Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
8विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
12At this moment in the world, there is praise of only the path of devotion in people’s intellects because it is now the path of devotion.
9यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Here, there is no praise of devotion.
10यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Here, there is praise of the Father.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
15You have to praise the Father from whom you receive such an elevated inheritance.
12भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16There is no happiness in devotion.
13भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
17Even while on the path of devotion, they still remember heaven.
14मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
18When a person dies, people say that he has become a resident of heaven.
15तो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19So, they should be happy.
16जबकि
jabki
jabki
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
20If someone takes birth in heaven, there is no need to cry.
17वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeरोते रहते हैं
rōtē rahtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
21In fact, it is not true that he has become a resident of heaven and this is why they continue to cry.
18अब
ab
ab[adv.]
nowइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
22Now, how can there be benefit for those who cry?
19रोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23Crying is a sign of sorrow.
20मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24Human beings cry, do they not?
21बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजन्मते हैं
janamtē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3]
be born[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅रोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
25Even babies cry when they are born because they feel sorrow.
22दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26If there weren’t sorrow, they would definitely remain cheerful.
23रोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
whenकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
27One feels like crying when there is one type of loss or another.
24सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
28There is never anything inauspicious in the golden age, and this is why they never cry there.
25अकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
29There is no question of anything inauspicious there.
26यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
foodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Here, sometimes there is a loss in earning an income and sometimes there isn’t any food, and so they are unhappy.
27दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31At a time of sorrow, people cry and they remember God: Come and benefit everyone.
28अगर
agar
agar
ifसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
32If He is omnipresent, who is it they are telling to come and benefit everyone?
29परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentमानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33To believe that the Supreme Father, the Supreme Soul, is omnipresent is the biggest mistake.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34The Father is the Benefactor for All. 35He alone is the Benefactor and so He surely has to benefit everyone.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]परम-पिता
param-pitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, always benefits everyone.
32अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकब
kab
kab
whenआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23] ?
?
?
?
37So, when can that Supreme Father, the Supreme Soul, come so that He can benefit the world?
33विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoऔर
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
38There is no one else who could benefit the world.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
39They then call the Father omnipresent.
35कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40That is such a big mistake.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41The Father now gives you His own introduction and says: Manmanabhav! 42Only in this is there benefit.
37सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
43In the golden and silver ages, under no circumstances is there ever anything inauspicious.
38त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजबकि
jabki
jabki
xरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereशेर-बकरी
śhēr-bakrī
śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Even in the silver age, when it is the kingdom of Rama, the lion and the lamb drink water together.
39हम
ham
ham[pn.pl.]
weराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो
kam hō
kam hōnā[root]
decreaseजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
45We do not praise the kingdom of Rama and Sita as much because, when it becomes two degrees less, there is a little less happiness.
40हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46We prefer heaven which the Father establishes.
41उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47If we claim our full inheritance of that, it is good.
42ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
weकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
48We have to claim the inheritance from the highest-on-high Father and benefit everyone.
43हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
49Each one has to benefit himself by following shrimat.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
50The Father has explained: One is the devilish community and the other is the deity community.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसप्रदाय
sapradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
do[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
51Now, on the one side, there is the kingdom of Ravan and, on the other side, I am establishing the deity community.
46ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52It isn’t that it is the deity community now.
47आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityको
kō
kō[postp.]
toमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineबना रहा हूँ
banā rahā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1]
(become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
53I am making the devilish community divine.
48कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
54It is said that the deity community exists in the golden age.
49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityको
kō
kō[postp.]
toदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
55The Father says: I am changing this devilish community into the future deity community.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community,
,
,
, दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
become[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
56It is now the Brahmin community. 57The deity community is being created.
51गुरुनानक
gurunānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity…
…
…
… परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
58Even Guru Nanak said: It didn’t take God long to change humans into deities. 59However, which human beings would He change into deities?
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
60They don’t know the beginning, the middle or the end of the drama.
53सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Even the most elevated Lakshmi and Narayan, who exist at the beginning of the world, do not know the beginning, the middle or the end. 62They are not trikaldarshi.
54त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63They were trikaldarshi in their previous birth.
55आगे
āgē
āgē
previouslyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64They were spinners of the discus of self-realisation and that was how they claimed their royal status.
56उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
65However, people have then given the discus of self-realisation to Vishnu.
57तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66Therefore, you have to explain that it is Brahmins who are spinners of the discus of self-realisation, and people will be amazed.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67They say Krishna is that and also Vishnu is that.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68They don’t know that Vishnu is the dual-form of Lakshmi and Narayan.
60हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
69We too did not know this.
61मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
will.
.
.
.
70In every situation, people say, “It is predestined!”
62जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71No one can prevent that which is to happen. 72This is the drama.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 64तो
tō
tō
thenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दें
parichay dē̃
parichay dēnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
73So, do you first of all have to give the Father’s introduction or explain the secrets of the drama?
65सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना चाहिए
parichay dēnā chāhiē
parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
74In that too, you have to have remembrance of Baba. 75So, first of all, you have to give the Father’s introduction.
66बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76Shiv Baba, the unlimited Baba, is well known.
67रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77It is never said “Rudra Baba”.
68शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78Shiv Baba is very well known.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजहाँ-जहाँ
jahā̃-jahā̃
jahā̃
where thereभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79The Father has explained: Wherever there are devotees, go there and explain to them.
70अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ा था
paṛhā thā
paṛhnā[past-perf.m.sg.]
study[past-perf.m.sg.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमल्टीमिलियन
malṭīmiliyan
x
xएज
age|as
age|as
(age|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80It was printed in the newspapers that people say that the age of the Himalayas is multimillion years.
71अब
ab
ab[adv.]
nowहिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
81How could there be an age for the Himalayas?
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
82They always exist.
73हिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
83Do the Himalayas ever disappear?
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभी
bhī
bhī[p.]
tooअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84This Bharat is also eternal.
75कब
kab
kab
whenरचा गया
rachā gayā
rachnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.sg.d..passive]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]),
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]एज
age|as
age|as
(age|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
85You cannot say when it was created; you cannot give it an age.
76वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86In the same way, you cannot even say how long the Himalayas have been here.
77इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xगिनी
ginī
ginnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
87There cannot be an age for these Himalayan mountains.
78ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 79हिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
88You cannot say that the sky or the ocean are this old. 89If they speak of the age of the Himalayas, they should also be able to tell the age of the oceans, but they don’t know anything.
80यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Here, you have to receive your inheritance from your Father.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyफैमली
family
family
family.
.
.
.
91This is the Godly family.
82तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92You know that by belonging to the Father you become the masters of heaven.
83एक
ēk
ēk[adj.]
oneराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingजनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93It is not a question of one King Janak.
84जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथवा
athavā
athavā
that isरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94There will be many in liberation-in-life in God’s kingdom.
85सबको
sabkō
sabkō
everythingजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
95All will have received liberation-in-life.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
96You are making effort in order to receive liberation and liberation-in-life in a second.
87बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
97You have become children, so you say: Mama, Baba.
88जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeतो
tō
tō
thenमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98You would receive liberation-in-life, would you not?
89समझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबनती जाती है
bantī jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
99You can understand that so many subjects are being created.
90दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनिकलना है
nikalnā hai
nikalnā[pres.sg.23.oblig1]
be extracted[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100Your influence has to spread day by day.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101It takes a lot of effort to establish this religion.
92वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromआते-जाते हैं
ātē-jātē haĩ
ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3]
come and go.
.
.
.
102Those souls come from up above to carry out their establishment and all the others follow them afterwards.
93यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाना पड़ता है
banānā paṛtā hai
banānā[pres.sg.m.23.oblig2]
create[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
103Here, each one of you has to be made worthy of receiving your fortune of the kingdom.
94लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104It is the Father’s duty to make you worthy.
95जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅ना-लायक
nā-lāyak
nālāyak[adj.]
unworthyबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
105Maya has made everyone unworthy, even those who were worthy of liberation and liberation-in-life.
965
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooना-लायक
nā-lāyak
nālāyak[adj.]
unworthyबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106Even the five elements have become unworthy. 107Again, it is the Father who makes them worthy.
97तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेकेण्ड-सेकेण्ड
second-second
second
secondजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.].
.
.
.
108Whatever effort is being made at every second now, you understand that so-and-so made the same effort in the previous cycle.
98कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
109Some who were amazed, run away and divorce the Father. 110You continue to see this in a practical way.
99प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
111You also understand that destruction is just ahead.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसबको
sabkō
sabkō
everythingएक्ट
act
act
actमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112According to the drama, everyone has to come to act. 113Human beings want one thing but destiny is something else.
101नर चाहत कुछ और
nar chāhat kuchh aur
nar chāhat kuchh aur[x]
human beings want one thing and…
…
…
… वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]पीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
114They want peace but you children know what is predestined; you have had visions.
102तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारें
mārē̃
mārnā[opt.pl.12hon3]
beat[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willटल
ṭal
ṭalnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
115No matter how much they beat their heads for destruction not to take place, it cannot be prevented; it is destined.
103अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeनैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज
calamities
calamity
calamityहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116There will be earthquakes and natural calamities. 117What can they do?
104कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenगॉड
god
god
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118They will say: These are acts of God.
105तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Among you too, there are very few of you who have that much intoxication and stay in remembrance.
106सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenपरिपूर्ण
paripūrṇ
paripūrṇ[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
120No one has become complete.
107तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willटलने
ṭalnē
ṭalnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121You know that what is predestined cannot be prevented.
108अन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
foodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, 3
3
3
3पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122There won’t be food; there won’t be any place for people to stay; one can’t find three feet of land.
109तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly family-
-
-
-मात
māt
māt[n.f.;sg.]
x,
,
,
, पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
123This is your Godly family: the mother, Father and children.
110बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
be[pres.sg.m.1].
.
.
.
124The Father says: I reveal Myself in front of My children.
111बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
125I teach you children.
112बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126You children say: We are following the Father’s directions.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
127The Father says: I only come personally in front of my children and give them directions.
114बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128Only my children would understand them.
115नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लड़ने
laṛnē
laṛnā[inf.m.pl.,o.]
fight[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
129If you don’t understand them, then leave them alone; there is no need to fight.
116हम
ham
ham[pn.pl.]
weपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
130I am giving you the Father’s introduction.
117बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedऔर
aur
aur
andस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131The Father says: Remember Me and your sins will be absolved, and remember the discus of self-realisation and you will become rulers of the globe.
118मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132This is the meaning of “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]क्रियेटर
creator
creator
creatorऔर
aur
aur
andक्रियेशन
creation
creation
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतो
tō
tō
thenसमझ जायें
samajh jāyē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
understand[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
133Give them the Father’s introduction through which they can understand the secrets of the Creator and creation.
120मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134This is the main thing. 135This is the one main mistake in the Gita.
121बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136The Father says: I, the Benefactor, have to come and benefit everyone.
122बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureसे
sē
sē[postp.]
fromकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
137However, there cannot be any benefit in the scriptures.
123पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenसिद्ध करना है
siddh karnā hai
siddh karnā[pres.sg.23.oblig1]
justify[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
138First of all, you have to prove that God is One. 139You remember Him but you don’t know Him.
124बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140If you want to remember the Father, you also need His introduction.
125वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
141Where does He live? 142Does He come here or not?
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
143The Father would definitely give the inheritance for here. 144Or, would it be for there?
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
145The Father has to be personally in front of you.
128शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2].
.
.
.
146People celebrate Shiv Ratri.
129शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
thenसुप्रीम फादर
supreme father
supreme father[x]
Supreme Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
147Shiva is the Supreme Father of all souls.
130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148He is the Creator and He gives new knowledge.
131सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149He knows the beginning, middle and end of the world cycle.
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedटीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150He is the highest-on-high Teacher who changes human beings into deities. 151He teaches you Raja Yoga.
133मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
152Human beings can never teach Raja Yoga.
134हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]सिखलाया
sikhlāyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153We have been taught by Him and this is why we are able to teach you.
135गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavऔर
aur
aur
andमध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154“Manmanabhav and Madhyajibhav” are mentioned at the beginning and the end of the Gita.
136झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeऔर
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
155You also have the knowledge of the tree and the drama in your intellects.
137डिटेल
detail
detail
detailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
explain[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
156They have to be explained in detail.
138रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
157The end result is just one thing: You have to remember the Father and the inheritance.
139यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Here, there is just the one thing: We will become the masters of the world.
140विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialही
hī
hī[p.]
onlyविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Only the Benefactor of the world makes you into the masters of the world.
141स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160He makes you into the masters of heaven, He would not make you into the masters of hell.
142दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161The world doesn’t know that Ravan is the creator of hell and that the Father is the Creator of heaven.
143अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
162The Father says: Death is now just ahead. 163It is the stage of retirement for everyone. 164I have come to take you back.
144मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
165Remember Me and your sins will be absolved.
145आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyसे
sē
sē[postp.]
fromशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
166You souls will become pure from dirty.
146फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
167I will then send you to heaven.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithसे
sē
sē[postp.]
fromकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमुआफिक
muāphik
muāphik
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
168You have to explain this to others with faith in your intellects, not simply like parrots.
148निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
169Those whose intellects have faith have no need to cry or become body conscious.
149देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessबहुत
bahut
bahut
veryगन्दा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
170Body consciousness makes you very dirty.
150अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Become soul conscious now.
151शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172Perform actions for the livelihood of your bodies.
152वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकर्म संन्यासी
karm sannyāsī
karm sannyāsī[x]
karma sannyasiबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173Those people become renunciates of action.
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Here, you have to live at home with your families and look after your children.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175It is very easy to know the Father and the cycle.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176The Father has so many children.
156फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 157नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम करते हैं
badnām kartē haĩ
badnām karnā[pres.pl.m.12hon3]
defame.
.
.
.
177Some of them are worthy and some are unworthy: they defame the Father’s name; they dirty their faces.
158काला
kālā
kālā[x]
uglyमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
178The Father says: Do not dirty your faces.
159बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकाला
kālā
kālā[x]
uglyमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179You become the children and you then dirty your faces!
160बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)काला
kālā
kālā[x]
uglyमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकलंकित
kalaṅkit
kalaṅkit[adj.]
the ones who defameबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
180So, you then become those who defame the name of the clan.
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uglyबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
181By sitting on that pyre of lust, you have become ugly.
162काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)मरना है
marnā hai
marnā[pres.sg.23.oblig1]
die[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182You don’t want to burn yourself to death on the pyre of lust, do you?
163हल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
183There shouldn’t be even the slightest intoxication of that.
164संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownफालोअर्स
followers
follower
followerको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Sannyasis etc. would not say this to their followers.
165वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरीयल्टी
reality
reality
realityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185They are not followers in reality.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186The Father explains true things to everyone.
167बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
187The Father says: Remember Me.
168तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188You have given a guarantee: Baba, I will follow Your directions and become a resident of heaven.
169बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonगटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
189The Father says: Children, in that case, why do you have thoughts of falling into the gutter of vice?
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlजब
jab
jab
whenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमुरली चलाओ
murlī chalāō
murlī chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
share knowledgeतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
190When you daughters read them such murlis, they say: We have never heard such knowledge before.
171मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हेड्स
heads
head
headको
kō
kō[postp.]
toपकड़ना चाहिए
pakaṛnā chāhiē
pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
191You should catch hold of the heads of the temples.
172चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureले जाना चाहिए
lē jānā chāhiē
lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3]
(carry).
.
.
.
192You should take the pictures to them.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeदिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the one with a heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193This Trimurti and the tree are pictures of Dilwala.
174ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194The deity tree is at the top, but then they show a deity tree that has become the past.
175ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाए
dikhāē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenबाबा
bābā
bābā
Babaमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]तो
tō
tō
thenकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 176जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaरमेश
Ramēśhh
ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.]
Rameshbhaiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195If someone does such service, Baba would praise him: This one has performed wonders; just as Baba praises Ramesh.
177प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionविहंग मार्ग
vihaṅg mārga
vihaṅg mārga[x]
flying speedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनमूना
namūnā
namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
exampleअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
196He has invented a very good exhibition which is a good way of doing service at a fast speed.
178यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197We will have an exhibition here too.
179चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198The pictures are very good.
180अब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरिलीजस
religious
religious
religiousकान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वननेस
oneness
one ness
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
199Look at the religious conferences that take place in Delhi: they too say that there should be oneness.
181उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
200There is no meaning in that.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sister.
.
.
.
201The Father is One and all the rest are brothers and sisters.
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202It is a question of receiving the inheritance from the Father.
184आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिल
mil
milnā[root]
receive[root]क्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
203How will you unite and become like milk and sugar? 204These are matters to be understood.
185प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayरचनी है
rachnī hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205A method has to be invented for the growth of exhibitions.
186जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
206Those who don’t give the proof of doing service should be ashamed.
187अगर
agar
agar
if10
10
10
10नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
and8-10
8-10
8-10
8-10मर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
207If ten new ones come but eight to ten old ones die, what is the benefit?
188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
208Achcha.
189मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, Father, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.