Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10अब नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार बच्चे माता को जानते हैं . ab number-vār puruṣhārth anusār bachchē mātā kō jāntē haĩ . ab[adv.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . now numberwise effort according to child mother to know[pres.pl.m.12hon3] .
11You children now know the mother, numberwise, according to the efforts you make.
11माँ को जानते हैं तो जरूर बाप को भी जानेंगे . mā̃ kō jāntē haĩ tō jarūr bāp kō bhī jānē̃gē . mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . mother to know[pres.pl.m.12hon3] then definitely father to too know[fut.m.pl.12hon3] .
12You know the mother and so you would also surely know the father.
12यह माँ-बाप सौभाग्य विधाता और भाग्य विधाता हैं . yah mā̃-bāp saubhāgya vidhātā aur bhāgya vidhātā haĩ . yah[pn.sg.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya vidhātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this parents fortune Bestower and Bestower of Fortune be[pres.pl.12hon3] .
13This mother and father are the bestowers of one hundred-fold fortune and bestowers of fortune.
13सौभाग्य विधाता उन्हें कहेंगे जो पुरुषार्थ कर अपना पूरा सौभाग्य बनाते हैं , सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराने में वर्सा लेते हैं सो भी नम्बरवार . saubhāgya vidhātā unhē̃ kahē̃gē jō puruṣhārth kar apnā pūrā saubhāgya banātē haĩ , sūryavanśhī-chandravanśhī gharānē mē̃ varsā lētē haĩ sō bhī number-vār . saubhāgya[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō bhī[p.] number-wār . fortune Bestower that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] that effort do[root] (adopt[root]|one’s own) full fortune create[pres.pl.m.12hon3] , of sun and moon dynasties family in inheritance take[pres.pl.m.12hon3] (sleep[root]|x) too numberwise .
14The ones with one hundred-fold fortune are those who make effort and create their full fortune. 15They claim their inheritance in the sun and moon dynasties, and that, too, is numberwise.
14बहुत तो ऐसे भी हैं जैसे भील होते हैं ना . bahut tō aisē bhī haĩ jaisē bhīl hōtē haĩ nā . bahut tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhīl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . very then such too be[pres.pl.12hon3] like x be[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 15बहुत साधारण प्रजा में जाकर जन्म लेंगे . bahut sādhāraṇ prajā mē̃ jākar janma lē̃gē . bahut sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . very ordinary x in go[abs.] x . 16वह मर्तबा नहीं पा सकते . vah martabā nahī̃ pā saktē . vah[pn.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that status not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
16There are many who are like the natives; they will go and take birth among the very ordinary subjects; they cannot claim a status.
17बाप तो जरूर समझायेंगे - बच्चे , इस पुरानी दुनिया से ममत्व मत रखो . bāp tō jarūr samjhāyēṅgē - bachchē , is purānī duniyā sē mamatva mat rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr samjhānā[fut.m.pl.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then definitely explain[fut.m.pl.12hon3] - child , this old world from attachment directions keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17The Father definitely tells you: Children, don't have attachment to this old world.
18दुनिया बिचारी तो चिल्लाती रहती है . duniyā bichārī tō chillātī rahtī hai . duniyā[n.f.;sg.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] tō chillānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . world poor people then cry[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
18The poor world is crying out.
19बच्चों में सर्विस करने का शौक और उमंग चाहिए . bachchō̃ mē̃ service karnē kā śhauk aur umaṅg chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . child in service do[inf.m.pl.,o.] of interest and zeal (should|x[imp.pl.2hon]) .
19You children have to have the interest and enthusiasm for doing service.
20किन्हों को भल उमंग आता है , परन्तु सर्विस करने का ढंग नहीं आता है . kinhō̃ kō bhal umaṅg ātā hai , parantu service karnē kā ḍhaṅg nahī̃ ātā hai . kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] bhal umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . who to although zeal come[pres.sg.m.23] , however service do[inf.m.pl.,o.] of way not come[pres.sg.m.23] .
20Although some do have enthusiasm for doing service, they don’t have the art of doing service.
21डायरेक्शन तो बहुत मिलते हैं . direction tō bahut miltē haĩ . direction tō bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] . direction then very receive[pres.pl.m.12hon3] .
21You receive many directions.
22लिखत भी बड़ी रिफाइन चाहिए . likhat bhī baṛī refine chāhiē . likhat[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] refine chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . writing too very refine (should|x[imp.pl.2hon]) .
22The writing has to be very refined.
23त्रिमूर्ति और झाड़ के चित्र 30 X 40 के होने चाहिए . trimūrti aur jhāṛ kē|K chitra 30 X 40 kē|K hōnē chāhiē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] 30 X 40 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[.oblig3] . Trimurti and tree (of|K) picture 30 X 40 (of|K) be[.oblig3] .
23The pictures of the Trimurti and the tree should be 30" x 40".
24यह बहुत यूज़-फुल चीज़ें हैं . yah bahut use-ful chīzē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut useful chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very useful thing be[pres.pl.12hon3] . 25परन्तु इनका कदर बच्चों में कम है . parantu inkā kadar bachchō̃ mē̃ cum|kam hai . parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] kadar[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however this[.kā] value child in (x|less) be[pres.sg.23] .
24These things are very useful, but some children have little value for them.
26भल संजय का बहुत मान है परन्तु वह गायन पिछाड़ी का है . bhal sañjay kā bahut mān hai parantu vah gāyan pichhāṛī kā hai . bhal sañjay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . although x of very (x[root]|respect) be[pres.sg.23] however that x end of be[pres.sg.23] .
25Although there is a lot of respect for Sanjay, that praise is of the end.
27जैसे कहते हैं अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो , वह भी पिछाड़ी की अवस्था का गायन है . jaisē kahtē haĩ atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō , vah bhī pichhāṛī kī|key avasthā kā gāyan hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pichhāṛī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like say[pres.pl.m.12hon3] x happiness Gope and Gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , that too end (do[past-part.f.]|of|key) stage of x be[pres.sg.23] .
26It is said, "Ask the gopes and gopis about supersensuous joy". 27So that praise too is of the final stage.
28अभी वह सुख किसको थोड़ेही है . abhī vah sukh kiskō thōṛēhī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . now that happiness who[.kō] not be[pres.sg.23] .
28No one has that happiness now.
29अभी तो रोते गिरते रहते हैं . abhī tō rōtē girtē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō rōnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now then cry[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 30माया थप्पड़ मार देती है . māyā thappaṛ mār dētī hai . māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x beat[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
29They now continue to cry and fall; Maya slaps them.
31भल रोज़ आते हैं परन्तु वह नशा थोड़ेही चढ़ता है . bhal rōz ātē haĩ parantu vah naśhā thōṛēhī chaṛhtā hai . bhal rōz ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī chaṛhnā[pres.sg.m.23] . although day come[pres.pl.m.12hon3] however that intoxication not climb[pres.sg.m.23] .
30Although some come every day, they don't have that intoxication.
32तुमको सर्विस के चांस बहुत मिलते हैं . tumkō service kē|K chance bahut miltē haĩ . tum[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chance bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] service (of|K) chance very receive[pres.pl.m.12hon3] .
31You receive many chances to do service.
33अब कहते रहते हैं वन रिलीजन हो . ab kahtē rahtē haĩ one religion hō . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] one religion hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] one religion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
32People now continue to say that there should be one religion.
34वन गवर्मेन्ट भारत में थी . one government bhārat mē̃ thī . one government bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . one government Bharat in be[past.f] .
33There used to be one Government in Bharat.
35उनको ही स्वर्ग कहा जाता था . unkō hī svarg kahā jātā thā . vah[pn.pl.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . that[.kō] only heaven (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
34It was called heaven, but no one knows that.
36परन्तु कोई जानते नहीं . parantu kōī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however some know[pres-part.m.pl.,o.] not . 375 हजार वर्ष पहले राम के राज्य ( सतयुग , त्रेता ) में एक ही गवर्मेन्ट थी . 5 hajār varṣh pahlē rām kē|K rājya ( satyug , trētā ) mē̃ ēk hī government thī . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] ( satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] ) mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] government hōnā[past.f] . 5 1000 year (x|firstly) Rama (of|K) kingdom ( golden age , silver age ) in one only government be[past.f] . 38दो थी ही नहीं , जो ताली बजे . dō thī hī nahī̃ , jō tālī bajē . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[past.f] only not , that clapping (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) .
35It was 5000 years ago when it was the kingdom of Rama, the golden and silver ages and there was just the one Govern; there were no two religions, that there could be any conflict.
39यहाँ भी कहते रहते हैं हिन्दू चीनी भाई-भाई फिर देखो क्या करते रहते हैं ! yahā̃ bhī kahtē rahtē haĩ hindū chīnī bhāī-bhāī phir dēkhō kyā kartē rahtē haĩ ! yahā̃ bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] hindū[adj.] chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! here too say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Hindu Chinese (brother|be liked[past-part.f.]) (turn[root]|then) see[opt.pl.2,imp.pl.2] what do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
36Here, they continue to say that the Chinese and Hindus are brothers, and then look at what they continue to do!
40गोली चलाते रहते हैं . gōlī chalātē rahtē haĩ . gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bullet x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
37They continue to shoot each other.
41यह दुनिया ही ऐसी है . yah duniyā hī aisī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this world only such be[pres.sg.23] .
38The world is such.
42स्त्री-पुरुष भी आपस में लड़ पड़ते हैं . strī-puruṣh bhī āpas mē̃ laṛ paṛtē haĩ . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . man and woman too with each other fight[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
39Even husband and wife fight between themselves.
43स्त्री पति को भी थप्पड़ मारने में देर नहीं करती . strī pati kō bhī thappaṛ mārnē mē̃ dēr nahī̃ kartī . strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . wife husband to too x beat[inf.m.pl.,o.] in long not do[pres-part.f.] .
40A wife doesn't take long to slap her husband. 41There is a lot of fighting in every home.
44घर-घर में बहुत झगड़े रहते हैं . ghar-ghar mē̃ bahut jhagaṛē rahtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . home in very quarrel[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 45भारतवासी भी भूले हुए हैं कि 5000 वर्ष पहलेवन गवर्मेन्ट थी . bhāratvāsī bhī bhūlē huē haĩ ki 5000 varṣh pahalē-one government thī . bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] x government hōnā[past.f] . people of Bharat too (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that 5000 year x government be[past.f] .
42The people of Bharat have forgotten that it is only a matter of 2500 years ago when there was one Government.
46अभी तो अनेक गवर्मेन्ट , अनेक धर्म हैं तो जरूर झगड़ा रहेगा . abhī tō anēk government , anēk dharm haĩ tō jarūr jhagaṛā rahēgā . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] government , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr jhagaṛnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . now then many government , many religion be[pres.pl.12hon3] then definitely quarrel[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
43Now there are many governments and many religions and so there would definitely be fighting.
47तुम बतलाते हो भारत में एक गवर्मेन्ट थी . tum batlātē hō bhārat mē̃ ēk government thī . tum[pn.pl.] batlānā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] government hōnā[past.f] . you show[pres.pl.m.2] Bharat in one government be[past.f] .
44You tell them that there was one Government in Bharat.
48उसको कहा जाता है भगवान् भगवती की गवर्मेन्ट . uskō kahā jātā hai bhagvān bhagvatī kī|key government . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhagvān[x] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key government . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) God x (do[past-part.f.]|of|key) government .
45That was called the Government of gods and goddesses.
49भक्ति मार्ग होता ही बाद में है . bhakti mārg hōtā hī bād mē̃ hai . bhakti mārg[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] bād mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion be[pres-part.m.sg.d.] only later be[pres.sg.23] .
46The path of devotion came later.
50सतयुग त्रेता में भक्ति होती नहीं . satyug trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age silver age in devotion be[pres-part.f.] not .
47There is no devotion in the golden and silver ages.
51मनुष्य अपना अहंकार बहुत दिखाते हैं परन्तु ज्ञान कौड़ी का भी नहीं है . manuṣhya apnā ahaṅkār bahut dikhātē haĩ parantu gyān kauṛī kā bhī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bahut dikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being (adopt[root]|one’s own) arrogance very x[pres.pl.m.12hon3] however knowledge shell of too not be[pres.sg.23] .
48People show their arrogance a great deal, but the knowledge they have isn’t worth a shell.
52यूं ज्ञान तो बहुत है ना . yū̃ gyān tō bahut hai nā . yū̃ gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . x knowledge then very be[pres.sg.23] ∅ . 53डॉक्टरी का ज्ञान , बैरिस्टरी का ज्ञान … . ḍôkṭarī kā gyān , bairisṭarī kā gyān … . ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] … . become a doctor of knowledge , x of knowledge … .
49They have a lot of other knowledge; knowledge for becoming a doctor, knowledge for becoming a barrister.
54बाप कहते हैं जो डॉक्टर ऑफ फिलासाफी कहलाते हैं उनके पास यह ज्ञान जरा भी नहीं है . bāp kahtē haĩ jō doctor of|off philosophy kahlātē haĩ unkē pās|pass yah gyān jarā bhī nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] doctor of|off philosophy kahlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says that doctor (of|x) philosophy call[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] (x|pass) this knowledge x too not be[pres.sg.23] .
50The Father says: Those who call themselves Doctors of Philosophy don't have this knowledge at all.
55फिलासाफी किसको कहा जाता है - यह भी समझते नहीं . philosophy kiskō kahā jātā hai - yah bhī samajhtē nahī̃ . philosophy kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . philosophy who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
51They don't even understand what is called philosophy.
56तो तुम बच्चों को सर्विस का शौक रखना है , स्थापना में मददगार बनना है . tō tum bachchō̃ kō service kā śhauk rakhnā hai , sthāpanā mē̃ madadgār bannā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to service of interest keep[pres.sg.23.oblig1] , establishment in helper become[pres.sg.23.oblig1] .
52Therefore, you children should have an interest in doing service and become helpers in this establishment.
57अच्छी चीज़ बनाकर देनी है . achchhī chīz banākar dēnī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] banānā[abs.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha thing create[abs.] give[pres.sg.23.oblig1] .
53You have to make something good and give that.
58जैसे मनुष्य वैसा निमंत्रण दिया जाता है . jaisē manuṣhya vaisā nimantraṇ diyā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . like human being x invitation (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
54As is the status of a person, so the invitation that is given to him.
59जैसे गवर्मेन्ट में बहुत ऑफीसर्स हैं , एज्यूकेशन मिनिस्टर है , चीफ मिनिस्टर है , यहाँ भी ऑफिस होनी चाहिए . jaisē government mē̃ bahut officers haĩ , education minister hai , chief minister hai , yahā̃ bhī office hōnī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government mē̃[postp.] bahut officer hōnā[pres.pl.12hon3] , education minister hōnā[pres.sg.23] , chief minister hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ bhī[p.] office hōnā[.oblig3] . like government in very officer be[pres.pl.12hon3] , education minister be[pres.sg.23] , chief minister be[pres.sg.23] , here too office be[.oblig3] .
55For example, there are many officers in the Government. 56There is the Education Minister and the Chief Minister. 57There should be an office here too.
60डायरेक्शन निकलें वह फिर अमल में लावें . direction nikalē̃ vah phir amal mē̃ lāvē̃ . direction nikalnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] . direction be extracted[opt.pl.12hon3] that (turn[root]|then) (x) in x[opt.pl.12hon3] .
58You should put whatever directions are given into practice.
61अब देखो गोरखपुरी गीतायें निकलती हैं सब फ्री देने के लिए तैयार रहते हैं . ab dēkhō gōrakhpurī gītāyē̃ nikaltī haĩ sab free dēnē kē liē taiyār rahtē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gōrakhpurī[adj.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sab[adj.] free dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] Gorakhpuri Gita be extracted[pres.pl.f.12hon3] all free give[inf.m.pl.,o.] for x remain[pres.pl.m.12hon3] .
59They have now written the Gorakhpuri Gita and they are all ready to distribute it free of charge.
62जो भी संस्थायें हैं उनको फन्ड्स बहुत है . jō bhī sãsthāyē̃ haĩ unkō funds bahut hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] fund bahut hōnā[pres.sg.23] . that too x be[pres.pl.12hon3] that[.kō] fund very be[pres.sg.23] .
60All the institutions have many funds.
63कश्मीर का महाराजा मरा तो सारी मिलकियत आर्य समाजियों को मिली क्योंकि आर्य-समाजी था . kaśhmīr kā mahārājā marā tō sārī milkiyat ārya samājiyō̃ kō milī kyōṅki ārya-samājī thā . kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] ārya[adj.] samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[past-part.f.] kyōṅki ārya samājī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Kashmir of emperor die[past-part.m.sg.d.] then the whole property Arya Samaji to receive[past-part.f.] because x be[past.m.sg] .
61When the Maharaja of Kashmir died, the Arya Samaj received all of his property because he belonged to the Arya Samaj.
64सन्यासियों आदि के पास भी बहुत पैसे रहते हैं . sanyāsiyō̃ ādi kē pās bhī bahut paisē rahtē haĩ . sannyāsī[x] ādi[adj.] kē pās[x] bhī[p.] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi etc. to too very money remain[pres.pl.m.12hon3] .
62Even sannyasis have a lot of money.
65तुम्हारे पास भी जो पैसा आदि है वह सब इस सेवा में लगा रहे हो ताकि भारत स्वर्ग बनें . tumhārē pās|pass bhī jō paisā ādi hai vah sab is sēvā mē̃ lagā rahē hō tāki bhārat svarg banē̃ . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.prog.2] tāki bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) too that money etc. be[pres.sg.23] that all this service in attach[pres.pl.m.prog.2] x Bharat heaven become[opt.pl.12hon3] .
63You are using all the money you have for doing this service so that Bharat can become heaven. 64You are helping to make it into heaven.
66तुम स्वर्ग बनाने में मदद करते हो . tum svarg banānē mē̃ madad kartē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you heaven create[inf.m.pl.,o.] in x do[pres.pl.m.2] .
65There is the difference of day and night.
67रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] . 68वह दिन प्रतिदिन नर्कवासी बनते जाते हैं तुमको अब बाप स्वर्गवासी बनाते हैं . vah din pratidin narkvāsī bantē jātē haĩ tumkō ab bāp svargvāsī banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin narkvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that day day by day resident of hell become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] you[.kō] now father resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
66Day by day, those people continue to become residents of hell whereas the Father is now making you into residents of heaven.
69हैं तो सब गरीब , ऐसे नहीं कि हम पैसे इकट्ठे करते हैं . haĩ tō sab garīb , aisē nahī̃ ki ham paisē ikaṭṭhē kartē haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] garīb[adj.] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . be[pres.pl.12hon3] then all x , it isn't that that we money together do[pres.pl.m.12hon3] .
67All are poor. 68It isn't that we continue to accumulate money.
70तुम तो कहते हो बाबा यह पाई पैसा सब यज्ञ में , सर्विस में लगा दो . tum tō kahtē hō bābā yah pāī paisā sab yagya mē̃ , service mē̃ lagā dō . tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2] bābā yah[pn.sg.d.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . you then say[pres.pl.m.2] Baba this (x|x[past-part.f.]) money all sacrificial fire in , service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
69You say: Baba, use these few pennies I have for the yagya, for service.
71इस समय तो सब आपस में लड़ते रहते हैं . is samay tō sab āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . is samay[x] tō sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . at this time then all with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
70At this time, all continue to fight and quarrel among themselves.
72वन गवर्मेन्ट तो हो नहीं सकती . one government tō hō nahī̃ saktī . one government tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . one government then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
71There cannot be one Government.
73तो गवर्मेन्ट को बताना चाहिए कि सूर्यवंशी चन्द्रवंशी बरोबर वन गवर्मेन्ट थी . tō government kō batānā chāhiē ki sūryavanśhī chandravanśhī barōbar one government thī . tō government kō[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ki[conj.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] barōbar one government hōnā[past.f] . then government to (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) that part of the sun dynasty those of the moon dynasty x one government be[past.f] .
72So you should tell the Government that there definitely was the one sun and moon dynasty Government.
74तुम भी चाहते हो तो वह होगी जरूर . tum bhī chāhtē hō tō vah hōgī jarūr . tum[pn.pl.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] zarūr . you too x[pres.pl.m.2] then that be[fut.f.sg.23] definitely .
73You also desire that and it will definitely happen.
75बाप स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . bāp svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74The Father is establishing heaven.
76वह है ही हेविनली गॉड फादर . vah hai hī heavenly god father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] heavenly God Father[x] . that be[pres.sg.23] only Heavenly God, the Father .
75He is Heavenly God the Father.
77हम वन डीटी गवर्मेन्ट स्थापन कर रहे हैं . ham one deity government sthāpan kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] one deity government sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we one deity government establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76We are establishing the one deity Government.
78वहाँ डेविल गवर्मेन्ट होती नहीं . vahā̃ devil government hōtī nahī̃ . vahā̃ devil government hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there devil government be[pres-part.f.] not .
77No devilish Government exists there.
79उन सबका विनाश हो जाता है . un sabkā vināśh hō jātā hai . vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that everyone's be destroyed .
78All of them will be destroyed.
80तुम्हारे पास नॉलेज बहुत अच्छी है , बहुत काम हो सकता है . tumhārē pās|pass knowledge bahut achchhī hai , bahut kām hō saktā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass knowledge bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . you[.kē] (x|pass) knowledge very achcha be[pres.sg.23] , very (task|lust) be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
79You have very good knowledge and a lot can be achieved with that.
81देहली हेड आफिस है . dēhlī head office hai . dēhlī head office[x] hōnā[pres.sg.23] . Delhi x be[pres.sg.23] .
80Delhi is the head office.
82बहुत सेवा कर सकते हैं . bahut sēvā kar saktē haĩ . bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . very service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
81They can do a lot of service.
83वहाँ बच्चे भी बहुत अच्छे हैं . vahā̃ bachchē bhī bahut achchhē haĩ . vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there child too very achcha be[pres.pl.12hon3] .
82The children there are very good.
84जगदीश संजय भी है . Jagdīśh sañjay bhī hai . Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] sañjay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x x too be[pres.sg.23] .
83There is Jagdish, Sanjay.
85परन्तु संजय तो सब हैं ना , एक नहीं . parantu sañjay tō sab haĩ nā , ēk nahī̃ . parantu[conj.] sañjay[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , ēk[adj.] nahī̃[neg] . however x then all be[pres.pl.12hon3] ∅ , one not .
84However, all are Sanjay; there isn't just one Sanjay.
86तुम हर एक संजय हो . tum har ēk sañjay hō . tum[pn.pl.] har ēk[x] sañjay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you each one x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
85Each one of you is Sanjay.
87तुम्हारा काम है - सबको रास्ता बताना . tumhārā kām hai - sabkō rāstā batānā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] - everything path tell[inf.m.sg.d.] .
86Your duty is to show everyone the path.
88बाप तो अच्छी रीति समझाते रहते हैं , परन्तु बच्चे अपने ही धन्धेधोरी में , बच्चों आदि की सम्भाल में फँसे हुए हैं . bāp tō achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ , parantu bachchē apnē hī dhandhēdhōrī mē̃ , bachchō̃ ādi kī|key sambhāl mē̃ phansē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father then achcha way explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , however child one’s own only business in , child etc. (do[past-part.f.]|of|key) (x|be careful[root]) in (be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87The Father continues to explain to you very well, but some children are trapped in their own businesses and in looking after their children etc.
89गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप के मददगार बनें , वह नहीं हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp kē|K madadgār banē̃ , vah nahī̃ haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] father (of|K) helper become[opt.pl.12hon3] , that not be[pres.pl.12hon3] .
88While living at home with their families, they don't become helpers of the Father.
90यहाँ तो सर्विस कर दिखाना है . yahā̃ tō service kar dikhānā hai . yahā̃ tō service[n.f.;sg.] karnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . here then service do[root] x[pres.sg.23.oblig1] .
89Here, you have to demonstrate this by doing service.
91वन गवर्मेन्ट कैसे स्थापन हो रही है , यह चक्र , ड्रामा देखो समय दिखा रहा है . one government kaisē sthāpan hō rahī hai , yah chakra , drama dēkhō samay dikhā rahā hai . one government kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] , drama dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] . one government how establishment be[pres.sg.f.prog.23] , this (cycle|x) , drama see[opt.pl.2,imp.pl.2] time (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
90How is the one Government being established? 91This cycle and drama are showing you the time.
92जैसे रावण का चित्र बनाया है , वैसे बड़ा चक्र बनाकर लिखना चाहिए - अब कांटा आकर पहुँचा है . jaisē rāvaṇ kā chitra banāyā hai , vaisē baṛā chakra banākar likhnā chāhiē - ab kāṇṭā ākar pahuñchā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - ab[adv.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] . like Ravan of picture create[pres-perf.sg.m.23] , x very (cycle|x) create[abs.] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) - now thorn come[abs.] reach[pres-perf.sg.m.23] .
92Just as the picture of Ravan has been created, in the same way, make a big picture of the cycle and write on it: The hand has now reached the time.
93फिर वन गवर्मेन्ट होनी है . phir one government hōnī hai . phirnā[root]|phir[adv.] one government hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) one government be[pres.sg.23.oblig1] .
93There now has to be the one Government once again.
94बाबा डायरेक्शन देते हैं . bābā direction dētē haĩ . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] .
94Baba gives you directions.
95शिवबाबा तो गलियों में जाकर धक्के नहीं खायेंगे . śhivbābā tō galiyō̃ mē̃ jākar dhakkē nahī̃ khāyēṅgē . śhivbābā tō galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba then x in go[abs.] x not eat[fut.m.pl.12hon3] .
95Shiv Baba will not go into the streets and stumble around.
96अगर यह जाए तो गोया शिवबाबा को धक्के खाने पड़े . agar yah jāē tō gōyā śhivbābā kō dhakkē khānē paṛē . agar yah[pn.sg.d.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tō goyā śhivbābā kō[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . if this (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) then x Shiv Baba to x eat[opt.sg.23.oblig2] .
96If this one goes, it means that Shiv Baba has to stumble around.
97बच्चों को रिगार्ड रखना चाहिए . bachchō̃ kō regard rakhnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . child to regard (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
97Children have to have regard for Baba.
98यह सर्विस करना बच्चों का काम है . yah service karnā bachchō̃ kā kām hai . yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this service do[inf.m.sg.d.] child of (task|lust) be[pres.sg.23] .
98It is the children's duty to do service.
99लिखना चाहिए वन गवर्मेन्ट , जो भारत में थी , वह फिर से स्थापन हो रही है . likhnā chāhiē one government , jō bhārat mē̃ thī , vah phir sē sthāpan hō rahī hai . likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] one government , jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) one government , that Bharat in be[past.f] , that again establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
99You should write: The one Government that existed in Bharat is once again being established.
100कितने वर्षों से यह यज्ञ रचा हुआ है ! kitnē varṣhō̃ sē yah yagya rachā huā hai ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! so year from this sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] !
100This sacrificial fire was created many years ago.
101सारी दुनिया का जो कचरा है वह इसमें समा जाना है . sārī duniyā kā jō kachrā hai vah ismē̃ samā jānā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kachrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] samānā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world of that rubbish be[pres.sg.23] that this[.mē̃] merge[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
101All the rubbish of this world is to become merged in it.
102है बहुत सहज , परन्तु सभी को समझाने में समय चाहिए . hai bahut sahaj , parantu sabhī kō samjhānē mē̃ samay chāhiē . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , parantu[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . be[pres.sg.23] very easy , however all to explain[inf.m.pl.,o.] in time (should|x[imp.pl.2hon]) .
102This is very easy, but it takes time to explain to everyone.
103राजा तो कोई है नहीं . rājā tō kōī hai nahī̃ . rājā[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . king then some be[pres.sg.23] not .
103There are no kings now.
104किसी एक को सभी थोड़ेही मानेंगे . kisī ēk kō sabhī thōṛēhī mānē̃gē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] sab[adv.hī] thōṛēhī mānnā[fut.m.pl.12hon3] . (anything|some) one to all not x[fut.m.pl.12hon3] .
104No one would believe just one person.
105पहले कोई भी नई इन्वेन्शन निकलती थी तो राजाओं द्वारा उसका विस्तार कराते थे क्योंकि राजा में ताकत रहती है . pahlē kōī bhī naī invention nikaltī thī tō rājāō̃ dvārā uskā vistār karātē thē kyōṅki rājā mē̃ tākat rahtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikalnā[hab-past.f.] tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā vah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] karānā[hab-past.pl.m.] kyōṅki rājā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) anyone new invention be extracted[hab-past.f.] then king through that[.kā] expansion make commit[hab-past.pl.m.] because king in power remain[pres.sg.f.23] .
105Previously, when a new invention was created, they would get the word spread by the king because the king had that power.
106किंग बनते हैं या तो राजयोग से या बहुत धन दान करने से . king bantē haĩ yā tō rājyōg sē yā bahut dhan dān karnē sē . king bannā[pres.pl.m.12hon3] yā tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā bahut dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . king become[pres.pl.m.12hon3] or then Raja Yoga from or very wealth donation do[inf.m.pl.,o.] from .
106One becomes a king either through Raja Yoga or by donating a lot of wealth.
107यहाँ तो है ही प्रजा का राज्य . yahā̃ tō hai hī prajā kā rājya . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . here then be[pres.sg.23] only x of kingdom .
107Here, it is rule of the people.
108एक गवर्मेन्ट नहीं है . ēk government nahī̃ hai . ēk[adj.] government nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one government not be[pres.sg.23] .
108There isn't the one Government (party).
109एक फ़कीर सिपाही भी गवर्मेन्ट है , किसका पटका उतारने में देरी नहीं करते . ēk fakīr sipāhī bhī government hai , kiskā paṭakā|paṭkā utārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē . ēk[adj.] fakīr[n.m.;sg.,d.] sipāhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] government hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . one poor person x too government be[pres.sg.23] , who[.kā] (wear out[past-part.m.sg.d.]|x) x[inf.m.pl.,o.] in x not do[pres-part.m.pl.,o.] .
109There is even a party of poor soldiers; they don't take long to dishonour anyone.
110ऐसे बहुत काम होते रहते हैं . aisē bahut kām hōtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such very (task|lust) be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
110Many such activities continue to take place.
111दो पैसा दो तो बड़े मिनिस्टर को भी मार डालते हैं . dō paisā dō tō baṛē minister kō bhī mār ḍāltē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minister kō[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) money (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then very minister to too beat[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
111Give them a little money and they will even kill big ministers.
112तो तुम बच्चों को सेवा का चांस लेना है , सोना नही है . tō tum bachchō̃ kō sēvā kā chance lēnā hai , sōnā nahī hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres.sg.23.oblig1] , sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then you child to service of chance take[pres.sg.23.oblig1] , (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
112So, you children have to take the chance of doing service and not go to sleep.
113जैसे सतसंग में कथा सुनकर फिर घर में जाकर वैसे ही बन जाते , कोई हुल्लास नहीं रहता . jaisē satsaṅg mē̃ kathā sunkar phir ghar mē̃ jākar vaisē hī ban jātē , kōī hullās nahī̃ rahtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] hullās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . like spiritual gathering in story listen[abs.] (turn[root]|then) home in go[abs.] x only (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] , some enthusiasm not remain[pres-part.m.sg.d.] . 114ऐसे बच्चों में भी हुल्लास कम है . aisē bachchō̃ mē̃ bhī hullās cum|kam hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hullās[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such child in too enthusiasm (x|less) be[pres.sg.23] .
113Just as people go to hear stories at religious gatherings and then go back home and become the same as they were and don't have any enthusiasm, similarly, some children too lack that enthusiasm.
115गवर्मेन्ट का बगीचा होता है तो उसमें बहुत अच्छे फर्स्टक्लास फूल होते हैं , उनकी डिपार्टमेन्ट ही अलग होती है . government kā bagīchā hōtā hai tō usmē̃ bahut achchhē first class fool|phūl hōtē haĩ , unkī department hī alag hōtī hai . government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] department hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . government of garden be[pres.sg.m.23] then that[.mē̃] very achcha first class (x|flower|x[root]) be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] x only separate be[pres.sg.f.23] .
114Government gardens would have many very good, first-class flowers. 115Their department is separate. 116When anyone goes there, they are first of all given first-class flowers.
116कोई भी जायेंगे तो पहले फर्स्टक्लास फूल लाकर देंगे . kōī bhī jāyēṅgē tō pahlē first class fool|phūl lākar dēgē . kōī bhī[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] first class fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] lānā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone go[fut.m.pl.12hon3] then (x|firstly) first class (x|flower|x[root]) x[abs.] give[fut.m.pl.12hon3] .
117This too is the Father's flower garden.
117बाप की भी यह फुलवाड़ी है , कोई आयेंगे तो हम क्या सैर करायेंगे ? bāp kī|key bhī yah phulvāṛī hai , kōī āyēṅgē tō ham kyā sair karāyēṅgē ? bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yah[pn.sg.d.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] kyā sair[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] ? father (do[past-part.f.]|of|key) too this flower garden be[pres.sg.23] , some come[fut.m.pl.12hon3] then we what x make commit[fut.m.pl.12hon3] ?
118If someone were to come here, what would you show them while taking them around?
118नाम बतायेंगे - यह अच्छे-अच्छे फूल हैं . nām batāyēṅgē - yah achchhē-achchhē fool|phūl haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . name tell[fut.m.pl.12hon3] - this achcha (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] .
119You would tell them the names. 120These are very good flowers.
119टांगर , अक के भी फूल बैठे हैं , चमकते नहीं हैं , सर्विस नहीं करते . ṭāṅgar , ak kē|K bhī phūl baiṭhē haĩ , chamaktē nahī̃ haĩ , service nahī̃ kartē . ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.] , ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] phūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . tangar , uck (of|K) too x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , service not do[pres-part.m.pl.,o.] .
121Tanger and uck flowers are also sitting here. 122They don't sparkle; they don't do any service.
120रोज़ कोई न कोई को बाप का परिचय अवश्य देना चाहिए . rōz kōī na kōī kō bāp kā parichay avaśhya dēnā chāhiē . rōz kōī na kōī[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] avaśhya dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . day one .. or another to father of introduction x (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
123Every day, you definitely have to give someone the Father's introduction.
121तुम तो हो गुप्त , कितने विघ्न पड़ते हैं . tum tō hō gupta , kitnē vighna paṛtē haĩ . tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . you then (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito , so obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
124You are incognito and you have so many obstacles.
122सर्विस लायक बने नहीं हैं . service lāyak banē nahī̃ haĩ . service[n.f.;sg.] lāyak[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . service worthy (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] .
125You haven't become worthy of doing service.
123बाबा बार-बार कहते हैं मन्दिरों में जाओ , शमशान में जाओ , भाषण जाकर करना चाहिए . bābā bār-bār kahtē haĩ mandirō̃ mē̃ jāō , śhmaśhān mē̃ jāō , bhāṣhaṇ jākar karnā chāhiē . bābā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Baba time say[pres.pl.m.12hon3] temple in go[opt.pl.2,imp.pl.2] , cremation ground in go[opt.pl.2,imp.pl.2] , lecture go[abs.] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
126Baba repeatedly tells you to go to the temples, to go to the cremation grounds. 127You should go and give lectures.
124बच्चों को सर्विस का सबूत देना है . bachchō̃ kō service kā sabūt dēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . child to service of x give[pres.sg.23.oblig1] .
128You children have to show the proof of the service you do.
125सैकड़ों से कोई निकलेंगे . saikṛō̃ sē kōī nikalē̃gē . saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . x from some be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
129A few will emerge out of hundreds.
126मित्र-सम्बन्धियों आदि को भी समझाना चाहिए . mitr-sambandhiyō̃ ādi kō bhī samjhānā chāhiē . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . friends and relatives etc. to too (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
130You should also explain this to your friends and relatives.
127यहाँ आने से डरते हैं तो घर में जाकर समझा सकते हो . yahā̃ ānē sē ḍartē haĩ tō ghar mē̃ jākar samjhā saktē hō . yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . here (come[inf.m.pl.,o.]|x) from have fear[pres.pl.m.12hon3] then home in go[abs.] explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
131When people are afraid to come here, you should go to their homes and explain.
128बाप का परिचय मिलने से बहुत खुश हो जायेंगे . bāp kā parichay milnē sē bahut khuśh hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father of introduction receive[inf.m.pl.,o.] from very happy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132They will become very happy when they receive the Father's introduction.
129बाबा कहते सर्विस में थकावट नही होनी चाहिए . bābā kahtē service mē̃ thakāvaṭ nahī hōnī chāhiē . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] service in tiredness not be[.oblig3] .
133Baba says: There shouldn't be any tiredness while doing service.
130100 में से एक निकलेंगे . 100 mē̃ sē ēk nikalē̃gē . 100 mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . 100 in from one be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
134Out of a hundred, one will emerge.
131बादशाही स्थापन करने में सहन जरूर करना पड़े . bādśhāhī sthāpan karnē mē̃ sahan jarūr karnā paṛē . bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahan[adj.] zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] . sovereignty establishment do[inf.m.pl.,o.] in tolerance definitely do[opt.sg.23.oblig2] .
135You definitely have to tolerate something while establishing a kingdom.
132जब तक गाली नहीं खाई है तब तक कलंगीधर नहीं बनेंगे . jab tak gālī nahī̃ khāī hai tab tak kalaṅgīdhar nahī̃ banē̃gē . jab tak[x] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khānā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . as long as insult not eat[pres-perf.sg.f.23] x Kalangidhar not become[fut.m.pl.12hon3] .
136Until you have taken insults, you cannot become Kalangidhar (one who is worshipped because of having taken insults).
133ज्ञान का नशा चढ़ा हुआ है . gyān kā naśhā chaṛhā huā hai . gyān kā naśhā[x] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . intoxication of this knowledge (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
137Your intoxication of this knowledge is high.
134परन्तु रिजल्ट कहाँ ! parantu result kahā̃ ! parantu[conj.] result kahā̃ ! however result where !
138However, where is the result?
135अच्छा , 10-20 को ज्ञान दिया , उनसे एक-दो जागे वह भी बतलाना चाहिए ना . achchhā , 10-20 kō gyān diyā , unsē ēk-dō jāgē vah bhī batlānā chāhiē nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 10-20 kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] ēk-dō jagnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3] nā . achcha , 10-20 to knowledge give[past-part.m.sg.d.] , that[.sē] one another wake up[past-part.m.pl.,o.] that too (show[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|show[.oblig3]) ∅ .
139OK, you gave knowledge to 10 or 20, so if one or two awaken from that, you should tell Baba.
136सर्विस का शौक चाहिए तब बाबा इनाम देंगे . service kā śhauk chāhiē tab bābā inām dēgē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab bābā inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . service of interest (should|x[imp.pl.2hon]) for only then Baba prize give[fut.m.pl.12hon3] .
140Only when you have an interest in doing service will Baba give you a prize.
137बाप का परिचय दो - तुम्हारा बाप कौन है ? bāp kā parichay dō - tumhārā bāp kaun hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] - you[.kā] father who be[pres.sg.23] ?
141Give the Father's introduction: Who is your Father?
138तब ही फिर वर्से का नशा चढ़े . tab hī phir varsē kā naśhā chaṛhē . tab hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . for only then only (turn[root]|then) inheritance of intoxication (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) .
142Only then can the intoxication of the inheritance rise.
139तुम भाषण करो - वर्ल्ड में सिवाए ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों के वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई भी नहीं जानते . tum bhāṣhaṇ karō - world mē̃ sivāē brahmākumār-brahmākumāriyō̃ kē|K world kī|key history-geography kōī bhī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - world mē̃[postp.] sivāē brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you lecture do[opt.pl.2,imp.pl.2] - world in except x (of|K) world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
143You can give a lecture: No one in the whole world, apart from the Brahma Kumars and Kumaris, knows the history and geography of the world.
140चैलेन्ज करो . challenge karō . challenge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . challenge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Issue this challenge.
141बाबा ने शमशान की बात उठाई तो तुमको शमशान में जाकर सर्विस करनी चाहिए . bābā nē śhmaśhān kī|key bāt uṭhāī tō tumkō śhmaśhān mē̃ jākar service karnī chāhiē . bābā nē[postp.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] uṭhānā[past-part.f.] tō tum[pn.pl.kō] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . Baba ∅ cremation ground (do[past-part.f.]|of|key) matter uplift[past-part.f.] then you[.kō] cremation ground in go[abs.] service do[.oblig3] .
145Baba has mentioned the cremation grounds and so you should go there and do service.
142धन्धाधोरी तो फिर भी 6-8 घण्टा करेंगे , बाकी समय कहाँ चला जाता है ? dhandhādhōrī tō phir bhī 6-8 ghaṇṭā karē̃gē , bākī samay kahā̃ chalā jātā hai ? dhandhā[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] 6-8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] ? business then nevertheless 6-8 hour do[fut.m.pl.12hon3] , (but|others) time where (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) ?
146You do your business etc. for six to eight hours. 147So, where does the rest of your time go?
143ऐसे फिर ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . aisē phir ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . such (turn[root]|then) elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
148You won't be able to claim a high status just like that.
144बाबा कहेंगे तुम आये हो नारायण को वा लक्ष्मी को वरने परन्तु अपनी शक्ल तो देखो . bābā kahē̃gē tum āyē hō nārāyaṇ kō vā lakṣhmī kō varnē parantu apnī śhakla tō dēkhō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nārāyaṇ kō[postp.] vā lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] you come[pres-perf.pl.m.2] Narayan to or Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] however one’s own face then see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Baba would say: You have come to marry Lakshmi or Narayan, but, first of all, look at your own face.
145बाबा समझाते तो ठीक हैं ना . bābā samjhātē tō ṭhīk haĩ nā . bābā samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Baba explain[pres-part.m.pl.,o.] then OK be[pres.pl.12hon3] ∅ .
150What Baba explains is right.
146एक ही टॉपिक उठाओ वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी आकर समझो - कैसे रिपीट होती है . ēk hī topic uṭhāō world kī|key history-geography ākar samjhō - kaisē repeat hōtī hai . ēk[adj.] hī[p.] topic uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . one only topic uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - how repeat be[pres.sg.f.23] .
151Just take up the one topic: Come and understand how the history and geography of the world repeat.
147अखबार में डालो . akhbār mē̃ ḍālō . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . newspaper in create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Print this in the newspapers.
148हॉल लेने की कोशिश करो . hall lēnē kī|key kōśhiśh karō . hall lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hall take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Try and hire a hall.
149तुमको तीन पैर पृथ्वी नहीं मिलती . tumkō tīn pair pr̥ithvī nahī̃ miltī . tum[pn.pl.kō] tīn pair pr̥ithvī[x] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . you[.kō] x not receive[pres-part.f.] .
154You don't even receive three square feet of land.
150पहचानते नहीं हैं . pahchāntē nahī̃ haĩ . pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . recognise[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
155They don't recognise you.
151तुम हो परमधाम के फारेनर्स . tum hō paramdhām kē|K foreigners . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foreigner . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x (of|K) foreigner .
156You are foreigners from the supreme abode.
152आत्मायें सब परमधाम से आई हैं , तो यहाँ सब फारेनर्स हुए ना . ātmāyē̃ sab paramdhām sē āī haĩ , tō yahā̃ sab foreigners huē nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tō yahā̃ sab[adj.] foreigner hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . soul all x from come[pres-perf.pl.f.12hon3] , then here all foreigner be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
157Souls have all come from the supreme abode. 158Therefore, all of you are foreigners.
153परन्तु तुम्हारी यह भाषा कोई समझते नहीं . parantu tumhārī yah bhāṣhā kōī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however you[.kī] this language some understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
159However, no one understands your language.
154यहाँ साकार में नहीं बताया जाता कि पांव छुओ , यह करो . yahā̃ sākār mē̃ nahī̃ batāyā jātā ki pāṅw chuō , yah karō . yahā̃ sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] x , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here sakar in not tell[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] that foot x , this do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155जैसे साधू-महात्माओं के पांव चूमकर धोकर पीते हैं , उसको तत्व पूजा कहा जाता है . jaisē sādhū-mahātmāō̃ kē|K pāṅw chūmkar dhōkar pītē haĩ , uskō tatva pūjā kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] chūmnā[abs.] dhōnā[abs.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] tatva[n.m.;sg.,d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . like x (of|K) foot x[abs.] x[abs.] drink[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] element (x[past-part.m.sg.d.]|worship) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
160Here, in the corporeal form, you are not told to touch anyone's feet or to do things like that, such as kissing the feet of sages and great souls and then washing the feet and drinking that water! 161That is called worship of the elements.
1565 तत्वों का शरीर है ना . 5 tatvō̃ kā śharīr hai nā . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 5 element of body be[pres.sg.23] ∅ .
162Bodies are made of the five elements.
157भारत का क्या हाल हो गया है . bhārat kā kyā hāl|hall hō gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat of what (x|hall) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
163Look what the condition of Bharat has become!
158तो बाप कहते हैं सर्विस का सबूत दो , सभी को सुख दो . tō bāp kahtē haĩ service kā sabūt dō , sabhī kō sukh dō . tō bāp kahtē haĩ[x] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says service of x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , all to happiness (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
164Therefore, the Father says: Show the proof of the service you do. 165Give everyone happiness.
159यहाँ तो बस यह तात लगी रहे , यह चिंता रहे . yahā̃ tō bas yah tāt lagī rahē , yah chintā rahē . yahā̃ tō basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . here then (x[root]|simply) this x x[opt.sg.23.past-part+rahnā] , this worry (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 160बुद्धियोग बाप के साथ हो . buddhiyōg bāp kē sāth hō . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect’s yoga father with (be[root]|be[pres.pl.2]) .
166Here, you have just the one concern: to connect your intellects in yoga to the Father.
161गीत - माता तू सबकी भाग्य विधाता … माता जगत अम्बा भाग्य विधाता है . gīt - mātā tū sabkī bhāgya vidhātā … mātā jagat ambā bhāgya vidhātā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] - mātā[n.f.;sg.] tū sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhāgya vidhātā[x] … mātā[n.f.;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhāgya vidhātā[x] hōnā[pres.sg.23] . x - mother you everyone's Bestower of Fortune … mother world mother Bestower of Fortune be[pres.sg.23] .
167Song: Mother, you are the bestower of fortune for all. 168Mother Jagadamba is the bestower of fortune.
162पद माता पाती है . pad mātā pātī hai . pad[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.f.23] . status mother x[pres.sg.f.23] .
169It is the mother who attains her status.
163वह भी कहती शिवबाबा को याद करो , मैं भी उनसे धारण करके औरों को धारण कराती हूँ , सौभाग्य बनाती हूँ . vah bhī kahtī śhivbābā kō yād karō , maĩ bhī unsē dhāraṇ karkē aurō̃ kō dhāraṇ karātī hū̃ , saubhāgya banātī hū̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.f.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.1] , saubhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.1] . that too say[pres-part.f.] Shiv Baba to remember , I too that[.sē] adopting do[abs.] others to adopting make commit[pres.sg.f.1] , fortune create[pres.sg.f.1] .
170She too says: Remember Shiv Baba. 171I imbibe knowledge from Him and then also inspire others to imbibe it. 172I make you fortunate.
164तुम हो भारत के सौभाग्य विधाता . tum hō bhārat kē|K saubhāgya vidhātā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saubhāgya[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Bharat (of|K) fortune Bestower . 165तो कितना नशा होना चाहिए . tō kitnā naśhā hōnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then so intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
173You are bestowers of fortune for Bharat, so you should have so much intoxication.
166जो मम्मा की महिमा सो बाप की महिमा , सो दादे की . jō mama kī|key mahimā sō bāp kī|key mahimā , sō dādē kī|key . jō[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] , sōnā[root]|sō dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . that x (do[past-part.f.]|of|key) praise (sleep[root]|x) father (do[past-part.f.]|of|key) praise , (sleep[root]|x) Dada (do[past-part.f.]|of|key) .
174Whatever is Mama's praise is praise of the Father and also of Dada.
167तुम बच्चों को यज्ञ की स्थूल सेवा भी करनी चाहिए तो रूहानी सेवा भी जरूर करनी चाहिए . tum bachchō̃ kō yagya kī|key sthūl sēvā bhī karnī chāhiē tō rūhānī sēvā bhī jarūr karnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] tō rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr karnā[.oblig3] . you child to sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) physical service too do[.oblig3] then spiritual service too definitely do[.oblig3] .
175You children should do physical service for the sacrificial fire and definitely do spiritual service too.
168मनमनाभव का मंत्र सबको देना है . manmanābhav kā mantra sabkō dēnā hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Manmanabhav of mantra everything give[pres.sg.23.oblig1] .
176Give everyone the mantra of “Manmanabhav”.
169मनमनाभव यह है मन्सा , मध्याजी भव यह है वाचा . manmanābhav yah hai mansā , madhyājī bhav yah hai vāchā . manmanābhav yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mansā , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vāchā . Manmanabhav this be[pres.sg.23] through the mind , x (x|may you be) this be[pres.sg.23] x .
177“Manmanabhav” means to serve with the mind and “Madhyajibhav” means to serve with words.
170इसमें कर्मणा भी आ गई . ismē̃ karmaṇā bhī ā gaī . yah[pn.sg.mē̃] karmaṇā bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] . this[.mē̃] x too come[past-part.f..root+jānā] .
178Serving with actions is also included in that.
171कन्याओं को सर्विस में लग जाना चाहिए . kanyāō̃ kō service mē̃ lag jānā chāhiē . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . kumari to service in x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
179You kumaris should become engaged in doing service.
172गांवों में सर्विस अच्छी होती है . gānvō̃ mē̃ service achchhī hōtī hai . gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . village in service achcha be[pres.sg.f.23] .
180Very good service takes place in the villages.
173बड़े शहरों में बहुत फैशन है . baṛē śhaharō̃ mē̃ bahut fashion hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut fashion hōnā[pres.sg.23] . very city in very fashion be[pres.sg.23] .
181There is a lot of fashion in the big cities.
174टैम्पटेशन बहुत है तो क्या करें ? temptation bahut hai tō kyā karē̃ ? temptation bahut hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? temptation very be[pres.sg.23] then what do[opt.pl.12hon3] ?
182There is a lot of temptation and so what can they do?
175क्या बड़े शहरों को छोड़ दें ? kyā baṛē śhaharō̃ kō chhōṛ dē̃ ? kyā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? what very city to renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
183Should we leave out the big cities?
176ऐसे भी नहीं . aisē bhī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] . such too not .
184We can't do that.
177बड़े शहरों से , साहूकारों से आवाज़ निकलेगा . baṛē śhaharō̃ sē , sāhūkārō̃ sē āvāz nikalēgā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] . very city from , wealthy from noise be extracted[fut.m.sg.23] .
185The sound will spread in the big cities through the wealthy ones.
178बाकी दुनिया को तो इस मनमनाभव के छू मंत्र से स्वर्ग बनाना है . bākī duniyā kō tō is manmanābhav kē|K chhū mantra sē svarg banānā hai . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.o.] manmanābhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] mantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) world to then this Manmanabhav (of|K) (x|touch[root]) mantra from heaven create[pres.sg.23.oblig1] .
186However, the world has to be made into heaven with the magic of “Manmanabhav”.
179बाप बैठ समझाते हैं यह जगदम्बा कौन है , यह है भारत की सौभाग्य विधाता , इनकी शिव शक्ति सेना भी मशहूर है . bāp baiṭh samjhātē haĩ yah jagadambā kaun hai , yah hai bhārat kī|key saubhāgya vidhātā , inkī śhiv śhakti sēnā bhī maśhhūr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jagadambā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saubhāgya[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kī] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] this Jagadamba who be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] Bharat (do[past-part.f.]|of|key) fortune Bestower , this[.kī] Shiva Shakti army too x be[pres.sg.23] .
187The Father sits here and explains who this Jagadamba is. 188She is the bestower of one hundred-fold fortune for Bharat. 189Her Shiv Shakti Army is also well known.
180हेड है जगदम्बा अर्थात् भारत में वन गवर्मेन्ट की स्थापना करने वाली हेड . head hai jagadambā arthāt bhārat mē̃ one government kī|key sthāpanā karnē vālī head . head hōnā[pres.sg.23] jagadambā[x] arthāt bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] one government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] head . head be[pres.sg.23] Jagadamba that is Bharat in one government (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who head .
190Jagadamba is the head, that is, she is the head who establishes the one Government in Bharat.
181भारत माता शक्ति अवतारों ने भारत में वन गवर्मेन्ट स्थापन की है , श्रीमत के आधार पर . bhārat mātā śhakti avatārō̃ nē bhārat mē̃ one government sthāpan kī hai , śhrīmat kē|K ādhār par . bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] one government sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Bharat mother Shakti incarnation ∅ Bharat in one government establishment do[pres-perf.sg.f.23] , shrimat (of|K) basis (at|other) .
191The incarnation of Shaktis, the mothers of Bharat, established the one Government in Bharat by following shrimat.
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
192Achcha.
183मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
193To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
194The spiritual Father says namaste to the spiritual children.