Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10घड़ी का नाम सुना तो बेहद की घड़ी याद पड़ी . ghaṛī kā nām sunā tō bēhad kī|key ghaṛī yād paṛī . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] . moment of name (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then unlimited (of|do[past-part.f.]|key) moment remembrance fall[past-part.f.] .
10When I heard the word ‘clock’ I remembered the unlimited clock.
11यह है बेहद की घड़ी , इसमें सारी बुद्धि से समझने की बात है . yah hai bēhad kī|key ghaṛī , ismē̃ sārī buddhi sē samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) moment , this[.mē̃] the whole intellect from understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
11This is an unlimited clock. 12It is all a matter of using your intellect to understand.
12उनका भी बड़ा कांटा और छोटा कांटा है . unkā bhī baṛā kāṇṭā aur chhōṭā kāṇṭā hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] too very thorn and small thorn be[pres.sg.23] .
13That clock has a large hand as well as a small hand.
13सेकेण्ड का बड़ा कांटा चलता रहता है . second kā baṛā kāṇṭā chaltā rahtā hai . second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . second of very thorn continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
14The large second hand continues to move.
14अब रात के 12 बजे हैं यानी रात पूरी हो फिर दिन शुरू होना है . ab rāt kē|K 12 bajē haĩ yānī rāt pūrī hō phir din śhurū hōnā hai . ab[adv.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 12 bajnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yānī rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now night (of|K) 12 x[pres-perf.pl.m.12hon3] x night (puri|full) (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) day x .
15It is now midnight, which means that the night is ending and the day is about to begin.
15यह बेहद की घड़ी कितनी बड़ी होनी चाहिए . yah bēhad kī|key ghaṛī kitnī baṛī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) moment so very be[.oblig3] .
16Therefore, how big should you make this unlimited clock?
16इसमें कांटे जो बनाये जाएं उसमें रेडियम भी देना चाहिए , जो दूर से चमकता रहे . ismē̃ kāṇṭē jō banāyē jāē̃ usmē̃ radium bhī dēnā chāhiē , jō dūr sē chamaktā rahē . yah[pn.sg.mē̃] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] banānā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|banānā[opt.pl.12hon3.passive] vah[pn.sg.mē̃] radium bhī[p.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . this[.mē̃] thorn that (create[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|create[opt.pl.12hon3.passive]) that[.mē̃] radium too (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) , that distant from x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
17You should make its hands of radium so that they can be seen shining from a distance. 18The clock explains itself.
17घड़ी तो अपने आप समझाती है . ghaṛī tō apnē āp samjhātī hai . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tō apnē āp[x] samjhānā[pres.sg.f.23] . moment then by yourself explain[pres.sg.f.23] .
19When a newcomer comes, let him come and see the clock.
18कोई भी नया आये तो घड़ी आकर देखे . kōī bhī nayā āyē tō ghaṛī ākar dēkhē . kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[abs.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . anyone new (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then moment come[abs.] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) . 19बुद्धि भी कहती है बरोबर कांटा अन्त में आकर पहुँचा है . buddhi bhī kahtī hai barōbar kāṇṭā ant mē̃ ākar pahuñchā hai . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] barōbar kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] . intellect too say[pres.sg.f.23] x thorn end in come[abs.] reach[pres-perf.sg.m.23] . 20कोई भी समझ सकता है कि विनाश जरूर होना चाहिए . kōī bhī samajh saktā hai ki vināśh jarūr hōnā chāhiē . kōī bhī[x] samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . anyone understand[pres.sg.m.23.root+saknā] that destruction definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 21फिर है सतयुग की आदि . phir hai satyug kī|key ādi . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] golden age (of|do[past-part.f.]|key) etc. .
20The intellect says that the hands of the clock have now truly reached the end, so that anyone can understand from seeing it that destruction definitely has to take place and that the golden age will start again.
22सतयुग में बहुत थोड़ी आत्मायें होती हैं . satyug mē̃ bahut thōṛī ātmāyē̃ hōtī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . golden age in very short soul be[pres.pl.f.12hon3] . 23तो इतनी सब आत्मायें जरूर वापिस जाती होंगी . tō itnī sab ātmāyē̃ jarūr vāpis jātī hōṅgī . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr vāpis, vāpas jānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . then such all soul definitely back go[pres-part.f.] be[fut.f.pl.12hon3] .
21There are very few souls in the golden age and so all the other souls will definitely go back home.
24चित्रों पर समझाना है बहुत सहज . chitrō̃ par samjhānā hai bahut sahaj . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bahut sahaj[adj.] . picture (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] very easy .
22It is very easy to understand with pictures.
25ऐसी घड़ी कोई बनाये तो बहुत खरीद करके भी घर में रखें . aisī ghaṛī kōī banāyē tō bahut kharīd karkē bhī ghar mē̃ rakhē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut kharīd[n.f.;sg.] karnā[abs.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . such moment some create[past-part.m.pl.,o.] then very purchase do[abs.] too home in keep[opt.pl.12hon3] . 26इन पर समझाना है . in par samjhānā hai . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] .
23If anyone were to create such a clock, many people would buy this clock to have in their homes.
27यह कलियुगी भ्रष्टाचारी दुनिया है . yah kaliyugī bhraṣhṭāchārī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this iron-aged corrupt world be[pres.sg.23] .
24You have to explain that this iron-aged world is degraded.
28अनेक धर्म भी हैं . anēk dharm bhī haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many religion too be[pres.pl.12hon3] .
25There are many religions.
29विनाश भी सामने खड़ा है . vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction too x standing be[pres.sg.23] .
26Destruction is standing ahead.
30नेचुरल कैलेमिटीज भी होनी है . natural calamities bhī hōnī hai . natural calamity bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . natural calamity too be[pres.sg.23.oblig1] .
27There will also be natural calamities.
31अब इन लक्ष्मी-नारायण आदि को भी सतयुग की बादशाही कैसे मिली ? ab in lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō bhī satyug kī|key bādśhāhī kaisē milī ? ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] ? now (in|this) Lakshmi and Narayan etc. to too golden age (of|do[past-part.f.]|key) sovereignty how receive[past-part.f.] ?
28Now, how did Lakshmi and Narayan receive their kingdom of the golden age?
32जरूर बाप द्वारा मिली होगी . jarūr bāp dvārā milī hōgī . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . definitely father through receive[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
29Surely, they must have received it from the Father.
33पतित-पावन आते ही हैं पतित दुनिया में , संगम पर . patit-pāvan ātē hī haĩ patit duniyā mē̃ , saṅgam par . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Purifier come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure world in , confluence (at|other) .
30The Purifier comes into the impure world at the confluence age.
34पावन दुनिया में तो बाप को आना नहीं है . pāvan duniyā mē̃ tō bāp kō ānā nahī̃ hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pure world in then father to (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[pres.sg.23] .
31The Father does not have to come into the pure world.
35यह गोले पर समझाने के लिए बड़ी फर्स्टक्लास बात है और इस पर समझाना किसको भी बड़ा सहज है . yah gōlē par samjhānē kē liē baṛī first class bāt hai aur is par samjhānā kiskō bhī baṛā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this cycle (at|other) explain[inf.m.pl.,o.] for very first class matter be[pres.sg.23] and this (at|other) explain[inf.m.sg.d.] who[.kō] too very easy be[pres.sg.23] .
32This is a first-class aspect in the explanation of the cycle and it is very easy to explain this to anyone.
36जिनके पास पैसे बहुत हैं वह तो आर्टिस्ट को झट ऑर्डर दे और झट चीज़ तैयार हो जाए . jinkē pās|pass paisē bahut haĩ vah tō artist kō jhaṭ order dē aur jhaṭ chīz taiyār hō jāē . jō[pn.pl.kē] pās|pass paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō artist kō[postp.] jhaṭ order dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] aur jhaṭ chīz[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . that[.kē] (x|pass) money very be[pres.pl.12hon3] that then x to x order (give[opt.sg.23]|give[root]) and x thing x be[opt.sg.23.root+jānā] .
33Those who have a lot of money should quickly order an artist to prepare these pictures straight away.
37गवर्मेन्ट का काम तो इतने में हो जाता , यहाँ तो मुश्किल कोई काम करते हैं . government kā kām tō itnē mē̃ hō jātā , yahā̃ tō muśhkil kōī kām kartē haĩ . government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yahā̃ tō muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . government of (lust|task) then such in (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] , here then difficult some (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] .
34Any Government task is done just like that, whereas here scarcely any do such tasks.
38कोई अच्छा आर्टिस्ट चित्र बनाता है तो वह शोभता भी है . kōī achchhā artist chitra banātā hai tō vah śhōbhtā bhī hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] artist chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . some achcha x picture create[pres.sg.m.23] then that x[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
35If a very good artist painted these pictures well, they would look very nice.
39आजकल आर्ट का मान बहुत है . ājkal art kā mān bahut hai . ājkal art kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . nowadays art of (x[root]|respect) very be[pres.sg.23] .
36Nowadays there is great regard for art.
40डांस का आर्ट कितना दिखाते हैं , समझते हैं पहले ऐसे डांस होते थे . dance kā art kitnā dikhātē haĩ , samajhtē haĩ pahlē aisē dance hōtē thē . dance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] art kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dance hōnā[hab-past.pl.m.] . dance of art so x[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) such dance be[hab-past.pl.m.] . 41परन्तु ऐसे कोई है नहीं . parantu aisē kōī hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such some be[pres.sg.23] not .
37They perform the art of dance so much. 38They believe that, previously, there used to be such dancing, but that was not so.
42तो यह बेहद की घड़ी फट से बनानी चाहिए . tō yah bēhad kī|key ghaṛī phaṭ sē banānī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] banānā[.oblig3] . then this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) moment (x[root]|x) from create[.oblig3] . 43जो अच्छी रीति मनुष्य समझ जाएं . jō achchhī rīti manuṣhya samajh jāē̃ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . that achcha way human being understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
39Therefore, you should have these unlimited clocks made instantly, so that people can understand very clearly.
44कलर भी ऐसा अच्छा हो जो चमकता रहे . colour bhī aisā achchhā hō jō chamaktā rahē . colour bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . colour too such achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) that x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
40The colour should also be good so that it constantly sparkles.
45पतित-पावन कोई मनुष्य तो हो नहीं सकता . patit-pāvan kōī manuṣhya tō hō nahī̃ saktā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Purifier some human being then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
41No human being can be the Purifier.
46मनुष्य पतित हैं ना तब तो गाते हैं . manuṣhya patit haĩ nā tab tō gātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tab tō gānā[pres.pl.m.12hon3] . human being impure be[pres.pl.12hon3] ∅ for only then then sing[pres.pl.m.12hon3] .
42Human beings are impure and this is why they sing.
47पावन दुनिया भी स्वर्ग है . pāvan duniyā bhī svarg hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pure world too heaven be[pres.sg.23] .
43The pure world is heaven.
48मनुष्य तो नहीं समझते कि श्रीकृष्ण ही श्याम है फिर सुन्दर बनता है इसलिए नाम पड़ा है श्याम-सुन्दर . manuṣhya tō nahī̃ samajhtē ki śhrīkr̥iṣhṇa hī śhyām hai phir sundar bantā hai isliē nām paṛā hai śhyām-sundar . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhyām[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sundar[adj.] bannā[pres.sg.m.23] isliē nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] śhyām sundar[adj.] . human being then not understand[pres-part.m.pl.,o.] that Shri Krishna only x be[pres.sg.23] (then|turn[root]) x become[pres.sg.m.23] therefore name fall[pres-perf.sg.m.23] x .
44People don’t know that it is Shri Krishna who becomes ugly and then becomes beautiful. 45This is why he is called the ugly and the beautiful one.
49हम भी पहले नहीं समझते थे , अभी बुद्धि में है बरोबर काम चिता पर बैठने से काला हो जाता है अर्थात् आत्मा पतित हो जाती है . ham bhī pahlē nahī̃ samajhtē thē , abhī buddhi mē̃ hai barōbar kām chitā par baiṭhnē sē kālā hō jātā hai arthāt ātmā patit hō jātī hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] barōbar kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] arthāt ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . we too (x|firstly) not understand[hab-past.pl.m.] , now intellect in be[pres.sg.23] x pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from ugly be[pres.sg.m.23.root+jānā] that is soul impure be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
46Previously, we did not understand this either. 47It is now in our intellects that by sitting on the pyre of lust we definitely become ugly, that is, souls become impure.
50यह भी स्पष्ट करके लिखना है . yah bhī spaṣhṭ karkē likhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] karnā[abs.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . this too clearly do[abs.] write[pres.sg.23.oblig1] . 51वर्सा देते हैं परमपिता परमात्मा और श्राप देते हैं रावण . varsā dētē haĩ parampitā paramātmā aur śhrāp dētē haĩ rāvaṇ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . inheritance give[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul and curse give[pres.pl.m.12hon3] Ravan .
48You also have to write clearly that the Supreme Father, the Supreme Soul, gives you your inheritance and that Ravan curses you.
52मनुष्यों की बुद्धि फिर चली जाती है रघुपति राघव राजा राम तरफ , परन्तु राम तो है परमपिता परमात्मा . manuṣhyō̃ kī|key buddhi phir chalī jātī hai raghupati rāghav rājā rām taraph , parantu rām tō hai parampitā paramātmā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] phirnā[past-part.f..root+calnā] jānā[pres.sg.f.23] raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . human being (of|do[past-part.f.]|key) intellect turn[past-part.f..root+calnā] go[pres.sg.f.23] x x king Rama direction , however Rama then be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
49However, people’s intellects go towards King Rama of the Raghav clan of the silver age, but Rama is the Supreme Father, the Supreme Soul.
53यह सब बुद्धि चलाकर चित्र बनाना चाहिए क्योंकि आजकल अपने को भगवान् तो सब कहते रहते . yah sab buddhi chalākar chitra banānā chāhiē kyōṅki ājkal apnē kō bhagvān tō sab kahtē rahtē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chalānā[abs.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] kyōṅki ājkal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[x] tō sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . this all intellect x[abs.] picture (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) because nowadays one’s own to God then all say[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
50You should use your intellects to create these pictures, because these days everyone calls himself God.
54तुम जानते हो बाप तो एक ही है . tum jāntē hō bāp tō ēk hī hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know father then one only be[pres.sg.23] . 55बाकी हम सब आत्मायें परमधाम में परमात्मा के साथ जाकर रहेंगी . bākī ham sab ātmāyē̃ paramdhām mē̃ paramātmā kē sāth jākar rahē̃gī . bākī|bākī ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānā[abs.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . (others|but) we all soul x in Supreme Soul with go[abs.] remain[fut.f.pl.12hon3] .
51You understand that there is only one Father and that all souls will go and reside in the supreme abode with the Supreme Soul.
56उस समय बाप भी ब्रह्माण्ड का मालिक , हम भी ब्रह्माण्ड के मालिक हैं . us samay bāp bhī brahmāṇḍ kā mālik , ham bhī brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmāṇḍ kā mālik[x] , ham[pn.pl.] bhī[p.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that time father too x , we too x (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
52At that time, the Father is the Master of Brahmand (the element of light) and we souls are also the masters of Brahmand.
57फिर बाप कहते हैं तुम बच्चों को मैं विश्व का मालिक बनाता हूँ . phir bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō maĩ viśhva kā mālik banātā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . (then|turn[root]) the Father says you child to I master of the world create[pres.sg.m.1] .
53The Father says: I am making you into the masters of the world.
58और भल कोई कितना भी बड़ा राजा हो ऐसे नहीं कहेंगे कि हम विश्व के मालिक हैं . aur bhal kōī kitnā bhī baṛā rājā hō aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham viśhva kē|K mālik haĩ . aur bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and although some so too very king (be[root]|be[pres.pl.2]) it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we world (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
54No other king, no matter how great he may be, can claim to be the master of the world.
59बाप तो विश्व का मालिक बना रहे हैं . bāp tō viśhva kā mālik banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father then master of the world create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55The Father is making you into the masters of the world.
60तो ऐसे मात-पिता पर कितना कुर्बान जाना चाहिए . tō aisē māt-pitā par kitnā kurbān jānā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kurbān jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kurbān jānā[.oblig3] . then such mother and Father (at|other) so (surrender oneself) .
56Therefore, you should surrender yourselves to such a Mother and Father.
61उनकी श्रीमत मशहूर है . unkī śhrīmat maśhhūr hai . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] shrimat x be[pres.sg.23] .
57His shrimat is very well known.
62उस पर चलते-चलते पिछाड़ी में आकर श्रीमत का पूरा पालन करते हैं . us par chaltē-chaltē pichhāṛī mē̃ ākar śhrīmat kā pūrā pālan kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] later come[abs.] shrimat of full x do[pres.pl.m.12hon3] .
58By following it, you will gradually be able to follow it fully by the end.
63अभी अगर श्रीमत पर पूरा चलें तो श्रेष्ठ बन जाएं , कितना माथा मारना पड़ता है . abhī agar śhrīmat par pūrā chalē̃ tō śhrēṣhṭh ban jāē̃ , kitnā māthā mārnā paṛtā hai . ab[adv.hī] agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . now if shrimat (at|other) full continue[opt.pl.12hon3] then elevated become[opt.pl.12hon3.root+jānā] , so x beat[pres.sg.m.23.oblig2] .
59If you were to follow it fully at present, you would become elevated. 60You have to beat your heads so much!
64जब तक यज्ञ है तब तक पुरुषार्थ चलता रहेगा . jab tak yagya hai tab tak puruṣhārth chaltā rahēgā . jab tak[x] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . as long as sacrificial fire be[pres.sg.23] x effort continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
61Your efforts will continue for as long as this sacrificial fire lasts.
65यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rudra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . this be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge .
62This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
66वह भी रुद्र यज्ञ करते हैं शान्ति के लिए . vah bhī rudra yagya kartē haĩ śhānti kē liē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti kē liē[x] . that too Rudra sacrificial fire do[pres.pl.m.12hon3] peace for .
63People also create sacrificial fires of Rudra in order to attain peace.
67उससे तो शान्ति हो न सके . ussē tō śhānti hō na sakē . vah[pn.sg.sē] tō śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that[.sē] then peace (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
64However, there can’t be peace through those.
68बाप का तो एक ही यज्ञ है , जिसमें सारी सामग्री स्वाहा हो जाती है और सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती रहती है . bāp kā tō ēk hī yagya hai , jismē̃ sārī sāmagrī svāhā hō jātī hai aur second mē̃ jīvanmukti miltī rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . father of then one only sacrificial fire be[pres.sg.23] , that[.mē̃] the whole paraphernalia sacrificed be[pres.sg.f.23.root+jānā] and second in liberation-in-life receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
65There is only the one sacrificial fire created by the Father into which the ingredients of the whole world are to be sacrificed and through which you will attain liberation-in-life in a second.
69वह कितने यज्ञ रचते हैं , फायदा कोई नहीं . vah kitnē yagya rachtē haĩ , phāydā kōī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . that so sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] , profit some not .
66They create so many sacrificial fires, yet there is no benefit in them.
70तुम बच्चे हो नानवायोलेन्स . tum bachchē hō nonviolence . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nonviolence . you child (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
67You children are non-violent.
71पवित्रता बिगर कोई स्वर्ग में जा न सके . pavitratā bigar kōī svarg mē̃ jā na sakē . pavitratā[n.f.;sg.] bigar kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . purity without some heaven in go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
68No one can go to heaven without becoming pure.
72यह है पिछाड़ी का समय . yah hai pichhāṛī kā samay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] end of time .
69This is the final period.
73पतित दुनिया , भ्रष्टाचारी रावण की दुनिया , 100 प्रतिशत अपवित्रता , अशान्ति , दुःखी , रोगी … यह सब लिखना पड़े और फिर स्वर्ग में हैं श्रेष्ठाचारी , 100 प्रतिशत पवित्रता-सुख-शान्ति निरोगी . patit duniyā , bhraṣhṭāchārī rāvaṇ kī|key duniyā , 100 pratiśhat apavitratā , aśhānti , duḥkhī , rōgī … yah sab likhnā paṛē aur phir svarg mē̃ haĩ śhrēṣhṭhāchārī , 100 pratiśhat pavitratā-sukh-śhānti nirōgī . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , 100 pratiśhat apavitratā[n.f.;sg.] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , rōgī[adj.] … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] aur phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] , 100 pratiśhat pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] nirōgī[adj.] . impure world , corrupt Ravan (of|do[past-part.f.]|key) world , 100 per cent impurity , peacelessness , (hurt[past-part.f.]|unhappy) , ill … this all write[opt.sg.23.oblig2] and (then|turn[root]) heaven in be[pres.pl.12hon3] x , 100 per cent purity, happiness and peace x .
70You have to write that this is an impure world, the degraded world of Ravan. 71There is 100% impurity, peacelessness, sorrow and disease, whereas in the golden age everyone is elevated. 72There is 100% purity, happiness and peace and everyone is free from disease.
74वह है रावण का श्राप , यह है शिवबाबा का वर्सा - पूरी लिखत होनी चाहिए . vah hai rāvaṇ kā śhrāp , yah hai śhivbābā kā varsā - pūrī likhat hōnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] likhat[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . that be[pres.sg.23] Ravan of curse , this be[pres.sg.23] Shiv Baba of inheritance - (puri|full) writing be[.oblig3] .
73That is Ravan’s curse and this is the inheritance from Shiv Baba.
75भारत फलाने समय से फलाने समय तक श्रेष्ठाचारी था फिर फलाने समय से भ्रष्टाचारी बना है . bhārat phalānē samay sē phalānē samay tak śhrēṣhṭhāchārī thā phir phalānē samay sē bhraṣhṭāchārī banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat x time from x time until x be[past.m.sg] (then|turn[root]) x time from corrupt become[pres-perf.sg.m.23] .
74Your literature should fully explain from what time to what time Bharat was elevated and then, from what time to what time it became degraded.
76लिखत ऐसी हो जो देखने से समझ जाएं . likhat aisī hō jō dēkhnē sē samajh jāē̃ . likhat[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . writing such (be[root]|be[pres.pl.2]) that see[inf.m.pl.,o.] from understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 77समझाने से भी बुद्धि में नशा चढ़ेगा . samjhānē sē bhī buddhi mē̃ naśhā chaṛhēgā . samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . explain[inf.m.pl.,o.] from too intellect in intoxication climb[fut.m.sg.23] .
75The literature should be such that anyone who simply glances at it can understand these things.
78इस धन्धे में ही रहने से फिर प्रैक्टिस हो जायेगी . is dhandhē mē̃ hī rahnē sē phir practice hō jāyēgī . yah[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] practice hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this business in only remain[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) practice be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
76By explaining to others, your intellects’ intoxication will rise.
79वह सर्विस 8 घण्टा करते हैं तो यह भी 8 घण्टा करनी चाहिए . vah service 8 ghaṇṭā kartē haĩ tō yah bhī 8 ghaṇṭā karnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[.oblig3] . that service 8 hour do[pres.pl.m.12hon3] then this too 8 hour do[.oblig3] .
77By staying engaged in doing this business, you will develop this practice.
80सेन्टर पर बच्चियाँ जो हैं उनमें भी नम्बरवार हैं . centre par bachchiyā̃ jō haĩ unmē̃ bhī number-vār haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . centre (at|other) girl that be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
78People go to work for eight hours and so you have to do this service for eight hours.
81कोई को तो सर्विस का बहुत शौक है . kōī kō tō service kā bahut śhauk hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some to then service of very interest be[pres.sg.23] .
79The daughters who live at the centres are also numberwise.
82जहाँ-तहाँ भागते रहते हैं . jahā̃-tahā̃ bhāgtē rahtē haĩ . jahā̃ tahā̃ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x run[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 83कोई तो एक ही जगह पर आराम से बैठ जाते हैं , उनको आलराउन्डर नहीं कहेंगे . kōī tō ēk hī jagah par ārām sē baiṭh jātē haĩ , unkō all-rounder nahī̃ kahē̃gē . kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] hī[p.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] all-rounder nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . some then one only x (at|other) comfort from sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kō] all-rounder not say[fut.m.pl.12hon3] .
80Some have a lot of interest in doing service; they are constantly running around everywhere, whereas others simply sit down somewhere in comfort.
84महारथियों को तो कुछ समझते नहीं हैं तो सर्विस भी ढीली पड़ जाती है . mahārathiyō̃ kō tō kuchh samajhtē nahī̃ haĩ tō service bhī ḍhīlī paṛ jātī hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō service[n.f.;sg.] bhī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maharathi to then anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then service too x fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
81Such souls cannot be called all-rounders. 82Because they don’t think much of the maharathis, service becomes slack.
85बहुतों को अपना अंहकार बहुत रहता है . bahutō̃ kō apnā ãhakār bahut rahtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . very to (one’s own|adopt[root]) arrogance very remain[pres.sg.m.23] .
83Many have a lot of arrogance about themselves.
86हमारा मान हो , दूसरा कोई आयेगा तो हमारा मान कम हो जायेगा . hamārā mān hō , dūsrā kōī āyēgā tō hamārā mān kam hō jāyēgā . ham[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . we[.kā] (x[root]|respect) (be[root]|be[pres.pl.2]) , other some come[fut.m.sg.23] then we[.kā] (x[root]|respect) decrease . 87यह नहीं समझते कि महारथी तो मदद करेंगे . yah nahī̃ samajhtē ki mahārathī tō madad karē̃gē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] tō madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that maharathi then x do[fut.m.pl.12hon3] .
84They think that people should have regard for them, and that if anyone else came to their centre, regard for them would decrease.
88अपना अहंकार रहता है , ऐसे भी बुद्धू हैं . apnā ahaṅkār rahtā hai , aisē bhī buddhū haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) arrogance remain[pres.sg.m.23] , such too fool be[pres.pl.12hon3] .
85They don’t understand that the maharathis who come would help them.
89बाप कहते हैं सच्ची दिल पर ही साहेब राज़ी होता है . bāp kahtē haĩ sachchī dil par hī sāhēb rāzī hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . the Father says true heart (at|other) only x pleased be[pres.sg.m.23] .
86They are arrogant about themselves; there are such foolish ones.
90बाबा के पास समाचार तो आते रहते हैं ना . bābā kē pās samāchār tō ātē rahtē haĩ nā . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . Baba to news then come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
87The Father says: The Lord and Master is pleased with an honest heart.
91बाबा हर एक की रग को समझते हैं . bābā har ēk kī|key rag kō samajhtē haĩ . bābā har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rag[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba each one (of|do[past-part.f.]|key) string to understand[pres.pl.m.12hon3] . 92यह बाबा भी अनुभवी है . yah bābā bhī anubhavī hai . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Baba too experienced be[pres.sg.23] .
88Baba continues to receive all the news and is able to know the pulse of each one.
93तो यह गोले की समझानी बहुत अच्छी है . tō yah gōlē kī|key samjhānī bahut achchhī hai . tō yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[inf.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then this cycle (of|do[past-part.f.]|key) explain[inf.f.] very achcha be[pres.sg.23] .
89This Baba is also experienced.
94यह समझानी तुम्हारी निकलेगी तो तुम्हारी सर्विस बहुत अच्छी विहंग मार्ग की हो जायेगी . yah samjhānī tumhārī nikalēgī tō tumhārī service bahut achchhī vihaṅg mārga kī hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] tum[pn.pl.kī] nikalnā[fut.f.sg.23] tō tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] vihaṅg mārga[x] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[fut.f.sg.23] . this explain[inf.f.] you[.kī] be extracted[fut.f.sg.23] then you[.kī] service very achcha flying speed do[pres-perf.pl.f.2] go[fut.f.sg.23] .
90The explanation of the cycle is very good. 91When you give this explanation of yours, service will become very fast and great.
95अभी तो चींटी मार्ग की सर्विस है . abhī tō chīṇṭī mārg kī|key service hai . ab[adv.hī] tō chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then ant path (of|do[past-part.f.]|key) service be[pres.sg.23] .
92At present, service is at an ant’s pace.
96अपने ही देह-अभिमान में रहते हैं , इसलिए बुद्धि चलती नहीं . apnē hī dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ , isliē buddhi chaltī nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . one’s own only body consciousness in remain[pres.pl.m.12hon3] , therefore intellect continue[pres-part.f.] not .
93Because you remain body conscious, your intellects do not function well.
97अभी यह है विहंग मार्ग की सर्विस . abhī yah hai vihaṅg mārga kī|key service . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] . now this be[pres.sg.23] flying speed (of|do[past-part.f.]|key) service .
94You now have to do fast service.
98सर्विसएबुल बच्चों का माथा चलता रहेगा - क्या-क्या बनाना चाहिए . serviceable bachchō̃ kā māthā chaltā rahēgā - kyā-kyā banānā chāhiē . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - kyā banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . serviceable child of x continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - what (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
95The intellects of serviceable children continue to work on what should be created.
99चित्रों पर समझाना बहुत सहज है . chitrō̃ par samjhānā bahut sahaj hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
96It is very easy to explain using pictures.
100अभी कलियुग है , सतयुग स्थापन होता है . abhī kaliyug hai , satyug sthāpan hōtā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now iron age be[pres.sg.23] , golden age establishment be[pres.sg.m.23] .
97It is now the iron age and the golden age is being established.
101बाप ही सबको वापिस ले जायेंगे . bāp hī sabkō vāpis lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . father only everything back carry .
98It is the Father who takes everyone back.
102वहाँ है सुख , यहाँ है दुःख . vahā̃ hai sukh , yahā̃ hai duḥkh . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . there be[pres.sg.23] happiness , here be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) . 103सब पतित हैं . sab patit haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all impure be[pres.pl.12hon3] .
99There, there is happiness whereas here, there is sorrow and all are impure.
104पतित मनुष्य कोई को भी मुक्ति-जीवनमुक्ति दे नहीं सकते हैं . patit manuṣhya kōī kō bhī mukti-jīvanmukti dē nahī̃ saktē haĩ . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . impure human being some to too x (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
100Impure human beings cannot grant liberation or liberation-in-life to anyone.
105यह सब हैं भक्ति मार्ग की कारोबार सिखलाने वाले . yah sab haĩ bhakti mārg kī|key kārōbār sikhlānē vālē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kārōbār[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) x teach[inf.m.pl.,o.] those who .
101All of those gurus teach you the activities of the path of devotion.
106गुरू सब हैं भक्ति मार्ग के . gurū sab haĩ bhakti mārg kē|K . gurū[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . guru all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
102All the gurus belong to the path of devotion.
107ज्ञान मार्ग का गुरू कोई है नहीं . gyān mārg kā gurū kōī hai nahī̃ . gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . path of knowledge of guru some be[pres.sg.23] not .
103There are no gurus on the path of this knowledge.
108यहाँ तो कितनी मेहनत करनी पड़ती . yahā̃ tō kitnī mēhnat karnī paṛtī . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] . here then so effort (do[inf.f.]|x) fall[pres-part.f.] .
104Here, you have to make a lot of effort.
109भारत को स्वर्ग बनाने में जादूगरी का खेल हैं ना इसलिए उनको जादूगर भी कहते हैं . bhārat kō svarg banānē mē̃ jādūgarī kā khēl haĩ nā isliē unkō jādūgar bhī kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jādūgarī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] nā isliē vah[pn.pl.kō] jādūgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] in magic of (play|play[root]) be[pres.pl.12hon3] ∅ therefore that[.kō] Magician too say[pres.pl.m.12hon3] .
105To make Bharat into heaven is a game of magic and this is why He is called the Magician. 106Krishna cannot be called the Magician.
110श्रीकृष्ण को कभी जादूगर नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō kabhī jādūgar nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] jādūgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to ever Magician not say[fut.m.pl.12hon3] .
107It is that Father who makes Shri Krishna beautiful from ugly.
111श्रीकृष्ण को भी श्याम से सुन्दर बनाने वाला वह बाप है . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī śhyām sē sundar banānē vālā vah bāp hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna to too x from x create[inf.m.pl.,o.] those who that father be[pres.sg.23] .
108You need great intoxication in order to explain this.
112समझाने का बड़ा नशा चाहिए . samjhānē kā baṛā naśhā chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] of very intoxication (should|x[imp.pl.2hon]) .
109You should go out to serve.
113बाहर में जाना चाहिए . bāhar mē̃ jānā chāhiē . bāhar mē̃[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . outside in (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
110The poor take to this knowledge very well.
114गरीब ही अच्छा उठाते हैं . garīb hī achchhā uṭhātē haĩ . garīb[adj.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . x only achcha uplift[pres.pl.m.12hon3] .
111There is less hope for the rich.
115साहूकारों में उम्मीद कम रहती है . sāhūkārō̃ mē̃ ummīd kam|cum rahtī hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ummīd[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum rahnā[pres.sg.f.23] . wealthy in x (less|x) remain[pres.sg.f.23] . 116100 गरीब तो एक-दो साहूकार , 5-7 साधारण निकलेंगे . 100 garīb tō ēk-dō sāhūkār , 5-7 sādhāraṇ nikalē̃gē . 100 garīb[adj.] tō ēk-dō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , 5-7 sādhāraṇ[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . 100 x then one another wealthy , 5-7 ordinary be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
112For every hundred poor ones, there would probably be one or two rich ones and five or seven ordinary ones that emerge.
117ऐसे ही काम चलता है . aisē hī kām chaltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . such only (lust|task) continue[pres.sg.m.23] .
113Everything continues like this.
118धन की इतनी दरकार नहीं रहती , गवर्मेन्ट ने देखो कितना बारूद बनाया है . dhan kī|key itnī darkār nahī̃ rahtī , government nē dēkhō kitnā bārūd banāyā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , government nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārūd[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . wealth (of|do[past-part.f.]|key) such need not remain[pres-part.f.] , government ∅ see[opt.pl.2,imp.pl.2] so bomb create[pres-perf.sg.m.23] .
114There isn’t much concern for wealth. 115Just look how many armaments the Government makes.
119दोनों समझते हैं विनाश हो जायेगा , हम विनाश को पायेंगे , तब मलूक ( शिकारी ) कौन बनेंगे ? dōnō̃ samajhtē haĩ vināśh hō jāyēgā , ham vināśh kō pāyēṅgē , tab malūk ( śhikārī ) kaun banē̃gē ? dōnō̃ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ham[pn.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , tab malūk[adj.] ( śhikārī[n.m.;sg.,d.] ) kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? x understand[pres.pl.m.12hon3] be destroyed , we destruction to x[fut.m.pl.12hon3] , for only then x ( hunter ) who become[fut.m.pl.12hon3] ?
116Both sides understand that there will be destruction; we will attain destruction. 117Then, who will become the hunter?
120कहानी है ना दो बिल्ले लड़े मक्खन बीच में बन्दर को मिल गया . kahānī hai nā dō billē laṛē makkhan bīch mē̃ bandar kō mil gayā . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] makkhan[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x be[pres.sg.23] ∅ (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) cat (fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23]) butter centre in monkey to receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
118There is the story of the two cats fighting for the butter and the monkey taking it from in between them.
121श्रीकृष्ण के मुख में मक्खन दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ makkhan dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (of|K) mouth in butter x[pres.pl.m.12hon3] .
119Shri Krishna has been portrayed with butter in his mouth.
122है यह स्वर्ग रूपी मक्खन . hai yah svarg rūpī makkhan . hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.23] this heaven in the form of butter .
120That butter represents heaven.
123यह बातें मुश्किल कोई समझ सकते हैं . yah bātē̃ muśhkil kōī samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this matter difficult some understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
121Hardly anyone understands these things.
124यहाँ 20-25 वर्ष रहने वाले भी कुछ नहीं समझते . yahā̃ 20-25 varṣh rahnē vālē bhī kuchh nahī̃ samajhtē . yahā̃ 20-25 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . here 20-25 year remain[inf.m.pl.,o.] those who too anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
122Even those who have been here for 20 to 25 years don’t understand anything.
125पहले-पहले भट्ठी बनी , उसमें कितने आये , कितने चले गये . pahlē-pahlē bhaṭṭhī banī , usmē̃ kitnē āyē , kitnē chalē gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] , vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . (x|firstly) bhatti become[past-part.f.] , that[.mē̃] so (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , so (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
123When Baba created the bhatti, many came and then many flew away.
126कोई जम गये हैं . kōī jam gayē haĩ . kōī[pn.;d.] jamnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . some x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
124Even so, many remained here.
127ड्रामा में कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ था . drama mē̃ kalp pahlē bhī aisē hī huā thā . drama mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . drama in cycle (x|firstly) too such only be[past-perf.m.sg.] . 128अब भी ऐसे हो रहा है . ab bhī aisē hō rahā hai . ab[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now too such be[pres.sg.m.prog.23] .
125The same thing happened in the previous cycle of the drama and the same thing is happening now.
129चित्र जितने बड़े होंगे उतना कोई को भी समझाना सहज होगा . chitra jitnē baṛē hōṅgē utnā kōī kō bhī samjhānā sahaj hōgā . chitra[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . picture the more very be[fut.m.pl.12hon3] x some to too explain[inf.m.sg.d.] easy be[fut.m.sg.23] .
126The larger the pictures are made, the easier it will be to explain them to others.
130लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी जरूरी है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī jarūrī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan of picture too essential be[pres.sg.23] .
127The picture of Lakshmi and Narayan is essential.
131झाड़ से पता पड़ता है भक्ति कल्ट कब से शुरू होता है . jhāṛ sē patā paṛtā hai bhakti cult kab sē śhurū hōtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] bhakti cult[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . tree from knowledge fall[pres.sg.m.23] cult of devotion when from x .
128From the picture of the tree, it is understood when the cults of devotion begin.
132ब्रह्मा की रात दो युग फिर ब्रह्मा का दिन दो युग . brahmā kī rāt dō yug phir brahmā kā din dō yug . brahmā kī rāt[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yug[x] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā kā din[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yug[x] . night of Brahma (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) age (then|turn[root]) day of Brahma (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) age .
129The first two ages represent the day of Brahma and the other two represent the night of Brahma.
133मनुष्य तो समझते नहीं फिर कहेंगे ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतन में है . manuṣhya tō samajhtē nahī̃ phir kahē̃gē brahmā tō sūkṣhmavatan mē̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . human being then understand[pres-part.m.pl.,o.] not (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] Brahma then subtle region in be[pres.sg.23] .
130Human beings don’t understand anything and then they say that Brahma is in the subtle region.
134परन्तु प्रजापिता तो जरूर यहाँ ही होगा . parantu prajāpitā tō jarūr yahā̃ hī hōgā . parantu[conj.] prajāpitā[x] tō zarūr yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . however Prajapita then definitely here only be[fut.m.sg.23] .
131The Father of Humanity would definitely be here.
135कितने गुह्य राज़ हैं जो शास्त्रों में तो हो नहीं सकते . kitnē guhya rāz haĩ jō śhāstrō̃ mē̃ tō hō nahī̃ saktē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . so deep secret be[pres.pl.12hon3] that scripture in then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
132These are such deep matters that they cannot be found in the scriptures.
136मनुष्यों ने सब उल्टे चित्र देखे हैं , उल्टा ज्ञान सुना है . manuṣhyō̃ nē sab ulṭē chitra dēkhē haĩ , ulṭā gyān sunā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sab[adj.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . human being ∅ all upside down picture see[pres-perf.pl.m.12hon3] , upside down knowledge listen[pres-perf.sg.m.23] . 137ब्रह्मा को भी बहुत भुजायें दी हैं . brahmā kō bhī bahut bhujāyē̃ dī haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bahut bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Brahma to too very arm give[pres-perf.pl.f.12hon3] .
133All the pictures that human beings have been looking at are wrong and all the knowledge they have been listening to is wrong.
138यह जो भी शास्त्र आदि हैं वह सब हैं भक्ति मार्ग की सामग्री . yah jō bhī śhāstra ādi haĩ vah sab haĩ bhakti mārg kī sāmagrī . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . this that too scripture etc. be[pres.pl.12hon3] that all be[pres.pl.12hon3] paraphernalia of the path of devotion . 139यह कब से शुरू होती है , दुनिया नहीं जानती . yah kab sē śhurū hōtī hai , duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . this when from x , world not know[pres-part.f.] .
134Brahma has been portrayed with many arms. 135All of those scriptures, etc. are the paraphernalia of the path of devotion. 136No one in the world knows when it began.
140मनुष्य भक्ति कितनी करते हैं , समझते हैं भक्ति बिगर भगवान् मिल नहीं सकता . manuṣhya bhakti kitnī kartē haĩ , samajhtē haĩ bhakti bigar bhagvān mil nahī̃ saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] bigar bhagvān[x] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . human being devotion so do[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] devotion without God receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
137Human beings do so much devotion, because they believe that it’s impossible to meet God without doing devotion.
141लेकिन जब पूरी दुर्गति हो तब तो भगवान् मिलेगा सद्गति के लिए . lēkin jab pūrī durgati hō tab tō bhagvān milēgā sadgati kē liē . lēkin jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bhagvān[x] milnā[fut.m.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] . but when (puri|full) degradation (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then God receive[fut.m.sg.23] salvation for .
138However, it is only when you have become completely degraded that you can meet God and be granted salvation by Him.
142यह हिसाब-किताब तुम जानते हो . yah hisāb-kitāb tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] tum jāntē hō[x] . this accounts you know .
139Only you know this calculation.
143आधाकल्प से भक्ति शुरू होती है . ādhākalp sē bhakti śhurū hōtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . for half a cycle from devotion x .
140Devotion begins after half a cycle has passed.
144बाप कहते हैं - यह वेद , उपनिषद , यज्ञ-तप आदि सब हैं भक्ति मार्ग के . bāp kahtē haĩ - yah vēd , upaniṣhad , yagya-tap ādi sab haĩ bhakti mārg kē|K . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] , yagya-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . the Father says - this Veda , x , sacrificial fire and tapasya etc. all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
141The Father says: All the Vedas, Upanishads, sacrificial fires and tapasya, etc. belong to the path of devotion.
145यह सब ख़त्म होने हैं . yah sab ḵẖatm hōnē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this all finished be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
142All of that is going to end.
146सबको काला बनना ही है फिर गोरा बनाने बाप को आना पड़े . sabkō kālā bannā hī hai phir gōrā banānē bāp kō ānā paṛē . sabkō kālā[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . everything ugly become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] (then|turn[root]) beautiful create[inf.m.pl.,o.] father to come[opt.sg.23.oblig2] .
143Everyone had to become ugly, so that the Father has to come and make you beautiful.
147बाप कहते हैं मैं कल्प के संगम युगे-युगे आता हूँ , न कि युगे-युगे . bāp kahtē haĩ maĩ kalp kē|K saṅgam yugē-yugē ātā hū̃ , na ki yugē-yugē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.1] , na[neg] ki[conj.] yug[x] . the Father says I cycle (of|K) confluence age come[pres.sg.m.1] , not that age .
144The Father says: I come at the confluence of every cycle, not in every age.
148दिखाते हैं कच्छ अवतार , मच्छ अवतार , परशुराम अवतार . . . . . . . . . dikhātē haĩ kachchha avatār , machchha avatār , paraśhurām avatār . . . . . . . . . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , paraśhurām[n.m.;sg.,d.] avatār[x] . . . . . . . . . x[pres.pl.m.12hon3] (arms|x) incarnation , x incarnation , Parasu-Rama incarnation . . . . . . . . .
145They show My incarnation in a crocodile, in a fish, etc.
149यह भगवान् के अवतार हैं , फिर पत्थर-भित्तर में भगवान् कैसे हो सकता है . yah bhagvān kē|K avatār haĩ , phir patthar-bhittar mē̃ bhagvān kaisē hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] patthar-bhittar mē̃[postp.] bhagvān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this God (of|K) incarnation be[pres.pl.12hon3] , (then|turn[root]) x in God how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
146If they are the incarnations of God, how could He also be in the pebbles and stones?
150मनुष्य कितने बेसमझ हो गये हैं . manuṣhya kitnē bēsamajh hō gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being so senseless be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147Human beings have become so senseless!
151बाप ने आकर कितना समझदार बनाया है . bāp nē ākar kitnā samajhdār banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ come[abs.] so sensible create[pres-perf.sg.m.23] .
148The Father has come and made you so sensible.
152महिमा भी करनी पड़े - परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर , पवित्रता का सागर है . mahimā bhī karnī paṛē - parampitā paramātmā gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . praise too do[opt.sg.23.oblig2] - Supreme Father Supreme Soul x , x be[pres.sg.23] . 153श्रीकृष्ण की यह महिमा हो नहीं सकती . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key yah mahimā hō nahī̃ saktī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) this praise (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
149You have to sing the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, of how He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Purity.
154श्रीकृष्ण के भक्त फिर श्रीकृष्ण के लिए कह देते हैं कि सर्वव्यापी है . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bhakta phir śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kah dētē haĩ ki sarvavyāpī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (of|K) devotee (then|turn[root]) Shri Krishna for say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that omnipresent be[pres.sg.23] .
150This cannot be the praise of Shri Krishna. 151Devotees of Shri Krishna say that he is omnipresent.
155कितना चटक पड़ते हैं . kitnā chaṭak paṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . so x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
152They cling to him so much!
156उनसे निकालकर फिर बाप का परिचय देते हैं सब आत्मायें भाई हैं , सब फादर थोड़ेही हो सकते हैं , फिर याद किसको किया जाता है ? unsē nikālkar phir bāp kā parichay dētē haĩ sab ātmāyē̃ bhāī haĩ , sab father thōṛēhī hō saktē haĩ , phir yād kiskō kiyā jātā hai ? vah[pn.pl.sē] nikālnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , sab[adj.] father thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? that[.sē] x[abs.] (then|turn[root]) father of x[pres.pl.m.12hon3] all soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , all father not be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (then|turn[root]) remembrance who[.kō] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?
153You have to release them from that and give them the introduction of the Father. 154All souls are brothers and so how could they all be the Father? 155In that case, whom would you remember?
157गॉड फादर को बच्चे याद करते हैं , समझाने वाला भी बेहद बुद्धि वाला चाहिए . god father kō bachchē yād kartē haĩ , samjhānē vālā bhī bēhad buddhi vālā chāhiē . God Father[x] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x to child remember , explain[inf.m.pl.,o.] those who too unlimited intellect those who (should|x[imp.pl.2hon]) .
156It is the children who remember God, the Father. 157Those who explain this should have unlimited intellects.
158बच्चों की बुद्धि हद में फंस पड़ती है . bachchō̃ kī|key buddhi had mē̃ phans paṛtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . child (of|do[past-part.f.]|key) intellect x in be trapped[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
158The intellects of the children are trapped in the limited; they just sit in one place.
159एक जगह ही बैठ जाते हैं . ēk jagah hī baiṭh jātē haĩ . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] hī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one x only sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159Businessmen open large branches in many places.
160बिजनेसमैन जो होते हैं वह बड़ी-बड़ी ब्रान्चेज खोलते हैं . businessman jō hōtē haĩ vah baṛī-baṛī branches khōltē haĩ . businessman jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] branch khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . businessman that be[pres.pl.m.12hon3] that very branch open[pres.pl.m.12hon3] .
160The more centres they open, the better managers they become. 161However, it then also depends on the centre.
161जितना जो सेन्टर्स खोले वह मैनेजर अच्छा . jitnā jō centres khōlē vah manager achchhā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] centre khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] manager achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . the more that centre (open[past-part.m.pl.,o.]|open[opt.sg.23]) that x achcha .
162These are the shops of the imperishable jewels of knowledge.
162फिर सेन्टर पर भी मदार है . phir centre par bhī madār hai . phir[adv.]|phirnā[root] centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) centre (at|other) too dependence be[pres.sg.23] .
163Whom do they belong to? 164To the Ocean of Knowledge.
163यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों की दुकान . yah hai avināśhī gyān ratnō̃ kī|key dukān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dukān[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] imperishable knowledge jewel (of|do[past-part.f.]|key) shop .
165There are many points that you have to imbibe and explain.
164किसकी ? kiskī ? kaun[pn.sg.kī] ? who[.kī] ? 165ज्ञान सागर की . gyān sāgar kī|key . gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Ocean of Knowledge (of|do[past-part.f.]|key) . 166प्वाइन्ट तो बहुत हैं , जो धारण कर समझानी हैं . point tō bahut haĩ , jō dhāraṇ kar samjhānī haĩ . point tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[root] samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . point then very be[pres.pl.12hon3] , that adopt[root] explain[pres.pl.12hon3.oblig1] .
166The pictures should be put up in a gathering so that everyone can see them. 167The picture of the clock is very good.
167सभा में चित्र रखे हों जो सब देखें . sabhā mē̃ chitra rakhē hō̃ jō sab dēkhē̃ . sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . court in picture (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] that all see[opt.pl.12hon3] .
168By knowing this cycle, you become the rulers of the globe.
168घड़ी का चित्र ( सृष्टि चक्र का ) बहुत अच्छा है . ghaṛī kā chitra ( sr̥iṣhṭi chakra kā ) bahut achchhā hai . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ( sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . moment of picture ( world (cycle|x) of ) very achcha be[pres.sg.23] .
169You have to become spinners of the discus of self-realisation.
169इस चक्र को जानने से चक्रवर्ती बनेंगे . is chakra kō jānnē sē chakravartī banē̃gē . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this (cycle|x) to know[inf.m.pl.,o.] from x become[fut.m.pl.12hon3] .
170It is very easy to explain with the picture of the clock.
170स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . svadarśhan chakradhārī bannā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari become[pres.sg.23.oblig1] . 171घड़ी पर समझाना बहुत सहज है . ghaṛī par samjhānā bahut sahaj hai . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . moment (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
171So many children who have been here for so long do not become worthy at all.
172कितने पुराने बच्चे लायक ही नहीं बनते . kitnē purānē bachchē lāyak hī nahī̃ bantē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lāyak[x] hī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . so old child worthy only not become[pres-part.m.pl.,o.] .
172They consider themselves to be very clever.
173अपने को मिया मिट्ठू समझ बैठते , फालतू खुश होते . apnē kō miyā miṭṭhū samajh baiṭhtē , phāltū khuśh hōtē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā miṭṭhū[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , phāltū[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own to clever (understanding|understand[root]) sit[pres-part.m.pl.,o.] , useless happy be[pres-part.m.pl.,o.] .
173They are pleased with themselves for no reason.
174सर्विस नहीं करेंगे तो कौन समझेंगे कि यह दानी हैं . service nahī̃ karē̃gē tō kaun samajhē̃gē ki yah dānī haĩ . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service not do[fut.m.pl.12hon3] then who understand[fut.m.pl.12hon3] that this donor be[pres.pl.12hon3] .
174If you don’t do service, who would think that you are a donor?
175दान भी अशर्फियों का करना चाहिए या पाई पैसे का ? dān bhī aśharphiyō̃ kā karnā chāhiē yā pāī paisē kā ? dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aśharphī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] yā pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? donation too golden guinea of (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) or (x[past-part.f.]|x) money of ?
175When you donate, should you donate golden guineas or just a few pennies?
176यह चित्र अन्धों के आगे आइना है . yah chitra andhō̃ kē āgē āinā hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this picture blind in front of mirror be[pres.sg.23] .
176These pictures are like mirrors for the blind.
177आइने में अपना मुख देखेंगे . āinē mē̃ apnā mukh dēkhē̃gē . āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . mirror in (one’s own|adopt[root]) mouth see[fut.m.pl.12hon3] .
177They will be able to see their faces in these mirrors.
178पहले बन्दर की शक्ल थी , अभी मन्दिर की शक्ल बन रही है . pahlē bandar kī|key śhakla thī , abhī mandir kī|key śhakla ban rahī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakla[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakla[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . (x|firstly) monkey (of|do[past-part.f.]|key) face be[past.f] , now temple (of|do[past-part.f.]|key) face become[pres.sg.f.prog.23] .
178Previously, you saw monkeys’ faces and now your faces are becoming worthy of being in a temple.
179मन्दिर में रहने लायक बनने का पुरुषार्थ करना है . mandir mē̃ rahnē lāyak bannē kā puruṣhārth karnā hai . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . temple in remain[inf.m.pl.,o.] worthy become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .
179You have to make effort in order to become worthy of being in a temple.
180यह है पतित दुनिया , वह है पावन दुनिया , जो शिवबाबा स्थापन कर रहे हैं . yah hai patit duniyā , vah hai pāvan duniyā , jō śhivbābā sthāpan kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] śhivbābā sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this be[pres.sg.23] impure world , that be[pres.sg.23] pure world , that Shiv Baba establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180This is an impure world, whereas the world that Shiv Baba is creating will be completely pure.
181जो श्रीमत पर नहीं चलते उनकी बुद्धि में कभी धारणा हो नहीं सकती . jō śhrīmat par nahī̃ chaltē unkī buddhi mē̃ kabhī dhārṇā hō nahī̃ saktī . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] that[.kī] intellect in ever dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
181The intellects of those who do not follow shrimat are not able to imbibe any of this.
182बाप कहते हैं प्रतिदिन तुमको गुह्य बताता हूँ तो जरूर ज्ञान की वृद्धि होती जायेगी . bāp kahtē haĩ pratidin tumkō guhya batātā hū̃ tō jarūr gyān kī|key vr̥iddhi hōtī jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] pratidin tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] batānā[pres.sg.m.1] tō zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . the Father says day by day you[.kō] deep tell[pres.sg.m.1] then definitely knowledge (of|do[past-part.f.]|key) growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
182The Father says: Day by day, I explain deeper aspects to you and this knowledge will definitely grow.
183कोई-कोई प्रश्न उठाते हैं - 8 बादशाही कैसे चलेगी ? kōī-kōī praśhna uṭhātē haĩ - 8 bādśhāhī kaisē chalēgī ? kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] - 8 bādśhāhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] ? some question uplift[pres.pl.m.12hon3] - 8 sovereignty how continue[fut.f.sg.23] ?
183Some ask the question: How can there be eight kingdoms?
184इस हिसाब से इतनी बादशाही होनी चाहिए . is hisāb sē itnī bādśhāhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] hōnā[.oblig3] . this account from such sovereignty be[.oblig3] .
184According to these calculations there should be this many kingdoms.
185बाप कहते हैं तुम लोग इन बातों में क्यों पड़ते हो ? bāp kahtē haĩ tum lōg in bātō̃ mē̃ kyō̃ paṛtē hō ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres.pl.m.2] ? the Father says you people (in|this) matter in why fall[pres.pl.m.2] ?
185The Father says: Why do you people go into this?
186पहले बाप और उनके वर्से को तो याद करो . pahlē bāp aur unkē varsē kō tō yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kē] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) father and that[.kē] inheritance to then remember .
186First, remember the Father and His inheritance.
187वहाँ की जो रस्म रिवाज होगी वह चलेगी . vahā̃ kī|key jō rasm rivāj hōgī vah chalēgī . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.f.sg.23] . there (of|do[past-part.f.]|key) that systems x be[fut.f.sg.23] that continue[fut.f.sg.23] .
187Whatever customs and systems there are, they will continue.
188बच्चे जिस रीति से पैदा होते होंगे , उस रीति से होंगे . bachchē jis rīti sē paidā hōtē hōṅgē , us rīti sē hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . child that way from born be[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , that way from be[fut.m.pl.12hon3] .
188Children will be born there as per the system there.
189तुम क्यों इसमें जाते हो ? tum kyō̃ ismē̃ jātē hō ? tum[pn.pl.] kyō̃ yah[pn.sg.mē̃] jānā[pres.pl.m.2] ? you why this[.mē̃] go[pres.pl.m.2] ?
189Why do you go into that?
190विकार की बात मुख पर क्यों लाते हो ? vikār kī|key bāt mukh par kyō̃ lātē hō ? vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ lānā[pres.pl.m.2] ? vice (of|do[past-part.f.]|key) matter mouth (at|other) why x[pres.pl.m.2] ?
190Why do you allow your mouths to bring up the subject of vice?
191यह चित्र किसको सौगात में देना बहुत अच्छा है . yah chitra kiskō saugāt mē̃ dēnā bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this picture who[.kō] gift in give[inf.m.sg.d.] very achcha be[pres.sg.23] .
191It is very good to give these pictures to someone as gifts.
192यह गॉड फादरली गिफ्ट है . yah god fatherly gift hai . yah[pn.sg.d.] god fatherly gift hōnā[pres.sg.23] . this x Fatherly gift be[pres.sg.23] .
192They are Godfatherly gifts.
193ऐसी गॉड फादरली गिफ्ट कौन नहीं ले जायेंगे . aisī god fatherly gift kaun nahī̃ lē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] god fatherly gift kaun[pn.;d.] nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . such x Fatherly gift who not carry .
193Who wouldn’t accept such a Godfatherly gift?
194क्रिश्चियन लोग और किसका लिटरेचर आदि नहीं लेते , उनको अपने धर्म का नशा रहता है . kriściyan lōg aur kiskā literature ādi nahī̃ lētē , unkō apnē dharm kā naśhā rahtā hai . Christian log[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kā] literature ādi[adj.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Christian people and who[.kā] x etc. not take[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kō] one’s own religion of intoxication remain[pres.sg.m.23] .
194Christians do not accept literature from anyone else because they have pride in their own religion.
195बाप तो कहते हैं देवता धर्म सबसे ऊंच है . bāp tō kahtē haĩ dēvtā dharm sabsē ūñch hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father then say[pres.pl.m.12hon3] deity religion the most elevated be[pres.sg.23] .
195The Father says: The deity religion is the highest of all.
196वह समझते हैं कि हमको इन क्रिश्चियन से बहुत पैसे मिलते हैं . vah samajhtē haĩ ki hamkō in kriściyan sē bahut paisē miltē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] Christian sē[postp.] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] (in|this) Christian from very money receive[pres.pl.m.12hon3] .
196People think that they would receive a lot of money from the Christians.
197परन्तु यह तो ज्ञान की बातें हैं . parantu yah tō gyān kī|key bātē̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this then knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
197However, these things are about knowledge.
198जो ज्ञान उठाते हैं वही बाप से वर्सा पाते हैं . jō gyān uṭhātē haĩ vahī bāp sē varsā pātē haĩ . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that knowledge uplift[pres.pl.m.12hon3] this father from inheritance x[pres.pl.m.12hon3] .
198Only those who take this knowledge will receive the inheritance from the Father.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
199Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
201The spiritual Father says namaste to the spiritual children.