Daily Murli for Sunday 8 October 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
008-10-23 08-10-23 08-10-23 08-10-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x09-01-96 09-01-96 09-01-96 09-01-96मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/10/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 09/01/1996

1 «  «  «  « बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1In order to maintain the intoxication of being a child

2आज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2who is also a master, be the ruler of your mind. 3Today, the Father, the Master of the World, is seeing the children everywhere who are masters as well as children.

3बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

4You are children as well as masters.

4विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअभी abhī ab[adv.hī] nowहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

5You will become the masters of the world in the future, but, at this time, you are the masters all of the Father's treasures.

5विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignअभी abhī ab[adv.hī] nowहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6You will claim the right to the kingdom of the world in the future, but you now have the right to self-sovereignty. 7This is why you are a child and a master.

6दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

8You are both, are you not?

7बालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9The intoxication of being a child is constantly there.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)इमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मर्ज merge merge mergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityको kō kō[postp.] toरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅क्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

10BapDada has seen that in the majority of you the intoxication of having the state of childhood remains either merged or emerged. 11If you sit in remembrance even now, what would it be that you remember?

9बाबा bābā bābā Baba. . . .

12Baba.

10तो tō tō then' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'ये yē yah[pn.pl.d.] thisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]वा vā vā orकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13You think 'Baba', or say this word when you are a child. 14This is why you say 'Baba'.

11और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeक्या kyā kyā whatनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

15What is it that emerges again and again from the lips of true servers?

12बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaये yē yah[pn.pl.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16"Baba said this, Baba said that".

13सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] x' ' ' 'बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते रहते हो kahtē rahtē hō kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

17Throughout the day, check and see how many times you use the word 'Baba Baba' in service.

14लेकिन lēkin lēkin butदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] from' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18However, there are two forms of saying this word 'Baba'.

15एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] fromकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

19One is to say 'Baba' from the heart, and the other form is of those who say this from their heads of knowledge.

16जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā throughप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)' ' ' 'बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]और aur aur andसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

20For those who say 'Baba' from their hearts, there is constantly and easily the visible attainment of happiness and power received from Baba in their hearts. 21Those who say the word 'Baba Baba' on the basis of knowledge – because they have good heads filled with knowledge – experience happiness at the moment of speaking, and those who hear them also experience happiness at that moment. 22At that moment it feels good, but the happiness and power don't both remain in the heart all the time. 23They sometimes stay and not at other times.

17दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . .

24Why? 25Because they do not say 'Baba' from their hearts.

18तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकभी kabhī kabhī[adv.] everहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26BapDada saw that everyone has the faith of being a child, but sometimes there is intoxication and sometimes there isn't.

19बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मैजारिटी majority majority majorityठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

27The majority have the faith that they belong to Baba, that they are the children.

20बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

28However, you are in fact not only children but children who are also masters.

21डबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29You are double.

22तो tō tō thenमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a master- - - -एक ēk ēk[adj.] oneस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

30To be a master means firstly to be a master with the right to self-sovereignty and, secondly, to make all of Baba's treasures belong to oneself as one's inheritance, that they are one's own. 31The Father is the Bestower, but He has given them to you because you are the masters of the inheritance.

23तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceसबको sabkō sabkō everythingमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

32Has everyone received the inheritance?

24किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

33Have some received less and others more?

25सबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

34Has everyone received the same?

26या yā yā orकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]10 10 10 10करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 million, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

35Or, is it that someone received ten million and someone else received a hundred million? 36It isn't like that, is it?

27क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 28कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37Because the Father's treasures are unlimited, no matter how many children there may be, the Father’s treasures are not going to become sparse by being distributed.

29खुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|open up[past-part.m.sg.d.])और aur aur andसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ whyदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

38The treasure store is open and full. 39So, why should the Father give anyone less?

30जब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ whyदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

40Since they are all for the children anyway, why should He give more to some and less to others?

31तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

41So, firstly, you are masters with a right to the Father's inheritance and, secondly, masters of self-sovereignty.

32तो tō tō thenस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

42Have you received self-sovereignty?

33दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

43Are you the masters of both?

34पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

44Is it firm?

35तो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

45How long do you move along in the awareness of being a master?

36कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बर्थ राइट birth right birth right[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46You say: "Self-sovereignty is our birthright.” 47You say this do you not?

37कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅या yā yā orमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ राइट birth right birth right[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48Is it the birthright of the maharathis but only a little of it is yours?

38स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

49Have you received the right to self-sovereignty fully or only a little?

39इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

50Stay firm on this.

40तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व sarv sarv[adj.] allकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organआर्डर order order orderप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

51So check that all your organs are working according to your orders.

41कर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organ, , , , आप āp āp[pn.pl.] youस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 42मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52All the sense organs are the workers of you children who have claimed the right to self-sovereignty, are they not?

43आप āp āp[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

53They are not the masters, are they?

44कि ki ki[conj.] thatकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

54You are the masters; is that right?

45तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजो jō jō[pn.;d.] thatमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] make you forget[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवश vaśh vaśh[x] controlमें mē̃ mē̃[postp.] inकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindइसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

55Or, is it that the workers become the masters and you become the worker? 56BapDada saw that the aspect which makes the children forget the stage of being a master most of all, and which controls the king from time to time, is the mind.

46तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमनाभव manābhav manābhav focus on God, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमनाभव manābhav manābhav focus on Godया yā yā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमनाभव manābhav manābhav focus on Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 47मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57This is why the Father has given the mantra 'Manmanabhav'.

48तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडाल देता है ḍāl dētā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] create[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 49मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 50देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

58Not to focus the body on God (tan-manabhav), not to focus the wealth on God (dhan-manabhav), nor even to focus the intellect on God (buddhi-manabhav), but 'Manmanabhav' – to focus your mind on God.

51मन man man[n.m.;sg.,d.] mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

59Your mind exerts its own influence; you become influenced by your mind.

52मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअगर agar agar ifउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]तो tō tō thenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

60Just see: in any little wasteful incident or wasteful atmosphere or wasteful scene, where is the influence felt first?

53अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

61There is an influence on your mind and your intellect then co-operates with it.

54मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inफीलिंग feeling feeling feelingआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

62Then, if your mind and intellect move in that direction, it creates a sanskar. 63Even now, check yourself: How was my wasteful sanskar created?

55फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 56इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])संस्कारवश sanskārvaśh sanskārvaśh[n.m.;sg.,d.] being influenced by sanskars. . . .

64For example, if a sanskar has been created so that your mind has bad feelings in a second over a little incident, how was that sanskar created?

57कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमायूस māyūs māyūs[adj.] disheartenedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमायूस māyūs māyūs[adj.] disheartenedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

65Then, you say 'I don't want it. 66I think about it and yet it happens.’ This is called: Being influenced by sanskars.

58फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] ask[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67For some, their minds become disheartened in no time.

59कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68They see a little, hear a little and their minds are disheartened.

60ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61लेकिन lēkin lēkin butबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

69Then, if you ask them, what would they say?

62मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 63फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70They say, 'It's nothing; this is my sanskar; it will be OK; it's my sanskar.’ But how was it created?

64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

71The sanskar was created on the basis of the mind and intellect. 72There are various sanskars which are not Brahmin sanskars.

65तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 66ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariया yā yā orब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 67तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्या kyā kyā whatहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

73BapDada believes that if any of you were asked 'Who are you?', you would say, 'I am a Brahma Kumar or Kumari.’ Then who are the children of Brahma?

68ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

74Brahmins.

69लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

75However, at the time you are influenced by wasteful sanskars, are you a Brahma Kumar, Brahmin or a warrior?

70उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

76Who are you at that time?

71यदि yadi yadi xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … … तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

77When you battle with yourself, 'Not this, not this', are you a Brahmin or a warrior?

72कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसे sē sē[postp.] fromमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगुम gum gum[adj.] disappearedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 73वैसै vaisai vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenअन्दर andar andar insideसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्यों kyō̃ kyō̃ why !  !  !  ! 74लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

78Some children say, 'I don't know why, but my mind has lost its happiness for the last two days.’ Internally, they understand everything, but externally, they say 'I don't know.’ However, what are they for those two days, Brahmins or warriors?

75जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

79If someone's happiness disappears, is that one a Brahmin?

76तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकभी kabhī kabhī[adv.] everक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

80Or, is it that he is sometimes a warrior and sometimes a Brahmin?

77सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81You all said that you are the masters. 82So, what happens at that time?

78मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Are you the masters or are you under an influence?

79तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterको kō kō[postp.] toहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84BapDada saw that, in particular, it is the mind that shakes the stage of the master.

80और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मत्री matrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85You are the ruler with the right to self-sovereignty and your mind is your minister.

81वा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youमत्री matrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

86Or, is your mind the master and you are its minister?

82आप āp āp[pn.pl.] youराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindतो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

87You are the king, are you not? 88Your mind is not the king.

83मत्री matrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89It is your minister; it co-operates with you.

84तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a master- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisसदा sadā sadā constantlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign. . . .

90To be constantly the master of your mind is called: having the right to self-sovereignty.

85नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअधीन adhīn adhīn[adj.] dependent. . . .

91Otherwise, you have the right sometimes and you are dependent at other times.

86इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92What is the reason for this?

87क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

93Why does transformation not take place?

88जब jab jab whenसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Even though you understand, why are you still influenced by your sanskars? 95Therefore, first control your mind.

89कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रुलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] ruling powerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

96You call yourself a king but the meaning of a king is that he is one who has ruling power.

90अगर agar agar ifनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andरुलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] ruling powerनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

97If there is the title 'king' but there isn't any ruling power, what would that condition be?

91उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

98Could his rule continue?

92नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

99It could not.

93तो tō tō thenरुलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] ruling powerकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100So check to what percentage you have ruling power.

94एक ēk ēk[adj.] oneग़लती ġalatī galatī[n.f.ī=>ī;sg.] mistakeबहुत bahut bahut veryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , बहुत bahut bahut veryटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenकल kal kal xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromकल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

101There is often a mistake that doesn't allow you to have victory over your sanskars; it takes a lot of time. 102You think: “From tomorrow I won't do this”', but when tomorrow comes, tomorrow has made the situation bigger than today.

95तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कल kal kal xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅आज āj āj todayतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 96तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर kar karnā[root] do[root]लेंगे-ये lēṅgē-yē x xबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103You then say: “Yesterday the situation was minor but it has become very big today.” 'Because it is such a big situation, a little mistake happened. 104I will put it right later'. 105You offer seniors and your own heart this false hope, and you continue to move along with this false hope.

97उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toया yā yā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अभी abhī ab[adv.hī] nowठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकरते जाते हो kartē jātē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] do[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

106However, this isn't in fact hope, it is deception. 107You think at that time that it is fine to give yourself and others this hope for a little while, that it will soon be OK, but you reinforce the habit of deceiving yourself in this way.

98जो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesये yē yah[pn.pl.d.] thisधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108You don't realise it at that time, but when you are deceived in reality afterwards, you then realise that it was in fact deception.

99तो tō tō thenभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

109So, what is the mistake that you made?

100जब jab jab whenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryया yā yā orछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 101ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफीलिंग feeling feeling feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

110Whether you are young or old, what is it that you say when you correct one other? 'This is my nature, this is my sanskar.’ For some, it is that of a bad feeling; for others, it is to step aside; for some, to gossip again and again; for others, to listen to gossip. 111There are various forms.

102लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

112You know about all of this even more than the Father, but, BapDada is asking you: That which you call 'my' sanskar, is it truly 'mine'?

103किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Whose is it?

104 ( ( ( (रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

114(Ravan's.) 115So, why do you call it 'mine'?

105ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 106कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116You never say it is Ravan's sanskar; you say: It is 'my' sanskar.

107तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] this' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

117This word 'my' makes you slack in your efforts.

108ये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअन्दर andar andar insideछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

118Why do you hide Ravan's things in yourself?

109लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3], , , , जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingबचता है bachtā hai bachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] !  !  !  !

119People burn Ravan after killing him and, after burning him, whatever remains is then immersed in water, whereas you have kept it as belonging to you!

110तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureके साथ kē sāth kē sāth[x] withशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

120Therefore, if Ravan's things are there, how can clean sanskars stay together with something that is unclean?

111और aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

121Whose rule would it be?

112अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 113शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122Of something unclean, not of that which is clean.

114तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कर रख kar rakh karnā[root.root+rakhnā] do[root.root+rakhnā]दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . . 115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)या yā yā orहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रखा हो rakhā hō rakhnā[x] keep[x]. . . .

123The kingdom is unclean, because you have carefully kept unclean things with yourself, just as you would carefully keep gold or diamonds.

116इसलिए isliē isliē thereforeअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureऔर aur aur andशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

124Because there is a battle of the 'unclean' with the 'clean', you repeatedly become a warrior instead of a Brahmin. 125What are 'my' sanskars?

117मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126The Father’s sanskars.

118जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तनधारी chintandhārī chintandhārī[adj.] with wishes for all. . . . 119सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्रति prati prati forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकामनाधारी kāmnādhārī kāmnādhārī[adj.] the One who has wishes. . . .

127In particular, the Father’s sanskars are of being the World Benefactor, the One with good wishes for all, the One who has good wishes and pure feelings for all.

120ये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ओरिज्नल original original originalमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

128These are 'my' original sanskars.

121बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

129The rest are not 'mine'.

122और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatअन्दर andar andar insideछिपी chhipī chhipnā[past-part.f.] secretly[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

130Whatever uncleanliness you have hidden inside you, it interferes with your becoming completely clean.

123तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

131This is what you wish to become. 132You have the aim but, in practice, it becomes different.

124मैजॉरिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅सोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] think[pres-perf.sg.m.23], , , , कइयों kaiyō̃ kaī someने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] too, , , , लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherडायमण्ड diamond diamond diamondबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133The majority of you has the thought – many have had the thought – and have also written that, during the Diamond Jubilee, they must become a diamond like the Father.

125ये yē yah[pn.pl.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 126सोचना हो sōchnā hō sōchnā[pres.pl.2.oblig1] think[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenसोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] !  !  !  !

134Is this your thought, or do you want to think about it more?

127लेकिन lēkin lēkin butनम्बर number number numberपीछे pīchhē pīchhē xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 128कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

135If you want to think more about it, then think about it, but the number will be towards the end.

129ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] think[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 130तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

136It has been said: 'Each of you receives to the extent that you do.’ It is not that each of you receives to the extent that you think.

131बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , सुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingजो jō jō[pn.;d.] thatछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]रखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

137You have very good thoughts. 138BapDada is happy reading them or listening to them. 139However, Ravan's things that you have secretly hidden don't allow you to be the master of your mind.

132मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , तो tō tō thenदिलाराम dilārām dilārām xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23] !  !  !  !

140If you keep Ravan's property with yourself in your heart - 'my habit, my nature, my sanskar' – where would the Comforter of Hearts sit?

133रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])क्या kyā kyā what !  !  !  !

141Would He sit on top of Ravan's inheritance?

134तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Therefore, now erase them.

135जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureया yā yā orमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

143When you say this word 'my', remember what 'my' nature is.

136और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryभागता है bhāgtā hai bhāgnā[pres.sg.m.23] run[pres.sg.m.23]और aur aur andतेज tēj tēj[adj.] fastभागता है bhāgtā hai bhāgnā[pres.sg.m.23] run[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभागना चाहिये bhāgnā chāhiyē bhāgnā[.oblig3] run[.oblig3] ?  ?  ?  ?

144Even people of the world call the mind a horse and say that it races a great deal, that it races very fast. 145However, should your mind be racing?

137आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146You have the strong reins of shrimat.

138अगर agar agar ifलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 139लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

147If the reins are tight, there can be no upheaval, but what do you do?

140बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅तो tō tō thenहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2], , , , लगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]लगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectया yā yā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाइटसीन sidescene side scene side sceneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

148BapDada sees and smiles at how, when you are driving a horse and cart, the reins are in your hands. 149As you move along, what happens when your mind and intellect holding the reins get distracted by side scenes?

141लगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

150The reins become slack.

142और aur aur andलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefजरूर jarūr zarūr definitelyकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

151If the reins become slack, your mind definitely plays mischief.

143तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152So, constantly keep the reins of shrimat in your awareness.

144जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsटाइट tight tight tightकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153In any situation, if your mind plays mischief, tighten the reins of shrimat.

145फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 146फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154Then, nothing will happen and you will reach your destination.

147तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Shrimat applies for every step, not just for celibacy.

148हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 149चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] drink[inf.m.sg.d.], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]- - - -सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Shrimat has been given for every action: to move, to eat, to drink, to listen, to speak; shrimat applies to everything.

150है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

157Is that not right?

151मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatये yē yah[pn.pl.d.] thisश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158For example, if you were gossiping, was that shrimat?

152श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]चंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 153फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

159If you loosen shrimat, your mind has a chance to play mischief and it then develops that habit.

154तो tō tō thenआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

160Who instilled that habit?

155आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

161You did that yourself.

156तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideये yē yah[pn.pl.d.] thisमत्री matrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministerअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

162So, first be the ruler of your mind and then check whether the minister is establishing his own incognito kingdom inside.

158जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inअलग alag alag[adj.] separateग्रुप group group groupबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andपॉवर power power powerमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 159और aur aur andपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लेता है banā lētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

163Nowadays, a separate group is created within a government and they then claim power; they try to usurp the present one. 164So, your mind does the same. 165It even makes your intellect belong to itself.

160मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthको kō kō[postp.] to, , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earको kō kō[postp.] to, , , , सबको sabkō sabkō everythingअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लेता है banā lētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

166It makes the mouth and the ears belong to it. 167So, check every day.

161तो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हे hē hē xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमत्री matrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministerतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

168Ask for news: Hey minister mind, what did you do; did you create any deception?

162कहाँ kahā̃ kahā̃ whereधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 163कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideग्रुप group group groupबना देवे banā dēvē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā])और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बजाय bajāy bajāē xगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]) !  !  !  !

169Internally, it may create an incognito group and make you become the slave instead of the ruler.

164तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

170Don't allow that to happen.

165देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inरोज़ rōz rōz dayये yē yah[pn.pl.d.] thisदरबार लगाते थे darbār lagātē thē darbār lagānā[hab-past.pl.m.] hold a courtजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionसे sē sē[postp.] fromसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisरोज़ rōz rōz dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

171Just see: in the beginning, Father Brahma used to hold a court every day in which he would ask for news of the co-operative companions. 172In the beginning, this was Father Brahma's timetable every day. 173You have heard about this haven't you?

167तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 168अटेन्शन attention attention attentionरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तब tab tab for only thenस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 169शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealलेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]समान samān samān[adj.] equalसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reach. . . .

174Father Brahma also made this effort; he paid attention to this and so he was able to become one with the right to self-sovereignty and therefore the right to the kingdom of the world. 175Father Shiva is incorporeal but Father Brahma made effort like you do throughout his life and attained his reward.

170तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Therefore, follow Father Brahma.

171ये yē yah[pn.pl.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबहुत bahut bahut veryचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबहुत bahut bahut veryक्वीक quick quick xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeफारेन foreign foreign abroadघुमाकर ghumākar ghumānā[abs.] take everywhere[abs.]आ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

177This mind is very mischievous and very quick. 178It can take you on a journey through all foreign lands in a second.

172तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ?

179So, what did you hear?

173बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

180The child and the master.

174ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

181Don't just be happy that you have become a child, that you have received the inheritance. 182This is because, if you don't become a master of the inheritance, what is the purpose of being a child?

175बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

183The significance of being a child is to be a master too.

176लेकिन lēkin lēkin butस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Also be the master of your self-sovereignty.

177सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Don't be happy just seeing the inheritance, but claim your right to self-sovereignty.

178इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देती है dē dētī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] give[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

186The eyes are just tiny points, but even they deceive you.

179तो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तभी tabhī tabhī xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

187It is when you are not their master that you are deceived.

180तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

188BapDada wishes to see all of you children as rulers with the right to self-sovereignty.

181अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 182समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

189Those with this right will not be dependent.

183क्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

190Do you understand?

184बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

191What will you become?

185रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

192The child and the master. 193Leave Ravan's things behind here in the hall!

186ये yē yah[pn.pl.d.] thisतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

194This is a place of tapasya.

187तो tō tō thenतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaको kō kō[postp.] toअग्नि agni agni[x] fireकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 188तो tō tō thenअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

195Tapasya is described as fire; they will finish in the fire.

189बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196BapDada has seen that some children still have love for Ravan. 197Do you have love?

190दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

198You don't want it with your heart, but it is still there.

191अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Now finish it!

192टीचर्स teachers teacher teacherक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

200What will you teachers do?

193यहीं yahī̃ yahī̃ xछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]या yā yā orट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inफेकेंगी phēkēṅgī phēṅknā[fut.f.pl.12hon3] throw[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

201Will you leave it behind here or throw it away in the train?

194क्योंकि kyōṅki kyōṅki because63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortतो tō tō thenप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202If you have had something for sixty-three births, there must be a little love for it.

195पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

203What will the Pandavas do?

196यहीं yahī̃ yahī̃ xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर जायेंगे kar jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]या yā yā orनीचे nīchē nīchē downआबूरोड ābūrōḍ Abu Road Abu Roadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

204Will you leave it here or will you leave it down below at Abu Road?

197यहीं yahī̃ yahī̃ xछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

205Leave it here before you go.

198छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

206Are you ready to leave it? 207Your 'yes' is very slack.

199ढीला-ढाला ḍhīlā-ḍhālā ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakहाँ hā̃ hā̃ yesकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 200बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज़ rōz rōz dayकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचेक check check checkकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

208BapDada checks different aspects of the children every day. 209What must be changed has to be checked; then it can change.

201आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenचेंज change change changeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

210Achcha, this is an extra chance that has been given.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisचांस chance chance chanceतो tō tō thenएक्स्ट्रा extra extra extraचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

211Those who have come for the first time, raise your hands!

203ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toया yā yā orपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldको kō kō[postp.] toअचानक achānak achānak suddenlyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लॉटरी lottery lottery lotteryमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

212New ones and old ones have received this unexpected lottery.

204तो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लॉटरी lottery lottery lotteryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

213A lottery that comes unexpectedly has great importance.

205तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisलॉटरी lottery lottery lotteryको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyप्रैक्टिकल practical practical practicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

214Always apply this lottery in your practical actions and move forward.

206जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forया yā yā orऔरों aurō̃ aurō̃ othersप्रति prati prati forकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

215The more you use all of this for yourself and for the task, the more progress you will make.

207तो tō tō thenबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisलॉटरी lottery lottery lotteryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

216So, continue to increase this and never forget this day of the lottery.

208याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

217Remember it constantly.

209चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterडबल double double doubleअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

218To all the elevated souls everywhere, to the children who become the masters and claim a double right, to the fortunate souls who claim the right to constant self-sovereignty and run their own kingdoms, to those who move constantly forward in doing service with the method of making Baba's sanskars their own sanskars, to such elevated server souls who move constantly forward, BapDada's love remembrance and namaste.

Blessing

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

219Blessing: May you be a great soul who keeps the blessing of happiness of Brahmin life with you at all times.

211ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessही hī hī[p.] onlyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220 Happiness is your birthright of Brahmin life and to be constantly happy is greatness.

212जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toकायम kāyam kāyam[adj.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

221Those who keep this blessing of happiness with them at all times are great.

213तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everखोना khōnā khōnā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

222So, never lose your happiness.

214समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemतो tō tō thenआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]और aur aur andजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problem, , , , पर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

223Problems will come and go, but your happiness should not go, because problems are external situations that have come from others and they will come and go.

215खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

224Happiness is your own property and you always keep whatever belongs to you with you at all times. 225So, even if you have to leave your body, do not let go of your happiness.

216खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xऔर aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

226When you leave your body in happiness, you will receive a new and beautiful body.

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Slogan: In order to receive congratulations from BapDada’s heart, do not look at the many things around you, but remain busy in doing tireless service

228*** Om Shanti ***

Abbreviations used