Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11This song is very good.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]सुन
sun
sunnā[root]
listen[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
12You children give this guarantee: After listening to You I feel like sharing this knowledge with others.
11याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Some children do have remembrance and that is also essential. 14Some would have remembrance and would also have met Baba.
12कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15It is said that a handful out of multimillions come and claim this inheritance.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबहुत
bahut
bahut
veryविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
16Your intellects have now become very broad and unlimited.
14जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
17The Father would surely have also come 5000 years ago to teach you Raja Yoga.
15पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]सुनाई थी
sunāī thī
sunānā[past-perf.f.]
speak[past-perf.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18First of all, you have to explain who spoke this knowledge because that is the biggest mistake.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
jewel of the scripturesशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture.
.
.
.
19The Father has explained that the Gita, the jewel, the mother of all the scriptures, is the scripture of Bharat.
17सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल गए हैं
bhūl gaē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
jewel of the scripturesगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]और
aur
aur
andउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
20It is just that people have forgotten who spoke the Gita, the jewel, the mother of all scriptures, and which religion was established through that.
18बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godआप
āp
āp[pn.pl.]
youआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
21However, they definitely sing: O God, come!
19भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
22God definitely does come to create the new, pure world.
20दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenफादर
father
father
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23He is the Father of the world, is He not?
21भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])या
yā
yā
orशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
24Devotees sing: When You come, we are able to receive happiness and peace.
22सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Happiness and peace are two things.
23सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशान्ति
śhānti
śhānti
peaceदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26In the golden age, there is definitely happiness there, but all the rest of the souls are in the land of peace.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिचय देना पड़े
parichay dēnā paṛē
parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
27This introduction has to be given.
25नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
28In the new world, there is New Bharat, the kingdom of Rama.
26उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29There is happiness in that world and this is why there is praise of the kingdom of Rama.
27उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकहना पड़े
kahnā paṛē
kahnā[opt.sg.23.oblig2]
say[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30If that is called the kingdom of Rama, this has to be called the kingdom of Ravan because there is sorrow here.
28वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31There is happiness there. 32The Father comes and gives happiness.
29बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)सबको
sabkō
sabkō
everythingशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
33Everyone else receives peace in the land of peace.
30शान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34The Father is the Bestower of peace and happiness.
31यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessness,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]).
.
.
.
35Here, there is peacelessness and sorrow.
32तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeटपकना चाहिए
ṭapaknā chāhiē
ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3]
(trickle[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|trickle[.oblig3]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
36So, let this knowledge trickle into your intellects. 37A very good stage is needed for this.
33ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसिखलाया जाता है
sikhlāyā jātā hai
sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive]
(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅सकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
boneधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 34जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
38Even little children are taught this, but they cannot explain the meaning. 39This has to be imbibed very deeply so that, if anyone asks you any questions, you can explain to them.
35अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
40A very good stage is needed.
36नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
anger,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरते रहते हैं
girtē rahtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
41Otherwise, due to body consciousness, anger or attachment, you sometimes continue to fall.
37लिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आज
āj
āj
todayहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरा
girā
girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, आज
āj
āj
todayहम
ham
ham[pn.pl.]
weलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरा
girā
girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
42Some even write: Baba, today, I fell due to anger. 43Today, I fell due to greed.
38अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
44When your stage becomes strong, there will be no question of falling.
39बहुत
bahut
bahut
veryशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
45There will be a lot of interest in doing the service of changing human beings into deities.
40गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46The song is very good: Baba, when You come, we will become very happy.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 42नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपतित
patit
patit[adj.]
impureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
47The Father definitely has to come, otherwise, who would make the impure world pure?
43श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Krishna is a bodily being.
44उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]वा
vā
vā
orब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49You cannot give his name or the names of Brahma, Vishnu or Shankar for this.
45गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
50People sing: O Purifier, come! 51So, you should ask them: To whom did you say this?
46पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
52Who is the Purifier and when will He come?
47पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53That One is the Purifier, and, since you call Him, this world must surely be impure.
48पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
54The golden age is called the pure world.
49पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
55Who would make this impure world pure?
50गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बरोबर
barōbar
barōbar
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyजीत पाई
jīt pāī
jītnā[past-part.f..root+pānā]
x[past-part.f..root+pānā].
.
.
.
56It is mentioned in the Gita that God Himself truly taught Raja Yoga and enabled you to gain victory over those vices.
51काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57Lust is the greatest enemy.
52पूछना पड़ता है
pūchhnā paṛtā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
ask[pres.sg.m.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
58You have to ask them: Who said that He will teach you Raja Yoga and that lust is the greatest enemy?
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
59Who said that He is omnipresent?
54किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
60In which scripture is this written?
55किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier ?
?
?
?
61Of whom is it said that He is the Purifier?
56क्या
kyā
kyā
whatपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
62Is the Ganges the Purifier or is it someone else?
57गांधी
gāndhī
gāndhī
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesतो
tō
tō
thenहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
63Even Gandhiji used to say: O Purifier, come! 64The Ganges has always existed.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65It is not new.
59गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]चंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
66The Ganges would be called imperishable; it is just that the elements become tamoguni and so they cause mischief.
60बाढ़
bāṛh
bāṛh[n.f.;sg.]
floodकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
67They make it overflow and bring floods. 68They then change the direction of its flow.
61सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरेग्युलर
regular
regular
regularlyसब
sab
sab[adj.]
allचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
69In the golden age everything works regularly.
62कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)जास्ती
jāstī
jāstī
moreबारिश
bāriśh
bāriśh[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
70There cannot be too little or too much rainfall.
63वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71There is no question of sorrow there.
64तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72So, let it remain in your intellects that the Purifier is our Baba alone.
65पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God,
,
,
, हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
73When people remember the Purifier, they call out, “O God!” 74“O Baba!”
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
75Who said this?
67आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
76Souls said it.
68तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
77You know that the Purifier, Shiv Baba, has come.
69निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordजरूर
jarūr
zarūr
definitelyडालना है
ḍālnā hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78You definitely have to insert the word ‘Incorporeal’.
70नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
toमान लेते हैं
mān lētē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
79Otherwise, they believe the corporeal one to be this.
71आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Souls have become impure and so you cannot say that all are God.
72अहम्
aham
aham
Iब्रह्मस्मि
brahmasmi
brahmāsmi
am brahmया
yā
yā
orशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81To say "I am Brahma" or "I am Shiva" is the same thing.
73लेकिन
lēkin
lēkin
butरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
82However, the Master of creation is only the one Creator.
74भल
bhal
bhal
althoughमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseलम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
long-windedअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसेकेण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
83People give various very long and complicated meanings; ours is of just a second.
75सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
84You receive the Father's inheritance in just a second.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
x.
.
.
.
85The Father's inheritance is the kingdom of heaven.
77उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
86It is called liberation-in-life.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondage.
.
.
.
87This is bondage-in-life.
79समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xजब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88You have to explain: Truly, when You come, You will come to give us the inheritance of heaven, liberation and liberation-in-life.
80तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89This is why it is written that the Bestower of Liberation and Liberation-in-life is the One.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
explain[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
90This also has to be explained.
82सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religion.
.
.
.
91In the golden age, there is just the one original, eternal, deity religion.
83वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
92There is no name or trace of sorrow there.
84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
93That is the land of happiness.
85सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
94It is the sun-dynasty kingdom there.
86फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
95Then, in the silver age, it is the moon-dynasty kingdom.
87फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyइस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96Then, in the copper age, those of Islam and the Buddhists come.
88सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
97Each whole part is fixed.
89एक
ēk
ēk[adj.]
oneबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98Such big parts are fixed in tiny, point-like souls and the Supreme Soul.
90शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिखना पड़ता है
likhnā paṛtā hai
likhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
write[pres.sg.m.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iज्योतिर्लिंगम
jyōtirliṅgam
jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.]
xजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
99You also have to write on the picture of Shiva: I am not as big as a jyotilingam (oval-shaped light).
91मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenस्टॉर
star
star
starमिसल
misal
misāl[x]
exampleहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
100I am like a star. 101Souls too are stars.
92आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टॉर
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अजब
ajab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
star.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
stay[past-part.f.].
.
.
.
102It is remembered: A wonderful star sparkles in the centre of the forehead. 103So, that is a soul.
93मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
104I am the Supreme Father, the Supreme Soul.
94परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसुप्रीम
supreme
supreme
supreme,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
105However, I am the Supreme, the Purifier.
95मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueअलग
alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106My virtues are distinct.
96तो
tō
tō
thenगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allलिखने पड़ें
likhnē paṛē̃
likhnā[opt.pl.12hon3.oblig2]
write[opt.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
107Therefore, all the virtues also have to be written.
97एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise.
.
.
.
108On one side, write the praise of Shiva and on the other side, write the praise of Shri Krishna.
98अपोजिट
opposite
opposite
oppositeबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayलिखना पड़े
likhnā paṛē
likhnā[opt.sg.23.oblig2]
write[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 99जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]समझ सकें
samajh sakē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
understand[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
109They are opposite things; you have to write this very clearly, so that people can read and understand it very clearly.
100स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenऔर
aur
aur
andनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Heaven and hell, happiness and sorrow; whether you call it the day and night of Krishna or the day and night of Brahma, it is the same thing.
101सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
111You know how happiness and sorrow continue.
102सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree.
.
.
.
112The sun dynasty has 16 celestial degrees and the moon dynasty has 14 degrees.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसतो
satō
satō, satōguṇ
sato.
.
.
.
113One is completely satopradhan and the other is sato.
104सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
114Those of the sun dynasty then become part of the moon dynasty.
105सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
. 106भल
bhal
bhal
althoughराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115When those of the sun dynasty go into the silver age, they definitely take birth in the moon-dynasty clan, although they do claim a royal status.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबैठानी चाहिए
baiṭhānī chāhiē
biṭhānā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
116These things should be made to sit in your intellects very well.
108जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23],
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 109वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117To the extent that you stay in remembrance and become soul conscious, accordingly, you will be able to imbibe.
110स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकर
kar
karnā[root]
do[root]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
118You will also do service very well. 119You would very clearly tell others: I sit like this, I imbibe like this, I explain in this way and I churn the ocean of knowledge in this way in order to explain to others.
111सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
120Your churning would continue all the time.
112जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
121It is a different matter for those who don't have knowledge; they won’t imbibe anything.
113धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
122If they imbibe knowledge, they have to do service.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryबढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
123Service is now continuing to increase a great deal.
115दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
124Day by day, your praise will increase.
116फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125So many people will then come to your exhibitions.
117कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाने पड़ेंगे
banānē paṛē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
create[fut.m.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
126So many pictures will have to be made.
118बहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमंडप
maṇḍap
maṇḍap[n.m.;sg.,d.]
marqueeबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
127A very big marquee will have to be put up.
119यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
128In fact, solitude is needed to explain these things.
120हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree,
,
,
, गोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
picture.
.
.
.
129Our main pictures are those of the tree, the cycle and this picture of Lakshmi and Narayan.
121राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
130People won't be able to understand as clearly from the picture of Radhe and Krishna who they are.
122इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपावन बना रहे हैं
pāvan banā rahē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x.
.
.
.
131At this time, you know that the Father is now making you pure like them.
123सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Not everyone will become complete to the same extent.
124आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसब
sab
sab[adj.]
allधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Souls will become pure, but not everyone will imbibe knowledge.
125धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134If someone doesn't imbibe knowledge, it is understood that he will claim a low status.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soतीक्ष्ण
tīkṣhṇa
tīkṣhṇa[adj.]
very sharpहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])क्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Your intellects have now become so sharp. 136It is numberwise in every class.
127कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137Some are clever and some are dull; this too is numberwise.
128अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personको
kō
kō[postp.]
toथर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
third gradeसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमिल जाएं
mil jāē̃
milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
receive[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personको
kō
kō[postp.]
toसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदिया जाए
diyā jāē
dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive]
(give[opt.sg.23.past-part+jānā]|give[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
138If a good person is given a third grade person to explain knowledge to him, he would think that there is nothing here. 139This is why effort is made to find someone good at explaining to a good person.
129सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Not everyone will pass to the same extent.
130बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenलिमिट
limit
limit
limitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141Baba has a limit.
131कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]भी
bhī
bhī[p.]
tooरिजल्ट
result
result
resultनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23].
.
.
.
142The result of this study is announced every cycle.
132मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main8
8
8
8पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)100
100
100
100,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]16
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
143There are eight main ones who pass, then 100, and then 16,000 and then the subjects.
133उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthy,
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
x,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144In that, too, there are the wealthy, the poor - all types.
134समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 135किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusको
kō
kō[postp.]
toपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
145It is understood what type of effort each one makes at this time and what status he is worthy of receiving.
136टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
146A teacher would be aware of this.
137टीचर्स
teachers
teacher
teacherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Teachers too are numberwise.
138कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटीचर
teacher
teacher
teacherअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Some teachers are good and everyone is pleased that they teach well and also give a lot of love.
139छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसेन्टर
centre
centre
centreको
kō
kō[postp.]
toबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryटीचर
teacher
teacher
teacherही
hī
hī[p.]
onlyबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149It would only be a good teacher who would make a small centre into a big centre.
140कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)लेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
150You have to do so much with your intellects.
141ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअति
ati
ati
xमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151You have to become extremely sweet on the path of knowledge.
142स्वीट
sweet
sweet
sweetतब
tab
tab
for only thenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
whenमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
152Only when you have full yoga with the sweet Father will you become sweet and will you then also be able to imbibe.
143ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153Many don't have yoga with such a sweet Baba.
144समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154They don’t even understand that, while living at home with their families, they have to have full yoga with the Father.
145माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
155Storms of Maya will definitely come.
146कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ता रहेगा
paṛtā rahēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
fall[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
156Some would remember their old friends and relatives, whereas others would remember something else.
147तो
tō
tō
thenमित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमैला
mailā
mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
157The remembrance of friends and relatives makes souls dirty.
148किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)घबरा जाते हैं
ghabrā jātē haĩ
ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]घबराना
ghabrānā
ghabrānā[inf.m.sg.d.]
be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158When there is rubbish in a soul, he becomes afraid. 159You mustn't be afraid here.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23],
,
,
, किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
over.
.
.
.
160Maya will do this. 161Rubbish will definitely fall on us.
150होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162Rubbish is thrown onto a fire at Holi.
151हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
163If we stay in remembrance of Baba, the rubbish doesn't remain.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
164If you forget the Father, the number one rubbish of body consciousness will fall on you.
153फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greed,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Then, greed, attachment, etc. will all come.
154अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166You have to make effort for yourselves and earn an income and then also make effort to make others the same as yourselves.
155सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
167Very good service takes place at the centres.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]प्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreखोलेंगे
khōlē̃gē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3]
open[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]ख़लास
ḵẖalās
khalās
x.
.
.
.
168When they come here, they say that they will make arrangements to open centres but, as soon as they leave here, that finishes.
157बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Baba Himself tells them that they will forget all of these things.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenभट्टी
bhaṭṭī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना पड़े
rahnā paṛē
rahnā[opt.sg.23.oblig2]
remain[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
170Here, you have to stay in a bhatti until you become worthy of explaining to others.
159शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171The connection with Shiv Baba is the sweetest.
160समझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172It can be understood what type of service you do.
161स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइज़ाफा
izāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prizeमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]अवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173You definitely do receive the reward of doing physical service.
162बहुत
bahut
bahut
veryहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
boneसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Many do a lot of hard work.
163परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसब्जेक्ट
subject
subject
subjectतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175However, there are the subjects.
164उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसब्जेक्ट
subject
subject
subjectहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 165तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooसब्जेक्ट
subject
subject
subjectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176There are subjects in that study and also in this spiritual study.
166पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study).
.
.
.
177The number one subject is remembrance and then there is the study.
167बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
178All the rest is incognito.
168इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझना पड़ता है
samajhnā paṛtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
understand[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
179This drama has to be understood.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
that1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180No one knows that each age is 1,250 years. 181For how long does the golden age continue?
170सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
182OK, which religion existed there?
171सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]होने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3] ?
?
?
?
183Who should have the maximum number of births here?
172बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhist,
,
,
, इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islamआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Buddhists and those of Islam, etc. will not take as many births.
173किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185These things are not in the intellect of anyone.
174शास्त्रवादियों
śhāstravādiyō̃
śhāstravādī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
186You should ask those who study the scriptures: What is it that you refer to as the Versions of God?
175सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
jewel of the scripturesशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187The Gita is the jewel, the mother of all scriptures.
176भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
188In Bharat, there was first the deity religion.
177उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
189What is their scripture?
178गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.] ?
?
?
?
190Who spoke the Gita?
179श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅सके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
191They cannot be the versions of God Krishna.
180स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentऔर
aur
aur
andविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192It is the task of God alone to carry out establishment and destruction.
181श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)कब
kab
kab
whenआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
193When did he come?
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
194In what form is he now?
183शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अपोजिट
opposite
opposite
oppositeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलिखनी पड़ेगी
likhnī paṛēgī
likhnā[fut.f.sg.23.oblig2]
write[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
195You definitely have to write the praise of Krishna opposite the praise of Shiv Baba.
184शिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gita,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
196Shiva is the God of the Gita. 197Shri Krishna received his status by studying that.
185श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198The 84 births of Shri Krishna are also shown.
186पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएडाप्टेड
adopted
adopt
adoptचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाना पड़े
dikhānā paṛē
dikhānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
199At the end, you also have to show the picture of adopted Brahma.
187हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
like84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
200It is as though we have a rosary of 84 births in our intellects.
188लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
too84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyदिखाने पड़े
dikhānē paṛē
dikhānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
201You also definitely have to show the 84 births of Lakshmi and Narayan.
189रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]और
aur
aur
andख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलाना पड़ता है
chalānā paṛtā hai
chalānā[pres.sg.m.23.oblig2]
x[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
202You have to churn the ocean of knowledge at night and think about these things further.
190सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
203Liberation-in-life is received in a second.
191इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
204What should we write for that?
192जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
205Liberation-in-life means to go to heaven.
193सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
. 194सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
206However, it is only when the Father, the Creator of heaven, comes that you become His children, because only then can you become the masters of heaven.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
x.
.
.
.
207The golden age is a world of pure and charitable souls.
196वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
208This iron age is a world of sinful souls.
197वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209That is a viceless world; there is no kingdom of Maya, Ravan, there.
198भल
bhal
bhal
althoughवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
210Although we won't have any of this knowledge there, we will still have the thoughts: I am a soul and this body has now become old so I now have to shed it.
199यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211Here, no one even has knowledge of souls.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
212You receive the inheritance of liberation-in-life from the Father.
201तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
213So, you should also remember Him.
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
214The Father gives the order: Manmanabhav!
203गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav ?
?
?
?
215Who said, “Manmanabhav” in the Gita?
204मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andविष्णु-पुरी
viṣhṇu-purī
viṣhṇupurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकह सकता है
kah saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
say[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
216Who can say, “Remember Me and remember the land of Vishnu.”?
205श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
217Krishna cannot be called the Purifier.
20684
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218No one knows the secrets of 84 births.
207तो
tō
tō
thenतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सबको
sabkō
sabkō
everythingसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
219So, you have to explain this to everyone.
208तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)और
aur
aur
andसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)बहुत
bahut
bahut
veryहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
220Understand these things and bring benefit to yourselves and to others and you will receive a lot of regard.
209निडर
niḍar
niḍar[adj.]
fearlessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xफिरते रहो
phirtē rahō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
turn[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
221Be fearless and continue to go here and there.
210तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बहुत
bahut
bahut
veryगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
222You are very incognito.
211भल
bhal
bhal
althoughड्रेस
dress
dress
dressबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
223You can change your dress and go and do service.
212चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसदैव
sadaiv
sadā
constantlyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
224Always have the pictures with you.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
225Achcha.
214मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
215रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
227The spiritual Father says namaste to the spiritual children.