Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13The unlimited Father explains that the study of the scriptures is not really a study because there is no aim or objective in the study of the scriptures.
11शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, अमेरिका
America
America
Americaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]ढूँढी
ḍhūṇḍhī
ḍhūṇḍhnā[past-part.f.]
discover[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14You can’t know anything about the world from the scriptures. 15You can't tell from the scriptures where America is or who discovered it. 16These things are not mentioned in the scriptures.
12कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅ढूँढी
ḍhūṇḍhī
ḍhūṇḍhnā[past-part.f.]
discover[past-part.f.].
.
.
.
17They say that so-and-so discovered it.
13दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherइलाके
ilākē
ilākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
placeढूँढते हैं
ḍhūṇḍhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
discover[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
18They go and discover other places so that they can go and stay there.
14देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबहुत
bahut
bahut
veryहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19They recognise that there are many human beings and that they need more land.
15अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterपढ़ाई की हैं
paṛhāī kī haĩ
paṛhānā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+karnā]
teach[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+karnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]एज्युकेशन
education
education
educationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
20All of those things are studied. 21That is called an education.
16तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएज्युकेशन
education
education
educationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22Yours too is an education.
17इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]आश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isइन्स्टीट्युशन
institution
institution
institutionकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]वा
vā
vā
orयुनिवर्सिटी
university
university
universityकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 18इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
23This can be called an ashram, an institution or a university; everything is included in this.
19उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नक्शे
nakśhē
nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mapआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
andहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24The maps of those studies are something else.
20शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureसे
sē
sē[postp.]
fromरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
25There isn't enlightenment through the scriptures; enlightenment is received by studying.
21तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
26Yours is also a study.
22वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
? 23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisन
na
na[neg]
notउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27The place called Paradise is not mentioned in any worldly study or in the study of the scriptures.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28This is new knowledge that only the one Father tells you about.
25मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]स्वर्ग-नर्क
svarg-nark
svarg-nark[n.m.;sg.,d.]
heaven or hellसब
sab
sab[adj.]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29People say that heaven and hell are both here.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग-नर्क
svarg-nark
svarg-nark[n.m.;sg.,d.]
heaven or hellकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
30Only the Father explains what heaven is and what hell is.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterन
na
na[neg]
notशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएज्युकेशन
education
education
educationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31These things are neither mentioned in the scriptures nor in that education.
28तो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमूँझते हैं
mūnjhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32Because these things are new, people become confused. 33They say that they have never heard such knowledge before.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाई हैं
sunāī haĩ
sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
speak[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
34These are new, wonderful things that no one else has ever told them about.
30हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooबरोबर
barōbar
barōbar
xनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
35In fact, they truly are new things.
31न
na
na[neg]
notउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएज्युकेशन
education
education
educationवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
notसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
36Neither the people who teach those studies nor the sannyasis can tell you about these things. 37This is why only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Ocean of Knowledge.
32बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38He also explains the unlimited history and geography to you.
33ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenऔर
aur
aur
andनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39He explains the details of heaven and hell with this knowledge.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40These are new things, are they not?
35इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41Everything is included in this study: it has knowledge, yoga, an education and also devotion.
36योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaको
kō
kō[postp.]
toभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करना होता है
yād karnā hōtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
remember.
.
.
.
42Yoga can also be called devotion because to have yoga with the One means to remember Him.
37वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Those devotees also remember Him, worship Him and sing songs of Him.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44Performing that type of devotion is not called yoga.
39समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाती थी
lagātī thī
lagānā[hab-past.f.]
attach[hab-past.f.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करती थी
yād kartī thī
yād karnā[hab-past.f.]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
45For instance, Meera used to have yoga with Shri Krishna, she used to remember him, but that is called devotion.
40उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46She didn't have any aim or objective in her intellect.
41इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47This is called knowledge and also devotion.
42योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
48You have yoga, that is, you remember the One.
43सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
notज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
49In the golden age, there is neither devotion nor knowledge.
44संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionचलती आई है
chaltī āī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]
continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
50At the confluence age, there is both knowledge and devotion whereas from the copper age onwards, just devotion has continued.
45किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
remember,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
51To remember someone is called devotion.
46यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52Here, there is knowledge, yoga and also devotion.
47समझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53You can understand that those people are just devotees and that they have yoga with the elements.
49परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
54However, their yoga is with many others and this is why they are called devotees.
50तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
55Your yoga is unadulterated.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeखुद
khud
khud
oneselfबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56The Ocean of Knowledge, Himself, sits here and teaches you.
52उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना होता है
lagānā hōtā hai
lagānā[pres.sg.m.23.oblig1]
attach[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
57You have to have yoga with Him.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58Those people don't even know about souls.
54हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59We do know this.
55परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
60By connecting our intellects in yoga to the Supreme Father, the Supreme Soul, we will go to the Father.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
61Those people remember Hanuman etc. and so they have visions of them; that is called adulterated.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
62This yoga is unadulterated.
58सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestसब
sab
sab[adj.]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63You simply have to remember the one Father. 64So, knowledge, devotion and disinterest, all three, are combined in this.
59और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसब
sab
sab[adj.]
allअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65There, everything of theirs is separate.
60भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66Devotion is separate, the knowledge that they have is just of the scriptures and their disinterest is limited.
61यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
67Here, it is a matter of the unlimited. 68We know the unlimited Father and this is why we remember Him.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभल
bhal
bhal
althoughशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69Although those people remember Shiva, their sins are not absolved through that because they don't know His occupation.
63विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
70They don't even have the knowledge of sins being absolved.
64यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be destroyed.
.
.
.
71Here, your sins are absolved by having remembrance of the Father.
65वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकाशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be destroyed.
.
.
.
72There, they sacrifice themselves at Kashi and their sins are thereby absolved.
66भोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
experience[inf.m.sg.d.]भोगनी पड़ती है
bhōgnī paṛtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2]
experience[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
. 67परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]मुआफिक
muāphik
muāphik
xआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73They have to experience the suffering of karma. 74However, it isn't that they gradually become karmateet like you do.
68नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाते-खाते
khātē-khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माफ
māph
māph[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
75No, their sins are finished by them experiencing punishment; it is not forgiven.
69तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76So, this is a study. 77Knowledge and also yoga; everything is included in this.
70सिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78It is only the one Father who teaches you everything.
71इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]आश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramअथवा
athavā
athavā
that isइन्स्टीट्युशन
institution
institution
institutionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
79This is called an ashram and an institution.
72लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80It looks very good in writing.
73आगे
āgē
āgē
previouslyओम्
ōm
ōm
Omमण्डली
maṇḍlī
maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.]
mandliनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameरांग
wrong
wrong
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
81The previous name, ‘Om Mandli”, was wrong.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझ आई है
samajh āī hai
samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]
understand[pres-perf.sg.f.23.root+ānā].
.
.
. 75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82You have now received the understanding that this name is absolutely good.
76कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
83You can explain to others that they too are Brahma Kumars.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84The Father is the Creator of all. 85First of all, He has to create the subtle region.
78ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle region,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
86Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region. 87A new world is created and so Prajapita Brahma is definitely needed.
79सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
88The one in the subtle region cannot come here.
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyakt.
.
.
.
89That one is the perfect, subtle Brahma.
81यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90A corporeal Brahma is needed here.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
?
?
?
91Where would he come from?
83मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
92People cannot understand these things.
84चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93There are the images.
85ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 86परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
94Brahmins are created through Brahma, but where would Brahma come from?
87फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एडाप्शन
adoption
adoption
adoptionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
95So adoption takes place.
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingको
kō
kō[postp.]
toबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
96Just as a king who doesn't have a child would adopt a child, so the Father adopts this one and then changes his name to Prajapita Brahma.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऊपर
ūpar
ūpar
overवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenनीचे आ
nīchē ā
nīchē ānā[root]
xन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
97The one up above cannot come down here.
91नीचे
nīchē
nīchē
downवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toऊपर
ūpar
ūpar
overजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
98The one down below has to go up above.
92वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyakt,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
x.
.
.
.
99That one is subtle and this one is physical.
93तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23].
.
.
.
100So, this secret too has to be understood very clearly because everyone has this question.
94कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]…
…
…
… .
.
.
.
101They say that you sometimes call Dada Brahma, sometimes God and sometimes Krishna.
95अब
ab
ab[adv.]
nowइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godतो
tō
tō
thenकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 96बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
102However, this one cannot be called God, but he can be called Brahma and Shri Krishna because Shri Krishna then becomes ugly from beautiful.
97तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, जब
jab
jab
whenदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
103So, when it is the night, he is called Brahma and, when it is the day, he is called Shri Krishna.
98श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life).
.
.
.
104This is the final birth of the Shri Krishna soul and the form of Shri Krishna is the first birth.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
do[root]लिखना पड़े
likhnā paṛē
likhnā[opt.sg.23.oblig2]
write[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
105This has to be written very clearly.
10084
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वा
vā
vā
orलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बताने पड़े
batānē paṛē
batānā[opt.sg.23.oblig2]
tell[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
106The 84 births of Radha and Krishna or Lakshmi and Narayan have to be shown.
101यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Here, this one is adopted.
102तो
tō
tō
thenब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahmaऔर
aur
aur
andब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahmaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
. 103वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
108So, there is the day of Brahma and the night of Brahma which then become the day and night of Lakshmi and Narayan.
104उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
109The same thing happens to their dynasty.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110You now belong to the Brahmin clan and you will then belong to the deity clan.
106तो
tō
tō
thenब्रह्माकुमार-कुमारियों
brahmākumār-kumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111So, it is also the day and night of the Brahma Kumars and Kumaris.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112These things have to be understood very clearly.
108चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-नीचे
nīchē
nīchē
downतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 109ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
113It is also clear in the picture (of the tree) that they are doing tapasya below it and that it is their final birth.
110किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
114Where did Brahma come from?
111तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Through whom is he created?
112जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]राजकुमार
rājkumār
rājkumār[n.m.;sg.,d.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116So, Brahma is adopted, just as a king adopts someone who is then called a prince.
113ट्रांसफर
transfer
transfer
transferकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeऑफ
of|off
of|off
(of|x)फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x.
.
.
.
117He is transferred to the position of: Prince of So-and-so.
114पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)तो
tō
tō
thenप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
118Previously, he wouldn't have been a prince.
115राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingने
nē
nē[postp.]
∅एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
prince.
.
.
.
119When the king adopted him, he received the title of prince.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsचलती आई है
chaltī āī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]
continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
120This custom and system has continued.
117बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
121This should enter the children's intellects.
118दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldऔर
aur
aur
andनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
122The world doesn't know how the Father carries out the destruction of the old world and the establishment of the new world.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123You children have this enlightenment.
120तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124You are also numberwise.
121आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहोती जायेंगी
hōtī jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125As you make further progress, the little daughters will become very clever because they are kumaris.
122लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xमरवाये
maravāyē
marvānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126It is written that the kumaris were made to shoot the arrows of knowledge.
123कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xनम्बरवन
number one
number one
number oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
go[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
127The wonder of the kumaris is number one.
124मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
the mostतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xगई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
go[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
128Mama was a kumari; she went ahead of everyone.
125कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])डॉटर
daughter
daughter
daughterशोज़
shows
show
showमदर
mother
mother
mother.
.
.
.
129It is said that daughter shows (reveals) mother.
126मदर
mother
mother
motherतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
130The mother would not sit and talk to anyone.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherतो
tō
tō
thenहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visible.
.
.
.
131This mother is incognito; that Mama is visible.
128तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiअथवा
athavā
athavā
that isबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
132It is the duty of you Shaktis, you children, to show the mother.
129बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
133There are many good daughters who make good effort.
130कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकिन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Among the kaurava community too, the names of the main ones are mentioned; they are their maharathis.
131यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Here, too, there are the names of maharathis.
132सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
136Shiv Baba is the greatest of all.
133ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God.
.
.
.
137God is the Highest on High.
134उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedठांव
ṭhā̃v
ṭhā̃v[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138His place of residence is the highest.
135वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xठांव
ṭhā̃v
ṭhā̃v[n.f.;sg.]
x (
(
(
(रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place)
)
)
) तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139In fact, the place of residence of us souls is also the highest.
136मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140People simply continue to sing praise but they don't know anything.
137हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 138परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
141We souls are also residents of that place, but we have to go through birth and rebirth and play our parts.
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
142He doesn't enter birth and death. 143He too has a part, but only you know what that is.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144You children now understand that this is the chariot of Shiv Baba.
141अश्व
aśhva
aśhva[x]
horseअथवा
athavā
athavā
that isघोड़ा
ghōṛā
ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
horseभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 142बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatघोड़ा-गाड़ी
ghōṛā-gāṛī
ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
horse and chariotनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145There is also a horse, but it isn't that horse or chariot.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146To forget this is also fixed in the drama.
144आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभटकते-भटकते
bhaṭaktē-bhaṭaktē
bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.]
wander around[pres-part.m.pl.,o.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xभटक जाते हैं
bhaṭak jātē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
wander around[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
147We had become completely lost by wandering around and forgetting for half a cycle.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousहो पड़े हैं
hō paṛē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
148We have now received enlightenment and so we are very cautious.
146जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149We know that this old world is to end and that we have to become conquerors of attachment.
147कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|flower)समान
samān
samān[adj.]
equalगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150While living like a lotus at home with our families, we have to make effort to become destroyers of attachment.
148तोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostनिभाना है
nibhānā hai
nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
fulfil[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withभी
bhī
bhī[p.]
tooरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151We have to fulfil our responsibilities to everyone and also live with them.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiभी
bhī
bhī[p.]
tooबननी थी
bannī thī
bannā[past.f.oblig1]
become[past.f.oblig1],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)बनी थी
banī thī
bannā[past-perf.f.]
become[past-perf.f.].
.
.
.
152This bhatthi (furnace) had to be created, just as it was created in the previous cycle.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153You are now told to make effort while living at home with your families.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
154Here, there is no question of leaving your homes and families.
152हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155We are sitting at home, are we not?
153कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156There are so many children.
154लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyभी
bhī
bhī[p.]
tooथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157Baba also had his worldly family.
155छोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158He didn't renounce anything.
156संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
159Sannyasis go away to the forests, whereas we live in the cities.
157हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 158तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]तोड़ निभाना है
tōṛ nibhānā hai
tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
fulfil one's responsibilities.
.
.
.
160So, we have to fulfil our responsibilities to everyone.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161A creation is a father's creation.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकमाकर
kamākar
kamānā[abs.]
earn[abs.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162The father earns and gives an inheritance to his sons.
161पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
163First of all, he gives the inheritance of the vice of lust.
162फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]छुड़ाकर
chhuṛākar
chhuṛānā[abs.]
free[abs.]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164So, to liberate you from that and to make you viceless is the task of the Father.
163ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165In some cases, children give knowledge to their parents and in other cases, fathers give knowledge to their children.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga.
.
.
.
166This is Raja Yoga and that is hatha yoga.
165आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 166मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowरंक
raṅk
raṅk[adj.]
poor oneबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
167This soul receives knowledge from the Supreme Soul: I, Brahma, was the king of kings and have now become a beggar.
167रंक
raṅk
raṅk[adj.]
poor oneसे
sē
sē[postp.]
fromराव
rāv
rāv[n.m.;sg.,d.]
kingगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
168It is remembered that a beggar was made into a king.
168बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशूद्रवंशी
śhūdravanśhī
śhūdravanśhī[adj.]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
169You children know that you belonged to the sun dynasty and that you then became the shudra dynasty.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
explain[pres.sg.m.23.oblig2]-
-
-
-नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellऔर
aur
aur
andस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170It also has to be explained that heaven and hell are separate.
170मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
171People don't know this.
171तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
172Among you, too, there are so many children who don't know anything because it is not in their fortune. 173So, what effort would they make?
172किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
who[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
who[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174Some children don't have anything in their fortune and some children have everything in their fortune.
173तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23].
.
.
.
175Their fortune inspires them to make effort.
174तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortक्या
kyā
kyā
whatकरेगे
karēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
176If it is not in their fortune, what effort would they make?
175एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyस्कूल
school
school
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
177The school is the same one and it continues.
176कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिर
gir
girnā[root]
fall down[root]पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]मर
mar
marnā[root]
die[root]पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
178Some children drop off half way and others die while moving along.
177जन्म लेना
janma lēnā
janma lēnā[x]
xऔर
aur
aur
andमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
179There is a lot of taking birth and dying.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
180This knowledge is so wonderful!
179नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181This knowledge is very easy, but all the effort lies in attaining your karmateet stage. 182Only when your sins are absolved can you fly.
180जब
jab
jab
whenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenउड़ सकें
uṛ sakē̃
uṛnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
fly[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 181ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183This knowledge (gyan) is more elevated than going into trance (dhyan).
182ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleबहुत
bahut
bahut
veryपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184There are many obstacles created by Maya in trance, and this is why this knowledge is better than trance.
183ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 184ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
185It isn't that this knowledge is better than yoga; this is said about trance.
185ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआज
āj
āj
todayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
186Those who went into trance are no longer here.
186योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be destroyed.
.
.
.
187There is an income earned in yoga and your sins are absolved.
187ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188There is no income in trance.
188योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
189There is an income in yoga and this knowledge.
189ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबिगर
bigar
bigar
withoutहेल्दी-वेल्दी
healthy-wealthy
healthy-wealthy
healthy and wealthyबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
190You cannot become healthy and wealthy without having knowledge and yoga.
190फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघूमने-फिरने
ghūmnē-phirnē
ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.]
travel around[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
191The habit of touring around in trance was created.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
192That too is not good.
192ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossबहुत
bahut
bahut
veryकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
193Trance causes a lot of damage.
193ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
194Knowledge is of just a second.
194योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195Yoga is not of a second.
195जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
live[pres.sg.23.oblig1]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196For as long as you live, you have to continue to have yoga.
196ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthy,
,
,
, निरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197Knowledge is easy, but it takes effort to become ever healthy and free from disease.
197सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleबहुत
bahut
bahut
veryपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198There are many obstacles created in waking up early in the morning and sitting in remembrance.
198प्वाइन्ट्स
points
point
pointनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
199You extract points but, in spite of that, your intellects go from one place to another.
199सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)नम्बर
number
number
numberवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200The one who is number one would have the most storms. 201They cannot come to Shiv Baba.
200शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
202Baba always explains that many storms will come.
201बाबा
bābā
bābā
Babaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203The more you try to stay in remembrance, the more the storms will come.
202जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204You mustn't be afraid of them. 205Just stay in remembrance.
203उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, स्थिर
sthir
sthir[adj.]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
206You have to remain stable. 207None of the storms should be able to shake you.
204तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208This is the stage of the final time.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरेस
race
race
race.
.
.
.
209This is a spiritual race.
206शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
210Continue to remember Shiv Baba.
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
211These are things that have to be understood and imbibed.
208धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
212If you don't donate wealth, you won't be able to imbibe.
209पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
213You should make effort.
210दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्वाइन्ट
point
point
pointकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryइज़ी
easy
easy
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
214It is very easy to explain the point of the two fathers to anyone.
211यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215Only you know that the Father gives you the inheritance for 21 births.
212तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
216You would say that Lakshmi and Narayan received their inheritance for 21 births from the Father.
213बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाया
sikhlāyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
217The Father taught them Raja Yoga. 218No one else can say that God gave them their inheritance.
214दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
219In the world, some people are happy with one thing and others are happy with another thing.
215तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
220No one knows about the things that make you happy.
216मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodक्षणभंगुर
kṣhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporaryके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
221People celebrate in happiness for a temporary period.
217तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clan,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiऔर
aur
aur
andज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
222You are the true decoration of the Brahmin clan who are yogi and gyani.
218तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
223No one else can know about your supersensuous joy.
219वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
224They continue to beat their heads for so many things.
220मून
moon
moon
moonपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
225They also make effort to go to the moon.
221बहुत
bahut
bahut
veryडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
226They make very difficult efforts.
222उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबरबाद
barbād
barbād[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
227All of their efforts will go to waste.
223तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबिना
binā
binā
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
228You are making effort, without difficulty, to go to such a place where no one else can go.
224एकदम
ēkdam
ēkdam
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedत
ta
sē
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
229You go to the highest-on-high supreme abode.
225अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
230Achcha.
226मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
232The spiritual Father says namaste to the spiritual children.