Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
7यह कौन सावधानी दे रहे हैं कि थक मत जाना - ओ रात के राही ? yah kaun sāvadhānī dē rahē haĩ ki thak mat jānā - ō rāt kē|K rāhī ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - O rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] ? this who x give[pres.pl.m.prog.12hon3] that become desperate[root] directions (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) - x night (of|K) traveller ?
12O travellers of the night, who is cautioning you not to become weary?
8यह शिवबाबा कहते हैं . yah śhivbābā kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
13Shiv Baba says this.
9कई बच्चे ऐसे भी हैं जो समझते हैं कि हमारा तो शिवबाबा ही है , उनसे हमारा कनेक्शन है . kaī bachchē aisē bhī haĩ jō samajhtē haĩ ki hamārā tō śhivbābā hī hai , unsē hamārā connection hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] tō śhivbābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kā] connection hōnā[pres.sg.23] . some child such too be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] then Shiv Baba only be[pres.sg.23] , that[.sē] we[.kā] connection be[pres.sg.23] .
14Some children are such that they think that Shiv Baba is their everything because they have a connection with Him alone.
10परन्तु वह भी सुनायेंगे तो जरूर ब्रह्मा मुख से ना . parantu vah bhī sunāyēṅgē tō jarūr brahmā mukh sē nā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nā . however that too speak[fut.m.pl.12hon3] then definitely Brahma mouth from ∅ .
15However, He also only speaks through the mouth of Brahma, does He not?
11कई समझते हैं शिवबाबा हमको डायरेक्ट प्रेरणा करते हैं . kaī samajhtē haĩ śhivbābā hamkō direct prērṇā kartē haĩ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.kō] direct prērṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some understand[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba we[.kō] direct inspiration do[pres.pl.m.12hon3] . 12परन्तु यह समझना रांग है . parantu yah samajhnā wrong hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . however this understand[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
16Some think that Shiv Baba is inspiring them directly, but it is wrong to think that.
13शिवबाबा शिक्षा तो जरूर ब्रह्मा द्वारा ही देंगे . śhivbābā śhikṣhā tō jarūr brahmā dvārā hī dēgē . śhivbābā śhikṣhā[n.f.;sg.] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba teachings then definitely Brahma through only give[fut.m.pl.12hon3] .
17Shiv Baba would surely give teachings through Brahma.
14तुमको समझा रहे हैं कि बच्चे थक मत जाना . tumkō samjhā rahē haĩ ki bachchē thak mat jānā . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . you[.kō] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] that child become desperate[root] directions (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
18He explains to you: Children, don't become weary!
15भल तुम्हारा शिवबाबा से कनेक्शन है . bhal tumhārā śhivbābā sē connection hai . bhal tum[pn.pl.kā] śhivbābā sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] . although you[.kā] Shiv Baba from connection be[pres.sg.23] . 16शिवबाबा भी कहते हैं मनमनाभव . śhivbābā bhī kahtē haĩ manmanābhav . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . Shiv Baba too say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
19Although you have a connection with Shiv Baba, Shiv Baba says: Manmanabhav!
17ब्रह्मा भी कहते हैं मनमनाभव . brahmā bhī kahtē haĩ manmanābhav . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . Brahma too say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
20Brahma also says: Manmanabhav!
18तो ब्रह्माकुमार-कुमारियां भी कहती हैं मनमनाभव . tō brahmākumār-kumāriyā̃ bhī kahtī haĩ manmanābhav . tō brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] manmanābhav . then x too say[pres.pl.f.12hon3] Manmanabhav .
21Even the Brahma Kumars and Kumaris say: Manmanabhav!
19परन्तु सावधानी देने लिए तो मुख चाहिए ना . parantu sāvadhānī dēnē liē tō mukh chāhiē nā . parantu[conj.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō mukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . however x give[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then mouth (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
22However, a mouth is needed in order for a caution to be given.
20कई बच्चे समझते हैं हमारा तो उनसे कनेक्शन है . kaī bachchē samajhtē haĩ hamārā tō unsē connection hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] tō vah[pn.pl.sē] connection hōnā[pres.sg.23] . some child understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] then that[.sē] connection be[pres.sg.23] .
23Some children think that their connection is with that One.
21परन्तु डायरेक्शन तो ब्रह्मा द्वारा देंगे ना . parantu direction tō brahmā dvārā dēgē nā . parantu[conj.] direction tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . however direction then Brahma through give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
24However, He would give directions through Brahma, would He not?
22अगर डायरेक्शन आदि डायरेक्ट मिलते रहें तो फिर उनको यहाँ आने की दरकार ही क्या है ? agar direction ādi direct miltē rahē̃ tō phir unkō yahā̃ ānē kī|key darkār hī kyā hai ? agar direction ādi[adj.] direct milnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? if direction etc. direct receive[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then (turn[root]|then) that[.kō] here (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) need only what be[pres.sg.23] ?
25If you continue to receive directions, etc. from Him directly, why would He need to come here?
23ऐसे-ऐसे बच्चे भी हैं जिनको यह ख्यालात आते हैं - शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा कहते हैं तो हमारे द्वारा भी कह सकते हैं . aisē-aisē bachchē bhī haĩ jinkō yah khyālāt ātē haĩ - śhivbābā brahmā dvārā kahtē haĩ tō hamārē dvārā bhī kah saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] dvārā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such child too be[pres.pl.12hon3] that[.kō] this thought come[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba Brahma through say[pres.pl.m.12hon3] then we[.kē] through too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
26There are some children who have such thoughts as: Since Shiv Baba can speak through the mouth of Brahma, He can also speak through my mouth.
24लेकिन ब्रह्मा बिना तो कनेक्शन हो नहीं सकता . lēkin brahmā binā tō connection hō nahī̃ saktā . lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] binā tō connection hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . but Brahma without then connection (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
27However, you cannot have a connection with Him without Brahma.
25कई ब्रह्मा वा ब्रहमाकुमार-कुमारियों से रूठते हैं तो ऐसे कहने लग पड़ते हैं . kaī brahmā vā brahmākumār-kumāriyō̃ sē rūṭhtē haĩ tō aisē kahnē lag paṛtē haĩ . kaī brahmā[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . some Brahma or x from sulk[pres.pl.m.12hon3] then such say[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
28Some sulk with Brahma and the Brahma Kumars and Kumaris and then begin to say such things.
26योग तो शिवबाबा से रखना ही है . yōg tō śhivbābā sē rakhnā hī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā sē[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yoga then Shiv Baba from keep[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
29We have to have yoga with Shiv Baba alone.
27बाप को बच्चों को शिक्षा सावधानी देने लिए कहना भी पड़े . bāp kō bachchō̃ kō śhikṣhā sāvadhānī dēnē liē kahnā bhī paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . father to child to teachings x give[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[inf.m.sg.d.] too (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
30In order to give us children teachings and to caution us, the Father has to say something.
28बाप समझाते हैं तुम टाइम पर क्लास में नहीं आते हो , किसने कहा ? bāp samjhātē haĩ tum time par class mē̃ nahī̃ ātē hō , kisnē kahā ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] time par[postp.]|par[adj.] class mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2] , kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? father explain[pres.pl.m.12hon3] you time (at|other) class in not come[pres.pl.m.2] , who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
31The Father says: You don't come to class on time. 32Who said this?
29शिवबाबा और ब्रह्मा दादा दोनों ने कहा , दोनों का शरीर एक है . śhivbābā aur brahmā dādā dōnō̃ nē kahā , dōnō̃ kā śharīr ēk hai . śhivbābā aur brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba and Brahma Dada x ∅ say[past-part.m.sg.d.] , x of body one be[pres.sg.23] .
33Both Shiv Baba and Brahma Dada said it. 34The body of both is one.
30तो कहते हैं सावधान होकर पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन दो . tō kahtē haĩ sāvdhān hōkar paṛhāī par pūrā attention dō . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāvdhān[adj.] hōnā[abs.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then say[pres.pl.m.12hon3] cautious be[abs.] (teach[past-part.f.]|study) (at|other) full attention (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
35So, they say: Be cautious and pay full attention to this study.
31ऊंच ते ऊंच बाप पढ़ाते हैं . ūñch tē ūñch bāp paṛhātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . highest-on-high father teach[pres.pl.m.12hon3] .
36The highest-on-high Father is teaching you.
32पहले-पहले महिमा ही शिव-बाबा की करनी है . pahlē-pahlē mahimā hī śhiv-bābā kī|key karnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) praise only Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) do[pres.sg.23.oblig1] .
37First of all, you have to praise Shiv Baba.
33उनकी महिमा बड़ी भारी है . unkī mahimā baṛī bhārī hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise very heavy be[pres.sg.23] .
38His praise is very important.
34बेअन्त महिमा है . bēant mahimā hai . bēant[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x praise be[pres.sg.23] .
39His praise is infinite.
35उनकी महिमा के बहुत अच्छे-अच्छे अक्षर हैं परन्तु बच्चे कभी-कभी भूल जाते हैं . unkī mahimā kē|K bahut achchhē-achchhē akṣhar haĩ parantu bachchē kabhī-kabhī bhūl jātē haĩ . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] praise (of|K) very achcha word be[pres.pl.12hon3] however child ever x[pres.pl.m.12hon3] .
40The words of His praise are very good but you children sometimes forget them.
36विचार सागर मंथन कर शिवबाबा की पूरी महिमा लिखनी चाहिए . vichār sāgar manthan kar śhivbābā kī|key pūrī mahimā likhnī chāhiē . vichār sāgar manthan[x] karnā[root] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] mahimā[n.f.;sg.] likhnā[.oblig3] . x do[root] Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) (full|puri) praise write[.oblig3] .
41You should churn the ocean of knowledge and write the full praise of Shiv Baba.
37न्यू मैन किसको कहें ? new man kiskō kahē̃ ? new man[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] ? new man who[.kō] say[opt.pl.12hon3] ?
42Who would be called the new man?
38यूँ तो हेविनली न्यू मैन श्रीकृष्ण है . yū̃ tō heavenly new man śhrīkr̥iṣhṇa hai . yū̃ tō[x] heavenly new man[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x heavenly new man Shri Krishna be[pres.sg.23] .
43In fact, the heavenly new man is Shri Krishna.
39परन्तु इस समय ब्राह्मणों की चोटी गाई हुई है . parantu is samay brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī gāī huī hai . parantu[conj.] is samay[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . however at this time Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) topknot sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
44However, the topknot of the Brahmins of this time is remembered.
40बच्चों को रचा जाता है तो शिक्षा दी जाती है . bachchō̃ kō rachā jātā hai tō śhikṣhā dī jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . child to (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) then teachings (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
45Children are created and so they are given teachings.
41अगर लक्ष्मी-नारायण को न्यू मैन कहें तो उनको शिक्षा देने की दरकार नहीं है . agar lakṣhmī-nārāyaṇ kō new man kahē̃ tō unkō śhikṣhā dēnē kī|key darkār nahī̃ hai . agar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] new man[x] kahnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if Lakshmi and Narayan to new man say[opt.pl.12hon3] then that[.kō] teachings give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
46If Lakshmi and Narayan are called the new man, there is no need to give them teachings.
42तो अब न्यू मैन कौन ? tō ab new man kaun ? tō ab[adv.] new man[x] kaun[pn.;d.] ? then now new man who ?
47So, who is the new man?
43यह बड़ी समझने और समझाने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē aur samjhānē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] and explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
48These matters have to be understood and explained.
44वह बाप है सर्वशक्तिमान , वर्ल्ड ऑलमाइटी . vah bāp hai sarvśhaktimān , world almighty . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] , world almighty . that father be[pres.sg.23] almighty authorities , world Almighty .
49That Father is the Almighty Authority, the World Almighty.
45यह ' वर्ल्ड ऑलमाइटी ' अक्षर बाबा की महिमा में लिखना भूल जाते हैं . yah ' world almighty ' akṣhar bābā kī|key mahimā mē̃ likhnā bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ' world almighty ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this ' world Almighty ' word Baba (do[past-part.f.]|of|key) praise in write[inf.m.sg.d.] x[pres.pl.m.12hon3] .
50You forget to write the words ‘World Almighty’ in the Father's praise.
46भारत की भी महिमा की जाती है कि भारत अविनाशी तीर्थ है , कैसे ? bhārat kī|key bhī mahimā kī jātī hai ki bhārat avināśhī tīrtha hai , kaisē ? bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Bharat (do[past-part.f.]|of|key) too praise (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) that Bharat imperishable pilgrimage place be[pres.sg.23] , how ?
51Bharat is also praised as being an imperishable pilgrimage place.
47तीर्थ तो भक्ति मार्ग में होते हैं . tīrtha tō bhakti mārg mē̃ hōtē haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage place then path of devotion in be[pres.pl.m.12hon3] .
52How is this, since pilgrimages take place on the path of devotion?
48तो इनको अविनाशी तीर्थ कैसे कह सकते हैं ? tō inkō avināśhī tīrtha kaisē kah saktē haĩ ? tō yah[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? then this[.kō] imperishable pilgrimage place how say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
53How can Bharat be called an imperishable pilgrimage place?
49अविनाशी तीर्थ कैसे है ? avināśhī tīrtha kaisē hai ? avināśhī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? imperishable pilgrimage place how be[pres.sg.23] ?
54How is it an imperishable pilgrimage place?
50सतयुग में हम इनको तीर्थ कह सकते हैं ? satyug mē̃ ham inkō tīrtha kah saktē haĩ ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] tīrth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? golden age in we this[.kō] pilgrimage place say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
55Can we call it a pilgrimage place in the golden age?
51अगर हम इनको अविनाशी तीर्थ लिखते हैं तो कैसे ? agar ham inkō avināśhī tīrtha likhtē haĩ tō kaisē ? agar ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? if we this[.kō] imperishable pilgrimage place write[pres.pl.m.12hon3] then how ?
56If we say that it is an imperishable pilgrimage place, how is it that?
52क्लीयर कर समझाया जाए कि हाँ , सतयुग-त्रेता में भी यह तीर्थ है , द्वापर-कलियुग में भी तीर्थ है . clear kar samjhāyā jāē ki hā̃ , satyug-trētā mē̃ bhī yah tīrtha hai , dvāpar-kaliyug mē̃ bhī tīrtha hai . clear karnā[root] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] hā̃ , satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x do[root] (explain[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.passive]) that yes , x in too this pilgrimage place be[pres.sg.23] , x in too pilgrimage place be[pres.sg.23] .
57This has to be clearly explained: Yes, it is a pilgrimage place in the golden and silver ages and also in the copper and iron ages.
53अविनाशी कहते हैं तो चारों युगों में सिद्धकर बताना पड़े . avināśhī kahtē haĩ tō chārō̃ yugō̃ mē̃ siddhkar batānā paṛē . avināśhī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō chārō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] siddh karnā[abs.] batānā[opt.sg.23.oblig2] . imperishable say[pres.pl.m.12hon3] then x age in justify[abs.] tell[opt.sg.23.oblig2] .
58Since you call it imperishable, you have to prove its existence in all four ages.
54तीर्थ आदि तो होते हैं द्वापर से . tīrtha ādi tō hōtē haĩ dvāpar sē . tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar sē[postp.] . pilgrimage place etc. then be[pres.pl.m.12hon3] copper age from .
59Pilgrimages etc. begin to take place in the copper age.
55फिर हम लिख सकते हैं भारत अविनाशी तीर्थ है ? phir ham likh saktē haĩ bhārat avināśhī tīrtha hai ? phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (turn[root]|then) we write[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] Bharat imperishable pilgrimage place be[pres.sg.23] ?
60Then, we can write that Bharat is an imperishable pilgrimage place.
56सतयुग-त्रेता में भी तीर्थ है , जहाँ चैतन्य देवी-देवता रहते हैं . satyug-trētā mē̃ bhī tīrtha hai , jahā̃ chaitanya dēvī-dēvtā rahtē haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x in too pilgrimage place be[pres.sg.23] , where there living deities remain[pres.pl.m.12hon3] .
61Even in the golden and silver ages, it is a pilgrimage place where the living deities reside.
57यहाँ है जड़ तीर्थ , वह है चैतन्य सच्चा-सच्चा तीर्थ , जब शिवालय है . yahā̃ hai jaṛ tīrtha , vah hai chaitanya sachchā-sachchā tīrtha , jab śhivālay hai . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] tīrth[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] , jab śhivālay[x] hōnā[pres.sg.23] . here be[pres.sg.23] (non-conscious|x|stud[root]) pilgrimage place , that be[pres.sg.23] living true pilgrimage place , when Shivalaya be[pres.sg.23] .
62Here, there are non-living pilgrimages whereas when it is Shivalaya it is a true, living pilgrimage place.
58यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
63Only the Father sits and explains all of these things here.
59भारत है अविनाशी खण्ड . bhārat hai avināśhī khaṇḍ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . Bharat be[pres.sg.23] imperishable land .
64Bharat is an imperishable land.
60बाकी सब विनाश हो जाते हैं . bākī sab vināśh hō jātē haĩ . bākī sab[x] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . everything else be destroyed .
65All the rest are destroyed.
61यह बातें कोई मनुष्य नहीं जानते हैं . yah bātē̃ kōī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter some human being not know[pres.pl.m.12hon3] .
66No human beings know these things.
62पतित-पावन बाप यहाँ आते हैं , जिनको पावन देवी-देवता बनाते हैं वही फिर इस शिवालय में रहते हैं . patit-pāvan bāp yahā̃ ātē haĩ , jinkō pāvan dēvī-dēvtā banātē haĩ vahī phir is śhivālay mē̃ rahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] pāvan[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] śhivālay[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier father here come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] pure deities create[pres.pl.m.12hon3] this (turn[root]|then) this Shivalaya in remain[pres.pl.m.12hon3] .
67The Purifier Father comes here. 68Those whom He makes into pure deities then go and reside in that Shivalaya.
63यहाँ बद्रीनाथ , अमरनाथ पर जाना पड़ता है . yahā̃ badrīnāth , amarnāth par jānā paṛtā hai . yahā̃ badrīnāth[x] , amarnāth par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . here Badrinath , lord of immortality (at|other) (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) .
69Here, people have to go to Badrinath and Amarnath etc.
64वहाँ भारत ही तीर्थ है . vahā̃ bhārat hī tīrtha hai . vahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there Bharat only pilgrimage place be[pres.sg.23] .
70There, Bharat itself is the pilgrimage place.
65ऐसे नहीं कि वहाँ शिवबाबा है . aisē nahī̃ ki vahā̃ śhivbābā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that there Shiv Baba be[pres.sg.23] .
71It isn't that Shiv Baba exists there.
66शिवबाबा तो अभी है . śhivbābā tō abhī hai . śhivbābā tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba then now be[pres.sg.23] .
72Shiv Baba is here now.
67अभी की ही सारी महिमा है . abhī kī|key hī sārī mahimā hai . ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now (do[past-part.f.]|of|key) only the whole praise be[pres.sg.23] .
73All of His praise is of this time.
68शिवबाबा का यह बर्थप्लेस है . śhivbābā kā yah birthplace hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] birth place hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of this x be[pres.sg.23] . 69ब्रह्मा का भी बर्थप्लेस हो गया . brahmā kā bhī birthplace hō gayā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] birth place hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Brahma of too x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
74This is Shiv Baba's birthplace, so it is also the birthplace of Brahma.
70शंकर का बर्थप्लेस नहीं कहेंगे . śhaṅkar kā birthplace nahī̃ kahē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar of x not say[fut.m.pl.12hon3] .
75It cannot be called the birthplace of Shankar.
71उनको तो यहाँ आने की दरकार ही नहीं . unkō tō yahā̃ ānē kī|key darkār hī nahī̃ . vah[pn.pl.kō] tō yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.kō] then here (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) need only not .
76There is no need for him to come here.
72वह तो निमित्त बना हुआ है विनाश अर्थ . vah tō nimitt banā huā hai vināśh arth|earth . vah[pn.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . that then instrument (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] destruction (meaning|earth) .
77He has become the instrument for destruction.
73विष्णु आते हैं जबकि दो रूप से राज्य करते हैं , पालना करते हैं . viṣhṇu ātē haĩ jabki dō rūp sē rājya kartē haĩ , pālnā kartē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jabki dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu come[pres.pl.m.12hon3] x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup from x , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
78Vishnu comes and he rules and sustains the kingdom through his dual-form.
74विष्णु के दो रूप युगल दिखाये हैं . viṣhṇu kē|K dō rūp yugal dikhāyē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] yugal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Vishnu (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup partner x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
79They have shown a couple as the dual-form of Vishnu.
75उनकी यह ( विष्णु ) प्रतिमा है . unkī yah ( viṣhṇu ) pratimā hai . vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] ( viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ) pratimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] this ( Vishnu ) form be[pres.sg.23] .
80This (Vishnu) is his image.
76वह तो सतयुग में आते हैं . vah tō satyug mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that then golden age in come[pres.pl.m.12hon3] .
81He exists in the golden age.
77तो हमको महिमा एक बाप की करनी पड़ती है . tō hamkō mahimā ēk bāp kī|key karnī paṛtī hai . tō ham[pn.pl.kō] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . then we[.kō] praise one father (do[past-part.f.]|of|key) do[pres.sg.f.23.oblig2] .
82So, we have to sing praise of the one Father.
78वह सेवीयर ( बचाने वाला ) भी है . vah saviour ( bachānē vālā ) bhī hai . vah[pn.sg.d.] saviour ( bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that saviour ( save[inf.m.pl.,o.] those who ) too be[pres.sg.23] .
83He is also our Saviour.
79वह लोग तो धर्म स्थापकों को भी सेवीयर कह देते हैं . vah lōg tō dharm sthāpakō̃ kō bhī saviour kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saviour kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that people then religion founder to too saviour say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
84Those people call the founders of religions their Saviours.
80क्राइस्ट , बुद्ध आदि को भी सेवीयर कह देते हैं . Christ , buddha ādi kō bhī saviour kah dētē haĩ . Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] saviour kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Christ , Buddha etc. to too saviour say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85They call Christ and Buddha etc. their Saviours.
81समझते हैं वह पीस स्थापन करने आये थे . samajhtē haĩ vah peace|pīs sthāpan karnē āyē thē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] peace|pīsnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.pl.m.] . understand[pres.pl.m.12hon3] that (peace|crush[root]) establishment do[inf.m.pl.,o.] come[past-perf.pl.m.] .
86They believe that they come to establish peace.
82परन्तु वह कोई पीस करते नहीं , किसको दुःख से छुड़ाते नहीं . parantu vah kōī peace|pīs kartē nahī̃ , kiskō duḥkh sē chhuṛātē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] peace|pīsnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however that some (peace|crush[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] not , who[.kō] (sorrow|hurt[root]) from free[pres-part.m.pl.,o.] not .
87However, they don't bring any peace. 88They don't liberate anyone from sorrow.
83उनको तो धर्म की स्थापना करनी है . unkō tō dharm kī|key sthāpanā karnī hai . vah[pn.pl.kō] tō dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] then religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
89They have to establish their own religions.
84उनके पिछाड़ी उनके धर्म वाले आते जाते हैं . unkē pichhāṛī unkē dharm vālē ātē jātē haĩ . vah[pn.pl.kē] pichhāṛī vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . that[.kē] end that[.kē] religion those who come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
90Those of their own religions begin to follow them down.
85यह सेवीयर अक्षर अच्छा है . yah saviour akṣhar achchhā hai . yah[pn.sg.d.] saviour akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this saviour word achcha be[pres.sg.23] .
91The word ‘Saviour’ is very good.
86यह भी जरूर डालना चाहिए . yah bhī jarūr ḍālnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . this too definitely (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
92This word should definitely also be used.
87यह चित्र जब विलायत में प्रत्यक्ष होंगे तो सब भाषाओं में निकलेंगे . yah chitra jab vilāyat mē̃ pratyakṣha hōṅgē tō sab bhāṣhāō̃ mē̃ nikalē̃gē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] jab vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . this picture when abroad in visible be[fut.m.pl.12hon3] then all language in be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
93When these pictures are shown abroad, they will be printed in all languages.
88वो लोग पोप आदि की कितनी महिमा करते हैं . vō lōg pope ādi kī|key kitnī mahimā kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] pope ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people x etc. (do[past-part.f.]|of|key) so praise do[pres.pl.m.12hon3] .
94Those people sing so much praise of the Pope etc.
89प्रेजीडेंट आदि मर जाते हैं तो कितनी महिमा करते हैं , जो जितने बड़े आदमी उतनी उनकी महिमा होती है . president ādi mar jātē haĩ tō kitnī mahimā kartē haĩ , jō jitnē baṛē ādmī utnī unkī mahimā hōtī hai . president ādi[adj.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . president etc. die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then so praise do[pres.pl.m.12hon3] , that the more very person x that[.kī] praise be[pres.sg.f.23] .
95They sing so much praise of a president etc. when he dies. 96The greater the person is, the more praise there is of him.
90लेकिन इस समय सब एक जैसे हो गये हैं . lēkin is samay sab ēk jaisē hō gayē haĩ . lēkin is samay[x] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . but at this time all one like be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97However, at this time, all have become the same.
91भगवान् को सर्वव्यापी कह देते हैं . bhagvān kō sarvavyāpī kah dētē haĩ . bhagvān[x] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . God to omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
98They say that God is omnipresent.
92यह तो सब आत्मायें अपने बाप को गाली देती हैं कि हम सब भी बाप हैं . yah tō sab ātmāyē̃ apnē bāp kō gālī dētī haĩ ki ham sab bhī bāp haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then all soul one’s own father to insult give[pres.pl.f.12hon3] that we all too father be[pres.pl.12hon3] .
99By saying that they themselves are the Father, all souls insult the Father.
93ऐसे तो लौकिक बच्चे भी कह न सकें कि हम ही बाप हैं . aisē tō laukik bachchē bhī kah na sakē̃ ki ham hī bāp haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such then worldly child too say[root] not can[opt.pl.12hon3] that we only father be[pres.pl.12hon3] .
100Worldly children wouldn’t say that they are their father.
94हाँ , वह तो जब अपनी रचना रचें तब उनका बाप बनें . hā̃ , vah tō jab apnī rachnā rachē̃ tab unkā bāp banē̃ . hā̃ , vah[pn.sg.d.] tō jab apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[opt.pl.12hon3] tab vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . yes , that then when one’s own (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[opt.pl.12hon3] for only then that[.kā] father become[opt.pl.12hon3] . 95यह हो सकता है . yah hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
101Yes, when they create their own creation, they become fathers; that is possible.
96यहाँ तो हम सब आत्माओं का बाप एक है . yahā̃ tō ham sab ātmāō̃ kā bāp ēk hai . yahā̃ tō ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here then we all soul of father one be[pres.sg.23] .
102Here, the Father of all of us souls is the One.
97हम उनके बाप बन ही नहीं सकते . ham unkē bāp ban hī nahī̃ saktē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we that[.kē] father (x|become[root]) only not can[pres-part.m.pl.,o.] .
103We cannot become His Father.
98उनको बच्चा कह नहीं सकते . unkō bachchā kah nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] child say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
104He cannot be called the Child.
99हाँ , यह तो ज्ञान की रमत-गमत होती है जो कहते हैं शिव बालक को वारिस बनाते हैं . hā̃ , yah tō gyān kī|key ramat-gamat hōtī hai jō kahtē haĩ śhiv bālak kō vāris banātē haĩ . hā̃ , yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bālak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yes , this then knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23] that say[pres.pl.m.12hon3] Shiva x to heir create[pres.pl.m.12hon3] .
105Yes, it is a playful game in this knowledge when we say that we make Shiv Baba our Child, the Heir.
100इन बातों को तो कोई विरला समझने वाला समझे . in bātō̃ kō tō kōī virlā samajhnē vālā samajhē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . (this|in) matter to then some x understand[inf.m.pl.,o.] those who (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) .
106Scarcely a few people who can understand these things will understand them.
101शिव बालक को वारिस बनाए उन पर बलिहार जाते हैं . śhiv bālak kō vāris banāē un par balihār jātē haĩ . śhiv bālak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva x to heir (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) that (at|other) surrender oneself .
107They make Child Shiva their Heir and surrender themselves to Him.
102शिवबाबा पर बच्चे बलिहार जाते हैं . śhivbābā par bachchē balihār jātē haĩ . śhivbābā par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (at|other) child surrender oneself . 103यह एक्सचेंज होती है . yah exchange hōtī hai . yah[pn.sg.d.] exchange hōnā[pres.sg.f.23] . this exchange be[pres.sg.f.23] .
108Children surrender themselves to Shiv Baba; this exchange takes place.
104वर्सा देने का कितना महत्व है . varsā dēnē kā kitnā mahatva hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . inheritance give[inf.m.pl.,o.] of so importance be[pres.sg.23] .
109There is so much importance given to an inheritance.
105बाप कहते हैं देह सहित जो कुछ है , उन सबका मुझे वारिस बनाओ . bāp kahtē haĩ dēh sahit jō kuchh hai , un sabkā mujhē vāris banāō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says body including whatever be[pres.sg.23] , that everyone's I[.kō] heir create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110The Father says: Whatever you have, including your body, make Me the Heir of it all.
106परन्तु देह-अभिमान टूटना मुश्किल है . parantu dēh-abhimān ṭūṭnā muśhkil hai . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however body consciousness break[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] .
111However, it is difficult for your body consciousness to break.
107अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करें तब देह-अभिमान टूटे . apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karē̃ tab dēh-abhimān ṭūṭē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tab dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] . one’s own to soul have the faith father to remember for only then body consciousness (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) .
112Only when you have the faith that you are souls and you remember the Father can your body consciousness break.
108देही-अभिमानी बनना बड़ी मेहनत है . dēhī-abhimānī bannā baṛī mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious become[inf.m.sg.d.] very effort be[pres.sg.23] .
113It requires a lot of effort for you to become soul conscious.
109हम आत्मा अविनाशी हैं . ham ātmā avināśhī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul imperishable be[pres.pl.12hon3] .
114We souls are imperishable.
110हम अपने को शरीर समझ बैठे हैं . ham apnē kō śharīr samajh baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . we one’s own to body understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
115We began to consider ourselves to be bodies.
111अब फिर अपने को आत्मा समझना - इसमें है मेहनत . ab phir apnē kō ātmā samajhnā - ismē̃ hai mēhnat . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] apnē kō ātmā samajhnā[x] - yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . now (turn[root]|then) consider oneself to be a soul - this[.mē̃] be[pres.sg.23] effort . 112बड़े ते बड़ी बीमारी है देह-अभिमान की . baṛē tē baṛī bīmārī hai dēh-abhimān kī|key . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . very from very illness be[pres.sg.23] body consciousness (do[past-part.f.]|of|key) .
116It now requires effort for us to begin to consider ourselves to be souls once again.
113अपने को आत्मा समझ , जो परमपिता परमात्मा को याद नहीं करते तो विकर्म नहीं कटते . apnē kō ātmā samajh , jō parampitā paramātmā kō yād nahī̃ kartē tō vikarma nahī̃ kaṭtē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) , that Supreme Father Supreme Soul to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] then sin not be cut away[pres-part.m.pl.,o.] . 114बाप समझाते हैं अच्छी रीति पढ़ेंगे , लिखेंगे तो होंगे नवाब . bāp samjhātē haĩ achchhī rīti paṛhē̃gē , likhē̃gē tō hōṅgē navāb . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] navāb[n.m.;sg.,d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] achcha way study[fut.m.pl.12hon3] , write[fut.m.pl.12hon3] then be[fut.m.pl.12hon3] lord .
117The biggest of all illnesses is body consciousness. 118The sins of those who don't consider themselves to be souls and who do not remember the Father are not cut away.
115श्रीमत पर चलना चाहिए , नहीं तो श्री श्री की दिल पर चढ़ना भी असम्भव है . śhrīmat par chalnā chāhiē , nahī̃ tō śhrī śhrī kī|key dil par chaṛhnā bhī asambhav hai . śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , nahī̃ tō[x] śhrī[x] śhrī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (should|x[imp.pl.2hon]) , otherwise Shri Shri (do[past-part.f.]|of|key) heart (at|other) climb[inf.m.sg.d.] too impossible be[pres.sg.23] .
119The Father explains: If you study well, you will become a lord. 120You have to follow shrimat.
116दिल पर चढ़े तब तख्त पर बैठे . dil par chaṛhē tab takht par baiṭhē . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tab takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . heart (at|other) (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) for only then throne (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) . 117बहुत रहमदिल बनना है . bahut merciful bannā hai . bahut merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . very merciful become[pres.sg.23.oblig1] .
121Otherwise, it will be impossible for you to climb into the heart of Shri Shri.
118मनुष्य बहुत दुःखी हैं . manuṣhya bahut duḥkhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . human being very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] . 119देखने में बहुत साहूकार हैं . dēkhnē mē̃ bahut sāhūkār haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[inf.m.pl.,o.] in very wealthy be[pres.pl.12hon3] .
122Only when you climb into His heart can you then sit on the throne.
120पोप का देखो कितना मान है . pope kā dēkhō kitnā mān hai . pope kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of see[opt.pl.2,imp.pl.2] so (x[root]|respect) be[pres.sg.23] .
123You have to become very merciful.
121बाप कहते हैं मैं कितना निरहंकारी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kitnā nirahaṅkārī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I so egoless be[pres.sg.1] . 122वह लोग थोड़ेही ऐसे कहेंगे कि मेरे स्वागत में इतना खर्चा न करो . vah lōg thōṛēhī aisē kahē̃gē ki mērē svāgat mē̃ itnā kharchā na karō . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] svāgat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that people not such say[fut.m.pl.12hon3] that I[.kē] x in such expenditure not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123बाबा तो कहाँ जाते हैं तो पहले से ही लिख देते हैं - कोई भी भभका आदि नहीं करना है , स्टेशन पर सबको नहीं आना है क्योंकि हम हैं ही गुप्त . bābā tō kahā̃ jātē haĩ tō pahlē sē hī likh dētē haĩ - kōī bhī bhabhkā ādi nahī̃ karnā hai , station par sabkō nahī̃ ānā hai kyōṅki ham haĩ hī gupta . bābā tō kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlē sē[x] hī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - kōī bhī[x] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , station par[postp.]|par[adj.] sabkō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] gupt[adj.] . Baba then where go[pres.pl.m.12hon3] then beforehand only write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - anyone pomp and show etc. not do[pres.sg.23.oblig1] , x (at|other) everything not come[pres.sg.23.oblig1] because we be[pres.pl.12hon3] only incognito . 124यह भी करने की दरकार नहीं . yah bhī karnē kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this too do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
124People are very unhappy.
125कोई जानते थोड़ेही हैं कि यह कौन हैं . kōī jāntē thōṛēhī haĩ ki yah kaun haĩ . kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that this who be[pres.pl.12hon3] .
125They are very wealthy to look at.
126और सभी को जानते हैं . aur sabhī kō jāntē haĩ . aur sab[adv.hī] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . and all to know[pres.pl.m.12hon3] .
126Look how much regard the Pope receives!
127शिव-बाबा को बिल्कुल नहीं जानते . śhiv-bābā kō bilkul nahī̃ jāntē . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba to at all not know[pres-part.m.pl.,o.] .
127The Father says: I am so egoless.
128तो गुप्त रहना अच्छा है . tō gupta rahnā achchhā hai . tō gupt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then incognito remain[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] . 129जितना निरहंकारी उतना अच्छा है . jitnā nirahaṅkārī utnā achchhā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the more egoless x achcha be[pres.sg.23] .
128Those people would not tell you not to spend so much money on their welcome.
130तुम्हारी नॉलेज ही है चुप रहने की . tumhārī knowledge hī hai chup rahnē kī|key . tum[pn.pl.kī] knowledge hī[p.] hōnā[pres.sg.23] chup[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you[.kī] knowledge only be[pres.sg.23] silence remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) . 131बाप की बैठ महिमा करनी है . bāp kī|key baiṭh mahimā karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[root] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father (do[past-part.f.]|of|key) sit[root] praise do[pres.sg.23.oblig1] .
129Wherever Baba goes, he writes to them in advance: You mustn't have any type of splendour.
132उनसे ही समझ जायेंगे बाप पतित-पावन सर्वशक्तिमान है . unsē hī samajh jāyēṅgē bāp patit-pāvan sarvśhaktimān hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] only understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] father Purifier almighty authorities be[pres.sg.23] .
130Not everyone must come to the station, because I am incognito.
133बाप से ही वर्सा मिलता है . bāp sē hī varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from only inheritance receive[pres.sg.m.23] .
131There is even no need to do that.
134यह बच्चों के सिवाए और कोई कह न सके . yah bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī kah na sakē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this child (of|K) except someone else say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
132No one knows who that One is.
135तुम कहेंगे शिवबाबा से हमको नई दुनिया का वर्सा मिल रहा है . tum kahē̃gē śhivbābā sē hamkō naī duniyā kā varsā mil rahā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba from we[.kō] new world of inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
133You would say that you are receiving the inheritance of the new world from Shiv Baba.
136चित्र भी हैं . chitra bhī haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . picture too be[pres.pl.12hon3] .
134There are the pictures.
137इन देवताओं जैसा हम बनते हैं . in dēvtāō̃ jaisā ham bantē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (this|in) deity like we become[pres.pl.m.12hon3] .
135We are also becoming like those deities.
138शिवबाबा हमको ब्रह्मा द्वारा वर्सा दे रहे हैं , इसलिए शिवबाबा की महिमा करते हैं . śhivbābā hamkō brahmā dvārā varsā dē rahē haĩ , isliē śhivbābā kī|key mahimā kartē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , isliē śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba we[.kō] Brahma through inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] , therefore Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.pl.m.12hon3] .
136Shiv Baba is giving us the inheritance through Brahma and this is why we praise Shiv Baba as lot.
139एम-आब्जेक्ट कितना क्लीयर है . aim-object kitnā clear hai . aim object kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . aim and objective so x be[pres.sg.23] .
137Our aim and objective is so clear!
140देने वाला वह है . dēnē vālā vah hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . give[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] .
138He is the One who gives.
141ब्रह्मा द्वारा सिखलाते हैं . brahmā dvārā sikhlātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through teach[pres.pl.m.12hon3] .
139He teaches us through Brahma.
142चित्रों पर समझाना है . chitrō̃ par samjhānā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . picture (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] .
140You have to explain using the pictures.
143शिव के चित्र भी कितने बनाये हैं . śhiv kē|K chitra bhī kitnē banāyē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiva (of|K) picture too so create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
141So many images of Shiva have been created.
144बाप आकर पतित से पावन बनाए सबको मुक्ति , जीवन-मुक्ति में ले जाते हैं . bāp ākar patit sē pāvan banāē sabkō mukti , jīvan-mukti mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] impure from x everything liberation , liberation-in-life in carry .
142The Father comes and makes you pure from impure and takes everyone into liberation and liberation-in-life.
145चित्रों में भी क्लीयर है इसलिए बाबा जोर दे रहे हैं कि यह सबको दो तो वहाँ ले जाकर पढ़ेंगे . chitrō̃ mē̃ bhī clear hai isliē bābā jōr dē rahē haĩ ki yah sabkō dō tō vahā̃ lē jākar paṛhē̃gē . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] isliē bābā zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sabkō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vahā̃ lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . picture in too x be[pres.sg.23] therefore Baba x give[pres.pl.m.prog.12hon3] that this everything (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then there (take[root]|take[opt.sg.23]) go[abs.] study[fut.m.pl.12hon3] .
143This is very clear in the pictures. 144Therefore, Baba emphasises that you should give them to everyone so that they can take them and study them.
146यहाँ से चीज़ ले जाते हैं वहाँ जाकर डेकोरेट कर रखते हैं . yahā̃ sē chīz lē jātē haĩ vahā̃ jākar decorate kar rakhtē haĩ . yahā̃ sē[postp.] chīz[n.f.;sg.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ jānā[abs.] decorate karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . here from thing carry there go[abs.] decorate do[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
145When they take things from here, they use them to decorate their places there.
147यह तो बहुत अच्छी चीज़ है . yah tō bahut achchhī chīz hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then very achcha thing be[pres.sg.23] .
146This is something very good.
148कपड़े के पर्दे तो बहुत काम की चीज़ हैं . kapṛē kē|K pardē tō bahut kām kī|key chīz haĩ . kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . clothes (of|K) curtains then very (task|lust) (do[past-part.f.]|of|key) thing be[pres.pl.12hon3] .
147Curtain material is very useful.
149इन चित्रों में भी करेक्शन होती रहती है . in chitrō̃ mē̃ bhī correction hōtī rahtī hai . yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] correction hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (this|in) picture in too x be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
148These pictures continue to have corrections made to them.
150सेवीयर अक्षर भी जरूरी है . saviour akṣhar bhī jarūrī hai . saviour akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . saviour word too essential be[pres.sg.23] .
149The word Saviour is also necessary.
151और कोई न सेवीयर है , न पतित-पावन है . aur kōī na saviour hai , na patit-pāvan hai . aur kōī[x] na[neg] saviour hōnā[pres.sg.23] , na[neg] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . someone else not saviour be[pres.sg.23] , not Purifier be[pres.sg.23] .
150No one else is the Saviour or the Purifier.
152भल पावन आत्मायें आती हैं , परन्तु वह कोई सबको पावन थोड़ेही बनाती हैं . bhal pāvan ātmāyē̃ ātī haĩ , parantu vah kōī sabkō pāvan thōṛēhī banātī haĩ . bhal pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sabkō pāvan[adj.] thōṛēhī banānā[pres.pl.f.12hon3] . although pure soul come[pres.pl.f.12hon3] , however that some everything pure not create[pres.pl.f.12hon3] .
151Although pure souls come down, they don’t make anyone pure.
153उनके धर्म वालों को तो नीचे पार्ट में आना है . unkē dharm vālō̃ kō tō nīchē part mē̃ ānā hai . vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nīchē part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kē] religion those who to then down part in come[pres.sg.23.oblig1] .
152The souls of their religion have to come down and play their parts.
154यह प्वाइंट्स हैं , सेन्सीबुल बच्चे जो हैं वही धारण करते हैं . yah points haĩ , sensible bachchē jō haĩ vahī dhāraṇ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] point hōnā[pres.pl.12hon3] , sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . this point be[pres.pl.12hon3] , sensible child that be[pres.pl.12hon3] this adopt[pres.pl.m.12hon3] .
153These are points that only the sensible children will imbibe.
155श्रीमत पर पूरा चलते नहीं तो पढ़ते नहीं , फिर फेल हो जाते हैं . śhrīmat par pūrā chaltē nahī̃ tō paṛhtē nahī̃ , phir fail hō jātē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . shrimat (at|other) full continue[pres-part.m.pl.,o.] otherwise study[pres-part.m.pl.,o.] not , (turn[root]|then) fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
154When you don't follow shrimat fully, you are unable to study and then you fail.
156स्कूल में मैनर्स भी देखे जाते हैं - इनकी चलन कैसी है ? school mē̃ manners bhī dēkhē jātē haĩ - inkī chalan kaisī hai ? school mē̃[postp.] manner bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] - yah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? school in manner too (see[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|see[pres.pl.m.12hon3.passive]) - this[.kī] behaviour how be[pres.sg.23] ?
155One’s manners too are noted down at school. 156What is this one's behaviour like?
157देह-अभिमान से सब विकार आ जाते हैं . dēh-abhimān sē sab vikār ā jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . body consciousness from all vice come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157All the vices come due to body consciousness.
158फिर धारणा कुछ भी नहीं होती है . phir dhārṇā kuchh bhī nahī̃ hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) dharna anything not be[pres.sg.f.23] .
158Then, no dharna is able to take place.
159आज्ञाकारी बच्चों को ही बाप प्यार भी करेंगे . āgyākārī bachchō̃ kō hī bāp pyār bhī karē̃gē . āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . obedient child to only father love too do[fut.m.pl.12hon3] .
159The Father only loves obedient children.
160पुरुषार्थ बहुत करना है . puruṣhārth bahut karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort very do[pres.sg.23.oblig1] .
160You have to make a lot of effort.
161किसको भी समझाना है तो पहले-पहले बाप की महिमा करनी है . kiskō bhī samjhānā hai tō pahlē-pahlē bāp kī|key mahimā karnī hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kō] too explain[pres.sg.23.oblig1] then (x|firstly) father (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.sg.23.oblig1] . 162बाप से वर्सा कैसे मिलता है ? bāp sē varsā kaisē miltā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] ? father from inheritance how receive[pres.sg.m.23] ?
161Whenever you explain to anyone, first of all, tell them the Father's praise and how you receive the inheritance from the Father.
163बाप की महिमा पूरी लिखनी है . bāp kī|key mahimā pūrī likhnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . father (do[past-part.f.]|of|key) praise (full|puri) write[pres.sg.23.oblig1] .
162You have to write the Father's full praise.
164चित्रों को तो बदली नहीं कर सकते . chitrō̃ kō tō badlī|badalī nahī̃ kar saktē . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . picture to then (change|change[past-part.f.]) not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 165बाकी शिक्षा तो पूरी लिखनी पड़े . bākī śhikṣhā tō pūrī likhnī paṛē . bākī|bākī śhikṣhā[n.f.;sg.] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] . (but|others) teachings then (full|puri) write[opt.sg.23.oblig2] .
163You cannot change the pictures, but you have to write the full teachings.
166बाप की महिमा अलग है . bāp kī|key mahimā alag hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] .
164The Father's praise is separate.
167बाप से श्रीकृष्ण को वर्सा मिला तो उनकी महिमा अलग है . bāp sē śhrīkr̥iṣhṇa kō varsā milā tō unkī mahimā alag hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father from Shri Krishna to inheritance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then that[.kī] praise separate be[pres.sg.23] .
165Krishna received his inheritance from the Father and so his praise is separate.
168बाप को न जानने कारण समझते नहीं कि भारत बड़ा तीर्थ है . bāp kō na jānnē kāraṇ samajhtē nahī̃ ki bhārat baṛā tīrtha hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father to not know[inf.m.pl.,o.] because understand[pres-part.m.pl.,o.] not that Bharat very pilgrimage place be[pres.sg.23] .
166Because of not knowing the Father, they don't understand that Bharat is the greatest pilgrimage place.
169यह सिद्ध कर बताना है कि भारत अविनाशी तीर्थ है . yah siddh kar batānā hai ki bhārat avināśhī tīrtha hai . yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this justify[root] tell[pres.sg.23.oblig1] that Bharat imperishable pilgrimage place be[pres.sg.23] .
167You have to tell them and prove that Bharat is an imperishable pilgrimage place.
170ऐसे-ऐसे तुम बच्चे बैठ समझाओ तो मनुष्य सुनकर चकित हो जायेंगे . aisē-aisē tum bachchē baiṭh samjhāō tō manuṣhya sunkar chakit hō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] chakit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such you child sit[root] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then human being listen[abs.] amazed be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
168When you children sit and explain these things, people will be amazed when they hear them.
171भारत हीरे जैसा था फिर भारत को कौड़ी जैसा किसने बनाया ? bhārat hīrē jaisā thā phir bhārat kō kauṛī jaisā kisnē banāyā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat diamond like be[past.m.sg] (turn[root]|then) Bharat to shell like who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
169Bharat was like a diamond, so who made it like a shell?
172इसमें समझाने , विचार सागर मंथन करने की बड़ी दरकार है . ismē̃ samjhānē , vichār sāgar manthan karnē kī|key baṛī darkār hai . yah[pn.sg.mē̃] samjhānā[inf.m.pl.,o.] , vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] explain[inf.m.pl.,o.] , x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very need be[pres.sg.23] .
170A lot of explanation and churning of the ocean of knowledge are required.
173बाबा तो झट बतलाते हैं , इसमें यह करेक्शन होनी चाहिए . bābā tō jhaṭ batlātē haĩ , ismē̃ yah correction hōnī chāhiē . bābā tō jhaṭ batlānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] correction hōnā[.oblig3] . Baba then x show[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] this x be[.oblig3] .
171Baba instantly tells you: This correction should be made in this.
174बच्चे बतलाते नहीं हैं . bachchē batlātē nahī̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . child show[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 175बाबा करेक्शन तो चाहते हैं . bābā correction tō chāhtē haĩ . bābā correction tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x then x[pres.pl.m.12hon3] .
172You children don't show it to Baba, but Baba wants those corrections made.
176एक इन्जीनियर था , वह मशीन की खराबी को समझ न सका तो दूसरा असिस्टेंट इन्जीनियर था उसने बैठ बताया , इसमें यह करने से यह ठीक हो जायेगा और सचमुच वह मशीन ठीक हो गई . ēk engineer thā , vah machine kī|key kharābī kō samajh na sakā tō dūsrā assistant engineer thā usnē baiṭh batāyā , ismē̃ yah karnē sē yah ṭhīk hō jāyēgā aur sachmuch vah machine ṭhīk hō gaī . ēk[adj.] engineer hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] machine karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] assistant engineer hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.nē] baiṭhnā[root] batānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur sachmuch vah[pn.sg.d.] machine ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . one engineer be[past.m.sg] , that machine (do[past-part.f.]|of|key) bad things to (understanding|understand[root]) not can[past-part.m.sg.d.] then other assistant engineer be[past.m.sg] that[.nē] sit[root] tell[past-part.m.sg.d.] , this[.mē̃] this do[inf.m.pl.,o.] from this OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] and x that machine OK be[past-part.f..root+jānā] . 177तो वह बहुत खुश हो गया . tō vah bahut khuśh hō gayā . tō vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then that very happy be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
173There was an engineer who couldn't understand why a machine was spoilt and then his assistant engineer sat and showed him that, by something being done, the machine would be all right. 174Then the machine truly did begin to work and that engineer became very pleased.
178बोला इसको तो इज़ाफा देना चाहिए . bōlā iskō tō izāphā dēnā chāhiē . bōlnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] tō izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . speak[past-part.m.sg.d.] this[.kō] then prize (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
175He said that that person should be given a prize.
179तो उनकी तनखा बढ़ा दी . tō unkī tankhā baṛhā dī . tō vah[pn.pl.kī] tankhvāh[n.f.;sg.] baṛhnā[past-part.f..past-part+dēnā]|baṛhānā[past-part.f..root+dēnā] . then that[.kī] salary (grow[past-part.f..past-part+dēnā]|increase[past-part.f..root+dēnā]) .
176So, his salary was increased.
180बाप भी कहते हैं तुम करेक्ट करो तो हम वाह-वाह करेंगे . bāp bhī kahtē haĩ tum correct karō tō ham vāh-vāh karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] correct karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] vāh karnā[fut.m.pl.12hon3] . father too say[pres.pl.m.12hon3] you correct do[opt.pl.2,imp.pl.2] then we wah! do[fut.m.pl.12hon3] . 181जैसे जगदीश संजय है , कभी अच्छी-अच्छी प्वाइन्ट्स निकालते हैं तो बाबा खुश होते हैं . jaisē Jagdīśh sañjay hai , kabhī achchhī-achchhī points nikāltē haĩ tō bābā khuśh hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] sañjay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like x x be[pres.sg.23] , ever achcha point x[pres.pl.m.12hon3] then Baba happy be[pres.pl.m.12hon3] .
177The Father also says: You do this accurately and I will praise you, just as when Sanjay (Jagdish) sometimes brings out good points, Baba is pleased.
182बच्चों को सर्विस का शौक चाहिए . bachchō̃ kō service kā śhauk chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . child to service of interest (should|x[imp.pl.2hon]) .
178Children should be interested in doing service.
183यह प्रदर्शनी मेले तो सब होते रहेंगे . yah pradarśhanī mēlē tō sab hōtē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] tō sab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this exhibition fair then all be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
179Those exhibitions and melas all continue to take place.
184जहाँ-तहाँ किसका भी एग्जीवीशन होगा तो वहाँ यह भी करेंगे . jahā̃-tahā̃ kiskā bhī exhibition hōgā tō vahā̃ yah bhī karē̃gē . jahā̃ tahā̃ kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] exhibition hōnā[fut.m.sg.23] tō vahā̃ yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x who[.kā] too exhibition be[fut.m.sg.23] then there this too do[fut.m.pl.12hon3] .
180Wherever there is anyone's exhibition, he would also put up this exhibition.
185यहाँ तो बुद्धि की कपाट खोलनी चाहिए . yahā̃ tō buddhi kī|key kapāṭ khōlnī chāhiē . yahā̃ tō buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kapāṭ[n.m.;sg.,d.] khōlnā[.oblig3] . here then intellect (do[past-part.f.]|of|key) forehead open[.oblig3] .
181Here, let the foreheads of your intellects open up completely.
186सबको सुख देना चाहिए . sabkō sukh dēnā chāhiē . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . everything happiness (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
182You should give everyone happiness.
187स्कूल में नम्बरवार पढ़ने वाले तो होते ही हैं . school mē̃ number-vār paṛhnē vālē tō hōtē hī haĩ . school mē̃[postp.] number-wār paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . school in numberwise study[inf.m.pl.,o.] those who then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
183Those who study at school are numberwise.
188न पढ़ेंगे तो उनके मैनर्स भी खराब होंगे . na paṛhē̃gē tō unkē manners bhī kharāb hōṅgē . na[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] manner bhī[p.] kharāb[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . not study[fut.m.pl.12hon3] then that[.kē] manner too bad be[fut.m.pl.12hon3] .
184If they don't study, their manners remain bad.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
185Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
186To the sweetest, beloved, long-lost and now-found, children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
187The spiritual Father says namaste to the spiritual children.