Daily Murli for Tuesday 31 October 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (141)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (75)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (65)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

करना karnā (56)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

यह yah (51)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

भी bhī (47)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (44)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (42)

Father.

तुम tum (35)

You (between equals).

से sē (34)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (32)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

में mē̃ (31)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (27)

Key.

नहीं nahī̃ (27)

No.
Not.

लेना lēnā (25)

To take.

देना dēnā (22)

To give.

अब ab (20)

Now.

आना ānā (20)

To come.

ही hī (20)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

बच्चा bachchā (19)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बनना bannā (19)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

पर par (19)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

फिर phir (19)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (19)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

बहुत bahut (18)

Many, much.
Very.

पर par (18)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

जानना jānnā (17)

To know, to become aware of, to perceive.

सब sab (17)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

K (16)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

जो jō (15)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कहना kahnā (14)

Say.

और aur (13)

And.
Else.
Other.

भारत bhārat (13)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

आत्मा ātmā (11)

The soul, the spirit, the self.

कि ki (11)

That (to report indirect speech, example he says that).

वाला vālā (11)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बनाना banānā (10)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

एक ēk (10)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कोई kōī (10)

Some, any, someone, anyone.

न na (10)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ना nā (10)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

वर्सा varsā (10)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

बड़ा baṛā (9)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बात bāt (9)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

दान dān (9)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

ज्ञान gyān (9)

Knowledge directly taught by God.

समझाना samjhānā (9)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

star (9)

Star.

अविनाशी avināśhī (8)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बाबा bābā (8)

Father.

चिन्ता chintā (8)

Worry, concern, anxiety, care.

मिलना milnā (8)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

परन्तु parantu (8)

But, however.

Christian (7)

Christian.

दुनिया duniyā (7)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

हम ham (7)

We.
(rustic form) I.

part (7)

Part.

रत्न ratna (7)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

सकना saknā (7)

To can, to be able to.

समझना samajhnā (7)

To understand.

श्रीमत śhrīmat (7)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

ज़रूर zarūr (7)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आदि ādi (6)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

जैसा jaisā (6)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जाना jānā (6)

To go, to depart, to lose, to flow.

मत mat (6)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

रूप rūp (6)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

शिवबाबा śhivbābā (6)

The Father Śiv.

ऐसा aisā (5)

Such, of this type.

भल bhal (5)

Even if, even though.

भरना bharnā (5)

To fill, to refill.

चाहिए chāhiē (5)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (5)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

हर एक har ēk (5)

Each, every.
Each one, everybody.

इसलिए isliē (5)

On this account, for this reason, hence, therefore.

खुशी khuśhī (5)

Joy, delight, happiness.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (5)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

मदद madad (5)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मैं maĩ (5)

I. (personal pronoun)

पढ़ाना paṛhānā (5)

To teach, to instruct, to educate.

रहना rahnā (5)

To remain, to stay.

सबको sabkō (5)

sab + kō : everything, everyone.

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

service (5)

Service.

अच्छा achchhā (4)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अपना apnā (4)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

औरों aurō̃ (4)

(The) others.

बदलना badalnā (4)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बैठना baiṭhnā (4)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)

The Father says.

चलना chalnā (4)

Continue.

drama (4)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

कदम kadam (4)

Step, pace, footstep.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

लगन lagan (4)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

परिचय देना parichay dēnā (4)

repeat (4)

To repeat.

सफेद saphēd (4)

White, clean, blank.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (4)

The best, good, excellent, superior.

ऊंच ūñch (4)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वहां vahā̃ (4)

There.

याद करना yād karnā (4)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अन्त ant (3)

End.

आप āp (3)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अथवा athavā (3)

Or.
That is.

बसन्त basant (3)

Basant, a character in the story Rūp and Basant, when he speaks, jewels emerge from his lips.
(Bābā) One who speaks by making jewels of knowledge emerge from his lips. He is the embodiment of Knowledge.

भराना bharānā (3)

birth place (3)

चढ़ना chaṛhnā (3)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

धारणा dhārṇā (3)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

फ़र्क fark (3)

Difference, distinction, distance.

घर ghar (3)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गीत gīt (3)

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

खाना khānā (3)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (3)

Expenditure, expense, cost, outlay.

खुद khud (3)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुश khuśh (3)

Happy, pleased.
Good.

क्या kyā (3)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लगना lagnā (3)

लिए liē (3)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लिखना likhnā (3)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मनुष्य manuṣhya (3)

A man, a human being.

निश्चिन्त niśhchint (3)

Carefree, assured, convinced, unconcerned.

पद pad (3)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पाना pānā (3)

परमात्मा paramātmā (3)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पढ़ना paṛhnā (3)

To read, to study, to recite.

परिचय parichay (3)

Introduction, acquaintance, familiarity.

पत्थर patthar (3)

Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).

रोना rōnā (3)

To weep, to cry, to bewail, to lament.

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

साहूकार sāhūkār (3)

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

श्री śhrī (3)

An honorific adjective prefixed to male names; Mr. Wealth, treasure, prosperity. Lustre, brilliance, radiance, splendour.
Myth. n.p. of Śhrī “Fortune”, epith. of Lakṣhmī, goddess of prosperity, wife-śhakti of Viṣhṇu; she is said to come from the churning of the primordial sea of milk, or else the daughter of Bhṛigu and Kyāti; she is the patroness of commerce.
(before proper nouns or books) excellent, splendid, honorable, eminent, famous, famous, illustrious, holy, revered, sacred.

star light (3)

Light emitted from stars other than the Sun.
The soul which is like a point of light, a starlight.

सुनना sunnā (3)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वर्ग svarg (3)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

तीर्थ tīrth (3)

A bathing place, a shrine or sacred place of pilgrimage (as Benares, &c.; especially particular spots along the course of sacred streams, as the Ganges, &c.). Pilgrimage.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

अग्नि agni (2)

Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.

अजब ajab (2)

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

बन ban (2)

बरोबर barōbar (2)

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेहद bēhad (2)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भारी bhārī (2)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भूल जाना bhūl jānā (2)

बिठाना biṭhānā (2)

बुद्ध buddha (2)

Any wise or learned man, a sage.
The Buddha or 'enlightened,' who is regarded as the ninth incarnation of Vishṇu, and the apparent founder of Buddhism.

बुद्धि buddhi (2)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā (2)

The lock of buddhi, the lock of the intelligent mind.

चाखना chākhnā (2)

To taste, to relish.

चढ़ाना chaṛhānā (2)

छोरा chhōrā (2)

Orphan, street child.
(Bābā) Boy who left school or his parents.

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चित्र chitra (2)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

चीज़ chīz (2)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

धन dhan (2)

Wealth, riches, money.

धर्म dharm (2)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दिलतख्त diltakht (2)

The Heart and the Throne.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

earth (2)

Earth.

फ़र्ज farj (2)

Duty, obligation.

गाना gānā (2)

To sing, to chant.
A song.

गिनना ginnā (2)

गिरना girnā (2)

To fall.

हर्ज़ा harzā (2)

Harm, loss, damage.

home (2)

Home.

होमना hōmnā (2)

interpreter (2)

Interpreter.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

झोली jhōlī (2)

A small bag, any cloth stretched out to collect something, begging bag.
A bag, sack, pouch, wallet.

कंगाल kaṅgāl (2)

Poor, indigent, miserable, wretched, penniless.

खग्गियां मारना khaggiyā̃ mārnā (2)

To jump in happiness.
To strike a blow with a sword, to fight with a sword.

खुलना khulnā (2)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लाख lākh (2)

A hundred thousand, 100 000.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

महादान mahādān (2)

महादानी mahādānī (2)

Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.

महल mahal (2)

A palace, palatial mansion.

मनाना manānā (2)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मानना mānnā (2)

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (2)

मुख mukh (2)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

नाम nām (2)

Name.

नाटक nāṭak (2)

Drama, play.

निश्चय niśhchay (2)

Confidence, faith, certainty.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (2)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

नूँध nūndh (2)

Written in advance, fixed, predestined.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

orphan (2)

Orphan.

पैसा paisā (2)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पास pās (2)

pass (2)

To pass.

फलाना phalānā (2)

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

pope (2)

प्रदर्शनी pradarśhanī (2)

Exhibition.

prince (2)

Prince.

पुजारी pujārī (2)

Worshipper.
A priest who officiates at a shrine and lives upon the offerings made to the idol.

पूज्य pūjya (2)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुराना purānā (2)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रचना rachnā (2)

राजयोग rājyōg (2)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

रास्ता rāstā (2)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

return (2)

Return.

रूपया rūpayā (2)

A rupee; money, wealth.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

साक्षात्कार sākṣhātkār (2)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाप्त samāpt (2)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

संभाल sambhāl (2)

सम्भालना sambhālnā (2)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

शरीर śharīr (2)

Body.

सावधानी sāvdhānī (2)

साइन्सदान science-dān (2)

Scientist.

सिखलाना sikhlānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिमरना simarnā (2)

To remember, to mention (especially the name of God).

सिर्फ sirph (2)

सितारा sitārā (2)

A star.
Fortune, fate, destiny.

शिवलिंग śhivliṅg (2)

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak (2)

Giving happiness, giving ease, pleasant, comforting.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

value (2)

Value.

वर्षा varṣhā (2)

वास्तव में vāstav mē̃ (2)

versions (2)

mahā vākya: Speech, great words, great sentences, great declarations, great speech, formulas of truth, verses.
(Bābā) Each sentence of the murli constitutes a verse. (the word is 'verse' in good English).

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

Abraham (1)

Abraham (last name and male first name).

अचल achal (1)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अडोल aḍōl (1)

Not shaking or swinging.
Not ricketty.
Immovable, firm, steady.
Unshaken.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अखबार akhbār (1)

Newspaper.

अनायास anāyās (1)

Without effort, with ease, spontaneously, suddenly.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अंग्रेज aṅgrēj (1)

An Englishman.

अंग्रेजी aṅgrējī (1)

English, British.
English, the English language.

आंसू āṅsū (1)

Tear, tears.

अन्त मती सो गति ant matī sō gati (1)

Your final thoughts lead you to your final destination.
At the time of death, what man thinks or feels at the end, his next birth will be of the same type; As man's final thoughts, so will be his destination - That is why man should focus on God from the very beginning. If God becomes the center of attraction of the mind, then he will be remembered even at the time of death.

अन्तकाल antkāl (1)

'End period'.
The hour of death, dying moment, the end.
(Bābā) Final period: the age of meeting (or confluence age).

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अनुवाद anuvād (1)

Translation, repetition.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

Praise, applause.

automatically (1)

To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.

बदली badlī (1)

Change, exchange, barter, transfer, substitution, stead, lieu, person or thing taken in exchange for another, substitute, relief (of a watch).

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बम bam (1)

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बापदादा bāpdādā (1)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बार bār (1)

Time, occasion.

बौद्ध bauddh (1)

Buddhist.

beggar (1)

Beggar, one who lives on alms.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भोलानाथ bhōlānāth (1)

The innocent Lord, an epithet of Śiv (God).

भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch (1)

Middle of the eyebrows.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्माकुमार brahmākumār (1)

Son of Brahmā.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Daughter of Brahmā.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चकनाचूर chaknāchūr (1)

calamity (1)

Calamity.

चमकना chamaknā (1)

चन्द्रमा chandramā (1)

The moon.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

Christ (1)

Christ.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

To free.

चिता chitā (1)

A pile of wood (on which the Hindūs burn their dead), a funeral pile, pyre.

चिट्ठी chiṭṭhī (1)

A letter (written message).

clear (1)

congress (1)

connection (1)

Connection.

चोरी chōrī (1)

Theft, burglary, pilferage.

creator (1)

Creator.

डगर ḍagar (1)

दाना dānā (1)

Grain, corn, food.
Grain, seed, berry, chick-pea, gram.
Speck, bead, pimple, pustule.

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

देह dēh (1)

Body.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (1)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धीरे dhīrē (1)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिखाना dikhānā (1)

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

direction (1)

Direction.

दो dō (1)

Two, 2.

दुःख हर्ता duḥkh hartā (1)

Remover of sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

english (1)

English.

father-mother (1)

The father and the mother.

first class (1)

First class.

foreigner (1)

Foreigner.

गरीब garīb (1)

गीता gītā (1)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

good morning (1)

Good morning.

government (1)

Government.

ग्रंथ granth (1)

A literary production, treatise, book or composition (in prose or verse); a code; a section.
The book or sacred scriptures of the Sikhs (short moral poems by Nānak Shāh and others, in Panjābī and Hindī).

गुरू gurū (1)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

गुरू करना gurū karnā (1)

To Adopt a gurū.

ज्ञान सूर्य gyān sūrya (1)

The sun of Gyān, sun of Knowledge.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हकदार hakdār (1)

हर har (1)

हरना harnā (1)

हज़म hazam (1)

heavenly God Father (1)

Heavenly God, the Father.

her (1)

हिलाना hilānā (1)

To shake, to jolt.
To swing.

हिलना hilnā (1)

हिन्दी hindī (1)

The Hindi language.
Indian.

हीरा hīrā (1)

Diamond.

इब्राहिम ibrāhim (1)

Abraham (the patriarch).

imperishable part (1)

Imperishable part.

in (1)

In.

insure (1)

To insure.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इस्लामी islāmī (1)

Faithful, orthodox (according to Moḥammadans).
A follower of the Moḥammadan religion, a Muslim.

ईश्वर īśhvar (1)

God, Ruler, Master, Lord.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जन्म लेना janma lēnā (1)

जास्ती jāstī (1)

More. (often used as a comparison)

जौहरी jauhrī (1)

A jeweller; appraiser (of precious stones).
An expert, connoisseur.

जवाबदारी javābdārī (1)

जवाहर javāhar (1)

A jewel.

जवाहरात javāharāt (1)

Jewels, gems, precious stones.
Essences, substances.

झट jhaṭ (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कभी kabhī (1)

Sometime, ever.

कहानी kahānī (1)

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

कन्या kanyā (1)

A girl, a virgin.
A daughter.
The sign Virgo.
A name of Durgā.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

करनी karnī (1)

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खजाना khajānā (1)

Treasure.
Treasury, repository.

खलास khalās (1)

खण्ड khaṇḍ (1)

Piece, fragment, part, portion.
Division (of a house, or a country, or of the earth).
Subdivision, section (of a work), chapter.
Apartment (of a house, &c.).
Side, quarter.
District, province, region.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खोना khōnā (1)

To lose, to squander.

knowledge (1)

Knowledge.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

कूकर kūkar (1)

Dog.

कुमारी kumārī (1)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

लाल lāl (1)

लड़ाई laṛāī (1)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (1)

लिखत likhat (1)

Writing; document.

lucky (1)

Lucky.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

माल māl (1)

Goods, commodity, things, articles, effects, stuff, merchandise, cargo, produce, stock, wealth, riches, property.
Public revenue.
Dainties.

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मण्डप maṇḍap (1)

An open hall ; a temporary building or shed (adorned with flowers, and erected on festive occasions, such as marriages, &c.); a pavilion; a shed. A building consecrated to a deity, a temple.
An arbour, a bower.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मिटना miṭnā (1)

To be effaced, to be erased.
To be ruined, to be undone, to be destructed.

most valuable (1)

Most valuable.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मुक्तिधाम muktidhām (1)

Abode of liberation, of final deliverance, of salvation.: the incorporeal world of souls.

मूल्य mūlya (1)

Cost, price, worth, value.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नाम रखना nām rakhnā (1)

नाम रूप nām rūp (1)

Name and form, name and appearance.

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

natural (1)

Natural.

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

नीलम nīlam (1)

A sapphire.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निर्वाण nirvāṇ (1)

Becoming extinguished; disappearance, extinction; dissolution, death.
(Hinduism) Final emancipation from matter and from the necessity for further transmigration, and reunion with the Supreme Spirit, eternal bliss.
(Buddhism and Jainism) Absolute extinction, annihilation.
(Bābā) Final emancipation from matter and reunion with the Supreme Soul in the incorporeal world of souls (the souls remaining close and separated from the Supreme Soul and not merged in Him).
(Bābā) Without voice, without music, beyond sound.

निर्वाणधाम nirvāṇdhām (1)

Abode of final emancipation, abode of silence: the incorporeal world of souls (without sound and without movement).

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

पैदल paidal (1)

Pedestrian, walking on foot.
A foot-man, an infantryman, a pedestrian, a piece in chess.
On foot.

पैर pair (1)

A foot, leg.
Footing, footprint.

पांव pāṅw (1)

Foot, leg.

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

परम param (1)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

परमपिता parampitā (1)

Supreme Father.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पवित्र बनाना pavitra banānā (1)

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

प्रबन्ध prabandh (1)

Management, arrangement.
Administration.
A dissertation.
A comprehensive connected narrative.

प्रजापिता prajāpitā (1)

“Father of people”, creator, procreator, father.
(Hinduism) prajāpati Lord of creatures, an epithet of the divinity Brahmā.
Father of humanity, an epithet of Brahmā.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (1)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिदिन pratidin (1)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

प्रेम prēm (1)

Love, affection, attachment.

पृथ्वी pr̥ithvī (1)

पूजा pūjā (1)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (1)

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

रस ras (1)

Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.

राय rāy (1)

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप-बसन्त rūp-basant (1)

Rūp and Basant, when Basant speaks, jewels emerge from his lips; when Rūp smiles, flowers emerge from his lips.
(Bābā) Rūp and Basant. Rūp, the one who smiles, bringing forth from his lips the flowers of virtue. He is the embodiment of Yoga. Basant, the one who speaks, bringing forth from his lips jewels of knowledge. He is the embodiment of Knowledge.

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

सहन sahan (1)

Patient endurance, forbearance, tolerance.

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समस्या samasyā (1)

Problem.

सामने sāmnē (1)

शंकर śhaṅkar (1)

(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

सर्वोत्तम sarvōttam (1)

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

शौक śhauk (1)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

सवार savār (1)

Mounted, riding.
A rider, horseman.

serviceable (1)

Serviceable.

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सिखाना sikhānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिंधी sindhī (1)

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

शिवरात्रि śhivrātri (1)

Siv's night. Name of a festival in honour of Śiv (kept, with a fast during the day and night and sometimes with observations extending over a longer period, on the fourteenth of the dark half of the month Phālgun).
(Bābā) Shiv jayanti, the birthday of Shiva, also known as Shiv Ratri (the Night of Shiva). Memorial of the Supreme Father coming onto the Earth in the dark night of ignorance and vices for establishment of the new world It is usually celebrated in February or March.

slogan (1)

Slogan.

सो sō (1)

शोभना śhōbhnā (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

The Divine Kṛiṣhṇa.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (1)

स्टॉर फाइन माणिक star fine māṇik (1)

Star fine ruby.

star ruby (1)

Star ruby. A ruby exhibiting asterism.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्त्री strī (1)

Woman, wife.

सूकर sūkar (1)

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुख कर्ता sukh kartā (1)

Happiness Maker.

सुखधाम sukhdhām (1)

Abode of Happiness.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik (1)

स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī (1)

तख्त takht (1)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

तन tan (1)

Body.

तार tār (1)

तरह tarah (1)

तारना tārnā (1)

To enable (one) to cross.
To free, rid (of).
To deliver, save.
To absolve from sin.
To exempt from further transmigration.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

thanks (1)

Thanks.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

through (1)

Through.

तो भी tō bhī (1)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

translate (1)

Translate.

तुम जानते हो tum jāntē hō (1)

You know.