Daily Murli for Tuesday 24 October 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
024-10-2023 24-10-2023 24-10-2023 24-10-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deity' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have found the unique Master. 2Follow His shrimat and you will become double-crowned deities.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What easy effort do you make so that you never get tired of studying?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everनिंदा-स्तुति nindā-stuti nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praise and defamation, , , , मान-अपमान mān-apmān mān-apmān[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसमान samān samān[adj.] equalरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

4Answer: Keep your stage equanimous in the praise and defamation, the regard and disregard that happens in this study. 5Consider all of that to be a game and you will never get tired.

4सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationतो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकलंक लगाये हैं kalaṅk lagāyē haĩ kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] defame[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toपूजते pūjtē pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

6Krishna has been defamed the most. 7People have accused him of so many things and yet they also worship such a Krishna.

5तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Therefore, taking insults is not a new thing, so never get tired of studying. 9Continue to study for as long as the Father teaches you.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : बनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Dweller of the Forestरे rē rē xजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name… … … …

10Song: O Dweller of the Forest, Your name is the support of my life!

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

12Who said this?

9किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]फ़रमाया farmāyā farmānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō] ?  ?  ?  ?

13Who spoke and to whom?

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyगोप-गोपियाँ gōp-gōpiyā̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Gope and Gopiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14Only you children, who are called gopes and gopis, know this.

11तो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगोपीवल्लभ gōpīvallabh gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] Gopi Vallabhको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember. . . .

15So, they remembered their Father, Gopi Vallabh.

12ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिवाए sivāē sivāē exceptपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

16No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can be such a Father.

13तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17So, they remember those who have been here and gone.

14उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

18They are later praised.

15मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्राईस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sustenance[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19For example, Christ came but, after establishing the Christian religion, he didn't go away anywhere. 20He definitely had to sustain it; he had to take rebirth.

16परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]वर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21However, every year, people celebrate the birthdays of those who leave after establishing their religion.

17भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (remember). . . .

22They are remembered on the path of devotion.

18वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआजकल ājkal ājkal nowadaysदशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउत्सव utsav utsav[x] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23In the same way, people celebrate the festival of Dashera nowadays.

19मनाना होता है manānā hōtā hai manānā[pres.sg.m.23.oblig1] celebrate[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

24It is celebrated, so it must definitely be something auspicious.

20कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]उत्सव utsav utsav[x] xमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25When someone leaves after doing something good, his festival is celebrated.

21दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउत्सव utsav utsav[x] xमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]). . . .

26Even the festival of Deepmala is celebrated.

22श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]). . . .

27Krishna’s birthday is also celebrated.

23जो jō jō[pn.;d.] thatहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उत्सव utsav utsav[x] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28They celebrate the festivals of those who have been and gone.

24अब ab ab[adv.] nowभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiउत्सव utsav utsav[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.क्यों kyō̃ kyō̃ whyमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29The people of Bharat don't know why the festivals of Rakhi, etc. are celebrated.

25क्या kyā kyā whatहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

30What happened?

26क्राइस्ट-बुद्ध Christ-Buddha Christ-Buddha[n.m.;sg.,d.] Christ and Buddhaआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]. . . .

31They know that Christ and Buddha came to establish their religions.

27इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 28तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

32At this time, all are the devilish community whereas you are the Godly community.

29अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दैवी daivī daivī[adj.] divineश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]अथवा athavā athavā that isऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]अथवा athavā athavā that isफाउन्डेशन foundation foundation foundationडाल रहे हैं ḍāl rahē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

33The Father, Rama, has now come and is making you divine and elevated. 34Or, it can be said that the Supreme Father has come and is having heaven inaugurated, that is, He is laying the foundation for it.

30ओपनिंग सेरीमनी opening ceremony opening ceremony[x] opening ceremonyभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

35It can also be called the opening ceremony.

31भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

36The elevated emperors and empresses in Bharat have been and gone. 37The golden-aged deities were double crowned.

32पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andरत्नजड़ित ratnajaṛit ratnajaṛit[adj.] studded with jewelsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

38They had crowns of purity and also crowns studded with jewels.

33विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरत्नजड़ित ratnajaṛit ratnajaṛit[adj.] studded with jewelsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

39Vicious kings only have crowns studded with jewels.

34डबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिंगल single single xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Those with single crowns worship those with double crowns.

35परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकब kab kab whenहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41However, no one knows when they came and left or how they received their kingdom.

36लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Lakshmi and Narayan were such elevated, double-crowned deities. 43The Father sits here and explains who made them so elevated. 44People celebrate Dashera.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowजरूर jarūr zarūr definitelyकुछ kuchh kuchh anythingहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatजलने jalnē jalnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45You know that something must have happened that caused people to celebrate Dashera and burn an effigy of Ravan. 46However, he is not something that will be burnt.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

47His kingdom is now coming to an end.

39जब तक jab tak jab tak[x] as long asरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तब तक tab tak tab tak[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48Until the kingdom of Rama is established, the corrupt kingdom has to continue.

40रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

49People continue to celebrate the ceremony of when the kingdom of Ravan ended and the kingdom of Rama was established.

41रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justify[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50They burn an effigy of Ravan which proves that this truly is the corrupt devilish kingdom.

42भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooग्रेड्स grades grade gradeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

51There are also grades of corruption.

43भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

52Corruption begins in the copper age.

44पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)4 4 4 4कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)8 8 8 8कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , 10 10 10 10कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , बढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

53At first, there are two degrees of corruption, then four degrees, then eight degrees, then ten degrees and, having gradually increased, it has now become 16 degrees of corruption.

45अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionको kō kō[postp.] toबदलाए badlāē badlānā[past-part.m.pl.,o.]|badlānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Now, to change those who are 16 degrees corrupt to 16 degrees elevated is the task of the one Father alone.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इस समय is samay is samay[x] at this timeरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

55The Father explains: At this time, it is the kingdom of Ravan.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

56The kingdom of Rama was the elevated kingdom.

48श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

57That has now become corrupt. 58The elevated Bharat is called heaven.

49वही vahī vahī thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअब ab ab[adv.] nowभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

59That same kingdom has now become corrupt.

50अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

60The Father says: I have now come to make the corrupt kingdom into an elevated kingdom.

51यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61There are the Yadava and the Kaurava clans.

52यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62There are innumerable religions in the Yadava clan.

53जो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xदैवी daivī daivī[adj.] divineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 54फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Those who belonged to the elevated deity religion have become corrupt in their religion and their actions.

55भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्सव utsav utsav[x] xमनाते आये हैं manātē āyē haĩ manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] celebrate[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

64The Father now teaches them how to perform elevated actions.

56जरूर jarūr zarūr definitelyभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.], , , , 5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65They have been celebrating festivals on the path of devotion.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptको kō kō[postp.] toश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . .

66God definitely came; it is a matter of 5000 years.

58सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sustenance[inf.m.sg.d.]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

67The Father came and made the corrupt beings elevated. 68It is the Father's task alone to make the whole world elevated.

59तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatदैवी daivī daivī[adj.] divineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sustenance[inf.m.sg.d.]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Then, He sends you down from above to sustain it: Go and sustain the deity religion that you established.

60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आटोमेटिकली automatically automatically xयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

70It isn't that anyone says this; it happens automatically according to the drama.

61तुम tum tum[pn.pl.] youश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

71When you become elevated, even the world will become satopradhan and elevated.

62अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō then5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72Now, even the five elements are tamopradhan.

63कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soउथल-पाथल uthal-pāthal uthal pāthal[adj.] turmoilहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 64मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73There is so much upheaval and people are so unhappy.

65करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

74Damage costing millions is caused.

66सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75In the golden age, there won't be any of these calamities.

67उपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

76Calamities take place in hell.

68उपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] now16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

77Even the calamities are at first only two degrees whereas they have now become 16 degrees.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allडीटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

78All of these things have to be explained in detail. 79They are very easy, but people are unable to understand them or explain to others.

70तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

80So, this burning of Ravan began in the copper age.

71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

81You cannot say that it started 5000 years ago.

72भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

82When the path of devotion begins, all of these calamities also begin.

73अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

83You now know how the kingdom of Ravan is destroyed and how the kingdom of Rama is established.

74मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84People don't know what Ravan is.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someथी thī hōnā[past.f] be[past.f]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85The Father says: There wasn't anything such as Lanka.

76सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86There is no Lanka in the golden age.

77बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87There are very few people there.

78जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] by heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88They live by the banks of the River Jamuna.

79अजमेर ajmēr ajmēr Ajmerमें mē̃ mē̃[postp.] inवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89In Ajmer, they show a model of Paradise, but they don't understand it.

80सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

90It doesn't take long to build golden palaces there.

81मशीनरी machinery machinery xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)झट jhaṭ jhaṭ xगलाकर galākar galānā[abs.] x[abs.]टाइल्स tiles tile tileबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91They use machinery to melt gold quickly and make tiles etc.

82तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसाइंस science science scienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyed, , , , वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

92You children know that this science through which destruction takes place will be useful to you later on.

83अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneआदि ādi ādi[adj.] etc.बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93They make aeroplanes etc. now for great happiness, but they will also carry out destruction with them.

84तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94So, these aeroplanes are for sorrow as well as happiness.

85अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95That is temporary happiness.

86100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

96All of these things have been invented in the last hundred years.

87तो tō tō then100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसब sab sab[adj.] allहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

97So, so much has happened in the last hundred years.

88तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab whenविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allचीज़े chīzē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

98So, just think: after destruction takes place, all of these things will be created in such a short time in the new world.

89वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

99There, the golden palaces are built very quickly.

90भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])चाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedसे sē sē[postp.] fromजड़े jaṛē jaṛnā[opt.sg.23]|jaṛnā[past-part.m.pl.,o.] (stud[opt.sg.23]|stud[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100In Bharat, so many palaces are studded with gold and silver.

91वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

101They have big royal courts there.

92राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingरजवाड़े rajvāṛē rajvāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] member of a royal familyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Royal people would meet there.

93उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103They would not be called Pandava gatherings.

94उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court. . . .

104They would be called gatherings of the kingdom of Lakshmi and Narayan.

95प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessसब sab sab[adj.] allआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105All the princes and princesses also go and sit there.

96ब्रिटिश गवर्मेन्ट British government British government[x] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessमहाराजाओं mahārājāō̃ mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtलगती थी lagtī thī lagnā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]. . . .

106When it was the British Government, there used to be great royal court gatherings of princes, princesses and Maharajas.

97सब sab sab[adj.] allराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]बैठते थे baiṭhtē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m.] sit[hab-past.pl.m.]. . . .

107All the kings would be sitting there wearing their crowns.

98नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereराणा rāṇā rāṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Ranaफैमिली family family familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtलगती थी lagtī thī lagnā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]. . . .

108When Baba used to go to Nepal, they would hold a gathering of the Rana (king) family.

99बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराणे rāṇē rāṇā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Ranaबैठते थे baiṭhtē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m.] sit[hab-past.pl.m.]. . . .

109Kings with big crowns would sit there.

100उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110They were called emperors and empresses and they were all numberwise.

101रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठती हैं baiṭhtī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] sit[pres.pl.f.12hon3]. . . . 102वह vah vah[pn.sg.d.] thatपर्देनशीन pardēnaśhīn pardēnaśhīn[adj.] those who wear veilsहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

111The queens wouldn’t sit there; they remained behind curtains.

103बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभभके bhabhkē bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pomp and showसे sē sē[postp.] fromबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112They sat with a lot of grandeur.

104हम ham ham[pn.pl.] weकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113We used to say that that was the Pandava Government.

105वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114They called themselves the sun dynasty. 115They used to exist here too.

106यहाँ yahā̃ yahā̃ hereथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसिंगल single single xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 107उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

116However, they had single crowns, because it was before them that there were those with double crowns.

108श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forअनेक anēk anēk[adj.] manyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]- - - -फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xको kō kō[postp.] toभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

117They have written so many things about Krishna: He abducted so-and-so and did such-and-such.

109परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118However, there was nothing like that.

110जो jō jō[pn.;d.] thatउत्सव utsav utsav[x] xपास्ट past past pastहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनाते आते हैं manātē ātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

119People continue to celebrate the festivals of things that took place in the past.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउत्सव utsav utsav[x] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112जबकि jabki jabki xरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanको kō kō[postp.] toख़लास ḵẖalās khalās xकर kar karnā[root] do[root]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120They also celebrate the festival of when the kingdom of Ravan ended and the kingdom of Rama was established. 121They celebrate it every year.

113तो tō tō thenसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

122So, this proves that the devilish kingdom of Ravan also existed 5000 years ago.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराया था karāyā thā karānā[past-perf.m.sg.] make commit[past-perf.m.sg.]. . . .

123The Father came and inspired the destruction of the kingdom of Ravan.

115वही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124That same Mahabharat War is just ahead.

116बाकी bākī bākī|bākī (but|others)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125However, there is no such thing as Ravan.

117रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeमदोदरी madōdarī madōdarī[n.f.ī=>ī;sg.] Madodriदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)10 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126They show Madodri as the wife of Ravan, but they don't show her with ten heads.

119रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] to10 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127They show Ravan with ten heads.

120विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] to4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

128They show Vishnu with four arms: two arms of Lakshmi and two arms of Narayan.

122वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] to10 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē], , , , 5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमदोदरी madōdarī madōdarī[n.f.ī=>ī;sg.] Madodriके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

129They show Ravan with ten heads: five vices of his and five vices of Madodri.

123विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सहित sahit sahit includingदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 124पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooमहालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130They have also shown the significance of the four-armed image of Vishnu.

125महालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131They also worship Mahalakshmi. 132They never show Mahalakshmi with two arms.

126दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133At Deepmala, they invoke Lakshmi.

127क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुनाह gunāh gunāh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

134Why? 135Did Narayan commit a crime?

128लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthतो tō tō thenनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanही hī hī[p.] onlyदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 129हाफ पार्टनर half partner half partner[x] half partnerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136After all, Lakshmi receives her wealth from Narayan anyway; she is a half-partner.

130तो tō tō thenनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatगुनाह gunāh gunāh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

137So, what crime did Narayan commit?

131वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकोई kōī kōī[pn.;d.] someलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthतो tō tō thenजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

138In fact, wealth is not received from Lakshmi. 139Wealth is received from Jagadamba.

132तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

140You know that Jagadamba then becomes Lakshmi.

133तो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

141So, they have separated the two of them.

134जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142They ask Jagadamba for everything.

135कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमर जायेगा mar jāyēgā marnā[fut.m.sg.23.root+jānā] die[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessदूर dūr dūr[adj.] distantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143If they have any sorrow, if their son dies, they pray to Jagadamba: “Protect us.” 144“Give me a child!” 145“Remove this illness of mine!”

136बहुत bahut bahut veryकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146They have many such desires.

137लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiके पास kē pās kē pās[x] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]- - - -धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 138बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . .

147They go to Lakshmi and only place one desire in front of her and that is for wealth; that’s all!

139जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसभी sabhī sab[adv.hī] allकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148Jagadamba is the one who fulfils all your desires.

140धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

149She is the one who makes you wealthy.

141इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सब sab sab[adj.] allकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

150At this time, all your desires are being fulfilled.

142कोई kōī kōī[pn.;d.] someधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2]तो tō tō thenधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबन जाती हो ban jātī hō bannā[pres.pl.f.2.root+jānā] become[pres.pl.f.2.root+jānā]. . . .

151They don't give wealth; they simply teach you through which, from nothing, you become great. 152Then, when you become Lakshmi, you become wealthy.

143ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerइस समय is samay is samay[x] at this timeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)कर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] do[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

153At this time, you have the power to fulfil all desires. 154Jagadamba gives donations.

144जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

155Lakshmi does not give donations. 156Donations are not given there.

145वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157There is no starvation there.

146भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158No one is poverty-stricken there.

147कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159Ravan doesn't exist in the golden age.

148सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

160Here, they burn Ravan.

149यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161After Dashera, they celebrate Deepmala.

150दशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , खुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenखुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

162They celebrate in happiness. 163The kingdom of Ravan has been destroyed and the kingdom of Rama is established and so there would be happiness; there is light in every home.

151घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

164You souls receive enlightenment.

152तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 153जो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

165The things that exist at the confluence age do not exist in the golden age.

154तुम tum tum[pn.pl.] youत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2]. . . .

166You are trikaldarshi and you experience the reward there.

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

167There, you will have forgotten all of this knowledge.

156संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentऔर aur aur andविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 157स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . .

168At the confluence age, there is establishment and destruction.

158इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allउत्सवों utsavō̃ utsav[n.m.+ō̃;pl.o.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169Once establishment has taken place, that’s it.

159अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170Only you know about all of these festivals.

160बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबखेरे bakhērē x xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

171Ignorant people don't understand anything. 172They make a lot out of nothing.

161तुम tum tum[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

173You can see in a practical way that those things do not exist in the golden age.

162नारद nārad nārad[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174The story of Narad is also mentioned in the scriptures.

163तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175When you are asked, you reply: Baba, I will marry either Lakshmi or Narayan.

164तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176So, the Father says: Check yourself to see that you don't have any vices.

165अगर agar agar ifक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआदि ādi ādi[adj.] etc.होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवर सकेंगे var sakē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

177If you have anger etc., how would you be able to marry them?

166हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178Yes, no one has yet become perfect, but you do have to become that.

167परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाना है bhagānā hai bhagānā[pres.sg.23.oblig1] chase away[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

179You have to chase away those evil spirits, because only then will you be able to claim a status.

168उस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

180You have found the unique Master.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181The Father is full of all virtues. 182He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Bliss and so He also makes those who come and become His children full of all virtues and double-crowned deities.

170बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] youबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

183You are truly becoming that.

171देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toदोनों dōnō̃ dōnō̃ xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172तुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

184Deities have both crowns. 185You have come here to claim your inheritance from the Father.

173वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . . 174प्वाइन्ट्स points point pointतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryनिकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

186You have to claim your inheritance; you have to study. 187Many points continue to emerge.

175अगर agar agar ifपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

188If you don't study, how would you be able to explain to others?

176ड्रामा drama drama dramaहूबहू hūbahū hūbahū identicallyरिपीट repeat repeat repeatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

189The drama is repeating identically.

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुम gum gum[adj.] disappearedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

190You understand this knowledge at this time and it will then disappear.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

191The Lanka etc. that they show doesn't really exist.

179रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कब kab kab whenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

192When was Ravan born?

180लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]शुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

193It is written that the deities go on to the path of sin in the copper age and that they begin to become vicious.

181भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

194Devotion was at first unadulterated and it then became adulterated.

182अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)कराने लग karānē lag karānā[root.inf+lagnā] make commit[root.inf+lagnā]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

195People have now begun to have themselves worshipped.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur andश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

196The Father says: I come to carry out the establishment of an elevated world and destruction of the corrupt world.

184जरूर jarūr zarūr definitelyपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 185यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197Surely, establishment would be carried out first and then destruction.

186भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooटाईम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

198This is My part every cycle. 199It takes time to make it elevated from corrupt.

187जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200You have to study for as long as the Father teaches you.

188कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī thisपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201However much those who studied in the previous cycle studied, they will study the same now.

189बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202While moving along, many children say: That's it! 203I am not able to continue any more.

190अरे arē arē Oh!, , , , स्तुति-निंदा stuti-nindā nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praise and defamation, , , , मान-अपमान mān-apmān mān-apmān[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

204Oh! 205There will be praise and defamation, regard and disregard.

191तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)को kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2]. . . .

206Why do you stop studying because of that?

192सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationतो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 193कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकलंक लगाये हैं kalaṅk lagāyē haĩ kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] defame[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

207It was Krishna who was defamed the most; he was accused of so many things.

194फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toपूजते pūjtē pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

208So, why do people then worship such a Krishna?

195वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultअभी abhī ab[adv.hī] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] to) ) ) ) मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

209In fact, it is this one (Brahma) who takes all the insults at this time.

196सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] inनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

210He was defamed throughout the whole of Sindh. 211However, those people were unable to do anything.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212All of this is a game.

198नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखाई थी khāī thī khānā[past-perf.f.] eat[past-perf.f.], , , , नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverपार की थी pār kī thī pār karnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]. . . .

213It is nothing new. 214He took insults in the previous cycle too. 215He crossed the river.

199तुम tum tum[pn.pl.] youसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]इस is yah[pn.sg.o.] thisपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

216You came away from the shore of Sindh to this side.

200श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaआता-जाता था ātā-jātā thā ānā-jānā[hab-past.m.sg.] come and go. . . .

217It wasn't Krishna, but this Dada, who used to come and go.

201तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गंवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218You know that you are now claiming the kingdom and that you will then lose it.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219This too is a game.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

220Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

223Essence for dharna:

2071 1 1 1) ) ) ) सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] x ( ( ( (जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba) ) ) ) बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. You have to become a Kamdhenu (Jagadamba - one who fulfils everyone's desires).

208दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Continue to donate.

2092 2 2 2) ) ) ) स्तुति-निंदा stuti-nindā nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praise and defamationमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसमान samān samān[adj.] equalरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 2. Keep your stage in equanimity in praise and defamation.

210यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227While all of that happens, you mustn't stop studying.

211इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])पार करना है pār karnā hai pār karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Consider all of it to be a game and overcome it.

Blessing

212वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

229Blessing: May you become an intense form of fire and give the experience of spirituality through your form of Shakti (power).

213अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 214लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

230 Until now, the Father has attracted everyone in the form of the Flame. 231The Father’s duty has been taking place and the children’s duty has been incognito. 232However, when you become stable in your form of power, the souls who come into contact with you will experience your spirituality.

215अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationतब tab tab for only thenमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]जब jab jab whenसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

233Those who say, “This is good, this is good”, will be inspired to become good when you all collectively become intense forms of fire and lighthouses.

216मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stage, , , , स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothसमान samān samān[adj.] equalचक्र लगाने लग chakra lagānē lag chakra lagānā[root.inf+lagnā] be around the cycleजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

234When the stage of a master almighty authority is visible in your stage, everyone will continue to circle around you like moths.

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inतपाने tapānē tapānā[inf.m.pl.,o.] heat[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Slogan: Those who burn their physical senses in the fire of yoga become completely pure.

236*** Om Shanti ***

Abbreviations used