai . creator kō[postp.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] khalās karnā[pres.sg.23.oblig1] . creator to all (task|lust) x do[pres.sg.23.oblig1] .
178Kumaris don’t have any burden.
167फिर बाबा वारिस बना सके . phir bābā vāris banā sakē . phirnā[root]|phir[adv.] bābā vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.root+saknā] . (turn[root]|then) Baba heir create[opt.sg.23.root+saknā] .
179Creators have to accomplish all the tasks.
168माया भी अच्छी रीति खटकायेगी . māyā bhī achchhī rīti khaṭkāyēgī . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] khaṭkānā[fut.f.sg.23] . Maya too achcha way knock[fut.f.sg.23] .
180Only then can Baba make them His heirs.
169परन्तु तुम यह भी समझते हो बाबा तो बहुत मीठा है . parantu tum yah bhī samajhtē hō bābā tō bahut mīṭhā hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . however you this too understand[pres.pl.m.2] Baba then very sweet be[pres.sg.23] .
181Maya will knock you very hard, but you also understand that Baba is very sweet.
170सबको पवित्र बनाए वापिस ले जाने आये हैं . sabkō pavitra banāē vāpis lē jānē āyē haĩ . sabkō pavitra banānā[opt.sg.23] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . everything x back (take[root]|take[opt.sg.23]) know[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
182He has come to purify you all and take you back home.
171ऐसे बाप में तो बहुत लॅव होना चाहिए . aisē bāp mē̃ tō bahut love hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . such father in then very love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
183You need to have a great deal of love for such a Father.
172मीठी चीज़ है ना . mīṭhī chīz hai nā . mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . sweet thing be[pres.sg.23] ∅ .
184He is very sweet.
173सतयुग में अपार सुख हैं इसलिए स्वर्ग को सब याद करते हैं . satyug mē̃ apār sukh haĩ isliē svarg kō sab yād kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in limitless happiness be[pres.pl.12hon3] therefore heaven to all remember .
185There is limitless happiness in the golden age. 186This is why everyone remembers it.
174कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा . kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg padhārā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . some die[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] heaven x[past-part.m.sg.d.] .
187When someone dies, they say that he has gone to heaven.
175कितना मीठा नाम है ! kitnā mīṭhā nām hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! so sweet name be[pres.sg.23] !
188It is such a sweet name.
176जो पास्ट हो जाता है उसका फिर भक्ति मार्ग में नाम बाला रहता है . jō past hō jātā hai uskā phir bhakti mārg mē̃ nām bālā rahtā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] rahnā[pres.sg.m.23] . that past be[pres.sg.m.23.root+jānā] that[.kā] (turn[root]|then) path of devotion in name x remain[pres.sg.m.23] .
189Whatever happened in the past was later glorified on the path of devotion.
177सतयुग-त्रेता में तो यह बातें नहीं होती . satyug-trētā mē̃ tō yah bātē̃ nahī̃ hōtī . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . x in then this matter not be[pres-part.f.] .
190These things do not happen in the golden and silver ages.
178तो बाबा ने जिन्न का काम दे दिया है - अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो , नहीं तो माया रूपी जिन्न तुमको खा जायेगा . tō bābā nē jinn kā kām dē diyā hai - apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō , nahī̃ tō māyā rūpī jinn tumkō khā jāyēgā . tō bābā nē[postp.] jinn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] , nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jinn[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then Baba ∅ x of (task|lust) give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember Me , otherwise Maya in the form of x you[.kō] eat[fut.m.sg.23.root+jānā] .
191So Baba has given you the task of a genie: Consider yourself to be a soul and remember the Father; otherwise, Maya, the genie, will eat you.
179याद करना पड़े . yād karnā paṛē . yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . remember .
192You have to have remembrance.
180आत्मा निश्चय कर बाप को याद करना है . ātmā niśhchay kar bāp kō yād karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . soul have the faith remember the Father be[pres.sg.23] .
193Have the faith that you are souls and remember the Father.
181हाँ , शरीर निर्वाह अर्थ कर्म तो करना ही है . hā̃ , śharīr nirvāh arth|earth karma tō karnā hī hai . hā̃ , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yes , body livelihood (meaning|earth) deed then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
194Yes, you still have to act for the livelihood of your bodies.
1828 घण्टा तो शरीर निर्वाह के लिए चाहिए क्योंकि तुम कर्मयोगी हो . 8 ghaṇṭā tō śharīr nirvāh kē liē chāhiē kyōṅki tum karmayōgī hō . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 8 hour then body livelihood for (should|x[imp.pl.2hon]) because you karma yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) . 183फिर तुम पुरुषार्थ करो . phir tum puruṣhārth karō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) you effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195You have to work eight hours a day for the livelihood of your bodies because you are karma yogis, but you still have to make effort.
1848 घण्टा अपने पुरुषार्थ के लिए भी निकालो . 8 ghaṇṭā apnē puruṣhārth kē liē bhī nikālō . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8 hour one’s own effort for too x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196You also have to take out eight hours for making effort on yourselves.
185अपने को ऐसे समझो - बस , हम बाबा के बन गये . apnē kō aisē samjhō - bas , ham bābā kē|K ban gayē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one’s own to such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - (x[root]|simply) , we Baba (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
197Just think: I now belong to Baba. 198This body is old; you have to break all attachment to it.
186यह शरीर तो पुराना है , इससे ममत्व मिट जाना है . yah śharīr tō purānā hai , issē mamatva miṭ jānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this body then old be[pres.sg.23] , this[.sē] attachment be rubbed off[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 187मिटते-मिटते , याद करते-करते अगर किसका ममत्व रह गया तो राज्य भाग्य पा नहीं सकेंगे . miṭtē-miṭtē , yād kartē-kartē agar kiskā mamatva rah gayā tō rājya bhāgya pā nahī̃ sakē̃gē . miṭnā[pres-part.m.pl.,o.] , yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] agar kaun[pn.sg.kā] mamatva[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . be rubbed off[pres-part.m.pl.,o.] , remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] if who[.kā] attachment remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] then kingdom x x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
199If, after staying in remembrance and trying to remove your attachment, some attachment still remains at the end, you will not be able to claim any fortune of the kingdom.
188विश्व का मालिक बनने में मेहनत चाहिए . viśhva kā mālik bannē mē̃ mēhnat chāhiē . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . master of the world become[inf.m.pl.,o.] in effort (should|x[imp.pl.2hon]) .
200It takes effort to become a master of the world.
189बाबा आया है दुःखधाम से लिबरेट कर ले जाने इसलिए उनको लिबरेटर और गाइड , पतित-पावन कहते हैं . bābā āyā hai duḥkhdhām sē liberate kar lē jānē isliē unkō liberator aur guide , patit-pāvan kahtē haĩ . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] liberator aur guide , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[pres-perf.sg.m.23] land of sorrow from liberate do[opt.sg.23.root+lēnā] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) therefore that[.kō] liberator and guide , Purifier say[pres.pl.m.12hon3] .
201Baba has now come to liberate you from this land of sorrow and take you back. 202This is why He is called the Liberator, the Guide and the Purifier.
190पण्डा भी है . paṇḍā bhī hai . paṇḍā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x too be[pres.sg.23] .
203He is the Guide (to show you the path).
191समझाना है रावण राज्य का विनाश और रामराज्य की स्थापना करने बाप को आना पड़ता है . samjhānā hai rāvaṇ rājya kā vināśh aur rāmrājya kī|key sthāpanā karnē bāp kō ānā paṛtā hai . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur rām rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . explain[pres.sg.23.oblig1] kingdom of Ravan of destruction and kingdom of Rama (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] father to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
204You have to explain that the Father has to come to create the kingdom of Rama and to destroy the kingdom of Ravan.
192वही शान्ति की स्थापना करते हैं , उनके जो मददगार बनते हैं उनको पीस प्राइज़ मिलती है . vahī śhānti kī|key sthāpanā kartē haĩ , unkē jō madadgār bantē haĩ unkō peace|pīs prize miltī hai . vahī śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] peace|pīsnā[root] prize milnā[pres.sg.f.23] . this peace (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] that helper become[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (peace|crush[root]) prize receive[pres.sg.f.23] .
205He alone is the One who establishes peace. 206Those who become His helpers receive a peace prize.
193पीस स्थापन करने वाला ही पीस-फुल राज्य देते हैं . peace|pīs sthāpan karnē vālā hī peace-ful rājya dētē haĩ . peace|pīsnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] peaceful rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (peace|crush[root]) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who only peaceful kingdom give[pres.pl.m.12hon3] .
207Only the One who establishes peace can give you a peaceful kingdom.
194वही मोस्ट बिलवेड बाबा है जो हमको कल्प-कल्प वर्सा देते हैं , जितना श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ बनेंगे . vahī most beloved bābā hai jō hamkō kalp-kalp varsā dētē haĩ , jitnā śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh banē̃gē . vahī most beloved[x] bābā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this the most beloved Baba be[pres.sg.23] that we[.kō] cycle inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , the more shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
208He is the most beloved Baba who gives us the inheritance cycle after cycle. 209The more you follow shrimat, the more elevated you will become.
195तुम जानते हो श्री श्री से हम श्री लक्ष्मी , श्री नारायण बनते हैं . tum jāntē hō śhrī śhrī sē ham śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ bantē haĩ . tum jāntē hō[x] śhrī[x] śhrī[x] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know Shri Shri from we Shri Lakshmi , Shri Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
210You understand that you are being made into Shri Lakshmi and Shri Narayan by Shri Shri (doubly-elevated One).
19621 जन्मों के लिए सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है . 21 janmō̃ kē liē sūryavanśhī-chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . 21 life for of sun and moon dynasties kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
211The sun and moon dynasty kingdoms of 21 births are now being established.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
212Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.