Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10बेहद का बाप समझाते हैं - शास्त्रों की पढ़ाई , वह कोई पढ़ाई नहीं है क्योंकि शास्त्रों की पढ़ाई में कोई एम आब्जेक्ट नहीं है . bēhad kā bāp samjhātē haĩ - śhāstrō̃ kī|key paṛhāī , vah kōī paṛhāī nahī̃ hai kyōṅki śhāstrō̃ kī|key paṛhāī mē̃ kōī aim object nahī̃ hai . bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father explain[pres.pl.m.12hon3] - scripture (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) , that some (study|teach[past-part.f.]) not be[pres.sg.23] because scripture (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) in some aim and objective not be[pres.sg.23] .
13The unlimited Father explains that the study of the scriptures is not really a study because there is no aim or objective in the study of the scriptures.
11शास्त्रों से कोई दुनिया का पता नहीं पड़ता है , अमेरिका कहाँ है , किसने ढूँढी , यह बातें शास्त्रों में नहीं हैं . śhāstrō̃ sē kōī duniyā kā patā nahī̃ paṛtā hai , America kahā̃ hai , kisnē ḍhūṇḍhī , yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] , America kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.nē] ḍhūṇḍhnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . scripture from some world of knowledge not fall[pres.sg.m.23] , America where be[pres.sg.23] , who[.nē] discover[past-part.f.] , this matter scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
14You can’t know anything about the world from the scriptures. 15You can't tell from the scriptures where America is or who discovered it. 16These things are not mentioned in the scriptures.
12कहते हैं फलाने ने ढूँढी . kahtē haĩ phalānē nē ḍhūṇḍhī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] x ∅ discover[past-part.f.] .
17They say that so-and-so discovered it.
13दूसरे इलाके ढूँढते हैं अपने रहने लिए . dūsrē ilākē ḍhūṇḍhtē haĩ apnē rahnē liē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ilākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . other place discover[pres.pl.m.12hon3] one’s own remain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
18They go and discover other places so that they can go and stay there.
14देखा मनुष्य बहुत हो गये हैं , रहने लिए जमीन तो चाहिए ना . dēkhā manuṣhya bahut hō gayē haĩ , rahnē liē jamīn tō chāhiē nā . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zamīn[n.f.;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . see[past-part.m.sg.d.] human being very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , remain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) land then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
19They recognise that there are many human beings and that they need more land.
15अब यह सब बातें पढ़ाई की हैं , इसको एज्युकेशन कहा जाता है . ab yah sab bātē̃ paṛhāī kī haĩ , iskō education kahā jātā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhānā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+karnā] , yah[pn.sg.kō] education kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now this all matter teach[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+karnā] , this[.kō] education (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
20All of those things are studied. 21That is called an education.
16तुम्हारा भी यह एज्युकेशन है . tumhārā bhī yah education hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] education hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] too this education be[pres.sg.23] .
22Yours too is an education.
17इसको आश्रम कहें अथवा इन्स्टीट्युशन कहें वा युनिवर्सिटी कहें ? iskō āśhram kahē̃ athavā institution kahē̃ vā university kahē̃ ? yah[pn.sg.kō] āśhram[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] athavā institution kahnā[opt.pl.12hon3] vā university kahnā[opt.pl.12hon3] ? this[.kō] ashram say[opt.pl.12hon3] that is institution say[opt.pl.12hon3] or university say[opt.pl.12hon3] ? 18इसमें सब आ जाता है . ismē̃ sab ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.mē̃] all come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
23This can be called an ashram, an institution or a university; everything is included in this.
19उस पढ़ाई के नक्शे आदि और हैं . us paṛhāī kē|K nakśhē ādi aur haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] aur hōnā[pres.pl.12hon3] . that (study|teach[past-part.f.]) (of|K) map etc. and be[pres.pl.12hon3] .
24The maps of those studies are something else.
20शास्त्रों से रोशनी नहीं मिलती , पढ़ाई से रोशनी मिलती है . śhāstrō̃ sē rōśhnī nahī̃ miltī , paṛhāī sē rōśhnī miltī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . scripture from light not receive[pres-part.f.] , (study|teach[past-part.f.]) from light receive[pres.sg.f.23] .
25There isn't enlightenment through the scriptures; enlightenment is received by studying.
21तुम्हारी भी पढ़ाई है . tumhārī bhī paṛhāī hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] too teach[pres-perf.sg.f.23] .
26Yours is also a study.
22वैकुण्ठ किसको कहा जाता है ? vaikuṇṭha kiskō kahā jātā hai ? vaikuṇṭh[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? x who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ? 23यह न उस पढ़ाई में है , न शास्त्रों की पढ़ाई में है . yah na us paṛhāī mē̃ hai , na śhāstrō̃ kī|key paṛhāī mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] na[neg] vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this not that (study|teach[past-part.f.]) in be[pres.sg.23] , not scripture (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) in be[pres.sg.23] .
27The place called Paradise is not mentioned in any worldly study or in the study of the scriptures.
24यह नॉलेज ही नई है जो एक बाप ही बतलाते हैं . yah knowledge hī naī hai jō ēk bāp hī batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge only new be[pres.sg.23] that one father only show[pres.pl.m.12hon3] .
28This is new knowledge that only the one Father tells you about.
25मनुष्य तो कह देते स्वर्ग-नर्क सब यहाँ ही है . manuṣhya tō kah dētē svarg-nark sab yahā̃ hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] svarg-nark[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . human being then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] heaven or hell all here only be[pres.sg.23] .
29People say that heaven and hell are both here.
26बाप ही समझाते हैं स्वर्ग-नर्क किसको कहा जाता है ? bāp hī samjhātē haĩ svarg-nark kiskō kahā jātā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] svarg-nark[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? father only explain[pres.pl.m.12hon3] heaven or hell who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
30Only the Father explains what heaven is and what hell is.
27यह बातें न शास्त्रों में हैं , न उस एज्युकेशन में हैं . yah bātē̃ na śhāstrō̃ mē̃ haĩ , na us education mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] vah[pn.sg.o.] education mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter not scripture in be[pres.pl.12hon3] , not that education in be[pres.pl.12hon3] .
31These things are neither mentioned in the scriptures nor in that education.
28तो नई बातें होने कारण मनुष्य मूँझते हैं , कहते हैं ऐसा ज्ञान तो कभी सुना नहीं . tō naī bātē̃ hōnē kāraṇ manuṣhya mū̃jhtē haĩ , kahtē haĩ aisā gyān tō kabhī sunā nahī̃ . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] . then new matter be[inf.m.pl.,o.] because human being be confused[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] such knowledge then ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not .
32Because these things are new, people become confused. 33They say that they have never heard such knowledge before.
29यह तो नई वन्डरफुल बातें हैं जो कभी कोई ने नहीं सुनाई हैं . yah tō naī wonderful bātē̃ haĩ jō kabhī kōī nē nahī̃ sunāī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this then new wonderful matter be[pres.pl.12hon3] that ever some ∅ not speak[pres-perf.pl.f.12hon3] .
34These are new, wonderful things that no one else has ever told them about.
30हैं भी बरोबर नई बातें . haĩ bhī barōbar naī bātē̃ . hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] barōbar nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . be[pres.pl.12hon3] too x new matter .
35In fact, they truly are new things.
31न उस एज्युकेशन वाले सुना सकते , न संन्यासी आदि सुना सकते , इसलिए परमपिता परमात्मा को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . na us education vālē sunā saktē , na sannyāsī ādi sunā saktē , isliē parampitā paramātmā kō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . na[neg] vah[pn.sg.o.] education vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . not that education those who (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] , not sannyasi etc. (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] , therefore Supreme Father Supreme Soul to only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
36Neither the people who teach those studies nor the sannyasis can tell you about these things. 37This is why only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Ocean of Knowledge.
32बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी समझाते हैं . bēhad kī|key history-geography bhī samjhātē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|do[past-part.f.]|key) history and geography too explain[pres.pl.m.12hon3] .
38He also explains the unlimited history and geography to you.
33ज्ञान से स्वर्ग और नर्क का विस्तार भी सुनाते हैं . gyān sē svarg aur nark kā vistār bhī sunātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge from heaven and hell of expansion too speak[pres.pl.m.12hon3] .
39He explains the details of heaven and hell with this knowledge.
34यह नई बातें हैं ना . yah naī bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this new matter be[pres.pl.12hon3] ∅ .
40These are new things, are they not?
35इस पढ़ाई में सब कुछ है - ज्ञान भी है , योग भी है , पढ़ाई भी है , भक्ति भी है . is paṛhāī mē̃ sab kuchh hai - gyān bhī hai , yōg bhī hai , paṛhāī bhī hai , bhakti bhī hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) in everything be[pres.sg.23] - knowledge too be[pres.sg.23] , yoga too be[pres.sg.23] , (study|teach[past-part.f.]) too be[pres.sg.23] , devotion too be[pres.sg.23] .
41Everything is included in this study: it has knowledge, yoga, an education and also devotion.
36योग को भक्ति भी कह सकते हैं क्योंकि एक के साथ योग लगाना उनको याद करना होता है . yōg kō bhakti bhī kah saktē haĩ kyōṅki ēk kē sāth yōg lagānā unkō yād karnā hōtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki ēk[adj.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yoga to devotion too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because one with yoga attach[inf.m.sg.d.] that[.kō] remember .
42Yoga can also be called devotion because to have yoga with the One means to remember Him.
37वह भक्त लोग भी याद करते हैं , पूजा करते हैं , गाते हैं . vah bhakta lōg bhī yād kartē haĩ , pūjā kartē haĩ , gātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gānā[pres.pl.m.12hon3] . that devotee people too remember , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , sing[pres.pl.m.12hon3] .
43Those devotees also remember Him, worship Him and sing songs of Him.
38वह भक्ति करना कोई योग नहीं कहेंगे . vah bhakti karnā kōī yōg nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that devotion do[inf.m.sg.d.] some yoga not say[fut.m.pl.12hon3] .
44Performing that type of devotion is not called yoga.
39समझो , जैसे मीरा थी , श्रीकृष्ण के साथ योग लगाती थी , उनको याद करती थी परन्तु उसको भक्ति कहा जाता . samjhō , jaisē mīrā thī , śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth yōg lagātī thī , unkō yād kartī thī parantu uskō bhakti kahā jātā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīrā[x] hōnā[past.f] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[hab-past.f.] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[hab-past.f.] parantu[conj.] vah[pn.sg.kō] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , like Meera be[past.f] , Shri Krishna with yoga attach[hab-past.f.] , that[.kō] remember however that[.kō] devotion say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
45For instance, Meera used to have yoga with Shri Krishna, she used to remember him, but that is called devotion.
40उनकी बुद्धि में कोई एम ऑब्जेक्ट नहीं है . unkī buddhi mē̃ kōī aim object nahī̃ hai . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] intellect in some aim and objective not be[pres.sg.23] .
46She didn't have any aim or objective in her intellect.
41इसको ज्ञान भी कहते , भक्ति भी कहते . iskō gyān bhī kahtē , bhakti bhī kahtē . yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kō] knowledge too say[pres-part.m.pl.,o.] , devotion too say[pres-part.m.pl.,o.] .
47This is called knowledge and also devotion.
42योग लगाते हैं , एक को याद करते हैं . yōg lagātē haĩ , ēk kō yād kartē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga attach[pres.pl.m.12hon3] , one to remember .
48You have yoga, that is, you remember the One.
43सतयुग में न भक्ति होती , न ज्ञान . satyug mē̃ na bhakti hōtī , na gyān . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] . golden age in not devotion be[pres-part.f.] , not knowledge .
49In the golden age, there is neither devotion nor knowledge.
44संगम पर ज्ञान और भक्ति दोनों ही हैं और द्वापर से लेकर सिर्फ भक्ति चलती आई है . saṅgam par gyān aur bhakti dōnō̃ hī haĩ aur dvāpar sē lēkar sirph bhakti chaltī āī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] sirph[adj.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . confluence (at|other) knowledge and devotion x only be[pres.pl.12hon3] and copper age from take[abs.] only devotion continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
50At the confluence age, there is both knowledge and devotion whereas from the copper age onwards, just devotion has continued.
45किसको याद करना , उसको भक्ति कहते . kiskō yād karnā , uskō bhakti kahtē . kaun[pn.sg.kō] yād karnā[x] , vah[pn.sg.kō] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . who[.kō] remember , that[.kō] devotion say[pres-part.m.pl.,o.] .
51To remember someone is called devotion.
46यहाँ यह ज्ञान भी है , योग भी है , भक्ति भी है . yahā̃ yah gyān bhī hai , yōg bhī hai , bhakti bhī hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . here this knowledge too be[pres.sg.23] , yoga too be[pres.sg.23] , devotion too be[pres.sg.23] .
52Here, there is knowledge, yoga and also devotion.
47समझ सकते हैं . samajh saktē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 48वह सिर्फ भक्त हैं , तत्व से योग लगाते हैं . vah sirph bhakta haĩ , tatva sē yōg lagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . that only devotee be[pres.pl.12hon3] , element from yoga attach[pres.pl.m.12hon3] .
53You can understand that those people are just devotees and that they have yoga with the elements.
49परन्तु उनका है अनेकों से योग , इसलिए उनको भक्त कहते . parantu unkā hai anēkō̃ sē yōg , isliē unkō bhakta kahtē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] , isliē vah[pn.pl.kō] bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that[.kā] be[pres.sg.23] many from yoga , therefore that[.kō] devotee say[pres-part.m.pl.,o.] .
54However, their yoga is with many others and this is why they are called devotees.
50तुम्हारा यह है अव्यभिचारी योग . tumhārā yah hai avyabhichārī yōg . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] this be[pres.sg.23] x yoga .
55Your yoga is unadulterated.
51यह ज्ञान सागर खुद बैठ पढ़ाते हैं . yah gyān sāgar khud baiṭh paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] khud baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this Ocean of Knowledge oneself sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
56The Ocean of Knowledge, Himself, sits here and teaches you.
52उनसे योग लगाना होता है . unsē yōg lagānā hōtā hai . vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] . that[.sē] yoga attach[pres.sg.m.23.oblig1] .
57You have to have yoga with Him.
53वह तो आत्मा को ही नहीं जानते . vah tō ātmā kō hī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that then soul to only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
58Those people don't even know about souls.
54हम तो जानते हैं . ham tō jāntē haĩ . ham[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] . we then know[pres.pl.m.12hon3] .
59We do know this.
55परमपिता परमात्मा बाप के साथ बुद्धियोग लगाने से हम बाप के पास चले जायेंगे . parampitā paramātmā bāp kē sāth buddhiyōg lagānē sē ham bāp kē pās chalē jāyēṅgē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Supreme Father Supreme Soul father with intellect’s yoga attach[inf.m.pl.,o.] from we father to (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
60By connecting our intellects in yoga to the Supreme Father, the Supreme Soul, we will go to the Father.
56वह हनूमान को याद करते हैं , तो उनका साक्षात्कार हो जाता , उनको व्यभिचारी कहा जाता . vah hanūmān kō yād kartē haĩ , tō unkā sākṣhātkār hō jātā , unkō vyabhichārī kahā jātā . vah[pn.sg.d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] vyabhichārī[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that x to remember , then that[.kā] vision (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] , that[.kō] x say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
61Those people remember Hanuman etc. and so they have visions of them; that is called adulterated.
57यह है अव्यभिचारी योग . yah hai avyabhichārī yōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x yoga .
62This yoga is unadulterated.
58सिर्फ एक बाप को याद करना है तो इसमें ज्ञान , भक्ति , वैराग्य सब इकट्ठे हैं . sirph ēk bāp kō yād karnā hai tō ismē̃ gyān , bhakti , vairāgya sab ikaṭṭhē haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only one remember the Father be[pres.sg.23] then this[.mē̃] knowledge , devotion , disinterest all together be[pres.pl.12hon3] .
63You simply have to remember the one Father. 64So, knowledge, devotion and disinterest, all three, are combined in this.
59और वह उन्हों का सब अलग-अलग है . aur vah unhō̃ kā sab alag-alag hai . aur vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and that that of all separate be[pres.sg.23] .
65There, everything of theirs is separate.
60भक्ति अलग , ज्ञान भी सिर्फ शास्त्रों का है , वैराग्य भी हद का है . bhakti alag , gyān bhī sirph śhāstrō̃ kā hai , vairāgya bhī had kā hai . bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sirph[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion separate , knowledge too only scripture of be[pres.sg.23] , disinterest too x of be[pres.sg.23] .
66Devotion is separate, the knowledge that they have is just of the scriptures and their disinterest is limited.
61यहाँ बेहद की बात है , हम बेहद के बाप को जानते हैं इसलिए उनको याद करते हैं . yahā̃ bēhad kī|key bāt hai , ham bēhad kē|K bāp kō jāntē haĩ isliē unkō yād kartē haĩ . yahā̃ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . here unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] , we unlimited (of|K) father to know[pres.pl.m.12hon3] therefore that[.kō] remember .
67Here, it is a matter of the unlimited. 68We know the unlimited Father and this is why we remember Him.
62वह भल शिव को याद करते परन्तु विकर्म विनाश नहीं होंगे , क्योंकि वह आक्यूपेशन को नहीं जानते . vah bhal śhiv kō yād kartē parantu vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē , kyōṅki vah occupation kō nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] bhal śhiv kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.sg.d.] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that although Shiva to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] however sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] , because that occupation to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
69Although those people remember Shiva, their sins are not absolved through that because they don't know His occupation.
63विकर्म विनाश होने का ज्ञान ही नहीं . vikarma vināśh hōnē kā gyān hī nahī̃ . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . sin destruction be[inf.m.pl.,o.] of knowledge only not .
70They don't even have the knowledge of sins being absolved.
64यहाँ तो बाप की याद से विकर्म विनाश होते हैं . yahā̃ tō bāp kī yād sē vikarma vināśh hōtē haĩ . yahā̃ tō bāp kī yād[x] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . here then remembrance of the Father from sin be destroyed .
71Here, your sins are absolved by having remembrance of the Father.
65वहाँ काशी कलवट खाते हैं , तो उनके विकर्म विनाश होते हैं . vahā̃ kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , tō unkē vikarma vināśh hōtē haĩ . vahā̃ kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there x eat[pres.pl.m.12hon3] , then that[.kē] sin be destroyed .
72There, they sacrifice themselves at Kashi and their sins are thereby absolved.
66भोगना भोगनी पड़ती है . bhōgnā bhōgnī paṛtī hai . bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] . experience[inf.m.sg.d.] experience[pres.sg.f.23.oblig2] . 67परन्तु ऐसे नहीं कि तुम्हारे मुआफिक आहिस्ते-आहिस्ते कर्मातीत बनते हैं . parantu aisē nahī̃ ki tumhārē muāphik āhistē-āhistē karmātīt bantē haĩ . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] muāphik āhistē karmātīt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . however it isn't that that you[.kē] x gradually karmateet become[pres.pl.m.12hon3] .
73They have to experience the suffering of karma. 74However, it isn't that they gradually become karmateet like you do.
68नहीं , उनके विकर्म सजायें खाते-खाते खत्म होते हैं , माफ नहीं हो जाते हैं . nahī̃ , unkē vikarma sajāyē̃ khātē-khātē khatm hōtē haĩ , māph nahī̃ hō jātē haĩ . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , māph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . not , that[.kē] sin punishment (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) finished be[pres.pl.m.12hon3] , x not be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75No, their sins are finished by them experiencing punishment; it is not forgiven.
69तो यह पढ़ाई भी है , ज्ञान भी है , योग भी है , इसमें सब है . tō yah paṛhāī bhī hai , gyān bhī hai , yōg bhī hai , ismē̃ sab hai . tō yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this (study|teach[past-part.f.]) too be[pres.sg.23] , knowledge too be[pres.sg.23] , yoga too be[pres.sg.23] , this[.mē̃] all be[pres.sg.23] .
76So, this is a study. 77Knowledge and also yoga; everything is included in this.
70सिखलाने वाला एक ही बाप है . sikhlānē vālā ēk hī bāp hai . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
78It is only the one Father who teaches you everything.
71इनको आश्रम अथवा इन्स्टीट्युशन कहा जाता है . inkō āśhram athavā institution kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] āśhram[n.m.;sg.,d.] athavā institution kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] ashram that is institution (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
79This is called an ashram and an institution.
72लिखा हुआ बड़ा अच्छा है . likhā huā baṛā achchhā hai . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] very achcha be[pres.sg.23] .
80It looks very good in writing.
73आगे ओम् मण्डली नाम रांग था . āgē ōm maṇḍlī nām wrong thā . āgē ōm maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[past.m.sg] . previously Om mandli name x be[past.m.sg] .
81The previous name, ‘Om Mandli”, was wrong.
74अभी समझ आई है . abhī samajh āī hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] . now understand[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] . 75यह नाम बिल्कुल अच्छा है . yah nām bilkul achchhā hai . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this name at all achcha be[pres.sg.23] .
82You have now received the understanding that this name is absolutely good.
76कोई को भी समझा सकते हो कि ब्रह्माकुमार तो तुम भी हो . kōī kō bhī samjhā saktē hō ki brahmākumār tō tum bhī hō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . some to too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that Brahma Kumar then you too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
83You can explain to others that they too are Brahma Kumars.
77बाप है सबका रचयिता , उनको पहले-पहले सूक्ष्मवतन रचना है . bāp hai sabkā rachayitā , unkō pahlē-pahlē sūkṣhmavatan rachnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhmavatan rachnā[pres.sg.23.oblig1] . father be[pres.sg.23] everyone's Creator , that[.kō] (x|firstly) subtle region x[pres.sg.23.oblig1] .
84The Father is the Creator of all. 85First of all, He has to create the subtle region.
78ब्रह्मा , विष्णु , शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी , नई सृष्टि रचते हैं तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा चाहिए . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatanvāsī , naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō jarūr prajāpitā brahmā chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr prajāpitā brahmā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma , Vishnu , Shankar be[pres.pl.12hon3] residents of the subtle region , new world x[pres.pl.m.12hon3] then definitely Prajapita Brahma (should|x[imp.pl.2hon]) .
86Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region. 87A new world is created and so Prajapita Brahma is definitely needed.
79सूक्ष्मवतन वाला तो यहाँ आ न सके . sūkṣhmavatan vālā tō yahā̃ ā na sakē . sūkṣhmavatan vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yahā̃ ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . subtle region those who then here come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
88The one in the subtle region cannot come here.
80वह है सम्पूर्ण अव्यक्त . vah hai sampūrṇ avyakt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] avyakt[adj.] . that be[pres.sg.23] complete avyakt .
89That one is the perfect, subtle Brahma.
81यहाँ तो साकार ब्रह्मा चाहिए ना . yahā̃ tō sākār brahmā chāhiē nā . yahā̃ tō sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . here then sakar Brahma (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
90A corporeal Brahma is needed here.
82वह कहाँ से आये ? vah kahā̃ sē āyē ? vah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? that where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
91Where would he come from?
83मनुष्य इन बातों को समझ न सकें . manuṣhya in bātō̃ kō samajh na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being (in|this) matter to (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
92People cannot understand these things.
84चित्र तो हैं ना . chitra tō haĩ nā . chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . picture then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
93There are the images.
85ब्रह्मा से ब्राह्मण पैदा हुए . brahmā sē brāhmaṇ paidā huē . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma from Brahmin born be[past-part.m.pl.,o.] . 86परन्तु ब्रह्मा आये कहाँ से . parantu brahmā āyē kahā̃ sē . parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kahā̃ sē[postp.] . however Brahma (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) where from .
94Brahmins are created through Brahma, but where would Brahma come from?
87फिर एडाप्शन होती है . phir adoption hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] adoption hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) adoption be[pres.sg.f.23] .
95So adoption takes place.
88जैसे कोई राजा को बच्चा नहीं होता है तो एडाप्ट करते हैं . jaisē kōī rājā kō bachchā nahī̃ hōtā hai tō adopt kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . like some king to child not be[pres.sg.m.23] then adopt do[pres.pl.m.12hon3] . 89बाप भी इनको एडाप्ट करते हैं फिर नाम बदलकर रखते हैं - प्रजापिता ब्रह्मा . bāp bhī inkō adopt kartē haĩ phir nām badalkar rakhtē haĩ - prajāpitā brahmā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - prajāpitā brahmā[x] . father too this[.kō] adopt do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) name change[abs.] keep[pres.pl.m.12hon3] - Prajapita Brahma .
96Just as a king who doesn't have a child would adopt a child, so the Father adopts this one and then changes his name to Prajapita Brahma.
90वह ऊपर वाला तो नीचे आ न सके . vah ūpar vālā tō nīchē ā na sakē . vah[pn.sg.d.] ūpar vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nīchē ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that over those who then x not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
97The one up above cannot come down here.
91नीचे वाले को ऊपर जाना है . nīchē vālē kō ūpar jānā hai . nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūpar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . down those who to over (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
98The one down below has to go up above.
92वह है अव्यक्त , यह है व्यक्त . vah hai avyakt , yah hai vyakt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyakt[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vyakt[adj.] . that be[pres.sg.23] avyakt , this be[pres.sg.23] x .
99That one is subtle and this one is physical.
93तो इस रहस्य को भी अच्छी रीति समझना है क्योंकि सबका प्रश्न उठता है . tō is rahasya kō bhī achchhī rīti samajhnā hai kyōṅki sabkā praśhna uṭhtā hai . tō yah[pn.sg.o.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] . then this significance to too achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] because everyone's question wake up[pres.sg.m.23] .
100So, this secret too has to be understood very clearly because everyone has this question.
94कहते हैं दादा को कभी ब्रह्मा , कभी भगवान् , कभी श्रीकृष्ण कहते हैं … . kahtē haĩ dādā kō kabhī brahmā , kabhī bhagvān , kabhī śhrīkr̥iṣhṇa kahtē haĩ … . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] bhagvān[x] , kabhī[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] … . say[pres.pl.m.12hon3] Dada to ever Brahma , ever God , ever Shri Krishna say[pres.pl.m.12hon3] … .
101They say that you sometimes call Dada Brahma, sometimes God and sometimes Krishna.
95अब इनको भगवान् तो कहा नहीं जाता . ab inkō bhagvān tō kahā nahī̃ jātā . ab[adv.] yah[pn.pl.kō] bhagvān[x] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . now this[.kō] God then say[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] . 96बाकी ब्रह्मा और श्रीकृष्ण को तो कह सकते हैं क्योंकि श्रीकृष्ण सुन्दर से श्याम बनता है . bākī brahmā aur śhrīkr̥iṣhṇa kō tō kah saktē haĩ kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa sundar sē śhyām bantā hai . bākī|bākī brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . (others|but) Brahma and Shri Krishna to then say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because Shri Krishna x from x become[pres.sg.m.23] .
102However, this one cannot be called God, but he can be called Brahma and Shri Krishna because Shri Krishna then becomes ugly from beautiful.
97तो जब रात है तब कहेंगे ब्रह्मा , जब दिन है तब कहेंगे श्रीकृष्ण . tō jab rāt hai tab kahē̃gē brahmā , jab din hai tab kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa . tō jab rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] , jab din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . then when night be[pres.sg.23] for only then say[fut.m.pl.12hon3] Brahma , when day be[pres.sg.23] for only then say[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna .
103So, when it is the night, he is called Brahma and, when it is the day, he is called Shri Krishna.
98श्रीकृष्ण की आत्मा का अभी यह अन्तिम जन्म है और यह श्रीकृष्ण है आदि का जन्म . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kā abhī yah antim janm hai aur yah śhrīkr̥iṣhṇa hai ādi kā janm . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul of now this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] and this Shri Krishna be[pres.sg.23] etc. of (life|be born[root]) .
104This is the final birth of the Shri Krishna soul and the form of Shri Krishna is the first birth.
99यह क्लीयर कर लिखना पड़े . yah clear kar likhnā paṛē . yah[pn.sg.d.] clear karnā[root] likhnā[opt.sg.23.oblig2] . this x do[root] write[opt.sg.23.oblig2] .
105This has to be written very clearly.
10084 जन्म राधे-कृष्ण के वा लक्ष्मी-नारायण के बताने पड़े . 84 janm rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K vā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K batānē paṛē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K batānā[opt.sg.23.oblig2] . 84 (life|be born[root]) Radhe and Krishna (of|K) or Lakshmi and Narayan (of|K) tell[opt.sg.23.oblig2] .
106The 84 births of Radha and Krishna or Lakshmi and Narayan have to be shown.
101यहाँ फिर उनको एडाप्ट करते हैं . yahā̃ phir unkō adopt kartē haĩ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . here (then|turn[root]) that[.kō] adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
107Here, this one is adopted.
102तो ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात हो जाती . tō brahmā kā din aur brahmā kī rāt hō jātī . tō brahmā kā din[x] aur brahmā kī rāt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . then day of Brahma and night of Brahma (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] . 103वही फिर लक्ष्मी-नारायण का दिन और रात . vahī phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā din aur rāt . vahī phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . this (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan of day and night .
108So, there is the day of Brahma and the night of Brahma which then become the day and night of Lakshmi and Narayan.
104उनकी वंशावली का भी ऐसे हुआ . unkī vaṅśhāvalī kā bhī aisē huā . vah[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that[.kī] creation of too such be[past-part.m.sg.d.] .
109The same thing happens to their dynasty.
105तुम अब ब्राह्मण कुल के हो फिर देवता कुल के बनेंगे . tum ab brāhmaṇ kul kē|K hō phir dēvtā kul kē|K banē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3] . you now Brahmin clan (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) deity clan (of|K) become[fut.m.pl.12hon3] .
110You now belong to the Brahmin clan and you will then belong to the deity clan.
106तो ब्रह्माकुमार-कुमारियों का भी दिन और रात हुआ ना . tō brahmākumār-kumāriyō̃ kā bhī din aur rāt huā nā . tō brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then x of too day and night be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
111So, it is also the day and night of the Brahma Kumars and Kumaris.
107यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
112These things have to be understood very clearly.
108चित्रों में भी क्लीयर है - नीचे तपस्या कर रहे हैं , अन्तिम जन्म है . chitrō̃ mē̃ bhī clear hai - nīchē tapasyā kar rahē haĩ , antim janm hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] - nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . picture in too x be[pres.sg.23] - down tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] , final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] . 109ब्रह्मा आये कहाँ से ? brahmā āyē kahā̃ sē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kahā̃ sē[postp.] ? Brahma (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) where from ?
113It is also clear in the picture (of the tree) that they are doing tapasya below it and that it is their final birth.
110किससे पैदा हो ? kissē paidā hō ? kaun[pn.sg.sē] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? who[.sē] born (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
114Where did Brahma come from?
111तो ब्रह्मा को एडाप्ट करते हैं . tō brahmā kō adopt kartē haĩ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . then Brahma to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
115Through whom is he created?
112जैसे राजा एडाप्ट करते हैं , फिर उनको राजकुमार कहते हैं . jaisē rājā adopt kartē haĩ , phir unkō rājkumār kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] rājkumār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . like king adopt do[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .
116So, Brahma is adopted, just as a king adopts someone who is then called a prince.
113ट्रांसफर कर देते हैं - प्रिन्स ऑफ फलाना . transfer kar dētē haĩ - prince off|of phalānā . transfer karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - prince[n.m.;sg.,d.] off|of phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . transfer do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - prince (x|of) x .
117He is transferred to the position of: Prince of So-and-so.
114पहले तो प्रिन्स नहीं था . pahlē tō prince nahī̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō prince[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) then prince not be[past.m.sg] .
118Previously, he wouldn't have been a prince.
115राजा ने एडाप्ट किया तो नाम डाला प्रिन्स . rājā nē adopt kiyā tō nām ḍālā prince . rājā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . king ∅ adopt do[past-part.m.sg.d.] then name create[past-part.m.sg.d.] prince .
119When the king adopted him, he received the title of prince.
116यह रस्म-रिवाज चलती आई है . yah rasm-rivāj chaltī āī hai . yah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . this systems continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
120This custom and system has continued.
117बच्चों को यह बुद्धि में आना चाहिए . bachchō̃ kō yah buddhi mē̃ ānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . child to this intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
121This should enter the children's intellects.
118दुनिया नहीं जानती कि बाप कैसे पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया की स्थापना करते हैं ? duniyā nahī̃ jāntī ki bāp kaisē purānī duniyā kā vināśh aur naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ ? duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānī duniyā kā vināśh[x] aur naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? world not know[pres-part.f.] that father how destruction of the old world and establishment of the new world do[pres.pl.m.12hon3] ?
122The world doesn't know how the Father carries out the destruction of the old world and the establishment of the new world.
119यह रोशनी तुम बच्चों को है . yah rōśhnī tum bachchō̃ kō hai . yah[pn.sg.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this light you child to be[pres.sg.23] .
123You children have this enlightenment.
120तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
124You are also numberwise.
121आगे चलकर छोटी-छोटी बच्चियां भी बहुत तीखी होती जायेंगी क्योंकि कुमारियां हैं . āgē chalkar chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ bhī bahut tīkhī hōtī jāyēṅgī kyōṅki kumāriyā̃ haĩ . āgē chalnā[abs.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . previously continue[abs.] small girl too very x be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] because kumari be[pres.pl.12hon3] .
125As you make further progress, the little daughters will become very clever because they are kumaris.
122लिखा हुआ भी है कि कुमारियों द्वारा बाण मरवाये . likhā huā bhī hai ki kumāriyō̃ dvārā bāṇ maravāyē . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[past-part.m.pl.,o.] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] that kumari through x x[past-part.m.pl.,o.] .
126It is written that the kumaris were made to shoot the arrows of knowledge.
123कुमारियों का चमत्कार नम्बरवन में गया है . kumāriyō̃ kā chamatkār number one mē̃ gayā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] number one mē̃[postp.] jānā[pres-perf.sg.m.23] . kumari of x number one in go[pres-perf.sg.m.23] .
127The wonder of the kumaris is number one.
124मम्मा भी कुमारी है , सबसे तीखी गई है . mama bhī kumārī hai , sabsē tīkhī gaī hai . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] , sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres-perf.sg.f.23] . x too kumari be[pres.sg.23] , the most x go[pres-perf.sg.f.23] .
128Mama was a kumari; she went ahead of everyone.
125कहा जाता है डॉटर शोज़ मदर . kahā jātā hai daughter shows mother . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] daughter show mother . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) daughter show mother .
129It is said that daughter shows (reveals) mother.
126मदर तो नहीं बैठ कोई से बात करेगी . mother tō nahī̃ baiṭh kōī sē bāt karēgī . mother tō nahī̃[neg] baiṭhnā[root] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . mother then not sit[root] some from matter do[fut.f.sg.23] .
130The mother would not sit and talk to anyone.
127यह माँ तो हो गई गुप्त , वह मम्मा है प्रत्यक्ष . yah mā̃ tō hō gaī gupta , vah mama hai pratyakṣha . yah[pn.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] tō hōnā[past-part.f..root+jānā] gupt[adj.] , vah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pratyakṣh[adj.] . this mother then be[past-part.f..root+jānā] incognito , that x be[pres.sg.23] visible .
131This mother is incognito; that Mama is visible.
128तो तुम शक्तियों अथवा बच्चों का काम है माँ का शो करना . tō tum śhaktiyō̃ athavā bachchō̃ kā kām hai mā̃ kā show karnā . tō tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] athavā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[inf.m.sg.d.] . then you Shakti that is child of (lust|task) be[pres.sg.23] mother of show do[inf.m.sg.d.] .
132It is the duty of you Shaktis, you children, to show the mother.
129बहुत अच्छी-अच्छी बच्चियां भी हैं , जिनका पुरुषार्थ अच्छा चलता है . bahut achchhī-achchhī bachchiyā̃ bhī haĩ , jinkā puruṣhārth achchhā chaltā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . very achcha girl too be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] effort achcha continue[pres.sg.m.23] .
133There are many good daughters who make good effort.
130कौरव सम्प्रदाय में भी किन्हों के मुख्य नाम हैं ना , जो महारथी हैं . kaurav sampradāy mē̃ bhī kinhō̃ kē|K mukhya nām haĩ nā , jō mahārathī haĩ . kaurav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Kaurav community in too who (of|K) main name be[pres.pl.12hon3] ∅ , that maharathi be[pres.pl.12hon3] .
134Among the kaurava community too, the names of the main ones are mentioned; they are their maharathis.
131यहाँ भी महारथियों के नाम हैं . yahā̃ bhī mahārathiyō̃ kē|K nām haĩ . yahā̃ bhī[p.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too maharathi (of|K) name be[pres.pl.12hon3] .
135Here, too, there are the names of maharathis.
132सबसे बड़ा है शिवबाबा . sabsē baṛā hai śhivbābā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . the most very be[pres.sg.23] Shiv Baba .
136Shiv Baba is the greatest of all.
133ऊंच ते ऊंच भगवान् . ūñch tē ūñch bhagvān . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] . highest-on-high God .
137God is the Highest on High.
134उनका ऊंचा ठांव है . unkā ūñchā ṭhā̃v hai . vah[pn.pl.kā] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhā̃v[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] elevated x be[pres.sg.23] .
138His place of residence is the highest.
135वास्तव में ठांव ( रहने का स्थान ) तो हम आत्माओं का भी ऊंच है . vāstav mē̃ ṭhā̃v ( rahnē kā sthān ) tō ham ātmāō̃ kā bhī ūñch hai . vāstav mē̃[x] ṭhā̃v[n.f.;sg.] ( rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] ) tō ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x ( remain[inf.m.pl.,o.] of place ) then we soul of too elevated be[pres.sg.23] .
139In fact, the place of residence of us souls is also the highest.
136मनुष्य तो सिर्फ महिमा करते रहते , जानते कुछ भी नहीं . manuṣhya tō sirph mahimā kartē rahtē , jāntē kuchh bhī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . human being then only praise do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
140People simply continue to sing praise but they don't know anything.
137हम आत्मायें भी वहाँ की रहने वाली हैं . ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ kī|key rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul too there (of|do[past-part.f.]|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 138परन्तु हमको जन्म-मरण में आकर पार्ट बजाना है . parantu hamkō janm-maraṇ mē̃ ākar part bajānā hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . however we[.kō] x in come[abs.] play one's part .
141We souls are also residents of that place, but we have to go through birth and rebirth and play our parts.
139वह जन्म-मरण में नहीं आते , पार्ट उनका भी है , परन्तु कैसे है - यह भी तुम जानते हो . vah janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē , part unkā bhī hai , parantu kaisē hai - yah bhī tum jāntē hō . vah[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , part[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . that x in not come[pres-part.m.pl.,o.] , part that[.kā] too be[pres.sg.23] , however how be[pres.sg.23] - this too you know .
142He doesn't enter birth and death. 143He too has a part, but only you know what that is.
140अभी तुम बच्चे समझते हो यह शिवबाबा का रथ है . abhī tum bachchē samajhtē hō yah śhivbābā kā rath hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child understand[pres.pl.m.2] this Shiv Baba of chariot be[pres.sg.23] .
144You children now understand that this is the chariot of Shiv Baba.
141अश्व अथवा घोड़ा भी है . aśhva athavā ghōṛā bhī hai . aśhva[x] athavā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . horse that is horse too be[pres.sg.23] . 142बाकी वह घोड़ा-गाड़ी नहीं है . bākī vah ghōṛā-gāṛī nahī̃ hai . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that horse and chariot not be[pres.sg.23] .
145There is also a horse, but it isn't that horse or chariot.
143यह भी जो भूले हुए हैं , यह ड्रामा में नूँध है . yah bhī jō bhūlē huē haĩ , yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too that (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , this drama in fixed be[pres.sg.23] .
146To forget this is also fixed in the drama.
144आधाकल्प हम भी भूल में भटकते-भटकते एकदम भटक जाते हैं . ādhākalp ham bhī bhūl mē̃ bhaṭaktē-bhaṭaktē ēkdam bhaṭak jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . for half a cycle we too (forget[root]|mistake) in wander around[pres-part.m.pl.,o.] x wander around[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147We had become completely lost by wandering around and forgetting for half a cycle.
145अभी रोशनी मिली है तो बहुत खबरदार हो पड़े हैं . abhī rōśhnī milī hai tō bahut khabardār hō paṛē haĩ . ab[adv.hī] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] tō bahut khabardār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . now light receive[pres-perf.sg.f.23] then very cautious be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
148We have now received enlightenment and so we are very cautious.
146जानते हैं यह पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है , हमको नष्टोमोहा बनना है . jāntē haĩ yah purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai , hamkō naṣhṭōmōhā bannā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.12hon3] this old world finished be[pres.sg.23.oblig1] , we[.kō] destroyer of attachment become[pres.sg.23.oblig1] .
149We know that this old world is to end and that we have to become conquerors of attachment.
147कमल फूल समान गृहस्थ व्यवहार में रहते नष्टोमोहा बनने का पुरुषार्थ करना है . kamal fool|phūl samān gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē naṣhṭōmōhā bannē kā puruṣhārth karnā hai . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x (x|flower|x[root]) equal household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] destroyer of attachment become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .
150While living like a lotus at home with our families, we have to make effort to become destroyers of attachment.
148तोड़ तो सबसे निभाना है , साथ भी रहना है . tōṛ tō sabsē nibhānā hai , sāth bhī rahnā hai . tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] tō sabsē nibhānā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (break[root]|responsibilities) then the most fulfil[pres.sg.23.oblig1] , with too remain[pres.sg.23.oblig1] .
151We have to fulfil our responsibilities to everyone and also live with them.
149यह भट्ठी भी बननी थी , जैसे कल्प पहले बनी थी . yah bhaṭṭhī bhī bannī thī , jaisē kalp pahlē banī thī . yah[pn.sg.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[past.f.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.f.] . this bhatti too become[past.f.oblig1] , like cycle (x|firstly) become[past-perf.f.] .
152This bhatthi (furnace) had to be created, just as it was created in the previous cycle.
150अभी तो कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रह मेहनत करनी है . abhī tō kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah mēhnat karnī hai . ab[adv.hī] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now then say[pres.pl.m.12hon3] household matters behaviour in remain[root] effort do[pres.sg.23.oblig1] .
153You are now told to make effort while living at home with your families.
151यहाँ घरबार छोड़ने की बात ही नहीं . yahā̃ gharbār chhōṛnē kī|key bāt hī nahī̃ . yahā̃ gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . here x renounce[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter only not .
154Here, there is no question of leaving your homes and families.
152हम तो घर में बैठे हैं ना . ham tō ghar mē̃ baiṭhē haĩ nā . ham[pn.pl.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . we then home in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
155We are sitting at home, are we not?
153कितने बच्चे हैं . kitnē bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so child be[pres.pl.12hon3] .
156There are so many children.
154लौकिक भी थे ना . laukik bhī thē nā . laukik[adj.] bhī[p.] hōnā[past.pl] nā . worldly too be[past.pl] ∅ .
157Baba also had his worldly family.
155छोड़ा कुछ भी नहीं है . chhōṛā kuchh bhī nahī̃ hai . chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . renounce[past-part.m.sg.d.] anything not be[pres.sg.23] .
158He didn't renounce anything.
156संन्यासी तो जंगल में चले जाते हैं . sannyāsī tō jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sannyasi then jungle in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
159Sannyasis go away to the forests, whereas we live in the cities.
157हम तो शहर में बैठे हैं . ham tō śhahar mē̃ baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] tō śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we then city in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 158तो उनसे तोड़ निभाना है . tō unsē tōṛ nibhānā hai . tō vah[pn.pl.sē] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . then that[.sē] fulfil one's responsibilities .
160So, we have to fulfil our responsibilities to everyone.
159बाप की रचना है . bāp kī|key rachnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[pres.sg.23.oblig1] . father (of|do[past-part.f.]|key) x[pres.sg.23.oblig1] .
161A creation is a father's creation.
160बाप कमाकर बच्चे को वर्सा देते हैं . bāp kamākar bachchē kō varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kamānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father earn[abs.] child to inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
162The father earns and gives an inheritance to his sons.
161पहले तो वर्सा देते हैं काम विकार का . pahlē tō varsā dētē haĩ kām vikār kā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|firstly) then inheritance give[pres.pl.m.12hon3] (lust|task) vice of .
163First of all, he gives the inheritance of the vice of lust.
162फिर उनसे छुड़ाकर निर्विकारी बनाना बाप का ही काम है . phir unsē chhuṛākar nirvikārī banānā bāp kā hī kām hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] chhuṛānā[abs.] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) that[.sē] free[abs.] viceless create[inf.m.sg.d.] father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
164So, to liberate you from that and to make you viceless is the task of the Father.
163ऐसे भी होते हैं कहाँ बच्चे माँ बाप को ज्ञान देते हैं , कहाँ बाप बच्चों को ज्ञान देते हैं . aisē bhī hōtē haĩ kahā̃ bachchē mā̃ bāp kō gyān dētē haĩ , kahā̃ bāp bachchō̃ kō gyān dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . such too be[pres.pl.m.12hon3] where child mother father to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , where father child to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
165In some cases, children give knowledge to their parents and in other cases, fathers give knowledge to their children.
164यह है ही राजयोग , वह है हठयोग . yah hai hī rājyōg , vah hai haṭhyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only Raja Yoga , that be[pres.sg.23] hatha yoga .
166This is Raja Yoga and that is hatha yoga.
165आत्मा को नॉलेज मिलती है परमात्मा से . ātmā kō knowledge miltī hai paramātmā sē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . soul to knowledge receive[pres.sg.f.23] Supreme Soul from . 166मैं ( ब्रह्मा ) राजाओं का राजा था , अब रंक बना हूँ . maĩ ( brahmā ) rājāō̃ kā rājā thā , ab raṅk banā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] raṅk[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . I ( Brahma ) king of king be[past.m.sg] , now poor one become[pres-perf.sg.m.1] .
167This soul receives knowledge from the Supreme Soul: I, Brahma, was the king of kings and have now become a beggar.
167रंक से राव गाया हुआ है . raṅk sē rāv gāyā huā hai . raṅk[adj.] sē[postp.] rāv[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . poor one from king sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
168It is remembered that a beggar was made into a king.
168बच्चे जानते हैं हम जो सूर्यवंशी थे , अभी शूद्रवंशी बने हैं . bachchē jāntē haĩ ham jō sūryavanśhī thē , abhī śhūdravanśhī banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] śhūdravanśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we that part of the sun dynasty be[past.pl] , now x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
169You children know that you belonged to the sun dynasty and that you then became the shudra dynasty.
169यह भी समझाना पड़ता है - नर्क और स्वर्ग अलग है . yah bhī samjhānā paṛtā hai - nark aur svarg alag hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] - nark[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too explain[pres.sg.m.23.oblig2] - hell and heaven separate be[pres.sg.23] .
170It also has to be explained that heaven and hell are separate.
170मनुष्य यह नहीं जानते . manuṣhya yah nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
171People don't know this.
171तुम्हारे में भी कितने बच्चे कुछ नहीं जानते क्योंकि तकदीर में नहीं है तो पुरुषार्थ क्या करेंगे ? tumhārē mē̃ bhī kitnē bachchē kuchh nahī̃ jāntē kyōṅki takdīr mē̃ nahī̃ hai tō puruṣhārth kyā karē̃gē ? tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? you[.kē] in too so child anything not know[pres-part.m.pl.,o.] because fortune in not be[pres.sg.23] then effort what do[fut.m.pl.12hon3] ?
172Among you, too, there are so many children who don't know anything because it is not in their fortune. 173So, what effort would they make?
172किनकी तकदीर में कुछ नहीं है , किनकी तकदीर में सब कुछ है . kinkī takdīr mē̃ kuchh nahī̃ hai , kinkī takdīr mē̃ sab kuchh hai . kaun[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . who[.kī] fortune in anything not be[pres.sg.23] , who[.kī] fortune in everything be[pres.sg.23] .
174Some children don't have anything in their fortune and some children have everything in their fortune.
173तकदीर पुरुषार्थ कराती है . takdīr puruṣhārth karātī hai . takdīr[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . fortune effort make commit[pres.sg.f.23] .
175Their fortune inspires them to make effort.
174तकदीर नहीं है तो पुरुषार्थ क्या करेगे ? takdīr nahī̃ hai tō puruṣhārth kyā karēgē ? takdīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? fortune not be[pres.sg.23] then effort what do[fut.m.pl.12hon3] ?
176If it is not in their fortune, what effort would they make?
175एक ही स्कूल है , चलता रहता है . ēk hī school hai , chaltā rahtā hai . ēk[adj.] hī[p.] school hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . one only school be[pres.sg.23] , continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
177The school is the same one and it continues.
176कोई बच्चे आधा में गिर पड़ते , कोई चलते-चलते मर पड़ते . kōī bachchē ādhā mē̃ gir paṛtē , kōī chaltē-chaltē mar paṛtē . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] girnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . some child half in fall down[root] fall[pres-part.m.pl.,o.] , some continue[pres-part.m.pl.,o.] die[root] fall[pres-part.m.pl.,o.] .
178Some children drop off half way and others die while moving along.
177जन्म लेना और मरना बहुत होता है . janma lēnā aur marnā bahut hōtā hai . janma lēnā[x] aur marnā[inf.m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . x and die[inf.m.sg.d.] very be[pres.sg.m.23] .
179There is a lot of taking birth and dying.
178यह नॉलेज कितनी वन्डरफुल है ! yah knowledge kitnī wonderful hai ! yah[pn.sg.d.] knowledge kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] ! this knowledge so wonderful be[pres.sg.23] !
180This knowledge is so wonderful!
179नॉलेज तो बहुत सहज है , बाकी कर्मातीत अवस्था को पाना इसमें ही सारी मेहनत है . knowledge tō bahut sahaj hai , bākī karmātīt avasthā kō pānā ismē̃ hī sārī mēhnat hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] , (others|but) karmateet stage to x[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] only the whole effort be[pres.sg.23] .
181This knowledge is very easy, but all the effort lies in attaining your karmateet stage. 182Only when your sins are absolved can you fly.
180जब विकर्म विनाश हों तब तो उड़ सकें . jab vikarma vināśh hō̃ tab tō uṛ sakē̃ . jab vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab tō uṛnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . when sin destruction be[opt.pl.12hon3] for only then then fly[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 181ध्यान से ज्ञान श्रेष्ठ है . dhyān sē gyān śhrēṣhṭh hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . attention from knowledge elevated be[pres.sg.23] .
183This knowledge (gyan) is more elevated than going into trance (dhyan).
182ध्यान में माया के विघ्न बहुत पड़ते हैं इसलिए ध्यान से ज्ञान अच्छा है . dhyān mē̃ māyā kē|K vighna bahut paṛtē haĩ isliē dhyān sē gyān achchhā hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] isliē dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . attention in Maya (of|K) obstacle very fall[pres.pl.m.12hon3] therefore attention from knowledge achcha be[pres.sg.23] .
184There are many obstacles created by Maya in trance, and this is why this knowledge is better than trance.
183ऐसे नहीं कि योग से ज्ञान अच्छा . aisē nahī̃ ki yōg sē gyān achchhā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . it isn't that that yoga from knowledge achcha . 184ध्यान के लिए कहा जाता है . dhyān kē liē kahā jātā hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . attention for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
185It isn't that this knowledge is better than yoga; this is said about trance.
185ध्यान में जाने वाले आज हैं नहीं . dhyān mē̃ jānē vālē āj haĩ nahī̃ . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . attention in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who today be[pres.pl.12hon3] not .
186Those who went into trance are no longer here.
186योग में तो कमाई होती है , विकर्म विनाश होते हैं . yōg mē̃ tō kamāī hōtī hai , vikarma vināśh hōtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga in then (earn[past-part.f.]|earning an income) be[pres.sg.f.23] , sin be destroyed .
187There is an income earned in yoga and your sins are absolved.
187ध्यान में कोई कमाई नहीं है . dhyān mē̃ kōī kamāī nahī̃ hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . attention in some (earn[past-part.f.]|earning an income) not be[pres.sg.23] .
188There is no income in trance.
188योग और ज्ञान में कमाई है . yōg aur gyān mē̃ kamāī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . yoga and knowledge in earn[pres-perf.sg.f.23] .
189There is an income in yoga and this knowledge.
189ज्ञान और योग बिगर हेल्दी-वेल्दी बन नहीं सकते . gyān aur yōg bigar healthy-wealthy ban nahī̃ saktē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bigar healthy-wealthy bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . knowledge and yoga without healthy and wealthy (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
190You cannot become healthy and wealthy without having knowledge and yoga.
190फिर यह घूमने-फिरने की एक आदत पड़ जाती है . phir yah ghūmnē-phirnē kī|key ēk ādat paṛ jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) this travel around[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) one habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
191The habit of touring around in trance was created.
191यह भी ठीक नहीं . yah bhī ṭhīk nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] . this too OK not .
192That too is not good.
192ध्यान नुकसान बहुत करता है . dhyān nuksān bahut kartā hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.m.23] . attention loss very do[pres.sg.m.23] .
193Trance causes a lot of damage.
193ज्ञान भी है सेकेण्ड का . gyān bhī hai second kā . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . knowledge too be[pres.sg.23] second of .
194Knowledge is of just a second.
194योग कोई सेकेण्ड का नहीं है . yōg kōī second kā nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga some second of not be[pres.sg.23] .
195Yoga is not of a second.
195जहाँ जीना है वहाँ योग लगाते रहना है . jahā̃ jīnā hai vahā̃ yōg lagātē rahnā hai . jahā̃ jīnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . where there live[pres.sg.23.oblig1] there yoga attach[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
196For as long as you live, you have to continue to have yoga.
196ज्ञान तो सहज है , बाकी एवरहेल्दी , निरोगी बनना इसमें मेहनत है . gyān tō sahaj hai , bākī ever healthy , nirōgī bannā ismē̃ mēhnat hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī ever healthy , nirōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then easy be[pres.sg.23] , (others|but) ever healthy , x become[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] effort be[pres.sg.23] .
197Knowledge is easy, but it takes effort to become ever healthy and free from disease.
197सवेरे उठकर याद में बैठने में भी विघ्न बहुत पड़ते हैं . savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭhnē mē̃ bhī vighna bahut paṛtē haĩ . savērē uṭhnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . in the morning wake up[abs.] remembrance in sit[inf.m.pl.,o.] in too obstacle very fall[pres.pl.m.12hon3] .
198There are many obstacles created in waking up early in the morning and sitting in remembrance.
198प्वाइन्ट्स निकालते हैं तो भी बुद्धि कहाँ की कहाँ चली जाती है . points nikāltē haĩ tō bhī buddhi kahā̃ kī|key kahā̃ chalī jātī hai . point nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . point x[pres.pl.m.12hon3] ∅ intellect where (of|do[past-part.f.]|key) where (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
199You extract points but, in spite of that, your intellects go from one place to another.
199सबसे जास्ती तूफान तो पहले नम्बर वाले को आयेंगे ना . sabsē jāstī tūphān tō pahlē number vālē kō āyēṅgē nā . sabsē jāstī tūphān[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . the most more storm then (x|firstly) number those who to come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
200The one who is number one would have the most storms. 201They cannot come to Shiv Baba.
200शिवबाबा को तो नहीं आ सकते . śhivbābā kō tō nahī̃ ā saktē . śhivbābā kō[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba to then not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
202Baba always explains that many storms will come.
201बाबा हमेशा समझाते रहते हैं तूफान तो बहुत आयेंगे . bābā hamēśhā samjhātē rahtē haĩ tūphān tō bahut āyēṅgē . bābā hamēśhā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba x explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] storm then very come[fut.m.pl.12hon3] .
203The more you try to stay in remembrance, the more the storms will come.
202जितना याद में रहने की कोशिश करेंगे , उतना तूफान बहुत आयेंगे . jitnā yād mē̃ rahnē kī|key kōśhiśh karē̃gē , utnā tūphān bahut āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . the more remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[fut.m.pl.12hon3] , x storm very come[fut.m.pl.12hon3] .
204You mustn't be afraid of them. 205Just stay in remembrance.
203उनसे डरना नहीं है , याद में रहना है , स्थिर होना है . unsē ḍarnā nahī̃ hai , yād mē̃ rahnā hai , sthir hōnā hai . vah[pn.pl.sē] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sthir[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.sē] have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] , x be[pres.sg.23.oblig1] .
206You have to remain stable. 207None of the storms should be able to shake you.
204तूफान कोई हिला न सके , यह अन्त की अवस्था है . tūphān kōī hilā na sakē , yah ant kī|key avasthā hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . storm some (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , this end (of|do[past-part.f.]|key) stage be[pres.sg.23] .
208This is the stage of the final time.
205यह है रूहानी रेस . yah hai rūhānī race . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] race . this be[pres.sg.23] spiritual race .
209This is a spiritual race.
206शिवबाबा को याद करते रहो . śhivbābā kō yād kartē rahō . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Shiv Baba to remember .
210Continue to remember Shiv Baba.
207यह भी समझने की और धारण करने की बातें हैं . yah bhī samajhnē kī|key aur dhāraṇ karnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) and adopting do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
211These are things that have to be understood and imbibed.
208धन दान नहीं करेंगे तो धारणा नहीं होगी . dhan dān nahī̃ karē̃gē tō dhārṇā nahī̃ hōgī . dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . wealth donation not do[fut.m.pl.12hon3] then dharna not be[fut.f.sg.23] .
212If you don't donate wealth, you won't be able to imbibe.
209पुरुषार्थ करना चाहिए . puruṣhārth karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
213You should make effort.
210दो बाप की प्वाइन्ट किसको समझाना बहुत इज़ी है . dō bāp kī|key point kiskō samjhānā bahut easy hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut easy hōnā[pres.sg.23] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father (of|do[past-part.f.]|key) point who[.kō] explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
214It is very easy to explain the point of the two fathers to anyone.
211यह भी तुम ही जानते हो - बाप 21 जन्मों का वर्सा देते हैं . yah bhī tum hī jāntē hō - bāp 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this too you only know[pres.pl.m.2] - father 21 life of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
215Only you know that the Father gives you the inheritance for 21 births.
212तुम कहेंगे इन लक्ष्मी-नारायण को बाप से 21 जन्मों का वर्सा मिला है . tum kahē̃gē in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bāp sē 21 janmō̃ kā varsā milā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] (in|this) Lakshmi and Narayan to father from 21 life of inheritance receive[pres-perf.sg.m.23] .
216You would say that Lakshmi and Narayan received their inheritance for 21 births from the Father.
213बाप ने उनको राजयोग सिखलाया और कोई मुख से कह न सके कि उन्हें भगवान् ने यह वर्सा दिया है . bāp nē unkō rājyōg sikhlāyā aur kōī mukh sē kah na sakē ki unhē̃ bhagvān nē yah varsā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] aur kōī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] bhagvān[x] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ that[.kō] Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] someone else mouth from say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that that[.kō] God ∅ this inheritance give[pres-perf.sg.m.23] .
217The Father taught them Raja Yoga. 218No one else can say that God gave them their inheritance.
214दुनिया में कोई किस बात में , कोई किस बात में खुश रहते . duniyā mē̃ kōī kis bāt mē̃ , kōī kis bāt mē̃ khuśh rahtē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in some (what|who) matter in , some (what|who) matter in happy remain[pres-part.m.pl.,o.] .
219In the world, some people are happy with one thing and others are happy with another thing.
215तुम जिस बात में खुश हो उसको कोई नहीं जानते . tum jis bāt mē̃ khuśh hō uskō kōī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you that matter in happy (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
220No one knows about the things that make you happy.
216मनुष्य तो अल्पकाल क्षणभंगुर के लिए खुशी मनाते हैं . manuṣhya tō alpkāl kṣhaṇbhaṅgur kē liē khuśhī manātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . human being then temporary period temporary for happiness celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
221People celebrate in happiness for a temporary period.
217तुम हो सच्चे ब्राह्मण कुल भूषण , जो योगी और ज्ञानी हो . tum hō sachchē brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , jō yōgī aur gyānī hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] , jō[pn.;d.] yōgī[x] aur gyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) true decoration of the Brahmin clan , that yogi and gyani (be[root]|be[pres.pl.2]) .
222You are the true decoration of the Brahmin clan who are yogi and gyani.
218तुम्हारे इस अतीन्द्रिय सुख की खुशी को और कोई जान नहीं सकते . tumhārē is atīndriya sukh kī|key khuśhī kō aur kōī jān nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur kōī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kē] this x happiness (of|do[past-part.f.]|key) happiness to someone else (know[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
223No one else can know about your supersensuous joy.
219वह तो क्या-क्या माथा मारते रहते हैं . vah tō kyā-kyā māthā mārtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kyā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that then what x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
224They continue to beat their heads for so many things.
220मून पर जाने का पुरुषार्थ करते हैं . moon par jānē kā puruṣhārth kartē haĩ . moon par[postp.]|par[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . moon (at|other) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of effort do[pres.pl.m.12hon3] .
225They also make effort to go to the moon.
221बहुत डिफीकल्ट मेहनत करते हैं . bahut difficult mēhnat kartē haĩ . bahut difficult mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very difficult effort do[pres.pl.m.12hon3] .
226They make very difficult efforts.
222उन सबकी मेहनत बरबाद हो जानी है . un sabkī mēhnat barbād hō jānī hai . vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] barbād[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . that everyone's effort x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
227All of their efforts will go to waste.
223तुम बिना कोई तकल़ीफ के ऐसी जगह जाने का पुरुषार्थ करते हो जहाँ और कोई जा न सके . tum binā kōī taklīph kē|K aisī jagah jānē kā puruṣhārth kartē hō jahā̃ aur kōī jā na sakē . tum[pn.pl.] binā kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jahā̃ aur kōī[x] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you without some difficulty (of|K) such x (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of effort do[pres.pl.m.2] where there someone else go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
228You are making effort, without difficulty, to go to such a place where no one else can go.
224एकदम ऊंच त ऊंच परमधाम में जाते हो . ēkdam ūñch ta ūñch paramdhām mē̃ jātē hō . ēkdam ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . x elevated from elevated x in go[pres.pl.m.2] .
229You go to the highest-on-high supreme abode.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
230Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
232The spiritual Father says namaste to the spiritual children.