2आज विश्व के मालिक बाप अपने चारों ओर के मालिक सो बालक बच्चों को देख रहे हैं . āj viśhva kē|K mālik bāp apnē chārō̃ ōr kē|K mālik sō bālak bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō bālak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today world (of|K) master father one’s own everywhere (of|K) master (sleep[root]|x) x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2who is also a master, be the ruler of your mind. 3Today, the Father, the Master of the World, is seeing the children everywhere who are masters as well as children.
3बालक भी हो तो मालिक भी हो . bālak bhī hō tō mālik bhī hō . bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too (be[root]|be[pres.pl.2]) then master too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
4You are children as well as masters.
4विश्व के मालिक भविष्य में बनेंगे लेकिन बाप के सर्व खजानों के मालिक अभी हो . viśhva kē|K mālik bhaviṣhya mē̃ banē̃gē lēkin bāp kē|K sarv khajānō̃ kē|K mālik abhī hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world (of|K) master future in become[fut.m.pl.12hon3] but father (of|K) all treasure (of|K) master now (be[root]|be[pres.pl.2]) .
5You will become the masters of the world in the future, but, at this time, you are the masters all of the Father's treasures.
5विश्व राज्य अधिकारी भविष्य में बनेंगे लेकिन स्वराज्य अधिकारी अभी हो इसलिए बालक भी हो और मालिक भी हो . viśhva rājya adhikārī bhaviṣhya mē̃ banē̃gē lēkin svarājya adhikārī abhī hō isliē bālak bhī hō aur mālik bhī hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin svarājya adhikārī[x] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world master future in become[fut.m.pl.12hon3] but self-sovereign now (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore x too (be[root]|be[pres.pl.2]) and master too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
6You will claim the right to the kingdom of the world in the future, but you now have the right to self-sovereignty. 7This is why you are a child and a master.
6दोनों हो ना ! dōnō̃ hō nā ! dōnō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
8You are both, are you not?
7बालकपन का नशा सदा रहता ही है . bālakpan kā naśhā sadā rahtā hī hai . bālakpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x of intoxication constantly remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
9The intoxication of being a child is constantly there.
8बापदादा ने देखा कि बालकपन का नशा चाहे इमर्ज रूप में , चाहे मर्ज रूप में मैजारिटी को रहता है क्योंकि अगर याद में बैठते हो तो भी क्या याद रहता है ? bāpdādā nē dēkhā ki bālakpan kā naśhā chāhē emerge rūp mē̃ , chāhē merge rūp mē̃ majority kō rahtā hai kyōṅki agar yād mē̃ baiṭhtē hō tō bhī kyā yād rahtā hai ? bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bālakpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki agar yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that x of intoxication (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) emerge Rup in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) merge Rup in majority to remain[pres.sg.m.23] because if remembrance in sit[pres.pl.m.2] ∅ what remembrance remain[pres.sg.m.23] ?
10BapDada has seen that in the majority of you the intoxication of having the state of childhood remains either merged or emerged. 11If you sit in remembrance even now, what would it be that you remember?
9बाबा . bābā . bābā . Baba .
12Baba.
10तो ' बाबा ' ये सोचना वा कहना , बच्चा है तब बाबा कहते हैं . tō ' bābā ' yē sōchnā vā kahnā , bachchā hai tab bābā kahtē haĩ . tō ' bābā ' yah[pn.pl.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] vā kahnā[inf.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then ' Baba ' this think[inf.m.sg.d.] or say[inf.m.sg.d.] , child be[pres.sg.23] for only then Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
13You think 'Baba', or say this word when you are a child. 14This is why you say 'Baba'.
11और जो सच्चे सेवाधारी हैं उनके मुख से बार-बार क्या निकलता है ? aur jō sachchē sēvādhārī haĩ unkē mukh sē bār-bār kyā nikaltā hai ? aur jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23] ? and that true server be[pres.pl.12hon3] that[.kē] mouth from time what be extracted[pres.sg.m.23] ?
15What is it that emerges again and again from the lips of true servers?
12बाबा ने ये कहा , बाबा ये कहते हैं . bābā nē yē kahā , bābā yē kahtē haĩ . bābā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , bābā yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ this say[past-part.m.sg.d.] , Baba this say[pres.pl.m.12hon3] .
16"Baba said this, Baba said that".
13सारे दिन में चेक करो तो कितने बारी ' बाबा-बाबा ' शब्द सेवा में कहते रहते हो ? sārē din mē̃ check karō tō kitnē bārī ' bābā-bābā ' śhabda sēvā mē̃ kahtē rahtē hō ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ' bābā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? the whole day in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] then so x ' Baba ' word service in say[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
17Throughout the day, check and see how many times you use the word 'Baba Baba' in service.
14लेकिन दो प्रकार से ' बाबा ' शब्द कहने वाले हैं . lēkin dō prakār sē ' bābā ' śhabda kahnē vālē haĩ . lēkin dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' bābā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form from ' Baba ' word say[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
18However, there are two forms of saying this word 'Baba'.
15एक है दिल से ' बाबा ' कहने वाले और दूसरे हैं नॉलेज के दिमाग से कहने वाले . ēk hai dil sē ' bābā ' kahnē vālē aur dūsrē haĩ knowledge kē|K dimāg sē kahnē vālē . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' bābā ' kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . one be[pres.sg.23] heart from ' Baba ' say[inf.m.pl.,o.] those who and other be[pres.pl.12hon3] knowledge (of|K) head from say[inf.m.pl.,o.] those who .
19One is to say 'Baba' from the heart, and the other form is of those who say this from their heads of knowledge.
16जो दिल से ' बाबा ' कहते हैं उनको सदा सहज दिल में बाबा द्वारा प्रत्यक्ष प्राप्ति खुशी और शक्ति मिलती है और जो सिर्फ दिमाग अच्छा होने के कारण नॉलेज के प्रमाण ' बाबा-बाबा ' शब्द कहते हैं उन्हों को उस समय बोलने में अपने को भी खुशी होती और सुनने वालों को भी उस समय तक खुशी होती , अच्छा लगता लेकिन सदाकाल के लिए दिल में खुशी और शक्ति दोनों हो , वो सदा नहीं रहती , कभी रहती , कभी नहीं , क्यों ? jō dil sē ' bābā ' kahtē haĩ unkō sadā sahaj dil mē̃ bābā dvārā pratyakṣha prāpti khuśhī aur śhakti miltī hai aur jō sirph dimāg achchhā hōnē kē|K kāraṇ knowledge kē|K pramāṇ ' bābā-bābā ' śhabda kahtē haĩ unhō̃ kō us samay bōlnē mē̃ apnē kō bhī khuśhī hōtī aur sunnē vālō̃ kō bhī us samay tak khuśhī hōtī , achchhā lagtā lēkin sadākāl kē liē dil mē̃ khuśhī aur śhakti dōnō̃ hō , vō sadā nahī̃ rahtī , kabhī rahtī , kabhī nahī̃ , kyō̃ ? jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' bābā ' kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sadā sahaj[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā dvārā pratyakṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] aur jō[pn.;d.] sirph[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ' bābā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tak khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin sadākāl kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.;d.] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] rahnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] , kyō̃ ? that heart from ' Baba ' say[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] constantly easy heart in Baba through visible attainment happiness and Shakti receive[pres.sg.f.23] and that only head achcha be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because knowledge (of|K) (under) ' Baba ' word say[pres.pl.m.12hon3] that to that time speak[inf.m.pl.,o.] in one’s own to too happiness be[pres-part.f.] and listen[inf.m.pl.,o.] those who to too that time until happiness be[pres-part.f.] , achcha x[pres-part.m.sg.d.] but x for heart in happiness and Shakti x (be[root]|be[pres.pl.2]) , that constantly not remain[pres-part.f.] , ever remain[pres-part.f.] , ever not , why ?
20For those who say 'Baba' from their hearts, there is constantly and easily the visible attainment of happiness and power received from Baba in their hearts. 21Those who say the word 'Baba Baba' on the basis of knowledge – because they have good heads filled with knowledge – experience happiness at the moment of speaking, and those who hear them also experience happiness at that moment. 22At that moment it feels good, but the happiness and power don't both remain in the heart all the time. 23They sometimes stay and not at other times.
17दिल से ' बाबा ' नहीं कहा . dil sē ' bābā ' nahī̃ kahā . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' bābā ' nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] . heart from ' Baba ' not say[past-part.m.sg.d.] .
24Why? 25Because they do not say 'Baba' from their hearts.
18तो बापदादा ने देखा कि बालकपन का निश्चय सभी को है , नशा कभी है , कभी नहीं है . tō bāpdādā nē dēkhā ki bālakpan kā niśhchay sabhī kō hai , naśhā kabhī hai , kabhī nahī̃ hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bālakpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that x of faith all to be[pres.sg.23] , intoxication ever be[pres.sg.23] , ever not be[pres.sg.23] .
26BapDada saw that everyone has the faith of being a child, but sometimes there is intoxication and sometimes there isn't.
19बाबा के हैं - ये निश्चय , इसमें मैजारिटी ठीक हैं . bābā kē|K haĩ - yē niśhchay , ismē̃ majority ṭhīk haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.pl.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] majority ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (of|K) be[pres.pl.12hon3] - this faith , this[.mē̃] majority OK be[pres.pl.12hon3] .
27The majority have the faith that they belong to Baba, that they are the children.
20बालक तो हो ही लेकिन सिर्फ बालक नहीं हो , बालक सो मालिक हो . bālak tō hō hī lēkin sirph bālak nahī̃ hō , bālak sō mālik hō . bālak[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] lēkin sirph[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x then (be[root]|be[pres.pl.2]) only but only x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (sleep[root]|x) master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28However, you are in fact not only children but children who are also masters.
21डबल है . double hai . double hōnā[pres.sg.23] . double be[pres.sg.23] .
29You are double.
22तो मालिकपन - एक स्वराज्य अधिकारी मालिक और दूसरा बाप के सर्व खज़ानों के मालिक , क्योंकि सर्व खजानों को अपना बनाते हो , मेरा वर्सा है , दाता बाप है लेकिन बाप ने दिया कि आप वर्से के मालिक हो . tō mālikpan - ēk svarājya adhikārī mālik aur dūsrā bāp kē|K sarv khazānō̃ kē|K mālik , kyōṅki sarv khajānō̃ kō apnā banātē hō , mērā varsā hai , dātā bāp hai lēkin bāp nē diyā ki āp varsē kē|K mālik hō . tō mālikpan[n.m.;sg.,d.] - ēk[adj.] svarājya adhikārī[x] mālik[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then being a master - one self-sovereign master and other father (of|K) all treasure (of|K) master , because all treasure to (adopt[root]|one’s own) create[pres.pl.m.2] , I[.kā] inheritance be[pres.sg.23] , bestower father be[pres.sg.23] but father ∅ give[past-part.m.sg.d.] that you inheritance (of|K) master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
30To be a master means firstly to be a master with the right to self-sovereignty and, secondly, to make all of Baba's treasures belong to oneself as one's inheritance, that they are one's own. 31The Father is the Bestower, but He has given them to you because you are the masters of the inheritance.
23तो यह वर्सा सबको मिला है ? tō yah varsā sabkō milā hai ? tō yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō milnā[pres-perf.sg.m.23] ? then this inheritance everything receive[pres-perf.sg.m.23] ?
32Has everyone received the inheritance?
24किसको कम , किसको ज्यादा तो नहीं मिला है ? kiskō cum|kam , kiskō jyādā tō nahī̃ milā hai ? kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] , kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? who[.kō] (x|less) , who[.kō] more then not receive[pres-perf.sg.m.23] ?
33Have some received less and others more?
25सबको एक जैसा मिला है ना ? sabkō ēk jaisā milā hai nā ? sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? everything one like receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
34Has everyone received the same?
26या किसको एक करोड़ मिला है और किसको 10 करोड़ , ऐसे तो नहीं है ना ? yā kiskō ēk krōṛ milā hai aur kiskō 10 krōṛ , aisē tō nahī̃ hai nā ? yā kaun[pn.sg.kō] ēk[adj.] krōṛ[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur kaun[pn.sg.kō] 10 krōṛ[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? or who[.kō] one 10 million receive[pres-perf.sg.m.23] and who[.kō] 10 10 million , such then not be[pres.sg.23] ∅ ?
35Or, is it that someone received ten million and someone else received a hundred million? 36It isn't like that, is it?
27क्योंकि बाप के खजाने बेहद के हैं . kyōṅki bāp kē|K khajānē bēhad kē|K haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . because father (of|K) treasure unlimited (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 28कितने भी बच्चे हो लेकिन बाप के खजाने बांटने से कम होने वाले नहीं हैं . kitnē bhī bachchē hō lēkin bāp kē|K khajānē bāṇṭnē sē cum|kam hōnē vālē nahī̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . so too child (be[root]|be[pres.pl.2]) but father (of|K) treasure distribute[inf.m.pl.,o.] from (x|less) be[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
37Because the Father's treasures are unlimited, no matter how many children there may be, the Father’s treasures are not going to become sparse by being distributed.
29खुला और सम्पन्न भण्डार है इसलिए बाप किसको कम क्यों देवें ! khulā aur sampann bhaṇḍār hai isliē bāp kiskō cum|kam kyō̃ dēvē̃ ! khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sampann[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] kyō̃ dēnā[opt.pl.12hon3] ! (open up[past-part.m.sg.d.]|x) and full treasure store be[pres.sg.23] therefore father who[.kō] (x|less) why give[opt.pl.12hon3] !
38The treasure store is open and full. 39So, why should the Father give anyone less?
30जब है ही बच्चों के लिए तो किसको ज्यादा , किसको कम क्यों दें ! jab hai hī bachchō̃ kē liē tō kiskō jyādā , kiskō cum|kam kyō̃ dē̃ ! jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] kyō̃ dēnā[opt.pl.12hon3] ! when be[pres.sg.23] only child for then who[.kō] more , who[.kō] (x|less) why give[opt.pl.12hon3] !
40Since they are all for the children anyway, why should He give more to some and less to others?
31तो एक बाप के वर्से के अधिकारी मालिक और दूसरा स्वराज्य के मालिक . tō ēk bāp kē|K varsē kē|K adhikārī mālik aur dūsrā svarājya kē|K mālik . tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . then one father (of|K) inheritance (of|K) (one) who has a right master and other own kingdom (of|K) master .
41So, firstly, you are masters with a right to the Father's inheritance and, secondly, masters of self-sovereignty.
32तो स्वराज्य मिला है ? tō svarājya milā hai ? tō svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? then own kingdom receive[pres-perf.sg.m.23] ?
42Have you received self-sovereignty?
33दोनों के मालिक हो ? dōnō̃ kē|K mālik hō ? dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (of|K) master (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
43Are you the masters of both?
34पक्का है ना ? pakkā hai nā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? firm be[pres.sg.23] ∅ ?
44Is it firm?
35तो मालिक होकर कितना समय चलते हो ? tō mālik hōkar kitnā samay chaltē hō ? tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.2] ? then master be[abs.] so time continue[pres.pl.m.2] ?
45How long do you move along in the awareness of being a master?
36कहते भी हो कि स्वराज्य हमारा बर्थ राइट है . kahtē bhī hō ki svarājya hamārā birth right hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] birth right[x] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that own kingdom we[.kā] x be[pres.sg.23] .
46You say: "Self-sovereignty is our birthright.” 47You say this do you not?
37कहते हो ना या महारथियों का बर्थ राइट है , हमारा थोड़ा है ? kahtē hō nā yā mahārathiyō̃ kā birth right hai , hamārā thōṛā hai ? kahnā[pres.pl.m.2] nā yā mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? say[pres.pl.m.2] ∅ or maharathi of x be[pres.sg.23] , we[.kā] short be[pres.sg.23] ?
48Is it the birthright of the maharathis but only a little of it is yours?
38स्वराज्य का अधिकार सभी को मिला है कि थोड़ा-थोड़ा मिला है ? svarājya kā adhikār sabhī kō milā hai ki thōṛā-thōṛā milā hai ? svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? own kingdom of right all to receive[pres-perf.sg.m.23] that short receive[pres-perf.sg.m.23] ?
49Have you received the right to self-sovereignty fully or only a little?
39इस पर पूरा पक्का रहना . is par pūrā pakkā rahnā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this (at|other) full firm remain[inf.m.sg.d.] .
50Stay firm on this.
40तो चेक करो कि स्व की सर्व कर्मेन्द्रियाँ आर्डर प्रमाण हैं ? tō check karō ki sva kī|key sarv karmēndriyā̃ order pramāṇ haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x (do[past-part.f.]|of|key) all physical organ order (under) be[pres.pl.12hon3] ?
51So check that all your organs are working according to your orders.
41कर्मेन्द्रियां , आप स्वराज्य अधिकारी बच्चों के कर्मचारी हैं ना ? karmēndriyā̃ , āp svarājya adhikārī bachchō̃ kē|K karmchārī haĩ nā ? karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , āp[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmchārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? physical organ , you self-sovereign child (of|K) worker be[pres.pl.12hon3] ∅ ? 42मालिक तो नहीं हैं ? mālik tō nahī̃ haĩ ? mālik[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? master then not be[pres.pl.12hon3] ?
52All the sense organs are the workers of you children who have claimed the right to self-sovereignty, are they not?
43आप मालिक हो , ये ठीक है ? āp mālik hō , yē ṭhīk hai ? āp[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.pl.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? you master (be[root]|be[pres.pl.2]) , this OK be[pres.sg.23] ?
53They are not the masters, are they?
44कि कर्मचारी मालिक हैं और आप कर्मचारी बन जाते हो ? ki karmchārī mālik haĩ aur āp karmchārī ban jātē hō ? ki[conj.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? that worker master be[pres.pl.12hon3] and you worker become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
54You are the masters; is that right?
45तो बापदादा ने देखा कि बच्चों की स्थिति में सबसे ज्यादा जो मालिकपन भुलाने वाला है वा समय प्रति समय राजा से अपने वश में करने वाला है - वो है मन इसलिए बाप का मंत्र भी है मन्मनाभव . tō bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ kī|key sthiti mē̃ sabsē jyādā jō mālikpan bhulānē vālā hai vā samay prati samay rājā sē apnē vaśh mē̃ karnē vālā hai - vō hai man isliē bāp kā mantra bhī hai manmanābhav . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that child (do[past-part.f.]|of|key) stage in the most more that being a master make you forget[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] or time for time king from one’s own control in do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] - that be[pres.sg.23] mind therefore father of mantra too be[pres.sg.23] Manmanabhav .
55Or, is it that the workers become the masters and you become the worker? 56BapDada saw that the aspect which makes the children forget the stage of being a master most of all, and which controls the king from time to time, is the mind.
46तन मनाभव , धन मनाभव या बुद्धि मनाभव नहीं है . tan manābhav , dhan manābhav yā buddhi manābhav nahī̃ hai . tan[n.m.;sg.,d.] manābhav , dhan[n.m.;sg.,d.] manābhav yā buddhi[n.f.;sg.] manābhav nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . body focus on God , wealth focus on God or intellect focus on God not be[pres.sg.23] . 47मन्मनाभव है . manmanābhav hai . manmanābhav hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav be[pres.sg.23] .
57This is why the Father has given the mantra 'Manmanabhav'.
48तो मन अपना प्रभाव डाल देता है . tō man apnā prabhāv ḍāl dētā hai . tō man[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . then mind (adopt[root]|one’s own) x create[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 49मन के वश में आ जाते हैं . man kē|K vaśh mē̃ ā jātē haĩ . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mind (of|K) control in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 50देखो कोई भी छोटी सी व्यर्थ बात वा व्यर्थ वातावरण वा व्यर्थ दृश्य सबका प्रभाव पहले किस पर पड़ता है ? dēkhō kōī bhī chhōṭī see|sī|C vyarth bāt vā vyarth vātāvaraṇ vā vyarth dr̥iśhya sabkā prabhāv pahlē kis par paṛtā hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] anyone small (see|x) wasteful matter or wasteful atmosphere or wasteful x everyone's x (x|firstly) (what|who) (at|other) fall[pres.sg.m.23] ?
58Not to focus the body on God (tan-manabhav), not to focus the wealth on God (dhan-manabhav), nor even to focus the intellect on God (buddhi-manabhav), but 'Manmanabhav' – to focus your mind on God.
51मन पर प्रभाव पड़ता है ना , फिर बुद्धि उसको सहयोग देती है . man par prabhāv paṛtā hai nā , phir buddhi uskō sahyōg dētī hai . man[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā , phirnā[root]|phir[adv.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . mind (at|other) x fall[pres.sg.m.23] ∅ , (turn[root]|then) intellect that[.kō] cooperation give[pres.sg.f.23] .
59Your mind exerts its own influence; you become influenced by your mind.
52मन और बुद्धि अगर उसी प्रकार चलती रहती तो संस्कार बन जाता है . man aur buddhi agar usī prakār chaltī rahtī tō saṅskār ban jātā hai . man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] agar vah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] tō saṅskār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mind and intellect if that[.hī] form continue[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] then sanskar become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
60Just see: in any little wasteful incident or wasteful atmosphere or wasteful scene, where is the influence felt first?
53अभी भी अपने को चेक करो तो मेरा जो व्यर्थ संस्कार है वो बना कैसे ? abhī bhī apnē kō check karō tō mērā jō vyarth saṅskār hai vō banā kaisē ? ab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? now too one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] then I[.kā] that wasteful sanskar be[pres.sg.23] that (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) how ?
61There is an influence on your mind and your intellect then co-operates with it.
54मानो किसी का संस्कार छोटी सी बात में सेकेण्ड में , मन में फीलिंग आने का बन गया है तो ये संस्कार बना कैसे ? mānō kisī kā saṅskār chhōṭī see|sī|C bāt mē̃ second mē̃ , man mē̃ feeling ānē kā ban gayā hai tō yē saṅskār banā kaisē ? mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] feeling ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō yah[pn.pl.d.] saṅskār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? x[opt.pl.2,imp.pl.2] (anything|some) of sanskar small (see|x) matter in second in , mind in feeling (come[inf.m.pl.,o.]|x) of become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] then this sanskar (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) how ?
62Then, if your mind and intellect move in that direction, it creates a sanskar. 63Even now, check yourself: How was my wasteful sanskar created?
55फिर कहते हैं चाहते नहीं हैं , सोचते भी हैं लेकिन हो जाता है . phir kahtē haĩ chāhtē nahī̃ haĩ , sōchtē bhī haĩ lēkin hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , think[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 56इसको कहा जाता है संस्कारवश . iskō kahā jātā hai sanskārvaśh . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sanskārvaśh[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) being influenced by sanskars .
64For example, if a sanskar has been created so that your mind has bad feelings in a second over a little incident, how was that sanskar created?
57कोई का थोड़े टाइम में मन मायूस हो जाता , थोड़ा सा देखा , सुना और मन मायूस हो गया . kōī kā thōṛē time mē̃ man māyūs hō jātā , thōṛā sā dēkhā , sunā aur man māyūs hō gayā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] māyūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur man[n.m.;sg.,d.] māyūs[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some of short time in mind disheartened (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] , short x see[past-part.m.sg.d.] , (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and mind disheartened be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
65Then, you say 'I don't want it. 66I think about it and yet it happens.’ This is called: Being influenced by sanskars.
58फिर अगर कोई पूछेगा तो क्या कहेंगे ? phir agar kōī pūchhēgā tō kyā kahē̃gē ? phirnā[root]|phir[adv.] agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? (turn[root]|then) if some ask[fut.m.sg.23] then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
67For some, their minds become disheartened in no time.
59कहेंगे , नहीं कोई बात नहीं , ये मेरे संस्कार हैं . kahē̃gē , nahī̃ kōī bāt nahī̃ , yē mērē saṅskār haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] , not some matter not , this I[.kē] sanskar be[pres.pl.12hon3] .
68They see a little, hear a little and their minds are disheartened.
60ठीक हो जायेगा , संस्कार है . ṭhīk hō jāyēgā , saṅskār hai . ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] , sanskar be[pres.sg.23] . 61लेकिन बना कैसे ? lēkin banā kaisē ? lēkin bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? but (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) how ?
69Then, if you ask them, what would they say?
62मन और बुद्धि के आधार से संस्कार बन गया . man aur buddhi kē|K ādhār sē saṅskār ban gayā . man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅskār[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . mind and intellect (of|K) basis from sanskar become[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 63फिर भिन्न-भिन्न संस्कार हैं जो ब्राह्मण संस्कार नहीं हैं . phir bhinn-bhinn saṅskār haĩ jō brāhmaṇ saṅskār nahī̃ haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bhinn[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (turn[root]|then) different sanskar be[pres.pl.12hon3] that Brahmin sanskar not be[pres.pl.12hon3] .
70They say, 'It's nothing; this is my sanskar; it will be OK; it's my sanskar.’ But how was it created?
64बापदादा तो सोचते हैं कि कहलाने में तो किसी से भी पूछेंगे कि आप कौन हो ? bāpdādā tō sōchtē haĩ ki kahlānē mē̃ tō kisī sē bhī pūchhē̃gē ki āp kaun hō ? bāpdādā tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? BapDada then think[pres.pl.m.12hon3] that call[inf.m.pl.,o.] in then (anything|some) from too ask[fut.m.pl.12hon3] that you who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
71The sanskar was created on the basis of the mind and intellect. 72There are various sanskars which are not Brahmin sanskars.
65तो क्या कहेंगे ? tō kyā kahē̃gē ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what say[fut.m.pl.12hon3] ? 66ब्रह्माकुमारी या ब्रह्माकुमार हैं . brahmākumārī yā brahmākumār haĩ . brahmākumārī[x] yā brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma Kumari or Brahma Kumar be[pres.pl.12hon3] . 67तो ब्रह्मा के बच्चे क्या हुए ? tō brahmā kē|K bachchē kyā huē ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? then Brahma (of|K) child what be[past-part.m.pl.,o.] ?
73BapDada believes that if any of you were asked 'Who are you?', you would say, 'I am a Brahma Kumar or Kumari.’ Then who are the children of Brahma?
68ब्राह्मण . brāhmaṇ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . Brahmin .
74Brahmins.
69लेकिन जब व्यर्थ संस्कार के वश हो जाते हो तो क्या उस समय ब्रह्माकुमार , ब्राह्मण हो या क्षत्रिय हो ? lēkin jab vyarth saṅskār kē|K vaśh hō jātē hō tō kyā us samay brahmākumār , brāhmaṇ hō yā kṣhatriya hō ? lēkin jab vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kyā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? but when wasteful sanskar (of|K) control be[pres.pl.m.2.root+jānā] then what that time Brahma Kumar , Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) or x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
75However, at the time you are influenced by wasteful sanskars, are you a Brahma Kumar, Brahmin or a warrior?
70उस समय कौन हो ? us samay kaun hō ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? that time who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
76Who are you at that time?
71यदि अपने से युद्ध करते हो - ये नहीं , ये नहीं … तो ब्राह्मण हो या क्षत्रिय हो ? yadi apnē sē yuddha kartē hō - yē nahī̃ , yē nahī̃ … tō brāhmaṇ hō yā kṣhatriya hō ? yadi apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] … tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x one’s own from battle do[pres.pl.m.2] - this not , this not … then Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) or x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
77When you battle with yourself, 'Not this, not this', are you a Brahmin or a warrior?
72कई बच्चे कहते हैं दो दिन से मेरे मन में खुशी गुम हो गई , पता नहीं क्यों ? kaī bachchē kahtē haĩ dō din sē mērē man mē̃ khuśhī gum hō gaī , patā nahī̃ kyō̃ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ ? some child say[pres.pl.m.12hon3] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) day from I[.kē] mind in happiness disappeared be[past-part.f..root+jānā] , knowledge not why ? 73वैसै तो अन्दर समझते हैं लेकिन बाहर से कहते हैं पता नहीं क्यों ! vaisai tō andar samajhtē haĩ lēkin bāhar sē kahtē haĩ patā nahī̃ kyō̃ ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō andar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāhar sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ ! x then inside understand[pres.pl.m.12hon3] but outside from say[pres.pl.m.12hon3] knowledge not why ! 74लेकिन वो दिन ब्राह्मण हैं या क्षत्रिय हैं ? lēkin vō din brāhmaṇ haĩ yā kṣhatriya haĩ ? lēkin vah[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? but that day Brahmin be[pres.pl.12hon3] or x be[pres.pl.12hon3] ?
78Some children say, 'I don't know why, but my mind has lost its happiness for the last two days.’ Internally, they understand everything, but externally, they say 'I don't know.’ However, what are they for those two days, Brahmins or warriors?
75जिसकी खुशी गुम हो जाये तो ब्राह्मण हैं ? jiskī khuśhī gum hō jāyē tō brāhmaṇ haĩ ? jō[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that[.kī] happiness disappeared be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then Brahmin be[pres.pl.12hon3] ?
79If someone's happiness disappears, is that one a Brahmin?
76तो क्या कभी क्षत्रिय बनते हो , कभी ब्राह्मण बनते हो ? tō kyā kabhī kṣhatriya bantē hō , kabhī brāhmaṇ bantē hō ? tō kyā kabhī[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] ? then what ever x become[pres.pl.m.2] , ever Brahmin become[pres.pl.m.2] ?
80Or, is it that he is sometimes a warrior and sometimes a Brahmin?
77सभी ने कहा ना मालिक हैं , लेकिन उस समय क्या हैं ? sabhī nē kahā nā mālik haĩ , lēkin us samay kyā haĩ ? sab[adv.hī] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? all ∅ say[past-part.m.sg.d.] ∅ master be[pres.pl.12hon3] , but that time what be[pres.pl.12hon3] ?
81You all said that you are the masters. 82So, what happens at that time?
78मालिक हैं या परवश हैं ? mālik haĩ yā parvaśh haĩ ? mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? master be[pres.pl.12hon3] or under an influence be[pres.pl.12hon3] ?
83Are you the masters or are you under an influence?
79तो बापदादा ने देखा कि मालिकपन को हिलाने वाला विशेष मन है . tō bāpdādā nē dēkhā ki mālikpan kō hilānē vālā viśhēṣh man hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that being a master to make fluctuate[inf.m.pl.,o.] those who special mind be[pres.sg.23] .
84BapDada saw that, in particular, it is the mind that shakes the stage of the master.
80और आप स्वराज्य अधिकारी राजा हो , मन आपका मत्री है . aur āp svarājya adhikārī rājā hō , man āpkā matrī hai . aur āp[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] mantrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and you self-sovereign king (be[root]|be[pres.pl.2]) , mind you[.kā] minister be[pres.sg.23] .
85You are the ruler with the right to self-sovereignty and your mind is your minister.
81वा मन मालिक है , आप मत्री हो ? vā man mālik hai , āp matrī hō ? vā man[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] mantrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? or mind master be[pres.sg.23] , you minister (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
86Or, is your mind the master and you are its minister?
82आप राजा हो ना , मन तो राजा नहीं है ? āp rājā hō nā , man tō rājā nahī̃ hai ? āp[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , man[n.m.;sg.,d.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? you king (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , mind then king not be[pres.sg.23] ?
87You are the king, are you not? 88Your mind is not the king.
83मत्री है , सहयोगी है . matrī hai , sahyōgī hai . mantrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . minister be[pres.sg.23] , co-operative be[pres.sg.23] .
89It is your minister; it co-operates with you.
84तो मन का मालिकपन - ये सदा हो तब कहेंगे कि स्वराज्य अधिकारी . tō man kā mālikpan - yē sadā hō tab kahē̃gē ki svarājya adhikārī . tō man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.pl.d.] sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] svarājya adhikārī[x] . then mind of being a master - this constantly (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then say[fut.m.pl.12hon3] that self-sovereign .
90To be constantly the master of your mind is called: having the right to self-sovereignty.
85नहीं तो कभी अधिकारी , कभी अधीन . nahī̃ tō kabhī adhikārī , kabhī adhīn . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] adhīn[adj.] . otherwise ever (one) who has a right , ever dependent .
91Otherwise, you have the right sometimes and you are dependent at other times.
86इसका कारण क्या है ? iskā kāraṇ kyā hai ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this[.kā] because what be[pres.sg.23] ?
92What is the reason for this?
87क्यों नहीं परिवर्तन होता ? kyō̃ nahī̃ parivartan hōtā ? kyō̃ nahī̃[neg] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? why not transformation be[pres-part.m.sg.d.] ?
93Why does transformation not take place?
88जब समझते भी हो फिर भी संस्कार के वश हो जाते हो इसलिए पहले मन को कन्ट्रोल करो . jab samajhtē bhī hō phir bhī saṅskār kē|K vaśh hō jātē hō isliē pahlē man kō control karō . jab samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when understand[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) nevertheless sanskar (of|K) control be[pres.pl.m.2.root+jānā] therefore (x|firstly) mind to control do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Even though you understand, why are you still influenced by your sanskars? 95Therefore, first control your mind.
89कहते हो राजा हैं लेकिन राजा का अर्थ है जिसमें रुलिंग पॉवर हो . kahtē hō rājā haĩ lēkin rājā kā arth|earth hai jismē̃ ruling power hō . kahnā[pres.pl.m.2] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] ruling power[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.2] king be[pres.pl.12hon3] but king of (meaning|earth) be[pres.sg.23] that[.mē̃] ruling power (be[root]|be[pres.pl.2]) .
96You call yourself a king but the meaning of a king is that he is one who has ruling power.
90अगर नाम राजा हो और रुलिंग पॉवर नहीं तो उसका क्या हाल होगा ? agar nām rājā hō aur ruling power nahī̃ tō uskā kyā hāl|hall hōgā ? agar nām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ruling power[x] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kā] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] ? if name king (be[root]|be[pres.pl.2]) and ruling power otherwise that[.kā] what (x|hall) be[fut.m.sg.23] ?
97If there is the title 'king' but there isn't any ruling power, what would that condition be?
91उसका राज्य चलेगा ? uskā rājya chalēgā ? vah[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] ? that[.kā] kingdom continue[fut.m.sg.23] ?
98Could his rule continue?
92नहीं चलेगा . nahī̃ chalēgā . nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . not continue[fut.m.sg.23] .
99It could not.
93तो रुलिंग पॉवर कितने परसेन्टेज में आई है - ये चेक करो . tō ruling power kitnē percentage mē̃ āī hai - yē check karō . tō ruling power[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percentage mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - yah[pn.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then ruling power so percentage in come[pres-perf.sg.f.23] - this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100So check to what percentage you have ruling power.
94एक ग़लती बहुत करते हो उसके कारण भी संस्कार के ऊपर विजय नहीं प्राप्त कर सकते , बहुत टाइम लगता है समझते हैं कल से नहीं करेंगे लेकिन जब कल होता है तो आज से कल की बात बड़ी हो जाती है . ēk ġalatī bahut kartē hō uskē kāraṇ bhī saṅskār kē ūpar vijay nahī̃ prāpt kar saktē , bahut time lagtā hai samajhtē haĩ kal sē nahī̃ karē̃gē lēkin jab kal hōtā hai tō āj sē kal kī|key bāt baṛī hō jātī hai . ēk[adj.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.2] uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅskār[x] kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] prāpt karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut time lagnā[pres.sg.m.23] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kal sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin jab kal hōnā[pres.sg.m.23] tō āj sē[postp.] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one mistake very do[pres.pl.m.2] of that[.kē] because too sanskar over victory not reach can[pres-part.m.pl.,o.] , very time x[pres.sg.m.23] understand[pres.pl.m.12hon3] x from not do[fut.m.pl.12hon3] but when x be[pres.sg.m.23] then today from x (do[past-part.f.]|of|key) matter very be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
101There is often a mistake that doesn't allow you to have victory over your sanskars; it takes a lot of time. 102You think: “From tomorrow I won't do this”', but when tomorrow comes, tomorrow has made the situation bigger than today.
95तो कहते हैं कल छोटी बात थी ना आज तो बहुत बड़ी बात थी . tō kahtē haĩ kal chhōṭī bāt thī nā āj tō bahut baṛī bāt thī . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kal chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā āj tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . then say[pres.pl.m.12hon3] x small matter be[past.f] ∅ today then very very matter be[past.f] . 96तो बड़ी बात होने के कारण थोड़ा हो गया , फिर ठीक कर लेंगे-ये बड़ों को वा अपने दिल को दिलासा देते हो और ये दिलासा देते हुए चलते हो लेकिन ये दिलासा नहीं है , ये धोखा है . tō baṛī bāt hōnē kē|K kāraṇ thōṛā hō gayā , phir ṭhīk kar lēṅgē-yē baṛō̃ kō vā apnē dil kō dilāsā dētē hō aur yē dilāsā dētē huē chaltē hō lēkin yē dilāsā nahī̃ hai , yē dhōkhā hai . tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] ṭhīk[adj.] karnā[root] x baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] aur yah[pn.pl.d.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2] lēkin yah[pn.pl.d.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then very matter be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because short be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (turn[root]|then) OK do[root] x very to or one’s own heart to x give[pres.pl.m.2] and this x give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] continue[pres.pl.m.2] but this x not be[pres.sg.23] , this deception be[pres.sg.23] .
103You then say: “Yesterday the situation was minor but it has become very big today.” 'Because it is such a big situation, a little mistake happened. 104I will put it right later'. 105You offer seniors and your own heart this false hope, and you continue to move along with this false hope.
97उस समय थोड़े समय के लिए अपने को या दूसरों को दिलासा देना - बस अभी ठीक हो जायेंगे , लेकिन ये स्वयं को धोखा देने की आदत पक्की करते जाते हो . us samay thōṛē samay kē liē apnē kō yā dūsrō̃ kō dilāsā dēnā - bas abhī ṭhīk hō jāyēṅgē , lēkin yē svayã kō dhōkhā dēnē kī|key ādat pakkī kartē jātē hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - basnā[root]|bas ab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , lēkin yah[pn.pl.d.] svayã kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . that time short time for one’s own to or other to x give[inf.m.sg.d.] - (x[root]|simply) now OK be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , but this x to deception give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit firm do[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
106However, this isn't in fact hope, it is deception. 107You think at that time that it is fine to give yourself and others this hope for a little while, that it will soon be OK, but you reinforce the habit of deceiving yourself in this way.
98जो उस समय पता नहीं पड़ता लेकिन जब प्रैक्टिकल में धोखा मिलता है तभी समझते हैं कि हाँ ये धोखा ही है . jō us samay patā nahī̃ paṛtā lēkin jab practical mē̃ dhōkhā miltā hai tabhī samajhtē haĩ ki hā̃ yē dhōkhā hī hai . jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin jab practical mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tabhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ yah[pn.pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that that time knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] but when practical in deception receive[pres.sg.m.23] x understand[pres.pl.m.12hon3] that yes this deception only be[pres.sg.23] .
108You don't realise it at that time, but when you are deceived in reality afterwards, you then realise that it was in fact deception.
99तो भूल क्या करते हो ? tō bhūl kyā kartē hō ? tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? then (forget[root]|mistake) what do[pres.pl.m.2] ?
109So, what is the mistake that you made?
100जब बड़े या छोटे एक-दो को शिक्षा देते हैं तो क्या कहते हो ? jab baṛē yā chhōṭē ēk-dō kō śhikṣhā dētē haĩ tō kyā kahtē hō ? jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk-dō kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? when very or small one another to teachings give[pres.pl.m.12hon3] then what say[pres.pl.m.2] ? 101ये मेरा स्वभाव है , मेरा संस्कार है , कोई का फीलिंग का , कोई का किनारा करने का , कोई का बार-बार परचिन्तन करने का , कोई का परचिन्तन सुनने का , भिन्न-भिन्न हैं , उसको तो आप बाप से भी ज्यादा जानते हो . yē mērā svabhāv hai , mērā saṅskār hai , kōī kā feeling kā , kōī kā kinārā karnē kā , kōī kā bār-bār parchintan karnē kā , kōī kā parchintan sunnē kā , bhinn-bhinn haĩ , uskō tō āp bāp sē bhī jyādā jāntē hō . yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] feeling kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] parchintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchintan[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] tō āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . this I[.kā] nature be[pres.sg.23] , I[.kā] sanskar be[pres.sg.23] , some of feeling of , some of x do[inf.m.pl.,o.] of , some of time thinking about others do[inf.m.pl.,o.] of , some of thinking about others listen[inf.m.pl.,o.] of , different be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] then you father from too more know[pres.pl.m.2] .
110Whether you are young or old, what is it that you say when you correct one other? 'This is my nature, this is my sanskar.’ For some, it is that of a bad feeling; for others, it is to step aside; for some, to gossip again and again; for others, to listen to gossip. 111There are various forms.
102लेकिन बापदादा कहते हैं कि जिसको आपने मेरा संस्कार कहा वो मेरा है ? lēkin bāpdādā kahtē haĩ ki jiskō āpnē mērā saṅskār kahā vō mērā hai ? lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? but BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that that[.kō] you[.nē] I[.kā] sanskar say[past-part.m.sg.d.] that I[.kā] be[pres.sg.23] ?
112You know about all of this even more than the Father, but, BapDada is asking you: That which you call 'my' sanskar, is it truly 'mine'?
103किसका है ? kiskā hai ? kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? who[.kā] be[pres.sg.23] ?
113Whose is it?
104 ( रावण का ) तो मेरा क्यों कहा ? ( rāvaṇ kā ) tō mērā kyō̃ kahā ? ( rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) tō maĩ[pn.sg.kā] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] ? ( Ravan of ) then I[.kā] why say[past-part.m.sg.d.] ?
114(Ravan's.) 115So, why do you call it 'mine'?
105ये तो कभी नहीं कहते हो कि ये रावण के संस्कार हैं . yē tō kabhī nahī̃ kahtē hō ki yē rāvaṇ kē|K saṅskār haĩ . yah[pn.pl.d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then ever not say[pres.pl.m.2] that this Ravan (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] . 106कहते हो मेरे संस्कार हैं . kahtē hō mērē saṅskār haĩ . kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.2] I[.kē] sanskar be[pres.pl.12hon3] .
116You never say it is Ravan's sanskar; you say: It is 'my' sanskar.
107तो ये ' मेरा ' शब्द - यही पुरुषार्थ में ढीला करता है . tō yē ' mērā ' śhabda - yahī puruṣhārth mē̃ ḍhīlā kartā hai . tō yah[pn.pl.d.] ' maĩ[pn.sg.kā] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . then this ' I[.kā] ' word - this effort in x do[pres.sg.m.23] .
117This word 'my' makes you slack in your efforts.
108ये रावण की चीज़ अन्दर छिपाकर क्यों रखी है ? yē rāvaṇ kī|key chīz andar chhipākar kyō̃ rakhī hai ? yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] andar chhipānā[abs.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.f.23] ? this Ravan (do[past-part.f.]|of|key) thing inside hide[abs.] why keep[pres-perf.sg.f.23] ?
118Why do you hide Ravan's things in yourself?
109लोग तो रावण को मारने के बाद जलाते हैं , जलाने के बाद जो भी कुछ बचता है वो भी पानी में डाल देते हैं , और आपने मेरा बनाकर रख दिया है ! lōg tō rāvaṇ kō mārnē kē bād jalātē haĩ , jalānē kē bād jō bhī kuchh bachtā hai vō bhī pānī mē̃ ḍāl dētē haĩ , aur āpnē mērā banākar rakh diyā hai ! log[n.m.;sg.,d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , jalānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh bachnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aur āp[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kā] banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ! people then Ravan to beat[inf.m.pl.,o.] after burn[pres.pl.m.12hon3] , burn[inf.m.pl.,o.] after that too anything x[pres.sg.m.23] that too (water|x[inf.f.]) in create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , and you[.nē] I[.kā] create[abs.] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] !
119People burn Ravan after killing him and, after burning him, whatever remains is then immersed in water, whereas you have kept it as belonging to you!
110तो जहाँ रावण की चीज़ होगी वहाँ अशुद्ध के साथ शुद्ध संस्कार इकट्ठे रहेंगे क्या ? tō jahā̃ rāvaṇ kī|key chīz hōgī vahā̃ aśhuddh kē sāth śhuddha saṅskār ikaṭṭhē rahē̃gē kyā ? tō jahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ aśhuddh kē sāth[x] śhuddh[x] saṅskār[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? then where there Ravan (do[past-part.f.]|of|key) thing be[fut.f.sg.23] there impure with pure sanskar together remain[fut.m.pl.12hon3] what ?
120Therefore, if Ravan's things are there, how can clean sanskars stay together with something that is unclean?
111और राज्य किसका है ? aur rājya kiskā hai ? aur rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? and kingdom who[.kā] be[pres.sg.23] ?
121Whose rule would it be?
112अशुद्ध का . aśhuddh kā . aśhuddh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . impure of . 113शुद्ध का तो नहीं है ना ! śhuddha kā tō nahī̃ hai nā ! śhuddh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! pure of then not be[pres.sg.23] ∅ !
122Of something unclean, not of that which is clean.
114तो राज्य है अशुद्ध का और अशुद्ध चीज़ अपने पास सम्भाल कर रख दी है . tō rājya hai aśhuddh kā aur aśhuddh chīz apnē pās|pass sambhāl kar rakh dī hai . tō rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aśhuddh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur aśhuddh chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root.root+rakhnā] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . then kingdom be[pres.sg.23] impure of and impure thing one’s own (x|pass) (x|be careful[root]) do[root.root+rakhnā] give[pres-perf.sg.f.23] . 115जैसे सोना या हीरा सम्भाल के रखा हो . jaisē sōnā yā hīrā sambhāl kē|K rakhā hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] yā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[x] . like (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) or (diamond|x) (x|be careful[root]) (of|K) keep[x] .
123The kingdom is unclean, because you have carefully kept unclean things with yourself, just as you would carefully keep gold or diamonds.
116इसलिए अशुद्ध और शुद्ध दोनों की युद्ध चलती रहती है तो बार-बार ब्राह्मण से क्षत्रिय बन जाते हैं . isliē aśhuddh aur śhuddha dōnō̃ kī|key yuddha chaltī rahtī hai tō bār-bār brāhmaṇ sē kṣhatriya ban jātē haĩ . isliē aśhuddh aur śhuddh[x] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō bār[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . therefore impure and pure x (do[past-part.f.]|of|key) battle continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] then time Brahmin from x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
124Because there is a battle of the 'unclean' with the 'clean', you repeatedly become a warrior instead of a Brahmin. 125What are 'my' sanskars?
117मेरा संस्कार क्या है ? mērā saṅskār kyā hai ? maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? I[.kā] sanskar what be[pres.sg.23] ?
126The Father’s sanskars.
118जो बाप का संस्कार है , विशेष है ही विश्व कल्याणकारी , शुभ चिन्तनधारी . jō bāp kā saṅskār hai , viśhēṣh hai hī viśhva kalyāṇkārī , śhubh chintandhārī . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , śhubh[adj.] chintandhārī[adj.] . that father of sanskar be[pres.sg.23] , special be[pres.sg.23] only world beneficial , pure and positive with wishes for all . 119सबके प्रति शुभ भावना , शुभ कामनाधारी . sabkē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnādhārī . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhubh bhāvnā[x] , śhubh[adj.] kāmnādhārī[adj.] . everyone's for pure feeling , pure and positive the One who has wishes .
127In particular, the Father’s sanskars are of being the World Benefactor, the One with good wishes for all, the One who has good wishes and pure feelings for all.
120ये हैं ओरिज्नल मेरे संस्कार . yē haĩ original mērē saṅskār . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] original maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] . this be[pres.pl.12hon3] original I[.kē] sanskar .
128These are 'my' original sanskars.
121बाकी मेरे नहीं हैं . bākī mērē nahī̃ haĩ . bākī|bākī maĩ[pn.sg.kē] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) I[.kē] not be[pres.pl.12hon3] .
129The rest are not 'mine'.
122और यही अशुद्धि जो अन्दर छिपी हुई है ना , वो सम्पूर्ण शुद्ध बनने में विघ्न डालती है . aur yahī aśhuddhi jō andar chhipī huī hai nā , vō sampūrṇ śhuddha bannē mē̃ vighna ḍāltī hai . aur yahī[pn.;d.] aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] andar chhipnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā , vah[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] śhuddh[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . and this x that inside secretly[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅ , that complete pure become[inf.m.pl.,o.] in obstacle create[pres.sg.f.23] .
130Whatever uncleanliness you have hidden inside you, it interferes with your becoming completely clean.
123तो जो बनना चाहते हो , लक्ष्य रखते हो लेकिन प्रैक्टिकल में फर्क पड़ जाता है . tō jō bannā chāhtē hō , lakṣhya rakhtē hō lēkin practical mē̃ phark paṛ jātā hai . tō jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] , lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] lēkin practical mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then that become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] , aim keep[pres.pl.m.2] but practical in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
131This is what you wish to become. 132You have the aim but, in practice, it becomes different.
124मैजॉरिटी ने सोचा है , कइयों ने तो अपना संकल्प किया भी , लिखा भी कि इस डायमण्ड जुबली में बाप समान डायमण्ड बनना ही है . majority nē sōchā hai , kaiyō̃ nē tō apnā saṅkalp kiyā bhī , likhā bhī ki is diamond jubilee mē̃ bāp samān diamond bannā hī hai . majority nē[postp.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] , kaī nē[postp.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] , likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] bhī[p.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] bāp samān[x] diamond bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . majority ∅ think[pres-perf.sg.m.23] , some ∅ then (adopt[root]|one’s own) thought do[past-part.m.sg.d.] too , (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) too that this x in equal to the Father diamond become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
133The majority of you has the thought – many have had the thought – and have also written that, during the Diamond Jubilee, they must become a diamond like the Father.
125ये संकल्प है या सोचना है ? yē saṅkalp hai yā sōchnā hai ? yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā sōchnā[pres.sg.23.oblig1] ? this thought be[pres.sg.23] or think[pres.sg.23.oblig1] ? 126सोचना हो तो सोच लो ! sōchnā hō tō sōch lō ! sōchnā[pres.pl.2.oblig1] tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ! think[pres.pl.2.oblig1] then think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] !
134Is this your thought, or do you want to think about it more?
127लेकिन नम्बर पीछे मिलेगा . lēkin number pīchhē milēgā . lēkin number pīchhē milnā[fut.m.sg.23] . but number x receive[fut.m.sg.23] . 128कहावत भी है कि जो करेगा वो पायेगा . kahāvat bhī hai ki jō karēgā vō pāyēgā . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] pānā[fut.m.sg.23] . it is said too be[pres.sg.23] that that do[fut.m.sg.23] that x[fut.m.sg.23] .
135If you want to think more about it, then think about it, but the number will be towards the end.
129ये तो नहीं है ना कि जो सोचेगा वो पायेगा ! yē tō nahī̃ hai nā ki jō sōchēgā vō pāyēgā ! yah[pn.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] jō[pn.;d.] sōchnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] pānā[fut.m.sg.23] ! this then not be[pres.sg.23] ∅ that that think[fut.m.sg.23] that x[fut.m.sg.23] ! 130तो संकल्प बहुत अच्छा करते हो . tō saṅkalp bahut achchhā kartē hō . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . then thought very achcha do[pres.pl.m.2] .
136It has been said: 'Each of you receives to the extent that you do.’ It is not that each of you receives to the extent that you think.
131बापदादा भी पढ़ करके , सुन करके खुश होते हैं लेकिन ये रावण की चीज़ जो छिपाकर रखी है ना वो मन का मालिक बनने नहीं देती . bāpdādā bhī paṛh karkē , sun karkē khuśh hōtē haĩ lēkin yē rāvaṇ kī|key chīz jō chhipākar rakhī hai nā vō man kā mālik bannē nahī̃ dētī . bāpdādā bhī[p.] paṛhnā[root] karnā[abs.] , sunnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] chhipānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] nā vah[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . BapDada too study[root] do[abs.] , listen[root] do[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] but this Ravan (do[past-part.f.]|of|key) thing that hide[abs.] keep[pres-perf.sg.f.23] ∅ that mind of master become[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
137You have very good thoughts. 138BapDada is happy reading them or listening to them. 139However, Ravan's things that you have secretly hidden don't allow you to be the master of your mind.
132मेरी आदत है , मेरा स्वभाव है , मेरा संस्कार है , मेरी नेचर है - ये सब रावण की जायदाद साथ में , दिल में रख दी है , तो दिलाराम कहाँ बैठेगा ! mērī ādat hai , mērā svabhāv hai , mērā saṅskār hai , mērī nature hai - yē sab rāvaṇ kī|key jāydād sāth mē̃ , dil mē̃ rakh dī hai , tō dilārām kahā̃ baiṭhēgā ! maĩ[pn.sg.kī] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.d.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , tō dilārām kahā̃ baiṭhnā[fut.m.sg.23] ! I[.kī] habit be[pres.sg.23] , I[.kā] nature be[pres.sg.23] , I[.kā] sanskar be[pres.sg.23] , I[.kī] nature be[pres.sg.23] - this all Ravan (do[past-part.f.]|of|key) x with in , heart in keep[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , then x where sit[fut.m.sg.23] !
140If you keep Ravan's property with yourself in your heart - 'my habit, my nature, my sanskar' – where would the Comforter of Hearts sit?
133रावण के वर्से के ऊपर बैठे क्या ! rāvaṇ kē|K varsē kē ūpar baiṭhē kyā ! rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kyā ! Ravan (of|K) inheritance over (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) what !
141Would He sit on top of Ravan's inheritance?
134तो अभी इसको मिटाओ . tō abhī iskō miṭāō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now this[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Therefore, now erase them.
135जब मेरा शब्द बोलते हो तो याद करो - मेरा स्वभाव या मेरी नेचर क्या है ? jab mērā śhabda bōltē hō tō yād karō - mērā svabhāv yā mērī nature kyā hai ? jab maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yā maĩ[pn.sg.kī] nature kyā hōnā[pres.sg.23] ? when I[.kā] word speak[pres.pl.m.2] then remember - I[.kā] nature or I[.kī] nature what be[pres.sg.23] ?
143When you say this word 'my', remember what 'my' nature is.
136और मन को दुनिया वाले भी कहते हैं ये घोड़ा है , बहुत भागता है और तेज भागता है लेकिन आपका मन भागना चाहिये ? aur man kō duniyā vālē bhī kahtē haĩ yē ghōṛā hai , bahut bhāgtā hai aur tēj bhāgtā hai lēkin āpkā man bhāgnā chāhiyē ? aur man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut bhāgnā[pres.sg.m.23] aur tēj[adj.] bhāgnā[pres.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[.oblig3] ? and mind to world those who too say[pres.pl.m.12hon3] this horse be[pres.sg.23] , very run[pres.sg.m.23] and fast run[pres.sg.m.23] but you[.kā] mind run[.oblig3] ?
144Even people of the world call the mind a horse and say that it races a great deal, that it races very fast. 145However, should your mind be racing?
137आपको श्रीमत का लगाम मज़बूत है . āpkō śhrīmat kā lagām mazbūt hai . āp[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagām[n.f.;sg.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] shrimat of reins x be[pres.sg.23] .
146You have the strong reins of shrimat.
138अगर लगाम ठीक है तो कुछ भी हलचल नहीं हो सकती . agar lagām ṭhīk hai tō kuchh bhī halchal nahī̃ hō saktī . agar lagām[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kuchh bhī[x] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . if reins OK be[pres.sg.23] then anything upheaval not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] . 139लेकिन करते क्या हो ? lēkin kartē kyā hō ? lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? but do[pres-part.m.pl.,o.] what (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
147If the reins are tight, there can be no upheaval, but what do you do?
140बापदादा तो देखते रहते हैं ना तो हंसी भी आती है , जैसे सवारी को चला रहे हो , लगाम हाथ में है लेकिन अगर चलते-चलते लगाम पकड़ने वाले की बुद्धि या मन कोई साइटसीन के तरफ लग गई तो क्या होगा ? bāpdādā tō dēkhtē rahtē haĩ nā tō hansī bhī ātī hai , jaisē savārī kō chalā rahē hō , lagām hāth mē̃ hai lēkin agar chaltē-chaltē lagām pakaṛnē vālē kī|key buddhi yā man kōī sidescene kē|K taraph lag gaī tō kyā hōgā ? bāpdādā tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā tō hãsnā[past-part.f.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.2] , lagām[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin agar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] lagām[n.f.;sg.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] yā man[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] side scene kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f..root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? BapDada then see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ then laugh out[past-part.f.] too come[pres.sg.f.23] , like x to x[pres.pl.m.prog.2] , reins hand in be[pres.sg.23] but if continue[pres-part.m.pl.,o.] reins x[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) intellect or mind some side scene (of|K) direction x[past-part.f..root+jānā] then what be[fut.m.sg.23] ?
148BapDada sees and smiles at how, when you are driving a horse and cart, the reins are in your hands. 149As you move along, what happens when your mind and intellect holding the reins get distracted by side scenes?
141लगाम ढीला होगा ! lagām ḍhīlā hōgā ! lagām[n.f.;sg.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! reins x be[fut.m.sg.23] !
150The reins become slack.
142और लगाम ढीला होने से मन चंचलता जरूर करेगा . aur lagām ḍhīlā hōnē sē man chañchaltā jarūr karēgā . aur lagām[n.f.;sg.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] chañchaltā[n.f.;sg.] zarūr karnā[fut.m.sg.23] . and reins x be[inf.m.pl.,o.] from mind mischief definitely do[fut.m.sg.23] .
151If the reins become slack, your mind definitely plays mischief.
143तो श्रीमत का लगाम सदा अपने अन्दर स्मृति में रखो . tō śhrīmat kā lagām sadā apnē andar smr̥iti mē̃ rakhō . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagām[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then shrimat of reins constantly one’s own inside awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152So, constantly keep the reins of shrimat in your awareness.
144जब भी कोई बात हो , मन चंचल हो तो श्रीमत का लगाम टाइट करो . jab bhī kōī bāt hō , man chañchal hō tō śhrīmat kā lagām tight karō . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] chañchal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagām[n.f.;sg.] tight karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when too some matter (be[root]|be[pres.pl.2]) , mind mischievous (be[root]|be[pres.pl.2]) then shrimat of reins tight do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153In any situation, if your mind plays mischief, tighten the reins of shrimat.
145फिर कुछ नहीं होगा . phir kuchh nahī̃ hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) anything not be[fut.m.sg.23] . 146फिर मंज़िल पर पहुँच जायेंगे . phir mañzil par pahũch jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) destination (at|other) reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154Then, nothing will happen and you will reach your destination.
147तो श्रीमत हर कदम के लिए है , श्रीमत सिर्फ ब्रह्मचारी बनो ये नहीं है . tō śhrīmat har|her kadam kē liē hai , śhrīmat sirph brahmchārī banō yē nahī̃ hai . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] brahmchārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then shrimat (x|x[root]) step for be[pres.sg.23] , shrimat only those who wish to remain celibate become[opt.pl.2,imp.pl.2] this not be[pres.sg.23] .
155Shrimat applies for every step, not just for celibacy.
148हर कर्म के लिये श्रीमत है . har|her karma kē|K liyē śhrīmat hai . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) deed (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] shrimat be[pres.sg.23] . 149चलना , खाना , पीना , सुनना , सुनाना - सबकी श्रीमत है . chalnā , khānā , pīnā , sunnā , sunānā - sabkī śhrīmat hai . chalnā[inf.m.sg.d.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pīnā[inf.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.sg.d.] - sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . continue[inf.m.sg.d.] , (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , drink[inf.m.sg.d.] , listen[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] - everyone's shrimat be[pres.sg.23] .
156Shrimat has been given for every action: to move, to eat, to drink, to listen, to speak; shrimat applies to everything.
150है , कि नहीं है ? hai , ki nahī̃ hai ? hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] , that not be[pres.sg.23] ?
157Is that not right?
151मानो आप परचिन्तन कर रहे हो तो क्या ये श्रीमत है ? mānō āp parchintan kar rahē hō tō kyā yē śhrīmat hai ? mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] parchintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō kyā yah[pn.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? x[opt.pl.2,imp.pl.2] you thinking about others do[pres.pl.m.prog.2] then what this shrimat be[pres.sg.23] ?
158For example, if you were gossiping, was that shrimat?
152श्रीमत को ढीला किया तो मन को चांस मिलता है चंचल बनने का . śhrīmat kō ḍhīlā kiyā tō man kō chance miltā hai chañchal bannē kā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] chañchal[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . shrimat to x do[past-part.m.sg.d.] then mind to chance receive[pres.sg.m.23] mischievous become[inf.m.pl.,o.] of . 153फिर उसको आदत पड़ जाती है . phir uskō ādat paṛ jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (turn[root]|then) that[.kō] habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
159If you loosen shrimat, your mind has a chance to play mischief and it then develops that habit.
154तो आदत डालने वाला कौन ? tō ādat ḍālnē vālā kaun ? tō ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? then habit create[inf.m.pl.,o.] those who who ?
160Who instilled that habit?
155आप ही हो ना ! āp hī hō nā ! āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
161You did that yourself.
156तो पहले मन का राजा बनो . tō pahlē man kā rājā banō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x|firstly) mind of king become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157चेक करो - अन्दर ही अन्दर ये मत्री अपना राज्य तो नहीं स्थापन कर रहे हैं ? check karō - andar hī andar yē matrī apnā rājya tō nahī̃ sthāpan kar rahē haĩ ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - andar hī[p.] andar yah[pn.pl.d.] mantrī[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - inside only inside this minister (adopt[root]|one’s own) kingdom then not establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
162So, first be the ruler of your mind and then check whether the minister is establishing his own incognito kingdom inside.
158जैसे आजकल के राज्य में अलग ग्रुप बना करके और पॉवर में आ जाते हैं . jaisē ājkal kē|K rājya mē̃ alag group banā karkē aur power mē̃ ā jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alag[adj.] group bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] aur power mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like nowadays (of|K) kingdom in separate group (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) do[abs.] and power in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 159और पहले वालों को हिलाने की कोशिश करते हैं तो ये मन भी ऐसे करता है , बुद्धि को भी अपना बना लेता है . aur pahlē vālō̃ kō hilānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ tō yē man bhī aisē kartā hai , buddhi kō bhī apnā banā lētā hai . aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.23] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . and (x|firstly) those who to make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.12hon3] then this mind too such do[pres.sg.m.23] , intellect to too (adopt[root]|one’s own) (become[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres.sg.m.23.root+lēnā]) .
163Nowadays, a separate group is created within a government and they then claim power; they try to usurp the present one. 164So, your mind does the same. 165It even makes your intellect belong to itself.
160मुख को , कान को , सबको अपना बना लेता है . mukh kō , kān kō , sabkō apnā banā lētā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sabkō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . mouth to , ear to , everything (adopt[root]|one’s own) (become[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres.sg.m.23.root+lēnā]) .
166It makes the mouth and the ears belong to it. 167So, check every day.
161तो रोज़ चेक करो , समाचार पूछो - हे मन मत्री तुमने क्या किया ? tō rōz check karō , samāchār pūchhō - hē man matrī tumnē kyā kiyā ? tō rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samāchār[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hē man[n.m.;sg.,d.] mantrī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? then day check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , news ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - x mind minister you[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] ?
168Ask for news: Hey minister mind, what did you do; did you create any deception?
162कहाँ धोखा तो नहीं दिया ? kahā̃ dhōkhā tō nahī̃ diyā ? kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? where deception then not give[past-part.m.sg.d.] ? 163कहाँ अन्दर ही अन्दर ग्रुप बना देवे और आपको राजा की बजाय गुलाम बना दे ! kahā̃ andar hī andar group banā dēvē aur āpkō rājā kī|key bajāy gulām banā dē ! kahā̃ andar hī[p.] andar group bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] aur āp[pn.pl.kō] rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] ! where inside only inside group (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]) and you[.kō] king (do[past-part.f.]|of|key) x slave (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]) !
169Internally, it may create an incognito group and make you become the slave instead of the ruler.
164तो ऐसा न हो . tō aisā na hō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
170Don't allow that to happen.
165देखो ब्रह्मा बाप आदि में रोज़ ये दरबार लगाते थे जिसमें सभी सहयोगी साथियों से समाचार पूछते , ये रोज़ की ब्रह्मा बाप की आदि की दिनचर्या है . dēkhō brahmā bāp ādi mē̃ rōz yē darbār lagātē thē jismē̃ sabhī sahyōgī sāthiyō̃ sē samāchār pūchhtē , yē rōz kī|key brahmā bāp kī|key ādi kī|key dincharyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rōz yah[pn.pl.d.] darbār lagānā[hab-past.pl.m.] jō[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.d.] rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma father etc. in day this hold a court that[.mē̃] all co-operative companion from news ask[pres-part.m.pl.,o.] , this day (do[past-part.f.]|of|key) Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) etc. (do[past-part.f.]|of|key) timetable be[pres.sg.23] . 166सुना है ना ? sunā hai nā ? sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
171Just see: in the beginning, Father Brahma used to hold a court every day in which he would ask for news of the co-operative companions. 172In the beginning, this was Father Brahma's timetable every day. 173You have heard about this haven't you?
167तो ब्रह्मा बाप ने भी मेहनत की है ना ! tō brahmā bāp nē bhī mēhnat kī hai nā ! tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! then Brahma father ∅ too effort do[pres-perf.sg.f.23] ∅ ! 168अटेन्शन रखा तब स्वराज्य अधिकारी सो विश्व के राज्य अधिकारी बने . attention rakhā tab svarājya adhikārī sō viśhva kē|K rājya adhikārī banē . attention rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tab svarājya adhikārī[x] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . attention (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) for only then self-sovereign (sleep[root]|x) world (of|K) master (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 169शिव बाप तो है ही निराकार लेकिन ब्रह्मा बाप ने तो आपके समान सारी जीवन पुरुषार्थ से प्रालब्ध प्राप्त की . śhiv bāp tō hai hī nirākār lēkin brahmā bāp nē tō āpkē samān sārī jīvan puruṣhārth sē prālabdh prāpt kī . śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō āp[pn.pl.kē] samān[adj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt karnā[past-part.f.] . Shiva father then be[pres.sg.23] only incorporeal but Brahma father ∅ then you[.kē] equal the whole life effort from reward reach .
174Father Brahma also made this effort; he paid attention to this and so he was able to become one with the right to self-sovereignty and therefore the right to the kingdom of the world. 175Father Shiva is incorporeal but Father Brahma made effort like you do throughout his life and attained his reward.
170तो ब्रह्मा बाप को फॉलो करो . tō brahmā bāp kō follow karō . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Brahma father to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Therefore, follow Father Brahma.
171ये मन बहुत चंचल है और बहुत क्वीक है , एक सेकेण्ड में आपको सारा फारेन घुमाकर आ सकता है . yē man bahut chañchal hai aur bahut quick hai , ēk second mē̃ āpkō sārā foreign ghumākar ā saktā hai . yah[pn.pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] bahut chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bahut quick hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreign ghumānā[abs.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this mind very mischievous be[pres.sg.23] and very x be[pres.sg.23] , one second in you[.kō] the whole abroad take everywhere[abs.] come[pres.sg.m.23.root+saknā] .
177This mind is very mischievous and very quick. 178It can take you on a journey through all foreign lands in a second.
172तो क्या सुना ? tō kyā sunā ? tō kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? then what (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
179So, what did you hear?
173बालक सो मालिक . bālak sō mālik . bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] . x (sleep[root]|x) master .
180The child and the master.
174ऐसे नहीं खुश रहना - बालक तो बन गये , वर्सा तो मिल गया लेकिन अगर वर्से के मालिक नहीं बने तो बालकपन क्या हुआ ? aisē nahī̃ khuśh rahnā - bālak tō ban gayē , varsā tō mil gayā lēkin agar varsē kē|K mālik nahī̃ banē tō bālakpan kyā huā ? aisē nahī̃[x] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - bālak[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin agar varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bālakpan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? it isn't that happy remain[inf.m.sg.d.] - x then become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , inheritance then receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] but if inheritance (of|K) master not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then x what be[past-part.m.sg.d.] ?
181Don't just be happy that you have become a child, that you have received the inheritance. 182This is because, if you don't become a master of the inheritance, what is the purpose of being a child?
175बालक का अर्थ ही है मालिक . bālak kā arth|earth hī hai mālik . bālak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mālik[n.m.;sg.,d.] . x of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] master .
183The significance of being a child is to be a master too.
176लेकिन स्वराज्य के भी मालिक बनो . lēkin svarājya kē|K bhī mālik banō . lēkin svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but own kingdom (of|K) too master become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Also be the master of your self-sovereignty.
177सिर्फ वर्से को देख करके खुश नहीं हो , स्वराज्य अधिकारी बनो . sirph varsē kō dēkh karkē khuśh nahī̃ hō , svarājya adhikārī banō . sirph[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svarājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only inheritance to see[root] do[abs.] happy not (be[root]|be[pres.pl.2]) , self-sovereign become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Don't be happy just seeing the inheritance, but claim your right to self-sovereignty.
178इतनी छोटी सी आंख बिन्दी है , वो भी धोखा दे देती है . itnī chhōṭī see|sī|C āṅkh bindī hai , vō bhī dhōkhā dē dētī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C āṅkh[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . such small (see|x) eye point be[pres.sg.23] , that too deception give[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
186The eyes are just tiny points, but even they deceive you.
179तो मालिक नहीं हुए तभी धोखा देती है . tō mālik nahī̃ huē tabhī dhōkhā dētī hai . tō mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tabhī dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . then master not be[past-part.m.pl.,o.] x deception give[pres.sg.f.23] .
187It is when you are not their master that you are deceived.
180तो बापदादा सभी बच्चों को स्वराज्य अधिकारी राजा देखना चाहते हैं . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō svarājya adhikārī rājā dēkhnā chāhtē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . then BapDada all child to self-sovereign king see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
188BapDada wishes to see all of you children as rulers with the right to self-sovereignty.
181अधिकारी , अधीन नहीं रहेगा . adhikārī , adhīn nahī̃ rahēgā . adhikārī[n.m.;sg.,d.] , adhīn[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (one) who has a right , dependent not remain[fut.m.sg.23] . 182समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
189Those with this right will not be dependent.
183क्या बनेंगे ? kyā banē̃gē ? kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? what become[fut.m.pl.12hon3] ?
190Do you understand?
184बालक सो मालिक . bālak sō mālik . bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] . x (sleep[root]|x) master .
191What will you become?
185रावण की चीज़ को तो यहाँ हॉल में ही छोड़कर जाना . rāvaṇ kī|key chīz kō tō yahā̃ hall mē̃ hī chhōṛkar jānā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] tō yahā̃ hall mē̃[postp.] hī[p.] chhōṛnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . Ravan (do[past-part.f.]|of|key) thing to then here hall in only renounce[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
192The child and the master. 193Leave Ravan's things behind here in the hall!
186ये तपस्या का स्थान है ना . yē tapasyā kā sthān hai nā . yah[pn.pl.d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this tapasya of place be[pres.sg.23] ∅ .
194This is a place of tapasya.
187तो तपस्या को अग्नि कहा जाता है . tō tapasyā kō agni kahā jātā hai . tō tapasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then tapasya to fire (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 188तो अग्नि में खत्म हो जायेगा . tō agni mē̃ khatm hō jāyēgā . tō agni[x] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then fire in finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
195Tapasya is described as fire; they will finish in the fire.
189बापदादा ने देखा कि बच्चों का रावण से अभी भी प्यार है . bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ kā rāvaṇ sē abhī bhī pyār hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that child of Ravan from now too love be[pres.sg.23] .
196BapDada has seen that some children still have love for Ravan. 197Do you have love?
190दिल से चाहते नहीं हैं लेकिन रह गया है . dil sē chāhtē nahī̃ haĩ lēkin rah gayā hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . heart from x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
198You don't want it with your heart, but it is still there.
191अभी इसको खत्म करो . abhī iskō khatm karō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this[.kō] finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Now finish it!
192टीचर्स क्या करेंगी ? teachers kyā karē̃gī ? teacher kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] ? teacher what do[fut.f.pl.12hon3] ?
200What will you teachers do?
193यहीं छोड़कर जायेंगी या ट्रेन में फेकेंगी ? yahī̃ chhōṛkar jāyēṅgī yā train mē̃ phēkēṅgī ? yahī̃ chhōṛnā[abs.] jānā[fut.f.pl.12hon3] yā train mē̃[postp.] phēṅknā[fut.f.pl.12hon3] ? x renounce[abs.] go[fut.f.pl.12hon3] or train in throw[fut.f.pl.12hon3] ?
201Will you leave it behind here or throw it away in the train?
194क्योंकि 63 जन्मों की पुरानी चीज है तो थोड़ी तो प्रीत है . kyōṅki 63 janmō̃ kī|key purānī chīj hai tō thōṛī tō prīt hai . kyōṅki 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] tō prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because 63 life (do[past-part.f.]|of|key) old thing be[pres.sg.23] then short then loving be[pres.sg.23] .
202If you have had something for sixty-three births, there must be a little love for it.
195पाण्डव क्या करेंगे ? pāṇḍav kyā karē̃gē ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Pandava what do[fut.m.pl.12hon3] ?
203What will the Pandavas do?
196यहीं छोड़ कर जायेंगे या नीचे आबूरोड पर छोड़ेंगे ? yahī̃ chhōṛ kar jāyēṅgē yā nīchē ābūrōḍ par chhōṛē̃gē ? yahī̃ chhōṛnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yā nīchē Abu Road par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] ? x renounce[root] do[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] or down Abu Road (at|other) renounce[fut.m.pl.12hon3] ?
204Will you leave it here or will you leave it down below at Abu Road?
197यहीं छोड़कर जाना . yahī̃ chhōṛkar jānā . yahī̃ chhōṛnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . x renounce[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
205Leave it here before you go.
198छोड़ने के लिये तैयार हो ? chhōṛnē kē|K liyē taiyār hō ? chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? renounce[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
206Are you ready to leave it? 207Your 'yes' is very slack.
199ढीला-ढाला हाँ कर रहे हो . ḍhīlā-ḍhālā hā̃ kar rahē hō . ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hā̃ karnā[pres.pl.m.prog.2] . weak yes do[pres.pl.m.prog.2] . 200बापदादा रोज़ कोई न कोई बच्चों की बातें चेक करता है . bāpdādā rōz kōī na kōī bachchō̃ kī|key bātē̃ check kartā hai . bāpdādā rōz kōī na kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā[pres.sg.m.23] . BapDada day one .. or another child (do[past-part.f.]|of|key) matter check do[pres.sg.m.23] .
208BapDada checks different aspects of the children every day. 209What must be changed has to be checked; then it can change.
201आप भी चेक करेंगे तब तो चेंज होंगे ना ! āp bhī check karē̃gē tab tō change hōṅgē nā ! āp[pn.pl.] bhī[p.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō change hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! you too check do[fut.m.pl.12hon3] for only then then change be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
210Achcha, this is an extra chance that has been given.
202अच्छा , ये चांस तो एक्स्ट्रा चांस मिला है . achchhā , yē chance tō extra chance milā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] chance tō extra chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha , this chance then extra chance receive[pres-perf.sg.m.23] .
211Those who have come for the first time, raise your hands!
203ये भी नयों को या पुरानों को अचानक की लॉटरी मिली है . yē bhī nayō̃ kō yā purānō̃ kō achānak kī|key lottery milī hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yā purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achānak karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] . this too new to or old to suddenly (do[past-part.f.]|of|key) lottery receive[pres-perf.sg.f.23] .
212New ones and old ones have received this unexpected lottery.
204तो अचानक की लॉटरी का महत्व होता है . tō achānak kī|key lottery kā mahatva hōtā hai . tō achānak karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lottery kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . then suddenly (do[past-part.f.]|of|key) lottery of importance be[pres.sg.m.23] .
213A lottery that comes unexpectedly has great importance.
205तो इस लॉटरी को सदा प्रैक्टिकल कर्म में लाते हुए बढ़ाते रहना . tō is lottery kō sadā practical karma mē̃ lātē huē baṛhātē rahnā . tō yah[pn.sg.o.] lottery kō[postp.] sadā practical karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then this lottery to constantly practical deed in x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
214Always apply this lottery in your practical actions and move forward.
206जितना स्वयं प्रति या औरों प्रति कार्य में लगायेंगे उतना बढ़ता रहेगा . jitnā svayã prati yā aurō̃ prati kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā baṛhtā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã prati yā aurō̃ prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . the more x for or others for task in attach[fut.m.pl.12hon3] x grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
215The more you use all of this for yourself and for the task, the more progress you will make.
207तो बढ़ाते रहना ये लॉटरी का दिन भूलना नहीं . tō baṛhātē rahnā yē lottery kā din bhūlnā nahī̃ . tō baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] lottery kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . then increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] this lottery of day forget[inf.m.sg.d.] not .
216So, continue to increase this and never forget this day of the lottery.
208याद रखना . yād rakhnā . yād rakhnā[x] . remember .
217Remember it constantly.
209चारों ओर के बालक सो मालिक डबल अधिकार लेने वाले श्रेष्ठ आत्मायें , सदा स्वराज्य अधिकारी बन अपना राज्य चलाने वाले भाग्यवान आत्मायें , सदा बाप के संस्कार सो मेरे संस्कार इस विधि से सेवा में आगे बढ़ने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K bālak sō mālik double adhikār lēnē vālē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā svarājya adhikārī ban apnā rājya chalānē vālē bhāgyavān ātmāyē̃ , sadā bāp kē|K saṅskār sō mērē saṅskār is vidhi sē sēvā mē̃ āgē baṛhnē vālē śhrēṣhṭh sēvādhārī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] double adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā svarājya adhikārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) x (sleep[root]|x) master double right take[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul , constantly self-sovereign (x|become[root]) (adopt[root]|one’s own) kingdom x[inf.m.pl.,o.] those who fortunate soul , constantly father (of|K) sanskar (sleep[root]|x) I[.kē] sanskar this method from service in previously grow[inf.m.pl.,o.] those who elevated server soul to BapDada of remembrance love and x .
218To all the elevated souls everywhere, to the children who become the masters and claim a double right, to the fortunate souls who claim the right to constant self-sovereignty and run their own kingdoms, to those who move constantly forward in doing service with the method of making Baba's sanskars their own sanskars, to such elevated server souls who move constantly forward, BapDada's love remembrance and namaste.