Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
8विश्व में मनुष्यों की बुद्धि में भक्ति मार्ग का ही गायन है क्योंकि अभी भक्ति मार्ग चल रहा है . viśhva mē̃ manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ bhakti mārg kā hī gāyan hai kyōṅki abhī bhakti mārg chal rahā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . world in human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in path of devotion of only x be[pres.sg.23] because now path of devotion continue[pres.sg.m.prog.23] .
12At this moment in the world, there is praise of only the path of devotion in people’s intellects because it is now the path of devotion.
9यहाँ फिर भक्ति का गायन नहीं है . yahā̃ phir bhakti kā gāyan nahī̃ hai . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here (turn[root]|then) devotion of x not be[pres.sg.23] .
13Here, there is no praise of devotion.
10यहाँ तो बाप का गायन है . yahā̃ tō bāp kā gāyan hai . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then father of x be[pres.sg.23] .
14Here, there is praise of the Father.
11बाप की महिमा करनी होती है , जिस बाप से इतना ऊंच वर्सा मिलता है . bāp kī|key mahimā karnī hōtī hai , jis bāp sē itnā ūñch varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] , jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.sg.f.23.oblig1] , that father from such elevated inheritance receive[pres.sg.m.23] .
15You have to praise the Father from whom you receive such an elevated inheritance.
12भक्ति में सुख नहीं है . bhakti mē̃ sukh nahī̃ hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . devotion in happiness not be[pres.sg.23] .
16There is no happiness in devotion.
13भक्ति में रहते हुए भी याद तो स्वर्ग को करते हैं ना . bhakti mē̃ rahtē huē bhī yād tō svarg kō kartē haĩ nā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . devotion in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too remembrance then heaven to do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
17Even while on the path of devotion, they still remember heaven.
14मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . human being die[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
18When a person dies, people say that he has become a resident of heaven.
15तो खुश होना चाहिए ना . tō khuśh hōnā chāhiē nā . tō khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . then happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
19So, they should be happy.
16जबकि स्वर्ग में जन्म लेते तो फिर रोने की तो दरकार नहीं . jabki svarg mē̃ janm lētē tō phir rōnē kī|key tō darkār nahī̃ . jabki svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x heaven in (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] then (turn[root]|then) cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then need not .
20If someone takes birth in heaven, there is no need to cry.
17वास्तव में यह सच्ची बात तो है नहीं कि स्वर्गवासी हुआ , इसलिए रोते रहते हैं . vāstav mē̃ yah sachchī bāt tō hai nahī̃ ki svargvāsī huā , isliē rōtē rahtē haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ki[conj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , isliē rōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x this true matter then be[pres.sg.23] not that resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] , therefore cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
21In fact, it is not true that he has become a resident of heaven and this is why they continue to cry.
18अब इन रोने वालों का कल्याण कैसे हो ? ab in rōnē vālō̃ kā kalyāṇ kaisē hō ? ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? now (this|in) cry[inf.m.pl.,o.] those who of benefit how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
22Now, how can there be benefit for those who cry?
19रोना दुःख की निशानी है . rōnā duḥkh kī|key niśhānī hai . rōnā[inf.m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cry[inf.m.sg.d.] (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
23Crying is a sign of sorrow.
20मनुष्य रोते तो हैं ना . manuṣhya rōtē tō haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . human being cry[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
24Human beings cry, do they not?
21बच्चे जन्मते हैं तो भी रोते हैं क्योंकि दुःख होता है . bachchē janamtē haĩ tō bhī rōtē haĩ kyōṅki duḥkh hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] rōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . child be born[pres.pl.m.12hon3] ∅ cry[pres.pl.m.12hon3] because (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .
25Even babies cry when they are born because they feel sorrow.
22दुःख नहीं होगा तो जरूर हर्षित रहेंगे . duḥkh nahī̃ hōgā tō jarūr harṣhit rahē̃gē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō zarūr harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) not be[fut.m.sg.23] then definitely cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .
26If there weren’t sorrow, they would definitely remain cheerful.
23रोना तब आता है जब कोई न कोई अकल्याण होता है . rōnā tab ātā hai jab kōī na kōī akalyāṇ hōtā hai . rōnā[inf.m.sg.d.] tab ānā[pres.sg.m.23] jab kōī na kōī[x] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . cry[inf.m.sg.d.] for only then come[pres.sg.m.23] when one .. or another loss be[pres.sg.m.23] .
27One feels like crying when there is one type of loss or another.
24सतयुग में कभी अकल्याण नहीं होता इसलिए वहाँ कभी रोते नहीं . satyug mē̃ kabhī akalyāṇ nahī̃ hōtā isliē vahā̃ kabhī rōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] isliē vahā̃ kabhī[adv.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in ever loss not be[pres-part.m.sg.d.] therefore there ever cry[pres-part.m.pl.,o.] not .
28There is never anything inauspicious in the golden age, and this is why they never cry there.
25अकल्याण की बात ही नहीं होती . akalyāṇ kī|key bāt hī nahī̃ hōtī . akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . loss (do[past-part.f.]|of|key) matter only not be[pres-part.f.] .
29There is no question of anything inauspicious there.
26यहाँ कभी कमाई में घाटा पड़ता है या कभी अन्न नहीं मिलता तो दुःखी होते हैं . yahā̃ kabhī kamāī mē̃ ghāṭā paṛtā hai yā kabhī ann nahī̃ miltā tō duḥkhī hōtē haĩ . yahā̃ kabhī[adv.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . here ever (earning an income|earn[past-part.f.]) in loss fall[pres.sg.m.23] or ever food not receive[pres-part.m.sg.d.] then (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] .
30Here, sometimes there is a loss in earning an income and sometimes there isn’t any food, and so they are unhappy.
27दुःख में रोते हैं , भगवान् को याद करते हैं कि आकर सभी का कल्याण करो . duḥkh mē̃ rōtē haĩ , bhagvān kō yād kartē haĩ ki ākar sabhī kā kalyāṇ karō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (sorrow|hurt[root]) in cry[pres.pl.m.12hon3] , God to remember that come[abs.] all of benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31At a time of sorrow, people cry and they remember God: Come and benefit everyone.
28अगर सर्वव्यापी है तो किसको कहते हैं - कल्याण करो ? agar sarvavyāpī hai tō kiskō kahtē haĩ - kalyāṇ karō ? agar sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? if omnipresent be[pres.sg.23] then who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
32If He is omnipresent, who is it they are telling to come and benefit everyone?
29परमपिता परमात्मा को सर्वव्यापी मानना बड़े से बड़ी भूल है . parampitā paramātmā kō sarvavyāpī mānnā baṛē sē baṛī bhūl hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] mānnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul to omnipresent x[inf.m.sg.d.] very from very (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
33To believe that the Supreme Father, the Supreme Soul, is omnipresent is the biggest mistake.
30बाप है सबका कल्याणकारी , वह एक ही कल्याणकारी है तो जरूर सबका कल्याण करेंगे . bāp hai sabkā kalyāṇkārī , vah ēk hī kalyāṇkārī hai tō jarūr sabkā kalyāṇ karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . father be[pres.sg.23] everyone's beneficial , that one only beneficial be[pres.sg.23] then definitely everyone's benefit do[fut.m.pl.12hon3] .
34The Father is the Benefactor for All. 35He alone is the Benefactor and so He surely has to benefit everyone.
31तुम बच्चे जानते हो परम-पिता परमात्मा हमेशा कल्याण ही करते हैं . tum bachchē jāntē hō param-pitā paramātmā hamēśhā kalyāṇ hī kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hamēśhā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul x benefit only do[pres.pl.m.12hon3] .
36You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, always benefits everyone.
32अब वह परमपिता परमात्मा कब आये जो विश्व का कल्याण करे ? ab vah parampitā paramātmā kab āyē jō viśhva kā kalyāṇ karē ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ? now that Supreme Father Supreme Soul when (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that world of benefit do[opt.sg.23] ?
37So, when can that Supreme Father, the Supreme Soul, come so that He can benefit the world?
33विश्व का कल्याण करने वाला और तो कोई है नहीं . viśhva kā kalyāṇ karnē vālā aur tō kōī hai nahī̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . world of benefit do[inf.m.pl.,o.] those who and then some be[pres.sg.23] not .
38There is no one else who could benefit the world.
34बाप को फिर सर्वव्यापी कह देते हैं . bāp kō phir sarvavyāpī kah dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father to (turn[root]|then) omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
39They then call the Father omnipresent.
35कितनी भारी भूल है . kitnī bhārī bhūl hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so heavy (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
40That is such a big mistake.
36अभी बाप अपना परिचय देकर कहते हैं मनमनाभव , इसमें ही कल्याण है . abhī bāp apnā parichay dēkar kahtē haĩ manmanābhav , ismē̃ hī kalyāṇ hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now father (adopt[root]|one’s own) introduction give[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , this[.mē̃] only benefit be[pres.sg.23] .
41The Father now gives you His own introduction and says: Manmanabhav! 42Only in this is there benefit.
37सतयुग-त्रेता में कोई भी हालत में अकल्याण होता नहीं . satyug-trētā mē̃ kōī bhī hālat mē̃ akalyāṇ hōtā nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x in anyone situation in loss be[pres-part.m.sg.d.] not .
43In the golden and silver ages, under no circumstances is there ever anything inauspicious.
38त्रेता में भी जबकि रामराज्य है तो वहाँ शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं . trētā mē̃ bhī jabki rāmrājya hai tō vahā̃ śhēr-bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jabki rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . silver age in too x kingdom of Rama be[pres.sg.23] then there x together (x[root]|x) drink[pres.pl.m.12hon3] .
44Even in the silver age, when it is the kingdom of Rama, the lion and the lamb drink water together.
39हम राम-सीता के राज्य की इतनी स्तुति नहीं करेंगे क्योंकि दो कला कम हो जाने से कुछ न कुछ सुख कम मिलता है . ham rām-sītā kē|K rājya kī itnī stuti nahī̃ karē̃gē kyōṅki dō kalā kam hō jānē sē kuchh na kuchh sukh cum|kam miltā hai . ham[pn.pl.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya karnā[past-part.f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh sukh[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . we x (of|K) x such praise not do[fut.m.pl.12hon3] because (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree decrease (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from anything not anything happiness (x|less) receive[pres.sg.m.23] .
45We do not praise the kingdom of Rama and Sita as much because, when it becomes two degrees less, there is a little less happiness.
40हम तो पसन्द करते हैं स्वर्ग , जो बाप स्थापन करते हैं . ham tō pasand kartē haĩ svarg , jō bāp sthāpan kartē haĩ . ham[pn.pl.] tō pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we then love do[pres.pl.m.12hon3] heaven , that father establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
46We prefer heaven which the Father establishes.
41उसमें पूरा वर्सा पायें तो बहुत अच्छा है . usmē̃ pūrā varsā pāyē̃ tō bahut achchhā hai . vah[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.12hon3] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] full inheritance x[opt.pl.12hon3] then very achcha be[pres.sg.23] .
47If we claim our full inheritance of that, it is good.
42ऊंच ते ऊंच बाप से वर्सा ले हम कल्याण करें . ūñch tē ūñch bāp sē varsā lē ham kalyāṇ karē̃ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . highest-on-high father from inheritance (take[root]|take[opt.sg.23]) we benefit do[opt.pl.12hon3] .
48We have to claim the inheritance from the highest-on-high Father and benefit everyone.
43हर एक को अपना कल्याण करना है श्रीमत पर . har ēk kō apnā kalyāṇ karnā hai śhrīmat par . har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . each one to (adopt[root]|one’s own) benefit do[pres.sg.23.oblig1] shrimat (at|other) .
49Each one has to benefit himself by following shrimat.
44बाप ने समझाया है - एक है आसुरी सम्प्रदाय , दूसरा है दैवी सम्प्रदाय . bāp nē samjhāyā hai - ēk hai āsurī sampradāy , dūsrā hai daivī sampradāy . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - one be[pres.sg.23] devilish community , other be[pres.sg.23] divine community .
50The Father has explained: One is the devilish community and the other is the deity community.
45अभी एक तरफ रावण राज्य है , दूसरे तरफ मैं दैवी सप्रदाय स्थापन कर रहा हूँ . abhī ēk taraph rāvaṇ rājya hai , dūsrē taraph maĩ daivī sapradāy sthāpan kar rahā hū̃ . ab[adv.hī] ēk taraph[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , dūsrē taraph[x] maĩ[pn.sg.d.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . now x kingdom of Ravan be[pres.sg.23] , x I divine community establishment do[pres.sg.m.prog.1] .
51Now, on the one side, there is the kingdom of Ravan and, on the other side, I am establishing the deity community.
46ऐसे नहीं कि अभी दैवी सम्प्रदाय है . aisē nahī̃ ki abhī daivī sampradāy hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ab[adv.hī] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that now divine community be[pres.sg.23] .
52It isn’t that it is the deity community now.
47आसुरी सम्प्रदाय को मैं दैवी बना रहा हूँ . āsurī sampradāy kō maĩ daivī banā rahā hū̃ . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] daivī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . devilish community to I divine (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]) .
53I am making the devilish community divine.
48कहेंगे दैवी सम्प्रदाय तो सतयुग में होता है . kahē̃gē daivī sampradāy tō satyug mē̃ hōtā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . say[fut.m.pl.12hon3] divine community then golden age in be[pres.sg.m.23] .
54It is said that the deity community exists in the golden age.
49बाप कहते हैं इस आसुरी सम्प्रदाय को दैवी सम्प्रदाय भविष्य के लिए बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ is āsurī sampradāy kō daivī sampradāy bhaviṣhya kē liē banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says this devilish community to divine community future for create[pres.sg.m.1] .
55The Father says: I am changing this devilish community into the future deity community.
50अभी है ब्राह्मण सम्प्रदाय , दैवी सम्प्रदाय बन रहा है . abhī hai brāhmaṇ sampradāy , daivī sampradāy ban rahā hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . now be[pres.sg.23] Brahmin community , divine community become[pres.sg.m.prog.23] .
56It is now the Brahmin community. 57The deity community is being created.
51गुरुनानक ने भी कहा है मनुष्य से देवता … परन्तु कौन से मनुष्य हैं जिनको देवता बनायेंगे ? gurunānak nē bhī kahā hai manuṣhya sē dēvtā … parantu kaun sē manuṣhya haĩ jinkō dēvtā banāyēṅgē ? gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] … parantu[conj.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? Guru Nanak ∅ too say[pres-perf.sg.m.23] human being from deity … however who from human being be[pres.pl.12hon3] that[.kō] deity create[fut.m.pl.12hon3] ?
58Even Guru Nanak said: It didn’t take God long to change humans into deities. 59However, which human beings would He change into deities?
52वह ड्रामा के आदि , मध्य , अन्त को तो जानते नहीं . vah drama kē|K ādi , madhya , ant kō tō jāntē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that drama (of|K) etc. , middle , end to then know[pres-part.m.pl.,o.] not .
60They don’t know the beginning, the middle or the end of the drama.
53सृष्टि के आदि में जो लक्ष्मी-नारायण श्रेष्ठाचारी हैं , वह भी आदि , मध्य , अन्त को नहीं जानते . sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ jō lakṣhmī-nārāyaṇ śhrēṣhṭhāchārī haĩ , vah bhī ādi , madhya , ant kō nahī̃ jāntē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world (of|K) etc. in that Lakshmi and Narayan x be[pres.pl.12hon3] , that too etc. , middle , end to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
61Even the most elevated Lakshmi and Narayan, who exist at the beginning of the world, do not know the beginning, the middle or the end. 62They are not trikaldarshi.
54त्रिकालदर्शी नहीं हैं . trikāldarśhī nahī̃ haĩ . trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . trikaldarshi not be[pres.pl.12hon3] .
63They were trikaldarshi in their previous birth.
55आगे जन्म में त्रिकालदर्शी थे , स्वदर्शन चक्रधारी थे तब यह राज्य पद पाया है . āgē janm mē̃ trikāldarśhī thē , svadarśhan chakradhārī thē tab yah rājya pad pāyā hai . āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[past.pl] , svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[past.pl] tab yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . previously (life|be born[root]) in trikaldarshi be[past.pl] , swadarshanchakradhari be[past.pl] for only then this kingdom status x[pres-perf.sg.m.23] .
64They were spinners of the discus of self-realisation and that was how they claimed their royal status.
56उन्होंने फिर स्वदर्शन चक्र दे दिया है विष्णु को . unhōnnē phir svadarśhan chakra dē diyā hai viṣhṇu kō . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] svadarśhan chakra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . that[.nē] (turn[root]|then) discus of self-realisation give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Vishnu to .
65However, people have then given the discus of self-realisation to Vishnu.
57तो यह भी समझाना है कि स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण हैं तो मनुष्य आश्चर्य खायेंगे . tō yah bhī samjhānā hai ki svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ haĩ tō manuṣhya āśhcharya khāyēṅgē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . then this too explain[pres.sg.23.oblig1] that swadarshanchakradhari Brahmin be[pres.pl.12hon3] then human being amazement eat[fut.m.pl.12hon3] .
66Therefore, you have to explain that it is Brahmins who are spinners of the discus of self-realisation, and people will be amazed.
58वह तो श्रीकृष्ण को भी कह देते , विष्णु को भी कह देते . vah tō śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī kah dētē , viṣhṇu kō bhī kah dētē . vah[pn.sg.d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . that then Shri Krishna to too say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] , Vishnu to too say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
67They say Krishna is that and also Vishnu is that.
59यह तो जानते नहीं कि विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं . yah tō jāntē nahī̃ ki viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then know[pres-part.m.pl.,o.] not that Vishnu (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] .
68They don’t know that Vishnu is the dual-form of Lakshmi and Narayan.
60हम भी नहीं जानते थे . ham bhī nahī̃ jāntē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . we too not know[hab-past.pl.m.] .
69We too did not know this.
61मनुष्य तो हर बात में कह देते हैं भावी . manuṣhya tō har|her bāt mē̃ kah dētē haĩ bhāvī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . human being then (x|x[root]) matter in say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] will .
70In every situation, people say, “It is predestined!”
62जो होने वाला है उसको कोई टाल नहीं सकते . jō hōnē vālā hai uskō kōī ṭāl nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that[.kō] some (x|x[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
71No one can prevent that which is to happen. 72This is the drama.
63यह तो ड्रामा है . yah tō drama hai . yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] . this then drama be[pres.sg.23] . 64तो पहले-पहले बाप का परिचय दें या ड्रामा का राज़ समझायें ? tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dē̃ yā drama kā rāz samjhāyē̃ ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.12hon3] yā drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ? then (x|firstly) father of x[opt.pl.12hon3] or drama of secret explain[opt.pl.12hon3] ?
73So, do you first of all have to give the Father’s introduction or explain the secrets of the drama?
65सो भी जब बाबा की याद हो , पहले-पहले बाप का परिचय देना चाहिए . sō bhī jab bābā kī|key yād hō , pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā chāhiē . sōnā[root]|sō bhī[p.] jab bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] . (sleep[root]|x) too when Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x|firstly) father of (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
74In that too, you have to have remembrance of Baba. 75So, first of all, you have to give the Father’s introduction.
66बेहद का बाबा , शिवबाबा तो मशहूर है . bēhad kā bābā , śhivbābā tō maśhhūr hai . bēhad kā[x] bābā , śhivbābā tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Baba , Shiv Baba then x be[pres.sg.23] .
76Shiv Baba, the unlimited Baba, is well known.
67रूद्र बाबा भी नहीं कहते . rūdra bābā bhī nahī̃ kahtē . rūdra[x] bābā bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Rudra Baba too not say[pres-part.m.pl.,o.] .
77It is never said “Rudra Baba”.
68शिवबाबा नामीग्रामी है . śhivbābā nāmīgrāmī hai . śhivbābā nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba x be[pres.sg.23] .
78Shiv Baba is very well known.
69बाप ने समझाया है कि जहाँ-जहाँ भक्त हैं , उन्हों को जाकर समझाओ . bāp nē samjhāyā hai ki jahā̃-jahā̃ bhakta haĩ , unhō̃ kō jākar samjhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jahā̃ bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that where there devotee be[pres.pl.12hon3] , that to go[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79The Father has explained: Wherever there are devotees, go there and explain to them.
70अखबार में पढ़ा था मनुष्य कहते हैं कि हिमालय की इतनी मल्टीमिलियन एज है . akhbār mē̃ paṛhā thā manuṣhya kahtē haĩ ki himālay kī|key itnī malṭīmiliyan age|as hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[past-perf.m.sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] himālay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] x age|as hōnā[pres.sg.23] . newspaper in study[past-perf.m.sg.] human being say[pres.pl.m.12hon3] that x (do[past-part.f.]|of|key) such x (age|x) be[pres.sg.23] .
80It was printed in the newspapers that people say that the age of the Himalayas is multimillion years.
71अब हिमालय की कोई आयु होती है क्या ? ab himālay kī|key kōī āyu hōtī hai kyā ? ab[adv.] himālay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? now x (do[past-part.f.]|of|key) some x be[pres.sg.f.23] what ?
81How could there be an age for the Himalayas?
72यह तो सदैव है ही . yah tō sadaiv hai hī . yah[pn.sg.d.] tō sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . this then constantly be[pres.sg.23] only .
82They always exist.
73हिमालय कभी गुम होता है क्या ? himālay kabhī gum hōtā hai kyā ? himālay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? x ever disappeared be[pres.sg.m.23] what ?
83Do the Himalayas ever disappear?
74यह भारत भी अनादि है . yah bhārat bhī anādi hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Bharat too eternal be[pres.sg.23] .
84This Bharat is also eternal.
75कब रचा गया , उसकी एज नहीं निकाल सकते . kab rachā gayā , uskī age|as nahī̃ nikāl saktē . kab rachnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.sg.d..passive] , vah[pn.sg.kī] age|as nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . when (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]) , that[.kī] (age|x) not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
85You cannot say when it was created; you cannot give it an age.
76वैसे हिमालय के लिए भी नहीं कह सकते कि यह कब से है . vaisē himālay kē liē bhī nahī̃ kah saktē ki yah kab sē hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himālay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kab sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x x for too not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that this when from be[pres.sg.23] .
86In the same way, you cannot even say how long the Himalayas have been here.
77इस हिमालय पहाड़ की आयु गिनी नहीं जाती . is himālay pahāṛ kī|key āyu ginī nahī̃ jātī . yah[pn.sg.o.] himālay[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] ginnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . this x x (do[past-part.f.]|of|key) x x[past-part.f.] not go[pres-part.f.] .
87There cannot be an age for these Himalayan mountains.
78ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि आकाश की वा समुद्र की आयु इतनी है . aisē thōṛēhī kahē̃gē ki ākāśh kī|key vā samudra kī|key āyu itnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā samudr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . such not say[fut.m.pl.12hon3] that ether (do[past-part.f.]|of|key) or ocean (do[past-part.f.]|of|key) x such be[pres.sg.23] . 79हिमालय की आयु कहते हैं , तो समुद्र की भी बतायें , कुछ भी जानते नहीं . himālay kī|key āyu kahtē haĩ , tō samudra kī|key bhī batāyē̃ , kuchh bhī jāntē nahī̃ . himālay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō samudr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] batānā[opt.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x (do[past-part.f.]|of|key) x say[pres.pl.m.12hon3] , then ocean (do[past-part.f.]|of|key) too tell[opt.pl.12hon3] , anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
88You cannot say that the sky or the ocean are this old. 89If they speak of the age of the Himalayas, they should also be able to tell the age of the oceans, but they don’t know anything.
80यहाँ तो तुमको बाप से वर्सा पाना है . yahā̃ tō tumkō bāp sē varsā pānā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . here then you[.kō] father from inheritance x[pres.sg.23.oblig1] .
90Here, you have to receive your inheritance from your Father.
81यह है ईश्वरीय फैमली . yah hai īśhvarīy family . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] family . this be[pres.sg.23] Godly family .
91This is the Godly family.
82तुम जानते हो बाप का बनने से स्वर्ग के मालिक बनते हैं . tum jāntē hō bāp kā bannē sē svarg kē|K mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know father of become[inf.m.pl.,o.] from heaven (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
92You know that by belonging to the Father you become the masters of heaven.
83एक राजा जनक की बात नहीं . ēk rājā janak kī|key bāt nahī̃ . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . one king Janak (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
93It is not a question of one King Janak.
84जीवनमुक्ति में अथवा रामराज्य में तो बहुत होंगे ना . jīvanmukti mē̃ athavā rāmrājya mē̃ tō bahut hōṅgē nā . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] athavā rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . liberation-in-life in that is kingdom of Rama in then very be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
94There will be many in liberation-in-life in God’s kingdom.
85सबको जीवनमुक्ति मिली होगी . sabkō jīvanmukti milī hōgī . sabkō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . everything liberation-in-life receive[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
95All will have received liberation-in-life.
86तुम सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति पाने के पुरूषार्थी हो . tum second mē̃ mukti-jīvanmukti pānē kē|K purūṣhārthī hō . tum[pn.pl.] second mē̃[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you second in x x[inf.m.pl.,o.] (of|K) effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) .
96You are making effort in order to receive liberation and liberation-in-life in a second.
87बच्चा बने हो , मम्मा-बाबा कहते हो . bachchā banē hō , mammā-bābā kahtē hō . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.2] . child become[pres-perf.pl.m.2] , x say[pres.pl.m.2] .
97You have become children, so you say: Mama, Baba.
88जीवनमुक्ति तो मिलेगी ना . jīvanmukti tō milēgī nā . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[fut.f.sg.23] nā . liberation-in-life then receive[fut.f.sg.23] ∅ .
98You would receive liberation-in-life, would you not?
89समझ सकते हैं प्रजा तो ढेर की ढेर बनती जाती है . samajh saktē haĩ prajā tō ḍhēr kī|key ḍhēr bantī jātī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x then crowds of (do[past-part.f.]|of|key) crowds of become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
99You can understand that so many subjects are being created.
90दिन-प्रतिदिन प्रभाव तो निकलना है ना . din-pratidin prabhāv tō nikalnā hai nā . pratidin prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō nikalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . day by day x then be extracted[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
100Your influence has to spread day by day.
91यह धर्म की स्थापना करना बड़ी मेहनत है . yah dharm kī|key sthāpanā karnā baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.sg.d.] very effort be[pres.sg.23] .
101It takes a lot of effort to establish this religion.
92वह तो ऊपर से आकर स्थापना करते हैं , उनके पिछाड़ी ऊपर से आते-जाते हैं . vah tō ūpar sē ākar sthāpanā kartē haĩ , unkē pichhāṛī ūpar sē ātē-jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ūpar sē[postp.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pichhāṛī ūpar sē[postp.] ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3] . that then over from come[abs.] establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] end over from come and go .
102Those souls come from up above to carry out their establishment and all the others follow them afterwards.
93यहाँ तो एक-एक को राज्य-भाग्य पाने का लायक बनाना पड़ता है . yahā̃ tō ēk-ēk kō rājya-bhāgya pānē kā lāyak banānā paṛtā hai . yahā̃ tō ēk[adj.] kō[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . here then one to x x[inf.m.pl.,o.] of worthy create[pres.sg.m.23.oblig2] .
103Here, each one of you has to be made worthy of receiving your fortune of the kingdom.
94लायक बनाना बाप का काम है . lāyak banānā bāp kā kām hai . lāyak[x] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . worthy create[inf.m.sg.d.] father of (task|lust) be[pres.sg.23] .
104It is the Father’s duty to make you worthy.
95जो मुक्ति-जीवनमुक्ति के लायक थे , सबको माया ने ना-लायक बना दिया है . jō mukti-jīvanmukti kē|K lāyak thē , sabkō māyā nē nā-lāyak banā diyā hai . jō[pn.;d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[past.pl] , sabkō māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] nālāyak[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that x (of|K) worthy be[past.pl] , everything Maya ∅ unworthy (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
105Maya has made everyone unworthy, even those who were worthy of liberation and liberation-in-life.
965 तत्व भी ना-लायक बने हैं , फिर लायक बनाने वाला बाप है . 5 tatva bhī nā-lāyak banē haĩ , phir lāyak banānē vālā bāp hai . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nālāyak[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 5 element too unworthy become[pres-perf.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) worthy create[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
106Even the five elements have become unworthy. 107Again, it is the Father who makes them worthy.
97तुम्हारा अभी सेकेण्ड-सेकेण्ड जो पुरूषार्थ चलता है , समझते हैं कल्प पहले भी फलाने ने ऐसा ही पुरूषार्थ किया था . tumhārā abhī second-second jō purūṣhārth chaltā hai , samajhtē haĩ kalp pahlē bhī phalānē nē aisā hī purūṣhārth kiyā thā . tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] second jō[pn.;d.] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] puruṣhārth karnā[past-perf.m.sg.] . you[.kā] now second that effort continue[pres.sg.m.23] , understand[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) too x ∅ such only effort do[past-perf.m.sg.] .
108Whatever effort is being made at every second now, you understand that so-and-so made the same effort in the previous cycle.
98कोई आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं , फारकती दे देते हैं . kōī āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ , phārkatī dē dētē haĩ . kōī[pn.;d.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some amazed run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
109Some who were amazed, run away and divorce the Father. 110You continue to see this in a practical way.
99प्रैक्टिकल देखते रहते हैं . practical dēkhtē rahtē haĩ . practical dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . practical see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
111You also understand that destruction is just ahead.
100यह भी समझते हैं विनाश सामने खड़ा है , ड्रामा अनुसार सबको एक्ट में आना है . yah bhī samajhtē haĩ vināśh sāmnē khaṛā hai , drama anusār sabkō act mē̃ ānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , drama anusār sabkō act mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] destruction x standing be[pres.sg.23] , drama according to everything act in come[pres.sg.23.oblig1] .
112According to the drama, everyone has to come to act. 113Human beings want one thing but destiny is something else.
101नर चाहत कुछ और … वह चाहते हैं पीस हो परन्तु भावी को तुम बच्चे जानते हो . nar chāhat kuchh aur … vah chāhtē haĩ peace|pīs hō parantu bhāvī kō tum bachchē jāntē hō . nar chāhat kuchh aur[x] … vah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] peace|pīsnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . human beings want one thing and … that x[pres.pl.m.12hon3] (peace|crush[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) however will to you child know[pres.pl.m.2] .
114They want peace but you children know what is predestined; you have had visions.
102तुमने साक्षात्कार किया है , वह भल कितना भी माथा मारें कि विनाश न हो परन्तु यह भावी टल नहीं सकती . tumnē sākṣhātkār kiyā hai , vah bhal kitnā bhī māthā mārē̃ ki vināśh na hō parantu yah bhāvī ṭal nahī̃ saktī . tum[pn.pl.nē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . you[.nē] vision do[pres-perf.sg.m.23] , that although so too x beat[opt.pl.12hon3] that destruction not (be[root]|be[pres.pl.2]) however this will x[root] not can[pres-part.f.] .
115No matter how much they beat their heads for destruction not to take place, it cannot be prevented; it is destined.
103अर्थक्वेक नैचुरल कैलेमिटीज होंगी , वह क्या कर सकते . earthquake natural calamities hōṅgī , vah kyā kar saktē . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural calamity hōnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . earthquake natural calamity be[fut.f.pl.12hon3] , that what do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
116There will be earthquakes and natural calamities. 117What can they do?
104कहेंगे यह तो गॉड का काम है . kahē̃gē yah tō god kā kām hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this then x of (task|lust) be[pres.sg.23] .
118They will say: These are acts of God.
105तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जिनको इतना नशा चढ़ता है और याद में रहते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jinkō itnā naśhā chaṛhtā hai aur yād mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too very short be[pres.pl.12hon3] that[.kō] such intoxication climb[pres.sg.m.23] and remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] .
119Among you too, there are very few of you who have that much intoxication and stay in remembrance.
106सब तो परिपूर्ण नहीं बने हैं . sab tō paripūrṇ nahī̃ banē haĩ . sab[adj.] tō paripūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all then x not become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120No one has become complete.
107तुम जानते हो यह भावी टलने की नहीं है . tum jāntē hō yah bhāvī ṭalnē kī|key nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you know this will x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] .
121You know that what is predestined cannot be prevented.
108अन्न नहीं है , मनुष्यों के रहने के लिए जगह नहीं है , 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते . ann nahī̃ hai , manuṣhyō̃ kē|K rahnē kē liē jagah nahī̃ hai , 3 pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē . ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . food not be[pres.sg.23] , human being (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] for x not be[pres.sg.23] , 3 foot x (of|K) not receive[pres-part.m.pl.,o.] .
122There won’t be food; there won’t be any place for people to stay; one can’t find three feet of land.
109तुम्हारा यह है ईश्वरीय परिवार - मात , पिता और बच्चे . tumhārā yah hai īśhvarīy parivār - māt , pitā aur bachchē . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy parivār[x] - māt[n.f.;sg.] , pitā[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you[.kā] this be[pres.sg.23] Godly family - x , father and child .
123This is your Godly family: the mother, Father and children.
110बाप कहते हैं मैं बच्चों के आगे ही प्रत्यक्ष होता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kē āgē hī pratyakṣha hōtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . the Father says I child in front of only visible be[pres.sg.m.1] .
124The Father says: I reveal Myself in front of My children.
111बच्चों को सिखाता हूँ . bachchō̃ kō sikhātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[pres.sg.m.1] . child to teach[pres.sg.m.1] .
125I teach you children.
112बच्चे भी कहते हैं - हम बाप की मत पर चलते हैं . bachchē bhī kahtē haĩ - ham bāp kī|key mat par chaltē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . child too say[pres.pl.m.12hon3] - we father (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
126You children say: We are following the Father’s directions.
113बाप भी कहते हैं मैं बच्चों के ही सम्मुख आकर मत देता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kē|K hī sammukh ākar mat dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sammukh ānā[abs.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I child (of|K) only in front of you come[abs.] directions give[pres.sg.m.1] .
127The Father says: I only come personally in front of my children and give them directions.
114बच्चे ही समझेंगे . bachchē hī samajhē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . child only understand[fut.m.pl.12hon3] .
128Only my children would understand them.
115नहीं समझते हैं तो छोड़ो , लड़ने की कोई बात नहीं . nahī̃ samajhtē haĩ tō chhōṛō , laṛnē kī|key kōī bāt nahī̃ . nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , laṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . not understand[pres.pl.m.12hon3] then renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , fight[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
129If you don’t understand them, then leave them alone; there is no need to fight.
116हम परिचय देते हैं बाप का . ham parichay dētē haĩ bāp kā . ham[pn.pl.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . we x[pres.pl.m.12hon3] father of .
130I am giving you the Father’s introduction.
117बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और स्वदर्शन चक्र को याद करो तो चक्रवर्ती राजा बनेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur svadarśhan chakra kō yād karō tō chakravartī rājā banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur svadarśhan chakra[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says remember Me then Your sins will be absolved and discus of self-realisation to remember then x king become[fut.m.pl.12hon3] .
131The Father says: Remember Me and your sins will be absolved, and remember the discus of self-realisation and you will become rulers of the globe.
118मनमनाभव , मध्याजी भव का अर्थ भी यह है . manmanābhav , madhyājī bhav kā arth|earth bhī yah hai . manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav , x (x|may you be) of (meaning|earth) too this be[pres.sg.23] .
132This is the meaning of “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.
119बाप का परिचय दो जिससे क्रियेटर और क्रियेशन का राज़ तो समझ जायें . bāp kā parichay dō jissē creator aur creation kā rāz tō samajh jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] creator aur creation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] creator and x of secret then understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
133Give them the Father’s introduction through which they can understand the secrets of the Creator and creation.
120मुख्य यह एक ही बात है , गीता में मुख्य यह एक ही भूल है . mukhya yah ēk hī bāt hai , gītā mē̃ mukhya yah ēk hī bhūl hai . mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . main this one only matter be[pres.sg.23] , Gita in main this one only (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
134This is the main thing. 135This is the one main mistake in the Gita.
121बाप कहते हैं मुझ कल्याणकारी को ही आकर कल्याण करना है . bāp kahtē haĩ mujh kalyāṇkārī kō hī ākar kalyāṇ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] kalyāṇkārī[adj.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says I beneficial to only come[abs.] benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
136The Father says: I, the Benefactor, have to come and benefit everyone.
122बाकी शास्त्रों से कल्याण हो नहीं सकता . bākī śhāstrō̃ sē kalyāṇ hō nahī̃ saktā . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (but|others) scripture from benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
137However, there cannot be any benefit in the scriptures.
123पहले तो सिद्ध करना है कि भगवान् एक है , उनको तुम याद करते हो परन्तु जानते नहीं हो . pahlē tō siddh karnā hai ki bhagvān ēk hai , unkō tum yād kartē hō parantu jāntē nahī̃ hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|firstly) then justify[pres.sg.23.oblig1] that God one be[pres.sg.23] , that[.kō] you remember however know[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
138First of all, you have to prove that God is One. 139You remember Him but you don’t know Him.
124बाप को याद करना है तो परिचय भी चाहिए ना . bāp kō yād karnā hai tō parichay bhī chāhiē nā . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . remember the Father be[pres.sg.23] then introduction too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
140If you want to remember the Father, you also need His introduction.
125वह कहाँ रहते हैं , आते हैं वा नहीं ? vah kahā̃ rahtē haĩ , ātē haĩ vā nahī̃ ? vah[pn.sg.d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] ? that where remain[pres.pl.m.12hon3] , come[pres.pl.m.12hon3] or not ?
141Where does He live? 142Does He come here or not?
126बाप वर्सा तो जरूर यहाँ के लिए देंगे या वहाँ के लिए देंगे ? bāp varsā tō jarūr yahā̃ kē liē dēgē yā vahā̃ kē liē dēgē ? bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr yahā̃ kē liē[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā vahā̃ kē liē[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? father inheritance then definitely here for give[fut.m.pl.12hon3] or there for give[fut.m.pl.12hon3] ?
143The Father would definitely give the inheritance for here. 144Or, would it be for there?
127बाप तो सम्मुख चाहिए . bāp tō sammukh chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sammukh chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father then in front of you (should|x[imp.pl.2hon]) .
145The Father has to be personally in front of you.
128शिवरात्रि भी मनाते हो . śhivrātri bhī manātē hō . śhivrātri[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.2] . Shiva Ratri too celebrate[pres.pl.m.2] .
146People celebrate Shiv Ratri.
129शिव तो सुप्रीम फादर है , सब आत्माओं का . śhiv tō supreme father hai , sab ātmāō̃ kā . śhiv tō supreme father[x] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiva then Supreme Father be[pres.sg.23] , all soul of .
147Shiva is the Supreme Father of all souls.
130वह रचता है , नई नॉलेज देते हैं . vah rachtā hai , naī knowledge dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that x[pres.sg.m.23] , new knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
148He is the Creator and He gives new knowledge.
131सृष्टि चक्र के आदि , मध्य , अन्त को वह जानते हैं . sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi , madhya , ant kō vah jāntē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . world (cycle|x) (of|K) etc. , middle , end to that know[pres.pl.m.12hon3] .
149He knows the beginning, middle and end of the world cycle.
132वह है ऊंचे से ऊंचा टीचर , जो मनुष्य को देवता बनाते हैं , राजयोग सिखलाते हैं . vah hai ūñchē sē ūñchā teacher , jō manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ , rājyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] elevated from elevated teacher , that human being to deity create[pres.pl.m.12hon3] , Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
150He is the highest-on-high Teacher who changes human beings into deities. 151He teaches you Raja Yoga.
133मनुष्य कभी राजयोग सिखला न सकें . manuṣhya kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being ever Raja Yoga teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
152Human beings can never teach Raja Yoga.
134हमको भी उसने सिखलाया तब हम सिखलाते हैं . hamkō bhī usnē sikhlāyā tab ham sikhlātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.sg.nē] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] tab ham[pn.pl.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] too that[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] for only then we teach[pres.pl.m.12hon3] .
153We have been taught by Him and this is why we are able to teach you.
135गीता में भी शुरूआत में और अन्त में मनमनाभव और मध्याजी भव कहा है . gītā mē̃ bhī śhurūāt mē̃ aur ant mē̃ manmanābhav aur madhyājī bhav kahā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhurūāt mē̃[postp.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manmanābhav aur madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kahnā[pres-perf.sg.m.23] . Gita in too beginning in and end in Manmanabhav and x (x|may you be) say[pres-perf.sg.m.23] .
154“Manmanabhav and Madhyajibhav” are mentioned at the beginning and the end of the Gita.
136झाड़ और ड्रामा का नॉलेज भी बुद्धि में रहता है . jhāṛ aur drama kā knowledge bhī buddhi mē̃ rahtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . tree and drama of knowledge too intellect in remain[pres.sg.m.23] .
155You also have the knowledge of the tree and the drama in your intellects.
137डिटेल में समझाना पड़ता है . detail mē̃ samjhānā paṛtā hai . detail mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . detail in explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
156They have to be explained in detail.
138रिजल्ट में फिर भी एक बात आती है - बाप और वर्से को याद करना है . result mē̃ phir bhī ēk bāt ātī hai - bāp aur varsē kō yād karnā hai . result mē̃[postp.] phir bhī[x] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . result in nevertheless one matter come[pres.sg.f.23] - father and inheritance to remember .
157The end result is just one thing: You have to remember the Father and the inheritance.
139यहाँ तो एक ही बात है , हम विश्व के मालिक बनेंगे . yahā̃ tō ēk hī bāt hai , ham viśhva kē|K mālik banē̃gē . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . here then one only matter be[pres.sg.23] , we world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
158Here, there is just the one thing: We will become the masters of the world.
140विश्व का कल्याणकारी ही विश्व का मालिक बनाते हैं . viśhva kā kalyāṇkārī hī viśhva kā mālik banātē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hī[p.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . world of beneficial only master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
159Only the Benefactor of the world makes you into the masters of the world.
141स्वर्ग का मालिक बनायेंगे , नर्क का थोड़ेही मालिक बनायेंगे . svarg kā mālik banāyēṅgē , nark kā thōṛēhī mālik banāyēṅgē . svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] , nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . x create[fut.m.pl.12hon3] , hell of not master create[fut.m.pl.12hon3] .
160He makes you into the masters of heaven, He would not make you into the masters of hell.
142दुनिया यह नहीं जानती कि नर्क का रचयिता रावण है , स्वर्ग का रचयिता बाप है . duniyā yah nahī̃ jāntī ki nark kā rachayitā rāvaṇ hai , svarg kā rachayitā bāp hai . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world this not know[pres-part.f.] that hell of Creator Ravan be[pres.sg.23] , heaven of Creator father be[pres.sg.23] .
161The world doesn’t know that Ravan is the creator of hell and that the Father is the Creator of heaven.
143अब बाप कहते हैं मौत सामने खड़ा है , सबकी वानप्रस्थ अवस्था है , मैं लेने आया हूँ . ab bāp kahtē haĩ maut sāmnē khaṛā hai , sabkī vānaprasth avasthā hai , maĩ lēnē āyā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now the Father says x x standing be[pres.sg.23] , everyone's retirement stage be[pres.sg.23] , I take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
162The Father says: Death is now just ahead. 163It is the stage of retirement for everyone. 164I have come to take you back.
144मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . remember Me then Your sins will be absolved .
165Remember Me and your sins will be absolved.
145आत्मा मैली से शुद्ध हो जायेगी . ātmā mailī sē śhuddha hō jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] mailā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] śhuddh[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . soul dirty from pure be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
166You souls will become pure from dirty.
146फिर तुमको स्वर्ग में भेज देंगे . phir tumkō svarg mē̃ bhēj dēgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (turn[root]|then) you[.kō] heaven in x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
167I will then send you to heaven.
147यह निश्चयबुद्धि से किसको समझाना है , तोते मुआफिक नहीं . yah niśhchaybuddhi sē kiskō samjhānā hai , tōtē muāphik nahī̃ . yah[pn.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik nahī̃[neg] . this intellect with faith from who[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] , x x not .
168You have to explain this to others with faith in your intellects, not simply like parrots.
148निश्चयबुद्धि को फिर रोने की वा देह अभिमान में आने की बात नहीं रहती . niśhchaybuddhi kō phir rōnē kī|key vā dēh abhimān mē̃ ānē kī|key bāt nahī̃ rahtī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . intellect with faith to (turn[root]|then) cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) or body arrogance in (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) matter not remain[pres-part.f.] .
169Those whose intellects have faith have no need to cry or become body conscious.
149देह-अभिमान बहुत गन्दा बना देता है . dēh-abhimān bahut gandā banā dētā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . body consciousness very dirty (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
170Body consciousness makes you very dirty.
150अब तुम देही-अभिमानी बनो . ab tum dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Become soul conscious now.
151शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करो . śharīr nirvāh arth|earth karma karō . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body livelihood (meaning|earth) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Perform actions for the livelihood of your bodies.
152वह तो कर्म संन्यासी बन जाते हैं . vah tō karm sannyāsī ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō karm sannyāsī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that then karma sannyasi become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173Those people become renunciates of action.
153यहाँ तो तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहना है , बच्चों को सम्भालना है . yahā̃ tō tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai , bachchō̃ kō sambhālnā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . here then you[.kō] household matters behaviour in remain[pres.sg.23.oblig1] , child to be careful[pres.sg.23.oblig1] .
174Here, you have to live at home with your families and look after your children.
154बाप को और चक्र को जानना तो बहुत सहज है . bāp kō aur chakra kō jānnā tō bahut sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father to and (cycle|x) to know[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .
175It is very easy to know the Father and the cycle.
155बाप को कितने बच्चे हैं . bāp kō kitnē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to so child be[pres.pl.12hon3] .
176The Father has so many children.
156फिर उनमें कोई सपूत हैं कोई कपूत हैं . phir unmē̃ kōī sapūt haĩ kōī kapūt haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] kapūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (turn[root]|then) that[.mē̃] some worthy be[pres.pl.12hon3] some unworthy be[pres.pl.12hon3] . 157नाम बदनाम करते हैं . nām badnām kartē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] . name defame .
177Some of them are worthy and some are unworthy: they defame the Father’s name; they dirty their faces.
158काला मुंह कर देते हैं . kālā mũh kar dētē haĩ . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ugly x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178The Father says: Do not dirty your faces.
159बाप कहते हैं काला मुंह नहीं करो . bāp kahtē haĩ kālā mũh nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says ugly x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179You become the children and you then dirty your faces!
160बच्चा बन और फिर काला मुंह करते हो , कुल कलंकित बनते हो . bachchā ban aur phir kālā mũh kartē hō , kul kalaṅkit bantē hō . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur phirnā[root]|phir[adv.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . child (x|become[root]) and (turn[root]|then) ugly x do[pres.pl.m.2] , clan the ones who defame become[pres.pl.m.2] .
180So, you then become those who defame the name of the clan.
161इस काम चिता से तुम सांवरे बने हो . is kām chitā sē tum sānvarē banē hō . yah[pn.sg.o.] kām chitā[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . this pyre of lust from you ugly become[pres-perf.pl.m.2] .
181By sitting on that pyre of lust, you have become ugly.
162काम चिता पर थोड़ेही जल मरना है . kām chitā par thōṛēhī jal marnā hai . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.23.oblig1] . pyre of lust (at|other) not (x[root]|x) die[pres.sg.23.oblig1] .
182You don’t want to burn yourself to death on the pyre of lust, do you?
163हल्का नशा भी नहीं होना चाहिए . halkā naśhā bhī nahī̃ hōnā chāhiē . halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . light intoxication too not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
183There shouldn’t be even the slightest intoxication of that.
164संन्यासी आदि अपने फालोअर्स को ऐसे थोड़ेही कहेंगे . sannyāsī ādi apnē followers kō aisē thōṛēhī kahē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi etc. one’s own follower to such not say[fut.m.pl.12hon3] .
184Sannyasis etc. would not say this to their followers.
165वह रीयल्टी में नहीं हैं . vah reality mē̃ nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] reality mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that reality in not be[pres.pl.12hon3] .
185They are not followers in reality.
166बाप तो सबको सच्ची बातें समझाते हैं . bāp tō sabkō sachchī bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then everything true matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
186The Father explains true things to everyone.
167बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . the Father says remember Me .
187The Father says: Remember Me.
168तुमने गैरन्टी की है - बाबा आपकी मत पर चल हम स्वर्गवासी बनेंगे . tumnē guarantee kī hai - bābā āpkī mat par chal ham svargvāsī banē̃gē . tum[pn.pl.nē] guarantee karnā[pres-perf.sg.f.23] - bābā āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.nē] guarantee do[pres-perf.sg.f.23] - Baba you[.kī] directions (at|other) continue[root] we resident of heaven become[fut.m.pl.12hon3] .
188You have given a guarantee: Baba, I will follow Your directions and become a resident of heaven.
169बाप कहते हैं बच्चे फिर विषय गटर में गिरने का ख्याल क्यों करते हो ? bāp kahtē haĩ bachchē phir viṣhay gutter mē̃ girnē kā khyāl kyō̃ kartē hō ? bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] gutter mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? the Father says child (turn[root]|then) poison x in fall down[inf.m.pl.,o.] of thought why do[pres.pl.m.2] ?
189The Father says: Children, in that case, why do you have thoughts of falling into the gutter of vice?
170तुम बच्चियां जब ऐसी मुरली चलाओ तो कहेंगे ऐसा ज्ञान तो हमने कभी सुना नहीं . tum bachchiyā̃ jab aisī murlī chalāō tō kahē̃gē aisā gyān tō hamnē kabhī sunā nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jab aisā[adj.ā=>ī;f.] murlī chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.nē] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] . you girl when such share knowledge then say[fut.m.pl.12hon3] such knowledge then we[.nē] ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not .
190When you daughters read them such murlis, they say: We have never heard such knowledge before.
171मन्दिर के हेड्स को पकड़ना चाहिए . mandir kē|K heads kō pakaṛnā chāhiē . mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K head kō[postp.] pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] . temple (of|K) head to (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
191You should catch hold of the heads of the temples.
172चित्र ले जाना चाहिए . chitra lē jānā chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] . picture (carry) .
192You should take the pictures to them.
173यह त्रिमूर्ति झाड़ दिलवाला के ही चित्र हैं . yah trimūrti jhāṛ dilvālā kē|K hī chitra haĩ . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Trimurti tree the one with a heart (of|K) only picture be[pres.pl.12hon3] .
193This Trimurti and the tree are pictures of Dilwala.
174ऊपर में दैवी झाड़ खड़ा है , बाकी दैवी झाड़ जो पास्ट हो गया वह दिखाते हैं . ūpar mē̃ daivī jhāṛ khaṛā hai , bākī daivī jhāṛ jō past hō gayā vah dikhātē haĩ . ūpar mē̃[postp.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . over in divine tree standing be[pres.sg.23] , (but|others) divine tree that past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] that x[pres.pl.m.12hon3] .
194The deity tree is at the top, but then they show a deity tree that has become the past.
175ऐसी सर्विस कोई करके दिखाए तब बाबा महिमा करे , इसने तो कमाल की है . aisī service kōī karkē dikhāē tab bābā mahimā karē , isnē tō kamāl kī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] tab bābā mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.nē] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . such service some do[abs.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) for only then Baba praise do[opt.sg.23] , this[.nē] then x do[pres-perf.sg.f.23] . 176जैसे बाबा रमेश की महिमा करते हैं . jaisē bābā Ramēśhh kī|key mahimā kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like Baba Rameshbhai (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.pl.m.12hon3] .
195If someone does such service, Baba would praise him: This one has performed wonders; just as Baba praises Ramesh.
177प्रदर्शनी विहंग मार्ग की सर्विस का नमूना अच्छा निकाला है . pradarśhanī vihaṅg mārga kī|key service kā namūnā achchhā nikālā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vihaṅg mārga[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . exhibition flying speed (do[past-part.f.]|of|key) service of example achcha x[pres-perf.sg.m.23] .
196He has invented a very good exhibition which is a good way of doing service at a fast speed.
178यहाँ भी प्रदर्शनी करेंगे . yahā̃ bhī pradarśhanī karē̃gē . yahā̃ bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . here too exhibition do[fut.m.pl.12hon3] .
197We will have an exhibition here too.
179चित्र तो बहुत अच्छे हैं . chitra tō bahut achchhē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . picture then very achcha be[pres.pl.12hon3] .
198The pictures are very good.
180अब देखो देहली में जो रिलीजस कान्फ्रेन्स होती है वह भी कहते हैं वननेस हो . ab dēkhō dēhlī mē̃ jō religious conference hōtī hai vah bhī kahtē haĩ oneness hō . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēhlī mē̃[postp.] jō[pn.;d.] religious conference hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] one ness hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] Delhi in that religious conference be[pres.sg.f.23] that too say[pres.pl.m.12hon3] x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
199Look at the religious conferences that take place in Delhi: they too say that there should be oneness.
181उसका तो अर्थ ही नहीं . uskā tō arth|earth hī nahī̃ . vah[pn.sg.kā] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] . that[.kā] then (meaning|earth) only not .
200There is no meaning in that.
182बाप एक है , बाकी हैं भाई-बहन . bāp ēk hai , bākī haĩ bhāī-bahan . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] . father one be[pres.sg.23] , (but|others) be[pres.pl.12hon3] brother and sister .
201The Father is One and all the rest are brothers and sisters.
183बाप से वर्सा मिलने की बात है . bāp sē varsā milnē kī|key bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father from inheritance receive[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
202It is a question of receiving the inheritance from the Father.
184आपस में मिल क्षीरखण्ड कैसे होंगे , यह बातें समझने की हैं . āpas mē̃ mil kṣhīrkhaṇḍ kaisē hōṅgē , yah bātē̃ samajhnē kī haĩ . āpas mē̃[x] milnā[root] kṣhīrkhaṇḍ[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . with each other receive[root] milk and sugar how be[fut.m.pl.12hon3] , this matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
203How will you unite and become like milk and sugar? 204These are matters to be understood.
185प्रदर्शनी की वृद्धि लिये युक्ति रचनी है . pradarśhanī kī|key vr̥iddhi liyē yukti rachnī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . exhibition (do[past-part.f.]|of|key) growth take[past-part.m.pl.,o.] way x[pres.sg.23.oblig1] .
205A method has to be invented for the growth of exhibitions.
186जो सर्विस का सबूत नहीं दिखाते उनको तो लज्जा आनी चाहिए . jō service kā sabūt nahī̃ dikhātē unkō tō lajjā ānī chāhiē . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] tō lajjā[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . that service of x not x[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] then shame come[.oblig3] .
206Those who don’t give the proof of doing service should be ashamed.
187अगर 10 नये आये और 8-10 मर गये तो इससे फायदा क्या हुआ . agar 10 nayē āyē aur 8-10 mar gayē tō issē phāydā kyā huā . agar 10 nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur 8-10 marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . if 10 new (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) and 8-10 die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then this[.sē] profit what be[past-part.m.sg.d.] .
207If ten new ones come but eight to ten old ones die, what is the benefit?
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
208Achcha.
189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, Father, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.