Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
12यह किसके बोल सुने ? yah kiskē bōl sunē ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] ? this who[.kē] (x|speak[root]) (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) ?
13Whose words did you hear?
13गोप गोपियों के . gōp gōpiyō̃ kē|K . gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . gope gopi (of|K) .
14The gopes and gopis.
14किसके लिए कहते हैं ? kiskē liē kahtē haĩ ? kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.12hon3] ?
15To whom do they say it?
15परमपिता परमात्मा शिवबाबा के लिए . parampitā paramātmā śhivbābā kē liē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kē liē[x] . Supreme Father Supreme Soul Shiv Baba for .
16To the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiv Baba.
16नाम तो जरूर चाहिए ना . nām tō jarūr chāhiē nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . name then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
17A name is definitely needed.
17कहते हैं - बाबा , आपके गले का हार बनने के लिये जीते जी हम आपका बनते हैं . kahtē haĩ - bābā , āpkē galē kā hār bannē kē|K liyē jītē jī ham āpkā bantē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jītē jī[x] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] bannā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , you[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x we you[.kā] become[pres.pl.m.12hon3] .
18You say: Baba, I belong to You while alive in order to become part of the garland around Your neck.
18आपको ही याद करने से हम आपके गले का हार बनेंगे . āpkō hī yād karnē sē ham āpkē galē kā hār banē̃gē . āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] only remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we you[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) become[fut.m.pl.12hon3] .
19By remembering You alone, I will become part of the garland around Your neck.
19रुद्र माला तो प्रसिद्ध है . rudra mālā tō prasiddh hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] tō prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra garland then x be[pres.sg.23] .
20The rosary of Rudra is very well known.
20बाप ने समझाया है सब आत्मायें रुद्र की माला है . bāp nē samjhāyā hai sab ātmāyē̃ rudra kī|key mālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] all soul Rudra (do[past-part.f.]|of|key) garland be[pres.sg.23] .
21The Father has explained that all souls are part of the rosary of Rudra.
21यह रूहानी झाड़ है . yah rūhānī jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this spiritual tree be[pres.sg.23] .
22This is a spiritual tree.
22वह है जीनालॉजिकल मनुष्यों का झाड़ , यह है आत्माओं का झाड़ . vah hai genealogical manuṣhyō̃ kā jhāṛ , yah hai ātmāō̃ kā jhāṛ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] genealogical manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] genealogical human being of tree , this be[pres.sg.23] soul of tree .
23That is a genealogical tree of human beings and this is the tree of souls.
23झाड़ में सेक्शन भी हैं . jhāṛ mē̃ section bhī haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] section bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tree in section too be[pres.pl.12hon3] . 24देवी-देवताओं का सेक्शन , इस्लामियों का सेक्शन , बौद्धियों का सेक्शन . dēvī-dēvatāō̃ kā section , islāmiyō̃ kā section , bauddhiyō̃ kā section . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] section , islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] section , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] section . deities of section , people of Islam of section , Buddhist of section .
24The tree has sections – a section for deities, a section for those of Islam, a section for Buddhists.
25यह बातें और कोई समझा नहीं सकते . yah bātē̃ aur kōī samjhā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter someone else (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
25No one else can explain these things.
26गीता का भगवान् ही सुनाते हैं . gītā kā bhagvān hī sunātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Gita of God only speak[pres.pl.m.12hon3] .
26Only the God of the Gita tells you this.
27वही जन्म-मरण रहित है . vahī janm-maraṇ rahit hai . vahī janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . this x without be[pres.sg.23] .
27He alone is beyond birth and death.
28उनको अजन्मा नहीं कह सकते . unkō ajanmā nahī̃ kah saktē . vah[pn.pl.kō] ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] x not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
28He cannot be called ‘One who never takes birth’.
29सिर्फ जन्म-मरण में आने वाला नहीं है . sirph janm-maraṇ mē̃ ānē vālā nahī̃ hai . sirph[adj.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who not be[pres.sg.23] .
29It is just that He doesn’t enter the cycle of birth and death.
30उनका स्थूल वा सूक्ष्म शरीर नहीं है . unkā sthūl vā sūkṣhma śharīr nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] sthūl[adj.] vā sūkṣhma śharīr[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] physical or x not be[pres.sg.23] .
30He doesn’t have a physical or a subtle body.
31मन्दिरों में भी शिवलिंग को ही पूजते हैं , उनको ही परमात्मा कहते हैं . mandirō̃ mē̃ bhī śhivliṅg kō hī pūjtē haĩ , unkō hī paramātmā kahtē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . temple in too x to only x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] .
31In the temples they worship a Shiva lingam. 32They call that the Supreme Soul.
32देवताओं के आगे ही जाकर महिमा गाते हैं . dēvtāō̃ kē āgē hī jākar mahimā gātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hī[p.] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . deity in front of only go[abs.] praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
33They go in front of the deity idols and sing this praise.
33ब्रह्मा परमात्माए नमः कभी नहीं कहेंगे . brahmā paramātmāē namaḥ kabhī nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.f.;sg.] namaḥ kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma Supreme Soul Salutations ever not say[fut.m.pl.12hon3] .
34They would never say: Salutations to the Supreme Soul Brahma.
34शिव को ही हमेशा परमात्मा समझते हैं . śhiv kō hī hamēśhā paramātmā samajhtē haĩ . śhiv kō[postp.] hī[p.] hamēśhā paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva to only x Supreme Soul understand[pres.pl.m.12hon3] .
35They always consider Shiva to be the Supreme Soul.
35शिव परमात्मा नमः कहेंगे . śhiv paramātmā namaḥ kahē̃gē . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva Supreme Soul Salutations say[fut.m.pl.12hon3] .
36They say: Salutations to the Supreme Soul Shiva.
36वह है मूलवतन , वह सूक्ष्मवतन और यह है स्थूल वतन . vah hai mūlvatan , vah sūkṣhmavatan aur yah hai sthūl vatan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] soul world , that subtle region and this be[pres.sg.23] physical world .
37That is the incorporeal world, the other is the subtle region and this is the corporeal world.
37अभी तुम बच्चे जानते हो कि यहाँ वह ज्ञान नहीं कि परमात्मा सर्वव्यापी है . abhī tum bachchē jāntē hō ki yahā̃ vah gyān nahī̃ ki paramātmā sarvavyāpī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yahā̃ vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] that here that knowledge not that Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] .
38Now, you children know that, here, you aren’t given knowledge of God being omnipresent.
38यदि इनमें भी परमात्मा हो तो फिर इनको परमात्मा नमः कहा जाए . yadi inmē̃ bhī paramātmā hō tō phir inkō paramātmā namaḥ kahā jāē . yadi yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . x this[.mē̃] too Supreme Soul (be[root]|be[pres.pl.2]) then (turn[root]|then) this[.kō] Supreme Soul Salutations (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) .
39If God were also in this one, you would say to him: Salutations to the Supreme Soul.
39शरीर में होते परमात्मा नमः नहीं कहते . śharīr mē̃ hōtē paramātmā namaḥ nahī̃ kahtē . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . body in be[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Soul Salutations not say[pres-part.m.pl.,o.] .
40You don’t say, “Salutations to the Supreme Soul”, when He is in a body.
40वास्तव में अक्षर ही है महान् आत्मा , पुण्य आत्मा , पाप आत्मा … . vāstav mē̃ akṣhar hī hai mahān ātmā , puṇya ātmā , pāp ātmā … . vāstav mē̃[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] … . x word only be[pres.sg.23] great soul , charity soul , sinful soul … .
41In fact, the words used are “Great soul”, “charitable soul” and “sinful soul”.
41महान् परमात्मा नहीं कहा जाता . mahān paramātmā nahī̃ kahā jātā . mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . great Supreme Soul not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
42It is never said: “Great Supreme Soul”.
42पुण्य परमात्मा वा पाप परमात्मा अक्षर भी नहीं है . puṇya paramātmā vā pāp paramātmā akṣhar bhī nahī̃ hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vā pāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . charity Supreme Soul or x Supreme Soul word too not be[pres.sg.23] .
43There aren’t even the terms, “Charitable Supreme Soul” or “Sinful Supreme Soul”.
43यह तो समझने की बातें है ना . yah tō samajhnē kī|key bātē̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
44These matters have to be understood.
44सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो कि इस पाठशाला में आने से प्रत्यक्षफल देने वाली प्राप्ति होती है . sirph tum bachchē hī jāntē hō ki is pāṭhśhālā mē̃ ānē sē pratyakṣhaphal dēnē vālī prāpti hōtī hai . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . only you child only know[pres.pl.m.2] that this pathshala in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from x give[inf.m.pl.,o.] those who attainment be[pres.sg.f.23] .
45Only you children know that, by coming to this school, you receive the attainment of instant fruit.
45इस पढ़ाई से हम भविष्य में देवी-देवता बनेंगे और कोई ऐसा कह नहीं सकते . is paṛhāī sē ham bhaviṣhya mē̃ dēvī-dēvtā banē̃gē aur kōī aisā kah nahī̃ saktē . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this (teach[past-part.f.]|study) from we future in deities become[fut.m.pl.12hon3] someone else such say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
46Through this study, we will become deities in the future. 47No one else can say this.
46मनुष्य से देवता तो तुम बनते हो . manuṣhya sē dēvtā tō tum bantē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . human being from deity then you become[pres.pl.m.2] .
48You are the ones who change from human beings into deities.
47देवताओं में प्रसिद्ध हैं लक्ष्मी-नारायण इसलिए सत्य नारायण की कथा कहते हैं . dēvtāō̃ mē̃ prasiddh haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ isliē satya nārāyaṇ kī kathā kahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] isliē satya nārāyaṇ kī kathā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . deity in x be[pres.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan therefore story of the true Narayan say[pres.pl.m.12hon3] .
49Lakshmi and Narayan are the well-known ones among the deities. 50This is why people speak of the story of the true Narayan.
48नारायण के साथ लक्ष्मी तो जरूर होगी . nārāyaṇ kē sāth lakṣhmī tō jarūr hōgī . nārāyaṇ kē sāth[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . Narayan with Lakshmi then definitely be[fut.f.sg.23] .
51There would definitely be Lakshmi with Narayan.
49सत राम की कथा नहीं कहते . sat rām kī|key kathā nahī̃ kahtē . sat[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . true Rama (do[past-part.f.]|of|key) story not say[pres-part.m.pl.,o.] .
52They don’t say: The story of the true Rama.
50सत नारायण की कथा कहते हैं . sat nārāyaṇ kī|key kathā kahtē haĩ . sat[adj.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . true Narayan (do[past-part.f.]|of|key) story say[pres.pl.m.12hon3] .
53They say: It is the story of the true Narayan.
51अच्छा , उससे क्या होगा ? achchhā , ussē kyā hōgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? achcha , that[.sē] what be[fut.m.sg.23] ?
54Achcha, what will happen through that?
52नर से नारायण बनेंगे . nar sē nārāyaṇ banē̃gē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . human being from Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
55Ordinary man will change into Narayan.
53बैरिस्टर द्वारा बैरिस्टर की कथा सुन बैरिस्टर बनेंगे . barrister dvārā barrister kī|key kathā sun barrister banē̃gē . barrister dvārā barrister karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunnā[root] barrister bannā[fut.m.pl.12hon3] . barrister through barrister (do[past-part.f.]|of|key) story listen[root] barrister become[fut.m.pl.12hon3] .
56You would hear the story of a barrister from a barrister and become a barrister.
54यहाँ तुम आते ही हो भविष्य 21 जन्मों की प्राप्ति के लिए . yahā̃ tum ātē hī hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kī|key prāpti kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] . here you come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) future 21 life (do[past-part.f.]|of|key) attainment for .
57You come here for the attainment of your future 21 births.
55भविष्य 21 जन्मों की प्राप्ति भी तब होती है जब संगमयुग होता है . bhaviṣhya 21 janmō̃ kī|key prāpti bhī tab hōtī hai jab saṅgamyug hōtā hai . bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . future 21 life (do[past-part.f.]|of|key) attainment too for only then be[pres.sg.f.23] when confluence age be[pres.sg.m.23] .
58The attainment of the future 21 births is received when it is the confluence age.
56तुम जानते हो हम आये हैं बाप से सतयुगी राजधानी का वर्सा लेने . tum jāntē hō ham āyē haĩ bāp sē satyugī rājdhānī kā varsā lēnē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . you know we come[pres-perf.pl.m.12hon3] father from golden-aged kingdom of inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
59You know that you have come here to claim your inheritance of the golden-aged kingdom from the Father.
57लेकिन पहले तो यह पक्का निश्चय चाहिए कि शिवबाबा हमारा बाबा है . lēkin pahlē tō yah pakkā niśhchay chāhiē ki śhivbābā hamārā bābā hai . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . but (x|firstly) then this firm faith (should|x[imp.pl.2hon]) that Shiv Baba we[.kā] Baba be[pres.sg.23] .
60However, first of all, there has to be the firm faith that Shiv Baba is your Baba.
58इस ब्रह्मा का भी वह बाबा है . is brahmā kā bhī vah bābā hai . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . this Brahma of too that Baba be[pres.sg.23] .
61He is also the Baba of this Brahma.
59तो बी . के . का दादा हुआ . tō B|be . kē|K . kā dādā huā . tō B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then (x|be) . (of|K) . of Dada be[past-part.m.sg.d.] .
62So He is the Dada (Grandfather) of the BKs.
60यह बाप कहते हैं यह मेरी प्रापर्टी नहीं है . yah bāp kahtē haĩ yah mērī property nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] property nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this the Father says this I[.kī] x not be[pres.sg.23] .
63This father (Brahma) says: This is not my property.
61दादा की प्रापर्टी तुमको मिलती है . dādā kī|key property tumkō miltī hai . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] . Dada (do[past-part.f.]|of|key) x you[.kō] receive[pres.sg.f.23] .
64You receive the Grandfather’s property.
62शिव-बाबा के पास ज्ञान रत्नों का धन है . śhiv-bābā kē pās gyān ratnō̃ kā dhan hai . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba to knowledge jewel of wealth be[pres.sg.23] .
65Shiv Baba has the wealth of the jewels of knowledge.
63एक-एक रत्न लाखों की मिलकियत है . ēk-ēk ratna lākhō̃ kī|key milkiyat hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one jewel 100,000 (do[past-part.f.]|of|key) property be[pres.sg.23] .
66Each jewel is property worth hundreds of thousands.
64इसकी कीमत इतनी भारी है जो 21 जन्म के लिए राज्य भाग्य कोई के स्वप्न में भी नहीं होगा . iskī kīmat itnī bhārī hai jō 21 janm kē liē rājya bhāgya kōī kē|K svapn mē̃ bhī nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.kī] kīmat[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . this[.kī] x such heavy be[pres.sg.23] that 21 (life|be born[root]) for kingdom x some (of|K) dream in too not be[fut.m.sg.23] .
67The value of it is so high that no one could have even dreamt of the fortune of a kingdom for 21 births.
65लक्ष्मी-नारायण आदि की पूजा तो भल करते आये हैं परन्तु यह किसको पता नहीं कि इन्होंने यह पद कैसे पाया ? lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kī|key pūjā tō bhal kartē āyē haĩ parantu yah kiskō patā nahī̃ ki inhōnnē yah pad kaisē pāyā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] tō bhal karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? Lakshmi and Narayan etc. (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) then although do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] however this who[.kō] knowledge not that this[.nē] this status how (x[past-part.m.sg.d.]|x) ? 66सतयुग की आयु लाखों वर्ष कह दी है इसलिए कुछ समझ नहीं सकते हैं . satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dī hai isliē kuchh samajh nahī̃ saktē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] isliē kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . golden age (do[past-part.f.]|of|key) x 100,000 year say[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] therefore anything (understanding|understand[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
68Although people have been worshipping Lakshmi and Narayan, no one knows how they attained their status. 69They have said that the duration of the golden age is hundreds of thousands of years and this is why they are unable to understand anything.
67अभी तुम जानते हो उन्हों को राज्य किये 5 हजार वर्ष हुए . abhī tum jāntē hō unhō̃ kō rājya kiyē 5 hajār varṣh huē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājya karnā[past-part.m.pl.,o.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . now you know that to x 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] .
70You know that it is now 5000 years since they came to rule the kingdom.
68फिर एक संवत से शुरू हुई कहानी कही जाती है . phir ēk saṃvat sē śhurū huī kahānī kahī jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] saṃvat[x] sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . (turn[root]|then) one era from x x (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]) . 69लांग-लांग एगो … इस भारत में ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . long ago … is bhārat mē̃ hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . long ago[x] … yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x … this Bharat in only Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
71Then the story is said to begin with the first era: Long, long ago there used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in this Bharat.
70भारत को बहिश्त , स्वर्ग कहा जाता है . bhārat kō bahiśht , svarg kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahiśht[n.f.;sg.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat to heaven , heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
72Bharat is called Bahist (Paradise), heaven.
71यह किसकी बुद्धि में नहीं है . yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] .
73This is not in anyone’s intellect.
72अभी तुम बच्चे जानते हो कल्प की आयु ही 5 हजार वर्ष है . abhī tum bachchē jāntē hō kalp kī|key āyu hī 5 hajār varṣh hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] cycle (do[past-part.f.]|of|key) x only 5 1000 year be[pres.sg.23] .
74You children now know that the duration of a cycle is 5000 years.
73इन शास्त्रों में जो लिखा है यह सब भी ड्रामा में नूंध है . in śhāstrō̃ mē̃ jō likhā hai yah sab bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.pl.o.]|in śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (this|in) scripture in that write[pres-perf.sg.m.23] this all too drama in fixed be[pres.sg.23] .
75Whatever is written in those scriptures is fixed in the drama.
74इन्हें सुनने से परिणाम कुछ भी नहीं निकला . inhē̃ sunnē sē pariṇām kuchh bhī nahī̃ nikalā . yah[pn.pl.kō] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . this[.kō] listen[inf.m.pl.,o.] from x anything not be extracted[past-part.m.sg.d.] .
76There has been no result by listening to them.
75कितने शादमाने करते हैं . kitnē śhādmānē kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhādmānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so celebration do[pres.pl.m.12hon3] .
77They celebrate so much.
76जगत अम्बा है तो एक ही परन्तु उनकी मूर्तियां कितनी बनाते हैं . jagat ambā hai tō ēk hī parantu unkī mūrtiyā̃ kitnī banātē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . world mother be[pres.sg.23] then one only however that[.kī] image so create[pres.pl.m.12hon3] .
78There is just one Jagadamba, but they make so many idols of her.
77तो जगत अम्बा सरस्वती ब्रह्मा की बेटी है . tō jagat ambā sarasvatī brahmā kī|key bēṭī hai . tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then world mother Saraswati Brahma (do[past-part.f.]|of|key) daughter be[pres.sg.23] .
79So, Saraswati, Jagadamba is the daughter of Brahma.
78बाकी 8-10 भुजायें तो हैं नहीं . bākī 8-10 bhujāyē̃ tō haĩ nahī̃ . bākī|bākī 8-10 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (but|others) 8-10 arm then be[pres.pl.12hon3] not .
80It isn’t that she has eight or ten arms.
79बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग की बड़ी सामग्री है . bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg kī|key baṛī sāmagrī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this all path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) very paraphernalia be[pres.sg.23] .
81The Father says: All of that is the vast paraphernalia of the path of devotion.
80ज्ञान में तो यह कुछ नहीं है , चुप रहना है . gyān mē̃ tō yah kuchh nahī̃ hai , chup rahnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge in then this anything not be[pres.sg.23] , remain in silence . 81बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .
82There is none of that in knowledge. 83You just have to remain in silence and remember the Father.
82ऐसी बहुत बच्चियां हैं जिन्होंने कभी देखा भी नहीं . aisī bahut bachchiyā̃ haĩ jinhōnnē kabhī dēkhā bhī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . such very girl be[pres.pl.12hon3] that[.nē] ever see[past-part.m.sg.d.] too not .
84There are many daughters who have never even seen Baba.
83लिखती हैं बाबा आप हमको पहचानते नहीं हो लेकिन मैं अच्छी रीति जानती हूँ . likhtī haĩ bābā āp hamkō pahchāntē nahī̃ hō lēkin maĩ achchhī rīti jāntī hū̃ . likhnā[pres.pl.f.12hon3] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.1] . write[pres.pl.f.12hon3] Baba you we[.kō] recognise[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) but I achcha way know[pres.sg.f.1] .
85They write: Baba, You don’t know me, but I know You very well. 86You are the same Baba.
84आप वही बाबा हो , हम आपसे वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे . āp vahī bābā hō , ham āpsē varsā lēkar hī chhōṛē̃gē . āp[pn.pl.] vahī bābā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . you this Baba (be[root]|be[pres.pl.2]) , we you[.sē] inheritance take[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .
87I will definitely claim my inheritance from You.
85घर बैठे भी बहुतों को साक्षात्कार होते हैं . ghar baiṭhē bhī bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too very to vision be[pres.pl.m.12hon3] .
88Many have visions even while sitting at home.
86भल साक्षात्कार न भी हो तो भी लिखती रहती हैं . bhal sākṣhātkār na bhī hō tō bhī likhtī rahtī haĩ . bhal sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] likhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . although vision not too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ write[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
89Even though some don’t have visions, they continue to write.
87याद में एकदम लवलीन हो जाती हैं . yād mē̃ ēkdam lavlīn hō jātī haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkdam lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . remembrance in x x be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
90While in remembrance they become completely absorbed in love.
88बाप ही सद्गति दाता है , उनको कितना प्यार करना चाहिए . bāp hī sadgati dātā hai , unkō kitnā pyār karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . father only Bestower of Salvation be[pres.sg.23] , that[.kō] so love (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
91The Father alone is the Bestower of Salvation. 92You should love Him so much.
89माँ-बाप से बच्चे एकदम लिपट जाते हैं क्योंकि माँ-बाप बच्चों को सुख देते हैं . mā̃-bāp sē bachchē ēkdam lipaṭ jātē haĩ kyōṅki mā̃-bāp bachchō̃ kō sukh dētē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkdam lipaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . parents from child x cling[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because parents child to happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
93Children completely cling to their parents because parents give their children happiness.
90लेकिन आजकल के माँ-बाप कोई सुख नहीं देते हैं और ही विकारों में फंसा देते हैं . lēkin ājkal kē|K mā̃-bāp kōī sukh nahī̃ dētē haĩ aur hī vikārō̃ mē̃ phaṅsā dētē haĩ . lēkin ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phãsānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . but nowadays (of|K) parents some happiness not give[pres.pl.m.12hon3] and only vice in tempt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94However, parents of today don’t give happiness; they trap the children in vices even more.
91बाप कहते हैं - पास्ट इज़ पास्ट . bāp kahtē haĩ - past is past . bāp kahtē haĩ[x] - past be past . the Father says - past be past .
95The Father says: Past is past.
92अब तुमको शिक्षा मिलती है - बच्चे , काम कटारी की बातें छोड़ पवित्र बनो क्योंकि अभी तुम्हें कृष्णपुरी में चलना है . ab tumkō śhikṣhā miltī hai - bachchē , kām kaṭārī kī|key bātē̃ chhōṛ pavitra banō kyōṅki abhī tumhē̃ kr̥iṣhṇapurī mē̃ chalnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kām kaṭārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] teachings receive[pres.sg.f.23] - child , x (do[past-part.f.]|of|key) matter renounce[root] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] because now you[.kō] land of Krishna in continue[pres.sg.23.oblig1] .
96You are now receiving guidance: Children, leave aside the things of the sword of lust and become pure because you now have to go to the land of Shri Krishna.
93श्रीकृष्ण का राज्य है ही सतयुग में . śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya hai hī satyug mē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shri Krishna of kingdom be[pres.sg.23] only golden age in .
97There is the kingdom of Shri Krishna in the golden age.
94मनुष्यों ने श्रीकृष्ण को द्वापर में दिखा दिया है . manuṣhyō̃ nē śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ dikhā diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . human being ∅ Shri Krishna to copper age in (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
98They have portrayed Shri Krishna in the copper age.
95ऐसे थोड़ेही सतयुग का प्रिन्स द्वापर में आकर गीता सुनायेंगे . aisē thōṛēhī satyug kā prince dvāpar mē̃ ākar gītā sunāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . such not golden age of prince copper age in come[abs.] Gita speak[fut.m.pl.12hon3] .
99It isn’t that the prince of the golden age would come and speak the Gita in the copper age.
96उनको तो श्री नारायण बन सतयुग में राज्य करना है . unkō tō śhrī nārāyaṇ ban satyug mē̃ rājya karnā hai . vah[pn.pl.kō] tō śhrī[x] nārāyaṇ ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] then Shri Narayan (x|become[root]) golden age in x .
100He has to become Shri Narayan and rule in the golden age.
97भगवानुवाच - इस समय सभी मनुष्यमात्र आसुरी स्वभाव वाले हैं . bhagvānuvāch - is samay sabhī manuṣhya mātra āsurī svabhāv vālē haĩ . bhagvānuvāch - is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . God speaks - at this time all x devilish nature those who be[pres.pl.12hon3] .
101God speaks: At this time, all human beings have devilish natures.
98उनको दैवी स्वभाव वाला बनाने गीता का भगवान् आते हैं . unkō daivī svabhāv vālā banānē gītā kā bhagvān ātē haĩ . vah[pn.pl.kō] daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] divine nature those who create[inf.m.pl.,o.] Gita of God come[pres.pl.m.12hon3] .
102The God of the Gita comes to make them into those with divine natures.
99उस बाप के बदले बच्चे का नाम लिख दिया है जिस बच्चे को फिर द्वापर में ले आये हैं . us bāp kē badlē bachchē kā nām likh diyā hai jis bachchē kō phir dvāpar mē̃ lē āyē haĩ . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jō[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . that father instead of child of name write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that child to (turn[root]|then) copper age in take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
103Instead of the Father’s name, they have inserted the name of the child and they have then shown that child in the copper age.
100यह भी बड़ी भूल है . yah bhī baṛī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too very (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
104This too is a big mistake.
101फिर तो यादव और पाण्डव सिद्ध न हों . phir tō yādav aur pāṇḍav siddha na hō̃ . phirnā[root]|phir[adv.] tō yādav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . (turn[root]|then) then x and Pandava successful not be[opt.pl.12hon3] .
105Then they cannot prove the existence of the Yadavas and the Pandavas at that time.
102तो बाप कहते हैं - बच्चे , तुम तो ऊंच दैवी कुल के थे फिर तुम्हारा यह हाल क्यों हुआ है ? tō bāp kahtē haĩ - bachchē , tum tō ūñch daivī kul kē|K thē phir tumhārā yah hāl|hall kyō̃ huā hai ? tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? then the Father says - child , you then elevated x (of|K) be[past.pl] (turn[root]|then) you[.kā] this (x|hall) why be[pres-perf.sg.m.23] ?
106The Father says: Children, you belonged to the elevated deity clan, and so why has your condition now become like this?
103अब फिर तुमको देवता बनाता हूँ . ab phir tumkō dēvtā banātā hū̃ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . now (turn[root]|then) you[.kō] deity create[pres.sg.m.1] .
107I am now once again making you into deities.
104मनुष्य , मनुष्य को स्वर्ग का राजा नहीं बना सकते . manuṣhya , manuṣhya kō svarg kā rājā nahī̃ banā saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being , human being to heaven of king not (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
108Human beings cannot make human beings into the kings of heaven.
105मनुष्य थोड़ेही स्वर्ग की स्थापना करेंगे . manuṣhya thōṛēhī svarg kī|key sthāpanā karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . human being not heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[fut.m.pl.12hon3] .
109Human beings would not establish heaven.
106आत्मा को परमात्मा कहना कितनी बड़ी भूल है . ātmā kō paramātmā kahnā kitnī baṛī bhūl hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul to Supreme Soul say[inf.m.sg.d.] so very (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
110It is such a big mistake to call a soul the Supreme Soul.
107संन्यासी तो मनुष्य से देवता बना न सके . sannyāsī tō manuṣhya sē dēvtā banā na sakē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sannyasi then human being from deity (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
111Sannyasis cannot change human beings into deities. 112This is the work of the Father alone.
108यह तो बाप का ही काम है . yah tō bāp kā hī kām hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then father of only (task|lust) be[pres.sg.23] . 109आर्य समाजी , आर्य समाजी बनायेंगे . ārya samājī , ārya samājī banāyēṅgē . ārya samājī[x] , ārya samājī[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . x , x create[fut.m.pl.12hon3] .
113Those who belong to the Arya Samaj would make others into those who belong to the Arya Samaj.
110क्रिश्चियन , क्रिश्चियन बनायेंगे . kriściyan , kriściyan banāyēṅgē . Christian , Christian banānā[fut.m.pl.12hon3] . Christian , Christian create[fut.m.pl.12hon3] .
114Christians would make others into Christians.
111ऐसे जिसके पास तुम जायेंगे वह वैसा ही बनायेंगे . aisē jiskē pās|pass tum jāyēṅgē vah vaisā hī banāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kē] pās|pass tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . such that[.kē] (x|pass) you go[fut.m.pl.12hon3] that x only create[fut.m.pl.12hon3] .
115Whomever you go to, they would make you the same as themselves.
112देवता धर्म है ही सतयुग में , तो बाप को संगम पर आना पड़े . dēvtā dharm hai hī satyug mē̃ , tō bāp kō saṅgam par ānā paṛē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . deity religion be[pres.sg.23] only golden age in , then father to confluence (at|other) come[opt.sg.23.oblig2] .
116The deity religion exists in the golden age, and so the Father has to come at the confluence age.
113यह महाभारत युद्ध है , इस लड़ाई द्वारा ही तुम्हारी विजय होती है . yah mahābhārat yuddha hai , is laṛāī dvārā hī tumhārī vijay hōtī hai . yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . this Mahabharata battle be[pres.sg.23] , this (war|x[past-part.f.]) through only you[.kī] victory be[pres.sg.f.23] .
117This is the Mahabharat War and, through this war, there will be your victory.
114विनाश के बाद फिर जय-जयकार होगी . vināśh kē bād phir jay-jayakār hōgī . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . destruction after (turn[root]|then) x be[fut.f.sg.23] .
118After destruction, there will be cries of victory.
115तुम तो जानते हो विनाश भी जरूर होने वाला है . tum tō jāntē hō vināśh bhī jarūr hōnē vālā hai . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you then know[pres.pl.m.2] destruction too definitely be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
119You know that destruction is definitely going to take place.
116आज कोई तख्त पर बैठा तो उनको उतारने में देरी थोड़ेही करते हैं . āj kōī takht par baiṭhā tō unkō utārnē mē̃ dērī thōṛēhī kartē haĩ . āj kōī[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] utārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . today some throne (at|other) sit[past-part.m.sg.d.] then that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] in x not do[pres.pl.m.12hon3] .
120Today, when someone is seated on a throne, they don’t take long to dethrone him.
117क्या इसको स्वर्ग कहेंगे ? kyā iskō svarg kahē̃gē ? kyā yah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? what this[.kō] heaven say[fut.m.pl.12hon3] ?
121Would you call this heaven?
118यह तो पूरा नर्क है . yah tō pūrā nark hai . yah[pn.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then full hell be[pres.sg.23] .
122This is complete hell.
119इसको स्वर्ग कहना तो भूल है . iskō svarg kahnā tō bhūl hai . yah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] heaven say[inf.m.sg.d.] then (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
123It is a mistake to call it heaven.
120मनुष्य कितने दुःखी हैं . manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . human being so hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
124People are so unhappy.
121आज कोई जन्मा तो खुशी-सुख और मरा तो दुःख . āj kōī janamā tō khuśhī-sukh aur marā tō duḥkh . āj kōī[pn.;d.] janamnā[past-part.m.sg.d.] tō khuśhī-sukh[n.m.;sg.,d.] aur marnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . today some be born[past-part.m.sg.d.] then great joy and happiness and die[past-part.m.sg.d.] then (sorrow|hurt[root]) .
125If someone is born today, there is great joy and happiness.
122यहाँ तो सबसे नष्टोमोहा होना पड़े . yahā̃ tō sabsē naṣhṭōmōhā hōnā paṛē . yahā̃ tō sabsē naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . here then the most destroyer of attachment be[opt.sg.23.oblig2] .
126However, if someone dies, there is sorrow.
123नहीं तो बाबा सर्विस पर जाने के लिए कभी नहीं कहेंगे . nahī̃ tō bābā service par jānē kē liē kabhī nahī̃ kahē̃gē . nahī̃ tō[x] bābā service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise Baba service (at|other) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for ever not say[fut.m.pl.12hon3] .
127Here, you have to become a destroyer of attachment to everyone.
124बाबा कहते मैं तो नष्टोमोहा हूँ . bābā kahtē maĩ tō naṣhṭōmōhā hū̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] I then destroyer of attachment be[pres.sg.1] .
128Otherwise, Baba would never tell you to go out on service.
125किसी चीज़ में मोह क्यों रखूँ . kisī chīz mē̃ mōh kyō̃ rakhū̃ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[opt.sg.1] . (anything|some) thing in attachment why keep[opt.sg.1] .
129Baba says: I have destroyed attachment.
126मैं कोई गृहस्थी थोड़ेही हूँ . maĩ kōī gr̥ihasthī thōṛēhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.1] . I some x not be[pres.sg.1] .
130Why should I have attachment to anything?
127तुम बच्चे जानते हो बरोबर इस भंभोर को आग लगनी है , विनाश में देरी थोड़ेही लगती है . tum bachchē jāntē hō barōbar is bhambhōr kō āg lagnī hai , vināśh mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar yah[pn.sg.o.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] , vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] . you child know[pres.pl.m.2] x this haystack to be set on fire , destruction in x not x[pres.sg.f.23] .
131I am not a householder. 132You children know that this haystack truly is going to be set on fire. 133Destruction doesn’t take long.
128तुम कहाँ भाषण करते हो तो समझाते हो कि आकर बेहद के बाप से वर्सा लो . tum kahā̃ bhāṣhaṇ kartē hō tō samjhātē hō ki ākar bēhad kē|K bāp sē varsā lō|low . tum[pn.pl.] kahā̃ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . you where lecture do[pres.pl.m.2] then explain[pres.pl.m.2] that come[abs.] unlimited (of|K) father from inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
134When you give a lecture, tell them to come and claim their inheritance from the unlimited Father.
129हद के बाप से हद का वर्सा मिलता है . had kē|K bāp sē had kā varsā miltā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x (of|K) father from x of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
135You receive a limited inheritance from your limited father.
130तुमने 63 जन्म इस नर्क में लिये हैं . tumnē 63 janm is nark mē̃ liyē haĩ . tum[pn.pl.nē] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] 63 (life|be born[root]) this hell in take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136You have taken 63 births in this hell.
131मैं 21 जन्म लिए तुमको स्वर्ग का वर्सा देने आया हूँ . maĩ 21 janma liē tumkō svarg kā varsā dēnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I 21 x you[.kō] x give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
137I have come to give you the inheritance of heaven for 21 births.
132अब रावण का वर्सा अच्छा या राम का ? ab rāvaṇ kā varsā achchhā yā rām kā ? ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? now Ravan of inheritance achcha or Rama of ?
138So, is the inheritance of Ravan good or is that of Rama good?
133अगर रावण का अच्छा है तो उनको जलाते क्यों हो ? agar rāvaṇ kā achchhā hai tō unkō jalātē kyō̃ hō ? agar rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? if Ravan of achcha be[pres.sg.23] then that[.kō] burn[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
139If the inheritance of Ravan is good, then why do you burn his effigy?
134शिवबाबा को कभी जलाते हो क्या ? śhivbābā kō kabhī jalātē hō kyā ? śhivbābā kō[postp.] kabhī[adv.] jalānā[pres.pl.m.2] kyā ? Shiv Baba to ever burn[pres.pl.m.2] what ?
140Do you ever burn Shiv Baba?
135श्रीकृष्ण को थोड़ेही जलाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī jalātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to not burn[pres.pl.m.12hon3] .
141Shri Krishna’s effigy is never burnt.
136वे तो हैं ही रावण सम्प्रदाय , विकार से पैदा होते हैं . way|vē tō haĩ hī rāvaṇ sampradāy , vikār sē paidā hōtē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|that) then be[pres.pl.12hon3] only Ravan community , vice from born be[pres.pl.m.12hon3] .
142This is the community of Ravan. 143All are born through vice.
137यह है वेश्यालय , विषय सागर . yah hai vēśhyālay , viṣhay sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] , viṣhay sāgar[x] . this be[pres.sg.23] brothel , ocean of poison .
144This is the brothel, the ocean of poison.
138वह है वाइसलेस , शिवालय , अमृत सागर . vah hai viceless , śhivālay , amr̥it sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless , śhivālay[x] , amr̥it[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] viceless , Shivalaya , nectar ocean .
145That is the viceless Shivalaya, the ocean of nectar.
139क्षीर सागर में विष्णु को दिखाते हैं ना . kṣhīr sāgar mē̃ viṣhṇu kō dikhātē haĩ nā . kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . ocean of milk in Vishnu to x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 140अब क्षीर का सागर थोड़ेही होता है . ab kṣhīr kā sāgar thōṛēhī hōtā hai . ab[adv.] kṣhīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . now milk of ocean not be[pres.sg.m.23] .
146They show Vishnu lying in an ocean of milk, but there cannot be an ocean of milk.
141दूध तो गऊ से निकलता है . dūdh tō gaū sē nikaltā hai . dūdh[n.m.;sg.,d.] tō gaū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] . milk then x from be extracted[pres.sg.m.23] .
147Milk comes from a cow.
142अब देखो कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है फिर अपने को शिवोहम् कहते क्योंकि खुद पवित्र रहते , दूसरे को ऐसे थोड़ेही कहते - तुम्हारे में ईश्वर है , तुम्हारे में नहीं है क्योंकि तुम पतित हो . ab dēkhō kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai phir apnē kō śhivōham kahtē kyōṅki khud pavitra rahtē , dūsrē kō aisē thōṛēhī kahtē - tumhārē mē̃ īśhvar hai , tumhārē mē̃ nahī̃ hai kyōṅki tum patit hō . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivōham kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki khud pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] say[pres.pl.m.12hon3] God omnipresent be[pres.sg.23] (turn[root]|then) one’s own to x say[pres-part.m.pl.,o.] because oneself pure remain[pres-part.m.pl.,o.] , other to such not say[pres-part.m.pl.,o.] - you[.kē] in God be[pres.sg.23] , you[.kē] in not be[pres.sg.23] because you impure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148They say that God is omnipresent and then they say “Shivohum” (I am Shiva) because they remain pure. 149However, they don’t say to others: God is in you, or: God is not in you because you are impure.
143आत्मा कहती है मैं अभी परमपिता परमात्मा द्वारा पावन बन रही हूँ , फिर पावन बन राज्य करेंगे . ātmā kahtī hai maĩ abhī parampitā paramātmā dvārā pāvan ban rahī hū̃ , phir pāvan ban rājya karē̃gē . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.1] , phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . souls say I now Supreme Father Supreme Soul through pure become[pres.sg.f.prog.1] , (turn[root]|then) pure (x|become[root]) x .
150The soul says: I am now being made pure by the Supreme Father, the Supreme Soul and then, when I am pure, I will rule the kingdom.
144तुमने अनेक बार वर्सा लिया और गंवाया है . tumnē anēk bār varsā liyā aur ganvāyā hai . tum[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] many time inheritance take[past-part.m.sg.d.] and lose[pres-perf.sg.m.23] .
151You have received and lost the inheritance countless times.
145यह ड्रामा का चक्र बुद्धि में बैठ गया है . yah drama kā chakra buddhi mē̃ baiṭh gayā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this drama of (cycle|x) intellect in sit[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
152The cycle of the drama is now in your intellects.
146बाप समझाते हैं तुम सब पार्वतियां हो , मैं शिव हूँ . bāp samjhātē haĩ tum sab pārvatiyā̃ hō , maĩ śhiv hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you all Parvati (be[root]|be[pres.pl.2]) , I Shiva be[pres.sg.1] .
153The Father explains: All of you are Parvatis and I am Shiva. 154The stories etc. refer to here.
147कथा आदि यहाँ की बात है , सूक्ष्मवतन में तो कथा आदि होती नहीं . kathā ādi yahā̃ kī|key bāt hai , sūkṣhmavatan mē̃ tō kathā ādi hōtī nahī̃ . kathā[n.f.;sg.] ādi[adj.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kathā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . story etc. here (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] , subtle region in then story etc. be[pres-part.f.] not . 148अमरकथा तुमको सुनाते हैं अमरपुरी का मालिक बनाने . amarkathā tumkō sunātē haĩ amarpurī kā mālik banānē . amarkathā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . story of immortality you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] land of immortality of master create[inf.m.pl.,o.] .
155There are no stories etc. in the subtle region. 156You are told the story of immortality to make you into the masters of the land of immortality. 157That is the land of immortality.
149वह है अमरलोक , वहाँ तो सुख ही सुख है , मृत्युलोक में आदि-मध्य-अन्त दुःख है . vah hai amarlōk , vahā̃ tō sukh hī sukh hai , mr̥ityulōk mē̃ ādi-madhy-ant duḥkh hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.23] land of immortality , there then happiness only happiness be[pres.sg.23] , x in the beginning, the middle and the end (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
158There is nothing but happiness there. 159In the land of death, there is sorrow from the beginning through the middle to the end.
150कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
160All of this is explained to you so well.
151जिन्होंने कल्प पहले बाप से वर्सा लिया था , उन्हों का ही अब पुरुषार्थ चलता है . jinhōnnē kalp pahlē bāp sē varsā liyā thā , unhō̃ kā hī ab puruṣhārth chaltā hai . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . that[.nē] cycle (x|firstly) father from inheritance take[past-perf.m.sg.] , that of only now effort continue[pres.sg.m.23] .
161The efforts of those who claimed their inheritance from the Father in the previous cycle also continue now.
152इस समय तक जो मिशनरी चलती है , पहले भी इतनी चली थी . is samay tak jō missionary chaltī hai , pahlē bhī itnī chalī thī . is samay[x] tak jō[pn.;d.] missionary chalnā[pres.sg.f.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[past-perf.f.] . at this time until that x continue[pres.sg.f.23] , (x|firstly) too such continue[past-perf.f.] . 153भल बाबा कहते हैं तुम सर्विस ठण्डी करते हो , परन्तु यह भी समझाते हैं कि कल्प पहले जो तुमने सर्विस की थी वही करते हो . bhal bābā kahtē haĩ tum service ṭhaṇḍī kartē hō , parantu yah bhī samjhātē haĩ ki kalp pahlē jō tumnē service kī thī vahī kartē hō . bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.nē] service[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] vahī karnā[pres.pl.m.2] . although Baba say[pres.pl.m.12hon3] you service cool do[pres.pl.m.2] , however this too explain[pres.pl.m.12hon3] that cycle (x|firstly) that you[.nē] service do[past-perf.f.] this do[pres.pl.m.2] .
162However many missionaries there have been up to the present time, there were just as many missionaries previously too. 163Although Baba says that you are slack in service, He also understands that you are doing the same service that you did in the previous cycle.
154पुरुषार्थ फिर भी करते रहना है . puruṣhārth phir bhī kartē rahnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . effort nevertheless do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
164Nevertheless, you have to continue to make effort.
155छोटे-छोटे दीपकों को तूफान हिला देंगे . chhōṭē-chhōṭē dīpakō̃ kō tūphān hilā dēgē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hilānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . small x to storm make fluctuate[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
165Storms make the small earthenware lamps flicker.
156खिवैया तो सबका एक बाप ही है . khivaiyā tō sabkā ēk bāp hī hai . khivaiyā[-a-nom-masculin] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . boatman then everyone's one father only be[pres.sg.23] .
166The Boatman of everyone is the one Father.
157कहावत भी है - नईया मेरी पार लगाओ … ड्रामा की भावी ऐसी बनी हुई है . kahāvat bhī hai - naīyā mērī pār lagāō … drama kī|key bhāvī aisī banī huī hai . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . it is said too be[pres.sg.23] - boat I[.kī] across attach[opt.pl.2,imp.pl.2] … drama (do[past-part.f.]|of|key) will such become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
167There is the saying: Take my boat across… 168The destiny of the drama is created in this way.
158सब उस पुरानी दुनिया तरफ जा रहे हैं . sab us purānī duniyā taraph jā rahē haĩ . sab[adj.] vah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all that old world direction go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169All will go to the old world.
159यहाँ हैं थोड़े . yahā̃ haĩ thōṛē . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . here be[pres.pl.12hon3] short .
170There are only a few here.
160तुम कितने थोड़े हो . tum kitnē thōṛē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you so short (be[root]|be[pres.pl.2]) .
171There are so few of you.
161भल पिछाड़ी में बहुत होंगे तो भी रात-दिन का फ़र्क है . bhal pichhāṛī mē̃ bahut hōṅgē tō bhī rāt-din kā fark hai . bhal pichhāṛī mē̃[x] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although later very be[fut.m.pl.12hon3] ∅ day and night of difference be[pres.sg.23] .
172Although there will be many at the end, there is the difference of day and night.
162वह सारी रावण सम्प्रदाय है . vah sārī rāvaṇ sampradāy hai . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that the whole Ravan community be[pres.sg.23] .
173All of them are the community of Ravan.
163बाप नशा तो बहुत चढ़ाते हैं फिर बाहर कुटुम्ब परिवार का मुँह देखा तो नशा हल्का हो जाता है . bāp naśhā tō bahut chaṛhātē haĩ phir bāhar kuṭumb parivār kā mũh dēkhā tō naśhā halkā hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bāhar kuṭumb[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father intoxication then very x[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) outside x family of x see[past-part.m.sg.d.] then intoxication light be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
174The Father makes your intoxication rise very high. 175However, when you see the faces of your friends and family, that intoxication decreases.
164ऐसा होना नहीं चाहिए . aisā hōnā nahī̃ chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
176It shouldn’t happen like that.
165आत्माओं को कहा जाता है तुम बाप से रूहरिहान करो - बाबा , हम आपके थे , आपने स्वर्ग में भेजा था . ātmāō̃ kō kahā jātā hai tum bāp sē rūhrihān karō - bābā , ham āpkē thē , āpnē svarg mē̃ bhējā thā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[past.pl] , āp[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] . soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) you father from spiritual conversation do[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba , we you[.kē] be[past.pl] , you[.nē] heaven in x[past-perf.m.sg.] .
177It is said to souls: Have a heart-to-heart conversation with the Father. 178Baba, I belonged to You. 179You sent me to heaven.
16621 जन्म राज्य किया फिर 63 जन्म दुःख पाया . 21 janm rājya kiyā phir 63 janm duḥkh pāyā . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] . 21 (life|be born[root]) x (turn[root]|then) 63 (life|be born[root]) hurt[past-part.m.sg.d..root+pānā] .
180I ruled a kingdom for 21 births and then attained sorrow for 63 births.
167अब हम आपसे वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे . ab ham āpsē varsā lēkar hī chhōṛē̃gē . ab[adv.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . now we you[.sē] inheritance take[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .
181I will now definitely claim my inheritance from You.
168बाबा , आप कितने अच्छे हो . bābā , āp kitnē achchhē hō . bābā , āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba , you so achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) .
182Baba, You are so good!
169हम आपको आधाकल्प भूल गये थे . ham āpkō ādhākalp bhūl gayē thē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[past-perf.pl.m.] . we you[.kō] for half a cycle x[past-perf.pl.m.] .
183I forgot You for half the cycle.
170बाबा कहते यह तो आनादि बना-बनाया ड्रामा है . bābā kahtē yah tō ānādi banā-banāyā drama hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] this then eternal predestined drama be[pres.sg.23] .
184Baba says: This drama is predestined.
171मेरी भी यह ड्युटी है . mērī bhī yah duty hai . maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] duty hōnā[pres.sg.23] . I[.kī] too this duty be[pres.sg.23] . 172मैं कल्प-कल्प आकर तुम बच्चों को माया से लिबरेट कर ब्राह्मण बनाए सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ सुनाता हूँ . maĩ kalp-kalp ākar tum bachchō̃ kō māyā sē liberate kar brāhmaṇ banāē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . I cycle come[abs.] you child to Maya from liberate do[root] Brahmin (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret speak[pres.sg.m.1] .
185It is also My duty to come every cycle and liberate you children from Maya and then make you into Brahmins and tell you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.
173मैं आता ही तब हूँ जब स्वर्ग बनाना है . maĩ ātā hī tab hū̃ jab svarg banānā hai . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . I come[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.1] when heaven create[pres.sg.23.oblig1] .
186I come when I have to create heaven. 187You are now becoming angels.
174तुम अब फरिश्ते बन रहे हो . tum ab phariśhtē ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you now angel become[pres.pl.m.prog.2] .
188You are given visions of purity.
175प्योरिटी का भी साक्षात्कर कराते हैं . purity kā bhī sākṣhātkar karātē haĩ . purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . purity of too vision make commit[pres.pl.m.12hon3] .
189You also have to become destroyers of attachment.
176तुमको नष्टोमोहा भी बनना है . tumkō naṣhṭōmōhā bhī bannā hai . tum[pn.pl.kō] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] destroyer of attachment too become[pres.sg.23.oblig1] .
190If someone says to Baba: Baba, should I go on service?
177बाबा को अगर कोई कहते हैं - बाबा , हम सर्विस पर जायें ? bābā kō agar kōī kahtē haĩ - bābā , ham service par jāyē̃ ? bābā kō[postp.] agar kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.12hon3] ? Baba to if some say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we service (at|other) go[opt.pl.12hon3] ?
191Baba would say: If you have destroyed attachment, you are a master, you can go wherever you want.
178तो बाबा कहेंगे - अगर तुम नष्टो-मोहा हो तो मालिक हो , जहाँ चाहे जाओ . tō bābā kahē̃gē - agar tum naṣhṭō-mōhā hō tō mālik hō , jahā̃ chāhē jāō . tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] - agar tum[pn.pl.] naṣhṭōmōhā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . then Baba say[fut.m.pl.12hon3] - if you destroyer of attachment (be[root]|be[pres.pl.2]) then master (be[root]|be[pres.pl.2]) , where there (x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
192Why are you confused? 193You are a master; you have to show the path to the blind.
179मूंझते क्यों हो . mūñjhtē kyō̃ hō . mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . be confused[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) . 180मालिक हो , अन्धों को राह बतानी है . mālik hō , andhō̃ kō rāh batānī hai . mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . master (be[root]|be[pres.pl.2]) , blind to path tell[pres.sg.23.oblig1] .
194It is because you haven’t destroyed your attachment that you ask.
181नष्टोमोहा नहीं हैं तब पूछते हैं . naṣhṭōmōhā nahī̃ haĩ tab pūchhtē haĩ . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tab pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . destroyer of attachment not be[pres.pl.12hon3] for only then ask[pres.pl.m.12hon3] . 182नष्टोमोहा हो तो यह भागे , वह ठहर न सकें . naṣhṭōmōhā hō tō yah bhāgē , vah ṭhahar na sakē̃ . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . destroyer of attachment (be[root]|be[pres.pl.2]) then this (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) , that stay[root] not can[opt.pl.12hon3] .
195If you had destroyed attachment, you would run; you wouldn’t be able to stay here.
183बड़ी मंज़िल है . baṛī mañzil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very destination be[pres.sg.23] .
196The destination is high.
184बाप सर्विसएबुल बच्चों पर कुर्बान जाते हैं . bāp serviceable bachchō̃ par kurbān jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] . father serviceable child (at|other) surrender oneself .
197The Father surrenders Himself to the serviceable children.
185पहले नम्बर में तो यह बाबा था ना . pahlē number mē̃ tō yah bābā thā nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bābā hōnā[past.m.sg] nā . (x|firstly) number in then this Baba be[past.m.sg] ∅ .
198This Baba was the first number.
186त्याग तो सब करते हैं परन्तु फिर भी इनका फर्स्ट नम्बर है . tyāg tō sab kartē haĩ parantu phir bhī inkā first number hai . tyāg[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir bhī[x] yah[pn.pl.kā] first[adj.] number hōnā[pres.sg.23] . renunciation then all do[pres.pl.m.12hon3] however nevertheless this[.kā] first number be[pres.sg.23] .
199Everyone had renunciation, but this one was the first number.
187बाबा कहते हैं देही-अभिमानी बनो अर्थात् अपने को अशरीरी समझो . bābā kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō arthāt apnē kō aśharīrī samjhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] that is one’s own to bodiless understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Baba says: Become soul conscious! 201That is, consider yourself to be bodiless.
188बेहद का बाप तुमको 21 जन्मों का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp tumkō 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father you[.kō] 21 life of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
202The unlimited Father is giving you the inheritance for 21 births.
189अच्छा , वह आये कैसे ? achchhā , vah āyē kaisē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? achcha , that (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) how ?
203Achcha, how does He come?
190लिखा भी हुआ है - ब्रह्मा के मुख से रचना रचते हैं तो जरूर ब्रह्मा में ही आयेंगे . likhā bhī huā hai - brahmā kē|K mukh sē rachnā rachtē haĩ tō jarūr brahmā mē̃ hī āyēṅgē . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) too be[pres-perf.sg.m.23] - Brahma (of|K) mouth from (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] then definitely Brahma in only come[fut.m.pl.12hon3] .
204It is written: Creation is created through the mouth of Brahma and so He would surely enter Brahma.
191ब्रह्मा को ही प्रजापिता कहा जाता है तो उस बेहद के बाप से आकर वर्सा लो . brahmā kō hī prajāpitā kahā jātā hai tō us bēhad kē|K bāp sē ākar varsā lō|low . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] prajāpitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Brahma to only Prajapita (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then that unlimited (of|K) father from come[abs.] inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
205Brahma alone is called Prajapita. 206Therefore, come and claim your inheritance from that unlimited Father.
192यह बातें समझाने में लज्जा की तो कोई बात नहीं है . yah bātē̃ samjhānē mē̃ lajjā kī|key tō kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this matter explain[inf.m.pl.,o.] in shame (do[past-part.f.]|of|key) then some matter not be[pres.sg.23] .
207There is no question of being embarrassed about explaining these things.
193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
208Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.