Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
8यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
12Who said this?
9किसने फ़रमाया और किसको ? kisnē farmāyā aur kiskō ? kaun[pn.sg.nē] farmānā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] ? who[.nē] speak[past-part.m.sg.d.] and who[.kō] ?
13Who spoke and to whom?
10यह तो तुम बच्चे ही जानते हो , जिनको ही गोप-गोपियाँ कहा जाता है . yah tō tum bachchē hī jāntē hō , jinkō hī gōp-gōpiyā̃ kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.pl.kō] hī[p.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this then you child only know[pres.pl.m.2] , that[.kō] only Gope and Gopi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
14Only you children, who are called gopes and gopis, know this.
11तो उन्होंने अपने बाप गोपीवल्लभ को याद किया . tō unhōnnē apnē bāp gōpīvallabh kō yād kiyā . tō vah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . then that[.nē] one’s own father Gopi Vallabh to remember .
15So, they remembered their Father, Gopi Vallabh.
12ऐसा बाप सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई हो नहीं सकता . aisā bāp sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such father except Supreme Father Supreme Soul (of|K) some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
16No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can be such a Father.
13तो याद उनको करते हैं , जो होकर जाते हैं . tō yād unkō kartē haĩ , jō hōkar jātē haĩ . tō yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . then remembrance that[.kō] do[pres.pl.m.12hon3] , that be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
17So, they remember those who have been here and gone.
14उनका फिर बाद में गायन होता है . unkā phir bād mē̃ gāyan hōtā hai . vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] (turn[root]|then) later x be[pres.sg.m.23] .
18They are later praised.
15मिसाल - जैसे क्राईस्ट आया , क्रिश्चियन धर्म स्थापन करके कहाँ चला नहीं गया , उनको पालना तो जरूर करनी है , पुनर्जन्म में आना है . misāl - jaisē Christ āyā , kriściyan dharm sthāpan karkē kahā̃ chalā nahī̃ gayā , unkō pālnā tō jarūr karnī hai , punarjanma mē̃ ānā hai . misāl[n.f.;sg.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] kahā̃ chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . example - like Christ come[past-part.m.sg.d.] , Christian religion establishment do[abs.] where (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not go[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) then definitely do[pres.sg.23.oblig1] , rebirth in come[pres.sg.23.oblig1] .
19For example, Christ came but, after establishing the Christian religion, he didn't go away anywhere. 20He definitely had to sustain it; he had to take rebirth.
16परन्तु जो धर्म स्थापन करके गये हैं उनका वर्ष-वर्ष बर्थ डे मनाते हैं . parantu jō dharm sthāpan karkē gayē haĩ unkā varṣh-varṣh birth day manātē haĩ . parantu[conj.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] varṣh[n.m.;sg.,d.] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . however that religion establishment do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kā] year birthday celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
21However, every year, people celebrate the birthdays of those who leave after establishing their religion.
17भक्ति मार्ग में उनको याद किया जाता है . bhakti mārg mē̃ unkō yād kiyā jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . path of devotion in that[.kō] (remember) .
22They are remembered on the path of devotion.
18वैसे ही आजकल दशहरे का भी उत्सव मनाते हैं . vaisē hī ājkal daśhaharē kā bhī utsav manātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ājkal daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x only nowadays Dashera of too x celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
23In the same way, people celebrate the festival of Dashera nowadays.
19मनाना होता है तो जरूर शुभ ही होगा . manānā hōtā hai tō jarūr śhubh hī hōgā . manānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō zarūr śhubh[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . celebrate[pres.sg.m.23.oblig1] then definitely pure and positive only be[fut.m.sg.23] .
24It is celebrated, so it must definitely be something auspicious.
20कोई अच्छा करके जाते हैं तो उनका उत्सव मनाया जाता है . kōī achchhā karkē jātē haĩ tō unkā utsav manāyā jātā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] utsav[x] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . some achcha do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] x (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]) .
25When someone leaves after doing something good, his festival is celebrated.
21दीपमाला का भी उत्सव मनाया जाता है . dīpmālā kā bhī utsav manāyā jātā hai . dīp mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] utsav[x] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . Deepmala of too x (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]) .
26Even the festival of Deepmala is celebrated.
22श्रीकृष्ण जयन्ती मनाई जाती है . śhrīkr̥iṣhṇa jayantī manāī jātī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shri Krishna Jayanti (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) .
27Krishna’s birthday is also celebrated.
23जो होकर जाते हैं उनका फिर उत्सव मनाते हैं . jō hōkar jātē haĩ unkā phir utsav manātē haĩ . jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . that be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] (turn[root]|then) x celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
28They celebrate the festivals of those who have been and gone.
24अब भारतवासियों को तो यह पता है नहीं कि यह राखी उत्सव आदि क्यों मनाते हैं . ab bhāratvāsiyō̃ kō tō yah patā hai nahī̃ ki yah rākhī utsav ādi kyō̃ manātē haĩ . ab[adv.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] ādi[adj.] kyō̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . now people of Bharat to then this knowledge be[pres.sg.23] not that this rakhi x etc. why celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
29The people of Bharat don't know why the festivals of Rakhi, etc. are celebrated.
25क्या हुआ था ? kyā huā thā ? kyā hōnā[past-perf.m.sg.] ? what be[past-perf.m.sg.] ?
30What happened?
26क्राइस्ट-बुद्ध आदि को जानते हैं कि यह धर्म स्थापन करने आये थे . Christ-Buddha ādi kō jāntē haĩ ki yah dharm sthāpan karnē āyē thē . Christ-Buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.pl.m.] . Christ and Buddha etc. to know[pres.pl.m.12hon3] that this religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[past-perf.pl.m.] .
31They know that Christ and Buddha came to establish their religions.
27इस समय सभी आसुरी सम्प्रदाय हैं . is samay sabhī āsurī sampradāy haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all devilish community be[pres.pl.12hon3] . 28तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय . tum hō īśhvarīy sampradāy . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly community .
32At this time, all are the devilish community whereas you are the Godly community.
29अब बाप राम आकर दैवी श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं अथवा ऐसे कहें कि परमपिता आकर स्वर्ग का उद्घाटन कर रहे हैं अथवा फाउन्डेशन डाल रहे हैं . ab bāp rām ākar daivī śhrēṣhṭhāchārī banā rahē haĩ athavā aisē kahē̃ ki parampitā ākar svarg kā udghāṭan kar rahē haĩ athavā foundation ḍāl rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] daivī[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] athavā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] athavā foundation ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father Rama come[abs.] divine x create[pres.pl.m.prog.12hon3] that is such say[opt.pl.12hon3] that Supreme Father come[abs.] heaven of inauguration do[pres.pl.m.prog.12hon3] that is foundation create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33The Father, Rama, has now come and is making you divine and elevated. 34Or, it can be said that the Supreme Father has come and is having heaven inaugurated, that is, He is laying the foundation for it.
30ओपनिंग सेरीमनी भी कह सकते हैं . opening ceremony bhī kah saktē haĩ . opening ceremony[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . opening ceremony too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
35It can also be called the opening ceremony.
31भारत में श्रेष्ठाचारी महाराजा-महारानी होकर गये हैं , सतयुगी देवी-देवतायें डबल सिरताज थे . bhārat mē̃ śhrēṣhṭhāchārī mahārājā-mahārānī hōkar gayē haĩ , satyugī dēvī-dēvtāyē̃ double sirtāj thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] mahārājā-mahārānī hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , satyugī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Bharat in x x be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , golden-aged deities double crown be[past.pl] .
36The elevated emperors and empresses in Bharat have been and gone. 37The golden-aged deities were double crowned.
32पवित्रता का ताज भी था और रत्नजड़ित ताज भी था . pavitratā kā tāj bhī thā aur ratnajaṛit tāj bhī thā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] aur ratnajaṛit[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . purity of crown too be[past.m.sg] and studded with jewels crown too be[past.m.sg] .
38They had crowns of purity and also crowns studded with jewels.
33विकारी राजाओं को सिर्फ रत्नजड़ित ताज होता है . vikārī rājāō̃ kō sirph ratnajaṛit tāj hōtā hai . vikārī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] ratnajaṛit[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vicious king to only studded with jewels crown be[pres.sg.m.23] .
39Vicious kings only have crowns studded with jewels.
34डबल ताज वालों की सिंगल ताज वाले पूजा करते हैं . double tāj vālō̃ kī|key single tāj vālē pūjā kartē haĩ . double tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . double crown those who (do[past-part.f.]|of|key) x crown those who (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
40Those with single crowns worship those with double crowns.
35परन्तु कब होकर गये , कैसे राज्य पाया यह किसको पता नहीं है . parantu kab hōkar gayē , kaisē rājya pāyā yah kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] kab hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however when be[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] , how kingdom (x[past-part.m.sg.d.]|x) this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
41However, no one knows when they came and left or how they received their kingdom.
36लक्ष्मी-नारायण इतने श्रेष्ठ डबल सिरताज देवी-देवता थे , उन्हों को ऐसा श्रेष्ठ बनाने वाला कौन , यह बाप बैठ समझाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ itnē śhrēṣhṭh double sirtāj dēvī-dēvtā thē , unhō̃ kō aisā śhrēṣhṭh banānē vālā kaun , yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan such elevated double crown deities be[past.pl] , that to such elevated create[inf.m.pl.,o.] those who who , this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
42Lakshmi and Narayan were such elevated, double-crowned deities. 43The Father sits here and explains who made them so elevated. 44People celebrate Dashera.
37अभी दशहरा मनाते हैं , तुम जानते हो जरूर कुछ हुआ है जिस कारण दशहरा मनाते हैं , रावण को जलाते हैं , परन्तु वह जलने की चीज़ है नहीं . abhī daśhaharā manātē haĩ , tum jāntē hō jarūr kuchh huā hai jis kāraṇ daśhaharā manātē haĩ , rāvaṇ kō jalātē haĩ , parantu vah jalnē kī|key chīz hai nahī̃ . ab[adv.hī] daśhaharā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , tum jāntē hō[x] zarūr kuchh hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] daśhaharā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now Dashera celebrate[pres.pl.m.12hon3] , you know definitely anything be[pres-perf.sg.m.23] that because Dashera celebrate[pres.pl.m.12hon3] , Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] , however that x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) thing be[pres.sg.23] not .
45You know that something must have happened that caused people to celebrate Dashera and burn an effigy of Ravan. 46However, he is not something that will be burnt.
38अभी उनका राज्य पूरा होता है . abhī unkā rājya pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now that[.kā] kingdom full be[pres.sg.m.23] .
47His kingdom is now coming to an end.
39जब तक रामराज्य स्थापन हो जाए तब तक यह भ्रष्टाचारी राज्य चलना है . jab tak rāmrājya sthāpan hō jāē tab tak yah bhraṣhṭāchārī rājya chalnā hai . jab tak[x] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tak[x] yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . as long as kingdom of Rama establishment be[opt.sg.23.root+jānā] x this corrupt kingdom continue[pres.sg.23.oblig1] .
48Until the kingdom of Rama is established, the corrupt kingdom has to continue.
40रावण राज्य ख़त्म हो रामराज्य स्थापन हुआ था , उसकी सेरीमनी मनाते रहते हैं . rāvaṇ rājya ḵẖatm hō rāmrājya sthāpan huā thā , uskī ceremony manātē rahtē haĩ . rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.kī] ceremony manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . kingdom of Ravan finished (be[root]|be[pres.pl.2]) kingdom of Rama establishment be[past-perf.m.sg.] , that[.kī] ceremony celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
49People continue to celebrate the ceremony of when the kingdom of Ravan ended and the kingdom of Rama was established.
41रावण को जलाते हैं , इससे सिद्ध करते हैं बरोबर भ्रष्टाचारी आसुरी राज्य है . rāvaṇ kō jalātē haĩ , issē siddh kartē haĩ barōbar bhraṣhṭāchārī āsurī rājya hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar bhraṣhṭāchārī[adj.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] , this[.sē] justify[pres.pl.m.12hon3] x corrupt devilish kingdom be[pres.sg.23] .
50They burn an effigy of Ravan which proves that this truly is the corrupt devilish kingdom.
42भ्रष्टाचार की भी ग्रेड्स रहती हैं . bhraṣhṭāchār kī|key bhī grades rahtī haĩ . bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] grade rahnā[pres.pl.f.12hon3] . corruption (do[past-part.f.]|of|key) too grade remain[pres.pl.f.12hon3] .
51There are also grades of corruption.
43भ्रष्टाचार द्वापर से शुरू होता है . bhraṣhṭāchār dvāpar sē śhurū hōtā hai . bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . corruption copper age from x .
52Corruption begins in the copper age.
44पहले दो कला भ्रष्टाचार रहता है फिर 4 कला , फिर 8 कला , 10 कला , बढ़ते-बढ़ते 16 कला भ्रष्टाचार हो गया है . pahlē dō kalā bhraṣhṭāchār rahtā hai phir 4 kalā , phir 8 kalā , 10 kalā , baṛhtē-baṛhtē 16 kalā bhraṣhṭāchār hō gayā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] 4 kalā[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] 8 kalā[n.f.;sg.] , 10 kalā[n.f.;sg.] , baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] 16 kalā[n.f.;sg.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (x|firstly) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree corruption remain[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) 4 degree , (turn[root]|then) 8 degree , 10 degree , grow[pres-part.m.pl.,o.] 16 degree corruption be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
53At first, there are two degrees of corruption, then four degrees, then eight degrees, then ten degrees and, having gradually increased, it has now become 16 degrees of corruption.
45अभी फिर 16 कला भ्रष्टाचार को बदलाए 16 कला श्रेष्ठाचारी बनाना एक बाप का ही काम है . abhī phir 16 kalā bhraṣhṭāchār kō badlāē 16 kalā śhrēṣhṭhāchārī banānā ēk bāp kā hī kām hai . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] 16 kalā[n.f.;sg.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badlānā[past-part.m.pl.,o.]|badlānā[opt.sg.23] 16 kalā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now (turn[root]|then) 16 degree corruption to (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) 16 degree x create[inf.m.sg.d.] one father of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
54Now, to change those who are 16 degrees corrupt to 16 degrees elevated is the task of the one Father alone.
46बाप समझाते हैं इस समय रावणराज्य है , रामराज्य श्रेष्ठ राज्य था . bāp samjhātē haĩ is samay rāvaṇrājya hai , rāmrājya śhrēṣhṭh rājya thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] at this time kingdom of Ravan be[pres.sg.23] , kingdom of Rama elevated kingdom be[past.m.sg] .
55The Father explains: At this time, it is the kingdom of Ravan.
47अभी वह भ्रष्ट बन गये हैं . abhī vah bhraṣhṭa ban gayē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now that corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56The kingdom of Rama was the elevated kingdom.
48श्रेष्ठाचारी भारत को स्वर्ग कहा जाता है . śhrēṣhṭhāchārī bhārat kō svarg kahā jātā hai . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Bharat to heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
57That has now become corrupt. 58The elevated Bharat is called heaven.
49वही राज्य अब भ्रष्टाचारी हो गया है . vahī rājya ab bhraṣhṭāchārī hō gayā hai . vahī rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this kingdom now corrupt be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
59That same kingdom has now become corrupt.
50अब बाप कहते हैं - मैं आया हूँ भ्रष्टाचारी राज्य को श्रेष्ठाचारी राज्य बनाने लिए . ab bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ bhraṣhṭāchārī rājya kō śhrēṣhṭhāchārī rājya banānē liē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] bhraṣhṭāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . now the Father says - I come[pres-perf.sg.m.1] corrupt kingdom to x kingdom create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
60The Father says: I have now come to make the corrupt kingdom into an elevated kingdom.
51यादव कुल भी है , कौरव कुल भी है . yādav kul bhī hai , kaurav kul bhī hai . yādav[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kaurav[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x clan too be[pres.sg.23] , Kaurav clan too be[pres.sg.23] .
61There are the Yadava and the Kaurava clans.
52यादव कुल में भी अनेक धर्म हैं . yādav kul mē̃ bhī anēk dharm haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x clan in too many religion be[pres.pl.12hon3] .
62There are innumerable religions in the Yadava clan.
53जो श्रेष्ठाचारी दैवी धर्म के थे वह धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन पड़े हैं . jō śhrēṣhṭhāchārī daivī dharm kē|K thē vah dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban paṛē haĩ . jō[pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . that x divine religion (of|K) be[past.pl] that religion corrupt , deed corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 54फिर बाप श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं . phir bāp śhrēṣhṭh karma sikhlātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) father elevated deed teach[pres.pl.m.12hon3] .
63Those who belonged to the elevated deity religion have become corrupt in their religion and their actions.
55भक्ति मार्ग में उत्सव मनाते आये हैं . bhakti mārg mē̃ utsav manātē āyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] utsav[x] manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . path of devotion in x celebrate[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
64The Father now teaches them how to perform elevated actions.
56जरूर भगवान् आया था , 5 हज़ार वर्ष की बात है . jarūr bhagvān āyā thā , 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . zarūr bhagvān[x] ānā[past-perf.m.sg.] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . definitely God come[past-perf.m.sg.] , 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
65They have been celebrating festivals on the path of devotion.
57बाप ने आकर भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाया था . bāp nē ākar bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭhāchārī banāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] . father ∅ come[abs.] corrupt to x create[past-perf.m.sg.] .
66God definitely came; it is a matter of 5000 years.
58सारी दुनिया को श्रेष्ठाचारी बनाना बाप का ही काम है , फिर उनकी पालना करने लिए तुमको ऊपर से भेज देते हैं . sārī duniyā kō śhrēṣhṭhāchārī banānā bāp kā hī kām hai , phir unkī pālnā karnē liē tumkō ūpar sē bhēj dētē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kō] ūpar sē[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . the whole world to x create[inf.m.sg.d.] father of only (task|lust) be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you[.kō] over from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
67The Father came and made the corrupt beings elevated. 68It is the Father's task alone to make the whole world elevated.
59तुमने जो दैवी धर्म की स्थापना की है , उसकी फिर जाकर पालना करो . tumnē jō daivī dharm kī|key sthāpanā kī hai , uskī phir jākar pālnā karō . tum[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.nē] that divine religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres-perf.sg.f.23] , that[.kī] (turn[root]|then) go[abs.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Then, He sends you down from above to sustain it: Go and sustain the deity religion that you established.
60ऐसे कोई कहते नहीं , आटोमेटिकली यह ड्रामा अनुसार होता है . aisē kōī kahtē nahī̃ , automatically yah drama anusār hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , automatically yah[pn.sg.d.] drama anusār hōnā[pres.sg.m.23] . such some say[pres-part.m.pl.,o.] not , x this drama according to be[pres.sg.m.23] .
70It isn't that anyone says this; it happens automatically according to the drama.
61तुम श्रेष्ठाचारी बन जायेंगे फिर सृष्टि भी सतोप्रधान श्रेष्ठाचारी बन जायेगी . tum śhrēṣhṭhāchārī ban jāyēṅgē phir sr̥iṣhṭi bhī satōpradhān śhrēṣhṭhāchārī ban jāyēgī . tum[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) world too satopradhan x become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
71When you become elevated, even the world will become satopradhan and elevated.
62अभी तो 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं . abhī tō 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then 5 element too tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
72Now, even the five elements are tamopradhan.
63कितनी उथल-पाथल होती रहती है . kitnī uthal-pāthal hōtī rahtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] uthal pāthal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . so turmoil be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 64मनुष्य कितने दुःखी होते हैं . manuṣhya kitnē duḥkhī hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being so (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] .
73There is so much upheaval and people are so unhappy.
65करोड़ों का नुकसान हो जाता है . karōṛō̃ kā nuksān hō jātā hai . krōṛ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 10 million of loss be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
74Damage costing millions is caused.
66सतयुग में यह कोई भी उपद्रव नहीं होते . satyug mē̃ yah kōī bhī upadrav nahī̃ hōtē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] upadrav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in this anyone x not be[pres-part.m.pl.,o.] .
75In the golden age, there won't be any of these calamities.
67उपद्रव होते हैं नर्क में . upadrav hōtē haĩ nark mē̃ . upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x be[pres.pl.m.12hon3] hell in .
76Calamities take place in hell.
68उपद्रव भी पहले दो कला वाले थे , अभी 16 कला वाले बन गये हैं . upadrav bhī pahlē dō kalā vālē thē , abhī 16 kalā vālē ban gayē haĩ . upadrav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] 16 kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x too (x|firstly) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree those who be[past.pl] , now 16 degree those who become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Even the calamities are at first only two degrees whereas they have now become 16 degrees.
69यह सब डीटेल में समझाने की बातें हैं और हैं बहुत सहज , परन्तु समझते नहीं , न समझा सकते हैं . yah sab detail mē̃ samjhānē kī|key bātē̃ haĩ aur haĩ bahut sahaj , parantu samajhtē nahī̃ , na samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] detail mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur hōnā[pres.pl.12hon3] bahut sahaj[adj.] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , na[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this all detail in explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] and be[pres.pl.12hon3] very easy , however understand[pres-part.m.pl.,o.] not , not explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
78All of these things have to be explained in detail. 79They are very easy, but people are unable to understand them or explain to others.
70तो यह रावण को जलाना द्वापर से शुरू होता है . tō yah rāvaṇ kō jalānā dvāpar sē śhurū hōtā hai . tō yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . then this Ravan to burn[inf.m.sg.d.] copper age from x .
80So, this burning of Ravan began in the copper age.
71ऐसे थोड़ेही कहेंगे 5 हज़ार वर्ष हुए . aisē thōṛēhī kahē̃gē 5 hazār varṣh huē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . such not say[fut.m.pl.12hon3] 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] .
81You cannot say that it started 5000 years ago.
72भक्ति मार्ग शुरू होता है तो यह उपद्रव भी शुरू होते हैं . bhakti mārg śhurū hōtā hai tō yah upadrav bhī śhurū hōtē haĩ . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion x then this x too x .
82When the path of devotion begins, all of these calamities also begin.
73अब फिर रावण राज्य का विनाश , रामराज्य की स्थापना कैसे होती है सो तुम जानते हो . ab phir rāvaṇ rājya kā vināśh , rāmrājya kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai sō tum jāntē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] sōnā[root]|sō tum jāntē hō[x] . now (turn[root]|then) kingdom of Ravan of destruction , kingdom of Rama (do[past-part.f.]|of|key) establishment how be[pres.sg.f.23] (sleep[root]|x) you know .
83You now know how the kingdom of Ravan is destroyed and how the kingdom of Rama is established.
74मनुष्य नहीं जानते रावण क्या है . manuṣhya nahī̃ jāntē rāvaṇ kyā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . human being not know[pres-part.m.pl.,o.] Ravan what be[pres.sg.23] .
84People don't know what Ravan is.
75बाप कहते हैं लंका तो कोई थी नहीं . bāp kahtē haĩ laṅkā tō kōī thī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] laṅkā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[past.f] nahī̃[neg] . the Father says Lanka then some be[past.f] not .
85The Father says: There wasn't anything such as Lanka.
76सतयुग में लंका होती नहीं . satyug mē̃ laṅkā hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in Lanka be[pres-part.f.] not .
86There is no Lanka in the golden age.
77बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very short human being be[pres.pl.m.12hon3] .
87There are very few people there.
78जमुना का कण्ठा है . jamunā kā kaṇṭhā hai . jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Jamuna of by heart be[pres.sg.23] .
88They live by the banks of the River Jamuna.
79अजमेर में वैकुण्ठ का मॉडल भी दिखाते हैं परन्तु समझते नहीं . ajmēr mē̃ vaikuṇṭha kā model bhī dikhātē haĩ parantu samajhtē nahī̃ . ajmēr mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Ajmer in x of model too x[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
89In Ajmer, they show a model of Paradise, but they don't understand it.
80सोने के महल आदि बनाने में वहाँ कोई देर नहीं लगती है . sōnē kē|K mahal ādi banānē mē̃ vahā̃ kōī dēr nahī̃ lagtī hai . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vahā̃ kōī[pn.;d.] dēr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) palace etc. create[inf.m.pl.,o.] in there some long not x[pres.sg.f.23] .
90It doesn't take long to build golden palaces there.
81मशीनरी पर झट गलाकर टाइल्स बनाते हैं . machinery par jhaṭ galākar tiles banātē haĩ . machinery par[postp.]|par[adj.] jhaṭ galānā[abs.] tile banānā[pres.pl.m.12hon3] . x (at|other) x x[abs.] tile create[pres.pl.m.12hon3] .
91They use machinery to melt gold quickly and make tiles etc.
82तुम बच्चे जानते हो यह जो साइंस है , जिससे विनाश होता है , वही फिर तुमको वहाँ काम में आयेगी . tum bachchē jāntē hō yah jō science hai , jissē vināśh hōtā hai , vahī phir tumkō vahā̃ kām mē̃ āyēgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] science hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] , vahī phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] this that science be[pres.sg.23] , that[.sē] be destroyed , this (turn[root]|then) you[.kō] there (task|lust) in come[fut.f.sg.23] .
92You children know that this science through which destruction takes place will be useful to you later on.
83अभी यह एरोप्लेन आदि बड़ी खुशी के लिए बनाते हैं , उनसे ही विनाश करेंगे . abhī yah aeroplane ādi baṛī khuśhī kē liē banātē haĩ , unsē hī vināśh karē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] aeroplane ādi[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now this aeroplane etc. very happiness for create[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] only destruction do[fut.m.pl.12hon3] .
93They make aeroplanes etc. now for great happiness, but they will also carry out destruction with them.
84तो यह एरोप्लेन सुख के लिए भी है तो दुःख के लिए भी है . tō yah aeroplane sukh kē liē bhī hai tō duḥkh kē liē bhī hai . tō yah[pn.sg.d.] aeroplane sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then this aeroplane happiness for too be[pres.sg.23] then (sorrow|hurt[root]) for too be[pres.sg.23] .
94So, these aeroplanes are for sorrow as well as happiness.
85अल्पकाल लिए सुख है . alpkāl liē sukh hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . temporary period (take[past-part.m.pl.,o.]|for) happiness be[pres.sg.23] .
95That is temporary happiness.
86100 वर्ष के अन्दर यह सब चीजें निकली हैं . 100 varṣh kē|K andar yah sab chījē̃ nikalī haĩ . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . 100 year (of|K) inside this all thing be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] .
96All of these things have been invented in the last hundred years.
87तो 100 वर्ष के अन्दर इतना सब हुआ है . tō 100 varṣh kē|K andar itnā sab huā hai . tō 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then 100 year (of|K) inside such all be[pres-perf.sg.m.23] .
97So, so much has happened in the last hundred years.
88तो तुम विचार करो जब विनाश होगा फिर नई दुनिया में कितने थोड़े समय में सब चीज़े बन जायेंगी . tō tum vichār karō jab vināśh hōgā phir naī duniyā mē̃ kitnē thōṛē samay mē̃ sab chīzē ban jāyēṅgī . tō tum[pn.pl.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . then you x do[opt.pl.2,imp.pl.2] when be destroyed (turn[root]|then) new world in so short time in all thing become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
98So, just think: after destruction takes place, all of these things will be created in such a short time in the new world.
89वहाँ तो झट सोने के महल बन जाते हैं . vahā̃ tō jhaṭ sōnē kē|K mahal ban jātē haĩ . vahā̃ tō jhaṭ sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . there then x (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) palace become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99There, the golden palaces are built very quickly.
90भारत में सोने चाँदी के कितने महल जड़ित से जड़े हुए बनते हैं . bhārat mē̃ sōnē chāndī kē|K kitnē mahal jaṛit sē jaṛē huē bantē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] sē[postp.] jaṛnā[opt.sg.23]|jaṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) silver (of|K) so palace studded from (stud[opt.sg.23]|stud[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] become[pres.pl.m.12hon3] .
100In Bharat, so many palaces are studded with gold and silver.
91वहाँ दरबार बड़ी बनती है . vahā̃ darbār baṛī bantī hai . vahā̃ darbār[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . there court very become[pres.sg.f.23] .
101They have big royal courts there.
92राजे रजवाड़े आपस में मिलते होंगे . rājē rajvāṛē āpas mē̃ miltē hōṅgē . rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rajvāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . king member of a royal family with each other receive[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
102Royal people would meet there.
93उसको पाण्डव सभा नहीं कहेंगे . uskō pāṇḍav sabhā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] Pandava court not say[fut.m.pl.12hon3] .
103They would not be called Pandava gatherings.
94उसको कहेंगे लक्ष्मी-नारायण के राजधानी की सभा . uskō kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājdhānī kī|key sabhā . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] . that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan (of|K) kingdom (do[past-part.f.]|of|key) court .
104They would be called gatherings of the kingdom of Lakshmi and Narayan.
95प्रिन्स-प्रिन्सेज सब आकर बैठते हैं . prince-princess sab ākar baiṭhtē haĩ . prince-princess sab[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . prince and princess all come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .
105All the princes and princesses also go and sit there.
96ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी तो प्रिन्स-प्रिन्सेज महाराजाओं की बड़ी सभा लगती थी . British government thī tō prince-princess mahārājāō̃ kī|key baṛī sabhā lagtī thī . British government[x] hōnā[past.f] tō prince-princess mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] lagnā[hab-past.f.] . x be[past.f] then prince and princess emperor (do[past-part.f.]|of|key) very court x[hab-past.f.] .
106When it was the British Government, there used to be great royal court gatherings of princes, princesses and Maharajas.
97सब राजाई ताज लगाकर बैठते थे . sab rājāī tāj lagākar baiṭhtē thē . sab[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tāj[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] . all kingdom crown attach[abs.] sit[hab-past.pl.m.] .
107All the kings would be sitting there wearing their crowns.
98नेपाल में बाबा जाते थे तो वहाँ राणा फैमिली की सभा लगती थी . nēpāl mē̃ bābā jātē thē tō vahā̃ rāṇā family kī|key sabhā lagtī thī . nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā jānā[hab-past.pl.m.] tō vahā̃ rāṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] family karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] lagnā[hab-past.f.] . x in Baba go[hab-past.pl.m.] then there Rana family (do[past-part.f.]|of|key) court x[hab-past.f.] .
108When Baba used to go to Nepal, they would hold a gathering of the Rana (king) family.
99बड़े ताज वाले राणे बैठते थे . baṛē tāj vālē rāṇē baiṭhtē thē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāṇā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] . very crown those who Rana sit[hab-past.pl.m.] .
109Kings with big crowns would sit there.
100उनको महाराजा-महारानी कहते हैं , फिर उनमें भी नम्बरवार होते हैं . unkō mahārājā-mahārānī kahtē haĩ , phir unmē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . vah[pn.pl.kō] mahārājā-mahārānī kahnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) that[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
110They were called emperors and empresses and they were all numberwise.
101रानियाँ नहीं बैठती हैं . rāniyā̃ nahī̃ baiṭhtī haĩ . rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] . queen not sit[pres.pl.f.12hon3] . 102वह पर्देनशीन होती हैं . vah pardēnaśhīn hōtī haĩ . vah[pn.sg.d.] pardēnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . that those who wear veils be[pres.pl.f.12hon3] .
111The queens wouldn’t sit there; they remained behind curtains.
103बड़े भभके से बैठते हैं . baṛē bhabhkē sē baiṭhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . very pomp and show from sit[pres.pl.m.12hon3] .
112They sat with a lot of grandeur.
104हम कहते थे यह तो पाण्डव राज्य है . ham kahtē thē yah tō pāṇḍav rājya hai . ham[pn.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we say[hab-past.pl.m.] this then Pandava kingdom be[pres.sg.23] .
113We used to say that that was the Pandava Government.
105वह अपने को कहते भी सूर्यवंशी हैं . vah apnē kō kahtē bhī sūryavanśhī haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that one’s own to say[pres-part.m.pl.,o.] too part of the sun dynasty be[pres.pl.12hon3] .
114They called themselves the sun dynasty. 115They used to exist here too.
106यहाँ थे परन्तु सिंगल ताज वाले . yahā̃ thē parantu single tāj vālē . yahā̃ hōnā[past.pl] parantu[conj.] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . here be[past.pl] however x crown those who . 107उनसे पहले डबल सिरताज थे . unsē pahlē double sirtāj thē . vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . that[.sē] (x|firstly) double crown be[past.pl] .
116However, they had single crowns, because it was before them that there were those with double crowns.
108श्रीकृष्ण के लिए अनेक बातें लिख दी हैं - फलानी को भगाया , यह किया . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē anēk bātē̃ likh dī haĩ - phalānī kō bhagāyā , yah kiyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] anēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] - phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna for many matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] - x to chase away[past-part.m.sg.d.] , this do[past-part.m.sg.d.] .
117They have written so many things about Krishna: He abducted so-and-so and did such-and-such.
109परन्तु ऐसी बात तो है नहीं . parantu aisī bāt tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such matter then be[pres.sg.23] not .
118However, there was nothing like that.
110जो उत्सव पास्ट हो जाते हैं वह फिर मनाते आते हैं . jō utsav past hō jātē haĩ vah phir manātē ātē haĩ . jō[pn.;d.] utsav[x] past hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that x past be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that (turn[root]|then) celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
119People continue to celebrate the festivals of things that took place in the past.
111यह भी उत्सव मनाते हैं . yah bhī utsav manātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . this too x celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 112जबकि रावण राज्य को ख़लास कर रामराज्य की स्थापना की , यह तो वर्ष-वर्ष मनाते हैं . jabki rāvaṇ rājya kō ḵẖalās kar rāmrājya kī|key sthāpanā kī|key , yah tō varṣh-varṣh manātē haĩ . jabki rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] khalās karnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] tō varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x kingdom of Ravan to x do[root] kingdom of Rama (do[past-part.f.]|of|key) establishment (do[past-part.f.]|of|key) , this then year celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
120They also celebrate the festival of when the kingdom of Ravan ended and the kingdom of Rama was established. 121They celebrate it every year.
113तो सिद्ध होता है आसुरी रावण राज्य 5 हजार वर्ष पहले भी था . tō siddha hōtā hai āsurī rāvaṇ rājya 5 hajār varṣh pahlē bhī thā . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] āsurī[adj.] rāvaṇ rājya[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . then successful be[pres.sg.m.23] devilish kingdom of Ravan 5 1000 year (x|firstly) too be[past.m.sg] .
122So, this proves that the devilish kingdom of Ravan also existed 5000 years ago.
114बाप आया था , आकर रावण राज्य का विनाश कराया था . bāp āyā thā , ākar rāvaṇ rājya kā vināśh karāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] , ānā[abs.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-perf.m.sg.] . father come[past-perf.m.sg.] , come[abs.] kingdom of Ravan of destruction make commit[past-perf.m.sg.] .
123The Father came and inspired the destruction of the kingdom of Ravan.
115वही महाभारत लड़ाई खड़ी है . vahī mahābhārat laṛāī khaṛī hai . vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this Mahabharata (war|x[past-part.f.]) standing be[pres.sg.23] .
124That same Mahabharat War is just ahead.
116बाकी रावण कोई चीज़ नहीं है . bākī rāvaṇ kōī chīz nahī̃ hai . bākī|bākī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) Ravan some thing not be[pres.sg.23] .
125However, there is no such thing as Ravan.
117रावण की स्त्री मदोदरी दिखाते हैं . rāvaṇ kī|key strī madōdarī dikhātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] madōdarī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (do[past-part.f.]|of|key) wife Madodri x[pres.pl.m.12hon3] . 118उनको फिर 10 शीश नहीं दिखाते हैं . unkō phir 10 śhīśh nahī̃ dikhātē haĩ . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] (turn[root]|then) 10 head not x[pres.pl.m.12hon3] .
126They show Madodri as the wife of Ravan, but they don't show her with ten heads.
119रावण को 10 शीश दिखाते हैं . rāvaṇ kō 10 śhīśh dikhātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan to 10 head x[pres.pl.m.12hon3] .
127They show Ravan with ten heads.
120विष्णु को 4 भुजा दिखाते हैं . viṣhṇu kō 4 bhujā dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu to 4 arm x[pres.pl.m.12hon3] . 121दो लक्ष्मी की , दो नारायण की . dō lakṣhmī kī|key , dō nārāyaṇ kī|key . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Lakshmi (do[past-part.f.]|of|key) , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Narayan (do[past-part.f.]|of|key) .
128They show Vishnu with four arms: two arms of Lakshmi and two arms of Narayan.
122वैसे रावण को 10 शीश दिखाते हैं - 5 विकार उनके , 5 विकार मदोदरी के . vaisē rāvaṇ kō 10 śhīśh dikhātē haĩ - 5 vikār unkē , 5 vikār madōdarī kē|K . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - 5 vikār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] madōdarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . x Ravan to 10 head x[pres.pl.m.12hon3] - 5 vice that[.kē] , 5 vice Madodri (of|K) .
129They show Ravan with ten heads: five vices of his and five vices of Madodri.
123विष्णु चतुर्भुज भी अर्थ सहित दिखाया है . viṣhṇu chaturbhuj bhī arth|earth sahit dikhāyā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] chaturbhuj[adj.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Vishnu x too (meaning|earth) including x[pres-perf.sg.m.23] . 124पूजा भी महालक्ष्मी की करते हैं . pūjā bhī mahālakṣhmī kī|key kartē haĩ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too x (do[past-part.f.]|of|key) do[pres.pl.m.12hon3] .
130They have also shown the significance of the four-armed image of Vishnu.
125महालक्ष्मी को कभी दो भुजा वाला नहीं दिखायेंगे . mahālakṣhmī kō kabhī dō bhujā vālā nahī̃ dikhāyēṅgē . mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . x to ever (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) arm those who not x[fut.m.pl.12hon3] .
131They also worship Mahalakshmi. 132They never show Mahalakshmi with two arms.
126दीपमाला में लक्ष्मी का आह्वान करते हैं . dīpmālā mē̃ lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ . dīp mālā[x] mē̃[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala in Lakshmi of invocation do[pres.pl.m.12hon3] .
133At Deepmala, they invoke Lakshmi.
127क्यों , नारायण ने कोई गुनाह किया क्या ? kyō̃ , nārāyaṇ nē kōī gunāh kiyā kyā ? kyō̃ , nārāyaṇ nē[postp.] kōī[pn.;d.] gunāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? why , Narayan ∅ some x do[past-part.m.sg.d.] what ?
134Why? 135Did Narayan commit a crime?
128लक्ष्मी को भी धन तो नारायण ही देता होगा ना . lakṣhmī kō bhī dhan tō nārāyaṇ hī dētā hōgā nā . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō nārāyaṇ hī[p.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Lakshmi to too wealth then Narayan only give[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ . 129हाफ पार्टनर होंगे . half partner hōṅgē . half partner[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . half partner be[fut.m.pl.12hon3] .
136After all, Lakshmi receives her wealth from Narayan anyway; she is a half-partner.
130तो नारायण ने क्या गुनाह किया ? tō nārāyaṇ nē kyā gunāh kiyā ? tō nārāyaṇ nē[postp.] kyā gunāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? then Narayan ∅ what x do[past-part.m.sg.d.] ?
137So, what crime did Narayan commit?
131वास्तव में धन कोई लक्ष्मी से नहीं मिलता , धन तो जगदम्बा से मिलता है . vāstav mē̃ dhan kōī lakṣhmī sē nahī̃ miltā , dhan tō jagadambā sē miltā hai . vāstav mē̃[x] dhan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] tō jagadambā[x] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x wealth some Lakshmi from not receive[pres-part.m.sg.d.] , wealth then Jagadamba from receive[pres.sg.m.23] .
138In fact, wealth is not received from Lakshmi. 139Wealth is received from Jagadamba.
132तुम जानते हो जगत अम्बा सो ही फिर लक्ष्मी बनती है . tum jāntē hō jagat ambā sō hī phir lakṣhmī bantī hai . tum jāntē hō[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . you know world mother (sleep[root]|x) only (turn[root]|then) Lakshmi become[pres.sg.f.23] .
140You know that Jagadamba then becomes Lakshmi.
133तो उन्होंने अलग-अलग कर दिया है . tō unhōnnē alag-alag kar diyā hai . tō vah[pn.pl.nē] alag[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then that[.nē] separate do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
141So, they have separated the two of them.
134जगत अम्बा से हर चीज़ माँगते हैं . jagat ambā sē har|her chīz māṅgtē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . world mother from (x|x[root]) thing ask[pres.pl.m.12hon3] .
142They ask Jagadamba for everything.
135कोई भी दुःख होगा , बच्चा मर जायेगा तो जगत अम्बा को कहेंगे रक्षा करो , बच्चा दो , यह बीमारी दूर करो . kōī bhī duḥkh hōgā , bachchā mar jāyēgā tō jagat ambā kō kahē̃gē rakṣhā karō , bachchā dō , yah bīmārī dūr karō . kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone (sorrow|hurt[root]) be[fut.m.sg.23] , child die[fut.m.sg.23.root+jānā] then world mother to say[fut.m.pl.12hon3] protection do[opt.pl.2,imp.pl.2] , child (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , this illness distant do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143If they have any sorrow, if their son dies, they pray to Jagadamba: “Protect us.” 144“Give me a child!” 145“Remove this illness of mine!”
136बहुत कामनायें रखते हैं . bahut kāmanāyē̃ rakhtē haĩ . bahut kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . very wish keep[pres.pl.m.12hon3] .
146They have many such desires.
137लक्ष्मी के पास एक ही कामना रखकर जाते हैं - धन की . lakṣhmī kē pās ēk hī kāmnā rakhkar jātē haĩ - dhan kī|key . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] ēk[adj.] hī[p.] kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Lakshmi to one only wish keep[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] - wealth (do[past-part.f.]|of|key) . 138बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
147They go to Lakshmi and only place one desire in front of her and that is for wealth; that’s all!
139जगत अम्बा सभी कामनायें पूरी करने वाली है . jagat ambā sabhī kāmanāyē̃ pūrī karnē vālī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . world mother all wish (full|puri) do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
148Jagadamba is the one who fulfils all your desires.
140धनवान तो यह बनाती है . dhanvān tō yah banātī hai . dhanvān[adj.] tō yah[pn.sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] . x then this create[pres.sg.f.23] .
149She is the one who makes you wealthy.
141इस समय तुम्हारी सब कामनायें पूरी होती हैं . is samay tumhārī sab kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . at this time you[.kī] all wish (full|puri) be[pres.pl.f.12hon3] .
150At this time, all your desires are being fulfilled.
142कोई धन नहीं देते हैं , सिर्फ पढ़ाते हैं - जिससे तुम क्या से क्या बन जाते हो और फिर लक्ष्मी बनती हो तो धनवान बन जाती हो . kōī dhan nahī̃ dētē haĩ , sirph paṛhātē haĩ - jissē tum kyā sē kyā ban jātē hō aur phir lakṣhmī bantī hō tō dhanvān ban jātī hō . kōī[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.f.2] tō dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.f.2.root+jānā] . some wealth not give[pres.pl.m.12hon3] , only teach[pres.pl.m.12hon3] - that[.sē] you what from what become[pres.pl.m.2.root+jānā] and (turn[root]|then) Lakshmi become[pres.pl.f.2] then x become[pres.pl.f.2.root+jānā] .
151They don't give wealth; they simply teach you through which, from nothing, you become great. 152Then, when you become Lakshmi, you become wealthy.
143ताकत इस समय तुम्हारे में है जो तुम सब कामनायें पूरी कर सकती हो . tākat is samay tumhārē mē̃ hai jō tum sab kāmanāyē̃ pūrī kar saktī hō . tākat[n.f.;sg.] is samay[x] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . power at this time you[.kē] in be[pres.sg.23] that you all wish (full|puri) do[pres.pl.f.2.root+saknā] .
153At this time, you have the power to fulfil all desires. 154Jagadamba gives donations.
144जगत अम्बा दान देती है , लक्ष्मी दान थोड़ेही देगी . jagat ambā dān dētī hai , lakṣhmī dān thōṛēhī dēgī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēnā[fut.f.sg.23] . world mother donation give[pres.sg.f.23] , Lakshmi donation not give[fut.f.sg.23] .
155Lakshmi does not give donations. 156Donations are not given there.
145वहाँ दान देते नहीं . vahā̃ dān dētē nahī̃ . vahā̃ dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there donation give[pres-part.m.pl.,o.] not .
157There is no starvation there.
146भूख होती ही नहीं . bhūkh hōtī hī nahī̃ . bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . hunger be[pres-part.f.] only not .
158No one is poverty-stricken there.
147कंगाल कोई होते नहीं . kaṅgāl kōī hōtē nahī̃ . kaṅgāl[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . poverty-stricken some be[pres-part.m.pl.,o.] not .
159Ravan doesn't exist in the golden age.
148सतयुग में रावण होता नहीं . satyug mē̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in Ravan be[pres-part.m.sg.d.] not .
160Here, they burn Ravan.
149यहाँ रावण को जलाते हैं . yahā̃ rāvaṇ kō jalātē haĩ . yahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . here Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] .
161After Dashera, they celebrate Deepmala.
150दशहरे के बाद फिर दीपमाला मनाते हैं , खुशियाँ मनाते हैं क्योंकि रावण राज्य विनाश हो रामराज्य स्थापन होगा तो खुशियाँ होंगी . daśhaharē kē bād phir dīpmālā manātē haĩ , khuśhiyā̃ manātē haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya vināśh hō rāmrājya sthāpan hōgā tō khuśhiyā̃ hōṅgī . daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] dīp mālā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] vināśh hōnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . Dashera after (turn[root]|then) Deepmala celebrate[pres.pl.m.12hon3] , happiness celebrate[pres.pl.m.12hon3] because kingdom of Ravan be destroyed kingdom of Rama establishment be[fut.m.sg.23] then happiness be[fut.f.pl.12hon3] .
162They celebrate in happiness. 163The kingdom of Ravan has been destroyed and the kingdom of Rama is established and so there would be happiness; there is light in every home.
151घर-घर में रोशनी हो जाती है . ghar-ghar mē̃ rōśhnī hō jātī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . home in light be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
164You souls receive enlightenment.
152तुम्हारी आत्मा में रोशनी आ जाती है . tumhārī ātmā mē̃ rōśhnī ā jātī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] soul in light come[pres.sg.f.23.root+jānā] . 153जो चीज़ संगम पर है वह सतयुग में नहीं होगी . jō chīz saṅgam par hai vah satyug mē̃ nahī̃ hōgī . jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . that thing confluence (at|other) be[pres.sg.23] that golden age in not be[fut.f.sg.23] .
165The things that exist at the confluence age do not exist in the golden age.
154तुम त्रिकालदर्शी हो , वहाँ तो तुम प्रालब्ध भोगते हो . tum trikāldarśhī hō , vahā̃ tō tum prālabdh bhōgtē hō . tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahā̃ tō tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . you trikaldarshi (be[root]|be[pres.pl.2]) , there then you reward experience[pres.pl.m.2] .
166You are trikaldarshi and you experience the reward there.
155यह नॉलेज सारी भूल जाते हो . yah knowledge sārī bhūl jātē hō . yah[pn.sg.d.] knowledge sārā[adj.ā=>ī;f.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . this knowledge the whole x[pres.pl.m.2] .
167There, you will have forgotten all of this knowledge.
156संगम पर है ही स्थापना और विनाश . saṅgam par hai hī sthāpanā aur vināśh . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] . confluence (at|other) be[pres.sg.23] only establishment and destruction . 157स्थापना हो गई फिर बस . sthāpanā hō gaī phir bas . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] basnā[root]|bas . establishment be[past-part.f..root+jānā] (turn[root]|then) (x[root]|simply) .
168At the confluence age, there is establishment and destruction.
158इन सब उत्सवों आदि का तुमको ही ज्ञान है . in sab utsavō̃ ādi kā tumkō hī gyān hai . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] utsav[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (this|in) all x etc. of you[.kō] only knowledge be[pres.sg.23] .
169Once establishment has taken place, that’s it.
159अज्ञानी मनुष्य तो कुछ भी नहीं समझते . agyānī manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē . agyānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . ignorant human being then anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
170Only you know about all of these festivals.
160बड़े बखेरे बना देते हैं , है कुछ भी नहीं . baṛē bakhērē banā dētē haĩ , hai kuchh bhī nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . very x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , be[pres.sg.23] anything not .
171Ignorant people don't understand anything. 172They make a lot out of nothing.
161तुम प्रैक्टिकल में देख रहे हो सतयुग में यह बातें नहीं होती हैं . tum practical mē̃ dēkh rahē hō satyug mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī haĩ . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . you practical in see[pres.pl.m.prog.2] golden age in this matter not be[pres.pl.f.12hon3] .
173You can see in a practical way that those things do not exist in the golden age.
162नारद की भी बात शास्त्रों में है . nārad kī|key bhī bāt śhāstrō̃ mē̃ hai . nārad[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) too matter scripture in be[pres.sg.23] .
174The story of Narad is also mentioned in the scriptures.
163तुमसे भी पूछा जाता है - तुम कहते हो बाबा हम लक्ष्मी को वरेंगे अथवा नारायण को वरेंगे . tumsē bhī pūchhā jātā hai - tum kahtē hō bābā ham lakṣhmī kō varē̃gē athavā nārāyaṇ kō varē̃gē . tum[pn.pl.sē] bhī[p.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] athavā nārāyaṇ kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.sē] too (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) - you say[pres.pl.m.2] Baba we Lakshmi to x[fut.m.pl.12hon3] that is Narayan to x[fut.m.pl.12hon3] .
175When you are asked, you reply: Baba, I will marry either Lakshmi or Narayan.
164तो बाप कहते हैं अपने में देखो कोई विकार तो नहीं है . tō bāp kahtē haĩ apnē mē̃ dēkhō kōī vikār tō nahī̃ hai . tō bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then the Father says one’s own in see[opt.pl.2,imp.pl.2] some vice then not be[pres.sg.23] .
176So, the Father says: Check yourself to see that you don't have any vices.
165अगर क्रोध आदि होगा तो कैसे वर सकेंगे ? agar krōdh ādi hōgā tō kaisē var sakē̃gē ? agar krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? if anger etc. be[fut.m.sg.23] then how x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
177If you have anger etc., how would you be able to marry them?
166हाँ , अभी सम्पूर्ण तो कोई बने नहीं है . hā̃ , abhī sampūrṇ tō kōī banē nahī̃ hai . hā̃ , ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yes , now complete then some (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.sg.23] .
178Yes, no one has yet become perfect, but you do have to become that.
167परन्तु बनना है , इन भूतों को भगाना है तब ही इतना मर्तबा पा सकेंगे . parantu bannā hai , in bhūtō̃ kō bhagānā hai tab hī itnā martabā pā sakē̃gē . parantu[conj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.o.]|in bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . however become[pres.sg.23.oblig1] , (this|in) evil spirit to chase away[pres.sg.23.oblig1] for only then only such status x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
179You have to chase away those evil spirits, because only then will you be able to claim a status.
168उस्ताद भी बड़ा विचित्र मिला है . ustād bhī baṛā vichitr milā hai . ustād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . x too very unique receive[pres-perf.sg.m.23] .
180You have found the unique Master.
169बाप तो सर्वगुण सम्पन्न , ज्ञान का सागर , आनन्द का सागर है तो जो आकर बच्चे बनते हैं उनको भी सर्वगुण सम्पन्न , डबल सिरताज देवता बनाते हैं . bāp tō sarvguṇ sampann , gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai tō jō ākar bachchē bantē haĩ unkō bhī sarvguṇ sampann , double sirtāj dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sarvguṇ sampann[x] , gyān kā sāgar[x] , ānand kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sarvguṇ sampann[x] , double sirtāj[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then full of all virtues , x , x be[pres.sg.23] then that come[abs.] child become[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] too full of all virtues , double crown deity create[pres.pl.m.12hon3] .
181The Father is full of all virtues. 182He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Bliss and so He also makes those who come and become His children full of all virtues and double-crowned deities.
170बरोबर तुम बन रहे हो . barōbar tum ban rahē hō . barōbar tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . x you become[pres.pl.m.prog.2] .
183You are truly becoming that.
171देवताओं को दोनों ताज रहते हैं . dēvtāō̃ kō dōnō̃ tāj rahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dōnō̃ tāj[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . deity to x crown remain[pres.pl.m.12hon3] . 172तुम आये हो बाप से वर्सा लेने . tum āyē hō bāp sē varsā lēnē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . you come[pres-perf.pl.m.2] father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
184Deities have both crowns. 185You have come here to claim your inheritance from the Father.
173वर्सा लेना है , पढ़ना है . varsā lēnā hai , paṛhnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . inheritance take[pres.sg.23.oblig1] , study[pres.sg.23.oblig1] . 174प्वाइन्ट्स तो बहुत निकलती रहती हैं . points tō bahut nikaltī rahtī haĩ . point tō bahut nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . point then very be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
186You have to claim your inheritance; you have to study. 187Many points continue to emerge.
175अगर पढ़ेंगे नहीं तो औरों को कैसे समझा सकेंगे ? agar paṛhē̃gē nahī̃ tō aurō̃ kō kaisē samjhā sakē̃gē ? agar paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] aurō̃ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? if study[fut.m.pl.12hon3] otherwise others to how explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
188If you don't study, how would you be able to explain to others?
176ड्रामा हूबहू रिपीट हो रहा है . drama hūbahū repeat hō rahā hai . drama hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . drama identically repeat be[pres.sg.m.prog.23] .
189The drama is repeating identically.
177यह नॉलेज अभी तुम समझते हो फिर यह गुम हो जायेगी . yah knowledge abhī tum samajhtē hō phir yah gum hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] knowledge ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gum[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this knowledge now you understand[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) this disappeared be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
190You understand this knowledge at this time and it will then disappear.
178यह जो लंका आदि दिखाते हैं , वह भी है नहीं . yah jō laṅkā ādi dikhātē haĩ , vah bhī hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] laṅkā[n.f.;sg.] ādi[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this that Lanka etc. x[pres.pl.m.12hon3] , that too be[pres.sg.23] not .
191The Lanka etc. that they show doesn't really exist.
179रावण का जन्म कब हुआ ? rāvaṇ kā janm kab huā ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Ravan of (life|be born[root]) when be[past-part.m.sg.d.] ?
192When was Ravan born?
180लिखा हुआ है द्वापर से देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं तो विकारी बनना शुरू होते हैं . likhā huā hai dvāpar sē dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ tō vikārī bannā śhurū hōtē haĩ . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vikārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] copper age from deity path of sin in go[pres.pl.m.12hon3] then vicious become[inf.m.sg.d.] x .
193It is written that the deities go on to the path of sin in the copper age and that they begin to become vicious.
181भक्ति भी पहले अव्यभिचारी थी फिर व्यभिचारी बन जाती है . bhakti bhī pahlē avyabhichārī thī phir vyabhichārī ban jātī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] vyabhichārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . devotion too (x|firstly) x be[past.f] (turn[root]|then) x become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
194Devotion was at first unadulterated and it then became adulterated.
182अभी तो मनुष्य अपनी पूजा कराने लग पड़े हैं . abhī tō manuṣhya apnī pūjā karānē lag paṛē haĩ . ab[adv.hī] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then human being one’s own (x[past-part.m.sg.d.]|worship) make commit[root.inf+lagnā] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
195People have now begun to have themselves worshipped.
183बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ भ्रष्टाचारी दुनिया का विनाश और श्रेष्ठाचारी दुनिया की स्थापना करने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ bhraṣhṭāchārī duniyā kā vināśh aur śhrēṣhṭhāchārī duniyā kī|key sthāpanā karnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] corrupt world of destruction and x world (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
196The Father says: I come to carry out the establishment of an elevated world and destruction of the corrupt world.
184जरूर पहले स्थापना करेंगे फिर विनाश करेंगे . jarūr pahlē sthāpanā karē̃gē phir vināśh karē̃gē . zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely (x|firstly) establishment do[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) destruction do[fut.m.pl.12hon3] . 185यह हमारा पार्ट कल्प-कल्प का है . yah hamārā part kalp-kalp kā hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this we[.kā] part cycle of be[pres.sg.23] .
197Surely, establishment would be carried out first and then destruction.
186भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनाने में भी टाईम लगता है . bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī banānē mē̃ bhī time lagtā hai . bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . corrupt from x create[inf.m.pl.,o.] in too time x[pres.sg.m.23] .
198This is My part every cycle. 199It takes time to make it elevated from corrupt.
187जब तक बाप बैठ पढ़ा रहे हैं , पढ़ना है . jab tak bāp baiṭh paṛhā rahē haĩ , paṛhnā hai . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . as long as father sit[root] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , study[pres.sg.23.oblig1] .
200You have to study for as long as the Father teaches you.
188कल्प पहले जिन्होंने जितना पढ़ा है वही पढ़ेंगे . kalp pahlē jinhōnnē jitnā paṛhā hai vahī paṛhē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vahī paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) that[.nē] the more study[pres-perf.sg.m.23] this study[fut.m.pl.12hon3] .
201However much those who studied in the previous cycle studied, they will study the same now.
189बहुत बच्चे चलते-चलते कहते - बस , हम चल नहीं सकेंगे . bahut bachchē chaltē-chaltē kahtē - bas , ham chal nahī̃ sakē̃gē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . very child continue[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] - (x[root]|simply) , we continue[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
202While moving along, many children say: That's it! 203I am not able to continue any more.
190अरे , स्तुति-निंदा , मान-अपमान यह तो सब होगा . arē , stuti-nindā , mān-apmān yah tō sab hōgā . arē , nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] , mān-apmān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . Oh! , praise and defamation , x this then all be[fut.m.sg.23] .
204Oh! 205There will be praise and defamation, regard and disregard.
191तुम पढ़ाई को क्यों छोड़ते हो . tum paṛhāī kō kyō̃ chhōṛtē hō . tum[pn.pl.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kyō̃ chhōṛnā[pres.pl.m.2] . you (teach[past-part.f.]|study) to why renounce[pres.pl.m.2] .
206Why do you stop studying because of that?
192सबसे जास्ती निंदा तो श्रीकृष्ण की हुई है . sabsē jāstī nindā tō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key huī hai . sabsē jāstī nindā[n.f.;sg.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] . the most more defamation then Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) be[pres-perf.sg.f.23] . 193कितने कलंक लगाये हैं . kitnē kalaṅk lagāyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . so defame[pres-perf.pl.m.12hon3] .
207It was Krishna who was defamed the most; he was accused of so many things.
194फिर ऐसे श्रीकृष्ण को पूजते क्यों हैं ? phir aisē śhrīkr̥iṣhṇa kō pūjtē kyō̃ haĩ ? phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? (turn[root]|then) such Shri Krishna to x[pres-part.m.pl.,o.] why be[pres.pl.12hon3] ?
208So, why do people then worship such a Krishna?
195वास्तव में गाली अभी इनको ( ब्रह्मा को ) मिलती है . vāstav mē̃ gālī abhī inkō ( brahmā kō ) miltī hai . vāstav mē̃[x] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) milnā[pres.sg.f.23] . x insult now this[.kō] ( Brahma to ) receive[pres.sg.f.23] .
209In fact, it is this one (Brahma) who takes all the insults at this time.
196सारे सिन्ध में निंदा हुई फिर कर तो कुछ भी नहीं सके . sārē sindh mē̃ nindā huī phir kar tō kuchh bhī nahī̃ sakē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nindā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] karnā[root] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . the whole Sindh in defamation be[past-part.f.] (turn[root]|then) do[root] then anything not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
210He was defamed throughout the whole of Sindh. 211However, those people were unable to do anything.
197यह भी सब खेल है . yah bhī sab khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too all (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
212All of this is a game.
198नई बात नहीं , कल्प पहले भी गाली खाई थी , नदी पार की थी . naī bāt nahī̃ , kalp pahlē bhī gālī khāī thī , nadī pār kī thī . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-perf.f.] , nadī[n.f.ī=>ī;sg.] pār karnā[past-perf.f.] . new matter not , cycle (x|firstly) too insult eat[past-perf.f.] , river x[past-perf.f.] .
213It is nothing new. 214He took insults in the previous cycle too. 215He crossed the river.
199तुम सिन्ध से निकल इस पार चले आये ना . tum sindh sē nikal is pār chalē āyē nā . tum[pn.pl.] sindh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] nā . you Sindh from be extracted[root] this across (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
216You came away from the shore of Sindh to this side.
200श्रीकृष्ण तो नहीं थे , यह दादा आता-जाता था . śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ thē , yah dādā ātā-jātā thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā-jānā[hab-past.m.sg.] . Shri Krishna then not be[past.pl] , this Dada come and go .
217It wasn't Krishna, but this Dada, who used to come and go.
201तुम जानते हो अभी हम राज्य पाते हैं फिर गंवाते हैं . tum jāntē hō abhī ham rājya pātē haĩ phir ganvātē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . you know now we kingdom x[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) lose[pres.pl.m.12hon3] .
218You know that you are now claiming the kingdom and that you will then lose it.
202यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
219This too is a game.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
220Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.