Daily Murli for Friday 22 December 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
022-12-2023 22-12-2023 22-12-2023 22-12-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/12/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withतब tab tab for only thenजुट सकता है juṭ saktā hai juṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]जब jab jab whenबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, unadulterated love for the one Father can be forged when your intellects’ yoga is broken away from your bodies and all bodily relations.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रेस race race raceकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उस us vah[pn.sg.o.] thatरेस race race raceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: What race do you children have? 3What is the basis of going ahead in that race?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]रेस race race raceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] «  «  «  « पास विद् आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)' ' ' '' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] thisरेस race race raceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yoga. . . .

4Answer: Your race is to pass with honours. 5The basis of this race is your intellects’ yoga. 6The more your intellects’ yoga is connected to the Father, the more your sins will be cut away.

5बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] be cut away[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , सुख-शान्तिमय sukh-śhāntimay sukh-śhāntimay[adj.] x21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

7You will then attain the unshakeable kingdom of constant peace and happiness for 21 births.

6इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8For that, the Father advises you: Children, become conquerors of sleep.

7एक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते-रहते rahtē-rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

9Stay in remembrance for an hour or half an hour and continue to increase this practice.

8याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyरिकार्ड record record recordरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Keep your record of remembrance.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]जुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notउलफत ulfat ulfat[n.f.;sg.] ulfatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]… … … …

11Song: Neither will He be separated from us, nor will our love (ulfat) for Him be removed from our hearts.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . . 12उल़फत ulfat ulfat[n.f.;sg.] ulfatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] to, , , , अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिव śhiv śhiv Shivaके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

13You children heard the song. ‘Ulfat’ is another name for love. 14The love of you children is now tied to unlimited Father Shiva.

13तुम tum tum[pn.pl.] youबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15You BKs call Him Dada.

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानता हो jāntā hō jānnā[x] know[x]. . . .

16There is no human being who doesn’t know the occupations of his Bap-Dada (his father and his grandfather).

15ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17There is no other organisation where so many of them say that they are Brahma Kumars and Kumaris.

16मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतो tō tō thenकुमारी kumārī kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहलाती हैं kahlātī haĩ kahlānā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Mothers are not kumaris, so why do you call yourselves Brahma Kumaris?

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahma. . . .

19You are the mouth-born creation of Brahma.

18इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . .

20All of you Brahma Kumars and Kumaris are the mouth-born creation of Prajapita Brahma.

19एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21You are all the daughters of the one father.

20ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22You also have to know the occupation of Brahma.

21ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Whose child is Brahma? 24Shiva's.

22शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 23शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीन tīn tīn[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25Brahma, Vishnu and Shankar are the three children of Shiva and they are residents of the subtle region.

24अब ab ab[adv.] nowप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal regionवासी vāsī vāsī[adj.] residentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

26However, Prajapita Brahma has to be a resident of the corporeal world.

25इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

27So many children say that they are the mouth-born creation of Prajapita Brahma.

26कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] physical creationतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28They cannot be a physical creation; they are not a creation born through a womb.

28और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]पूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

29People don't even ask how so many of you can be called Brahma Kumars and Kumaris.

29माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . .

30You mothers too are called Brahma Kumaris and so you children of Brahma are surely a mouth-born creation.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child. . . .

31All of you are the children of God.

31ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Who is God?

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator). . . .

33He is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Creator.

33किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

34What does He create? 35He creates heaven.

34स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 35तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपोत्रे-पोत्रियों पोत्रे-पोत्रियों pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Therefore, He would definitely give His grandsons and granddaughters the inheritance of heaven.

36उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाये sikhāyē sikhānā[past-part.m.pl.,o.] teach[past-part.m.pl.,o.]. . . .

37He needs a body so that He can teach you Raja Yoga.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपाग pāg pāg, pagṛī[n.f.;sg.] positionरख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

38He would not be given this title just like that.

38शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Shiv Baba sits here and once again teaches Raja Yoga to the mouth-born creation of Brahma, because He is establishing heaven once again.

39नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

40Otherwise, where would so many Brahma Kumars and Kumaris come from?

40वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]पूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

41It is a wonder that no one has the courage to ask.

41कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

42There are so many centres.

42पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])आप āp āp[pn.pl.] youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

43They should ask: Who are you? 44Give us your introduction.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसाफ sāph sāph[adj.] cleanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुमार-कुमारियां kumār-kumāriyā̃ kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumarऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोत्रे-पोत्रियां pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45It is clear that you are the sons and daughters of Prajapita Brahma and the grandsons and granddaughters of Shiva.

44हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

46We have become His children. 47We love Him.

45उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सबसे sabsē sabsē the mostप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअथवा athavā athavā that isबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaहटाए haṭāē haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Shiv Baba also says: Remove your love, that is, your intellects’ yoga from everyone else and connect it to Me alone.

47मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहा हूँ sikhlā rahā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] teach[pres.sg.m.prog.1]ना nā nā ∅और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

49I am teaching you Raja Yoga through Brahma and you Brahma Kumars and Kumaris are listening to Me.

48कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50This is something so easy and straightforward.

49पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

51At least ask!

50तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]गऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] x. . . .

52Therefore, this is the cowshed.

51शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

53The cowshed of Brahma has been remembered in the scriptures.

52वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenगऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखा दी है dikhā dī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

54In fact, it is Shiv Baba's cowshed. 55Shiv Baba enters this Nandigan (bull), but because of the word ‘cowshed’, they have shown a cow in the scriptures.

53शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyशिव śhiv śhiv Shivaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

56Since there is Shiva’s birthday (Jayanti), Shiva must definitely have come.

54जरूर jarūr zarūr definitelyकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

57He would definitely have entered the body of someone.

55तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisगॉड फादर god father God Father[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58You know that this is the school of God, the Father.

56शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

59God Shiva speaks.

57ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60He is the Ocean of Knowledge and the Purifier.

58श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenस्वयं svayã svayã xपावन pāvan pāvan[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

61Shri Krishna himself is pure. 62Why would he be concerned about entering an impure body?

59गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]दूर dūr dūr[adj.] distantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

63It is sung: The Resident of the faraway land came to the foreign land.

60शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरची जाए rachī jāē rachnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|rachnā[opt.sg.23.passive] (x[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.passive]). . . . 62तो tō tō thenसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Even the body is foreign (it doesn't belong to Him). 65Therefore, Shiv Baba must surely have created him and that is how the human world was created.

63प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

66So, this proves that they are BapDada. 67Prajapita Brahma is Adi Dev, Mahavir, because he conquers Maya.

64जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaभी bhī bhī[p.] tooगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

68Jagadamba is also remembered.

65श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiभी bhī bhī[p.] tooगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

69Shri Lakshmi too is remembered.

66दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70The world doesn't know that Jagadamba is Saraswati, the daughter of Brahma, a Brahma Kumari.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71This one is that Brahma Kumari.

69शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72Shiv Baba made her belong to Him through the mouth of Brahma.

70अब ab ab[adv.] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga ( ( ( (उल़फत ulfat ulfat[n.f.;sg.] ulfat) ) ) ) उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73The love of all your intellects is now with Him. 74It is said: Love God!

71कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]उल़फत ulfat ulfat[n.f.;sg.] ulfatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Break it away from everyone else and connect it to the One.

72और aur aur andसब sab sab[adj.] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connect[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 73वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] God. . . .

76That One is God, but they don't know Him.

74परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77How can they know Him?

75जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 76जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23], , , , तब tab tab for only thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

78Only when the Father comes and gives His introduction can there be faith.

77आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenसिखला दिया है sikhlā diyā hai sikhlānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] teach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipही hī hī[p.] onlyटूट गया है ṭūṭ gayā hai ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] break[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

79Nowadays, they have taught everyone that each soul is the Supreme Soul. 80Because of this, their relationship has broken.

78अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

81You children are now listening to the real story of the true Narayan. 82He is Sukhdev and you are Vyas.

79वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखदेव sukhdēv sukhdēv[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] x. . . .

83The name ‘Vyas’ is mentioned in the Gita.

80गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

84He was a human being, but you are the true Vyas.

81वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]). . . . 82परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85The Gita that you create will also be destroyed.

83तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविनाश हो जायेगी vināśh hō jāyēgī vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

86It is now that there are the true and false Gitas.

84झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseऔर aur aur andसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87There is no mention of falsehood in the land of truth.

85सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthमें mē̃ mē̃[postp.] inझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . . 86तुम tum tum[pn.pl.] youवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] from. . . .

88You are claiming your inheritance from Dada (Grandfather).

87इस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रापर्टी property property xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89It is not the property of this Baba.

88स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

90Shiv Baba, not Brahma, is the Creator of heaven.

89ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91Brahma is the creator of the human world.

90ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanरचा गया rachā gayā rachnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.sg.d..passive] (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

92The Brahmin clan was created through the lotus mouth of Brahma.

91तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonअर्थात् arthāt arthāt that isईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

93You are the grandchildren of Shiva, that is, you are the Godly community.

92उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

94He has made you belong to Him.

93गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

95You are called the grandchildren of the Guru.

94अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonऔर aur aur andपोत्रियां pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] granddaughter. . . .

96You are now the grandsons and granddaughters of the Satguru.

95वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isमेल्स males male maleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97There, there are just grandsons, that is, males.

96पोत्रियां pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] granddaughterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

98There are no granddaughters.

97सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Only the one Shiv Baba is the Satguru.

98गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruबिन bin binā withoutघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness. . . .

100It is said: There is extreme darkness without the Satguru.

99तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डर-फुल wonder-full wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Your name, Brahma Kumars and Kumaris, is so wonderful.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

102The Father explains so much, but some children just don’t understand.

101बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

103The Father says: By knowing Me, the unlimited Father, you will know everything.

102सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

104In the golden and silver ages, there are the sun and moon dynasty kingdoms.

103फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . .

105Then, in the kingdom of Ravan, the night of Brahma begins.

104प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

106You are Brahma Kumars and Kumaris in a practical way.

105सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereघी ghī ghī[x] gheeदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverबहती है bahtī hai bahnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

107Only the golden age is called heaven where rivers of ghee and milk flow.

106यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenघी ghī ghī[x] gheeमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108Here, you can’t even obtain ghee.

107बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअब ab ab[adv.] nowविनाश होनी है vināśh hōnī hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

109The Father says: Children, this old world is now to end.

108एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayइस is yah[pn.sg.o.] thisभंभोर bhambhōr bhambhōr haystackको kō kō[postp.] toआग लगेगी āg lagēgī āg lagnā[fut.f.sg.23] be set on fire, , , , सब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110One day, this haystack will be set on fire and everything will be destroyed.

109मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]. . . . 110मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

111At that time, you won’t be able to receive the inheritance from Me.

111बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112When I come, I definitely have to take a body on loan; I need a building.

112तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

113Baba is so good at explaining in such an entertaining way.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114You now come to know everything from Me. 115No one knows how this world cycle turns.

11484 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

116Who takes 84 births?

115सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Not everyone will take them.

116जरूर jarūr zarūr definitelyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

118Surely, the deities who come first will take 84 births.

117अब ab ab[adv.] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

119I am now once again teaching them Raja Yoga.

118भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

120I come once again to make Bharat into heaven from hell.

119इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]लिबरेट liberate liberate liberateमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

121I liberate it.

120फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गाइड guide guide guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)वापिस vāpis vāpis, vāpas backभी bhī bhī[p.] tooले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

122Then I become the Guide and take you back home.

121मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123I am also called the form of a jyoti (flame).

122ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2], , , , स्वयं svayã svayã xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

124Even the form of a jyoti has to come. 125He Himself says: Children, I am your Father.

123मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightकभी kabhī kabhī[adv.] everबुझती bujhtī bujhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

126My light is never extinguished.

124वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्टॉर star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127It is a star that resides in the centre of the forehead.

125बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3]. . . .

128All other souls shed their bodies and take others.

126तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofस्टॉर star star starमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129So, an imperishable part of 84 births is recorded in this soul, a star.

12784 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberसे sē sē[postp.] fromशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Souls take 84 births and then begin from number one again.

128यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

131As are the king and queen, so the subjects.

129नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (benefit)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

132How else would a soul have such a part recorded in him?

130इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बहुत bahut bahut veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133This is called a most wonderful, deep secret.

131सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134Each soul of the human world has a part fixed in him.

132कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 133उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतबदीली tabdīlī tabdīlī[n.f.ī=>ī;sg.] change ( ( ( (अदली-बदली adlī-badlī adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] change) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

135He says: I have this part in Me and that too is imperishable; there cannot be any change to it.

134मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136The Brahma Kumars and Kumaris know My part.

135पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toबायोग्राफी biography biography biographyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

137The part is called the biography.

136प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

138Since there is Prajapita Brahma, there must also be Jagadamba.

137वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

139She too has changed from a shudra to a Brahmin.

138तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]उल़फत ulfat ulfat[n.f.;sg.] ulfatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140You children know that you love the Father. 141Your love is only for One.

139अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

142It doesn’t take long for there to be unadulterated love.

140माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catभी bhī bhī[p.] tooकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143However, Maya, the cat, is no less.

141कई kaī kaī someस्त्रियां striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wifeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

144Some women are jealous of each other.

142हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

145When we love Shiv Baba, Maya feels jealous and so she creates storms.

143तुम tum tum[pn.pl.] youचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]पऊंबारा paūmbārā paūmbārā[n.f.;sg.] double sixडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3] ( ( ( (चौपड़ chaupaṛ chaupaṛ[n.f.;sg.] game similar to Ludoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])) ) ) ) परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catतीन tīn tīn[adj.] xदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadडाल देती है ḍāl dētī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] create[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

146You want to throw a double six (game similar to Ludo), but Maya, the cat, interferes in this.

144तुम tum tum[pn.pl.] youगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromहटाए haṭāē haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

147You live at home with your family and so you are told: Remove your intellects’ yoga from your bodies and bodily relations and remember Me.

145मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

148I am your most beloved Father.

146मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1], , , , यदि yadi yadi xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then. . . .

149I will make you into the masters of heaven if you follow My shrimat.

147ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)भी bhī bhī[p.] tooमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150The directions of Brahma are very well known.

148तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

151So, surely, the directions of the children of Brahma would also be well known.

149वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)भी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152They would also give the same directions.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Only the Father tells you the news of the whole world.

151भल bhal bhal althoughबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

154You may look after your children etc. but let your intellects’ yoga be connected to the Father.

152समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Consider this to be a graveyard and that you are going to the land of angels.

153कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156This is something so simple.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarवा vā vā orआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157The Father explains: Do not connect your intellects in yoga to any corporeal or subtle deity.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158The Father tells you this as the Agent.

156गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .

159It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

157अब ab ab[adv.] nowबहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long timeसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateतो tō tō thenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

160It was the deities who were separated for a long time.

158वही vahī vahī thisपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161They are the ones who come first to play their parts.

159सुन्दर sundar sundar[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] fairकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जब jab jab whenसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

162When you found the Satguru, the Agent, the beautiful meeting took place.

160दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneऔर aur aur andप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustसे sē sē[postp.] fromउतर utar utarnā[root] go down[root]ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163As the Agent, He says: Constantly remember Me alone and promise that you will get off the pyre of lust and sit on the pyre of knowledge.

161फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

164You will then claim your fortune of the kingdom.

162अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रिकार्ड record record recordरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

165Keep a record with you of how much you remember such a most beloved Father.

163कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] rememberना nā nā ∅. . . .

166A woman remembers her husband day and night.

164बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हे hē hē xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167The Father says: O children, who are conquerors of sleep, now make effort, for an hour or half an hour.

165एक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

168Start with that and then gradually increase it.

166मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपास विद् आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

169Have yoga with Me and you will pass with honours. 170This is a race of intellects.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisरेस race race raceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

171It takes time.

168समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] be cut away[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Only through the yoga of your intellects will your sins be cut away.

169और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , सुख-शान्तिमय sukh-śhāntimay sukh-śhāntimay[adj.] x21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

173You will then rule the unshakeable, constant, peaceful and happy kingdom for 21 births.

170कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

174You ruled it in the previous cycle. 175Now claim your fortune of the kingdom once again.

171कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , राज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

176We are the ones who create heaven every cycle and then we rule there.

172फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनर्क-वासी nark-vāsī narkvāsī[adj.] resident of hellबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

177Then, Maya makes us into residents of hell.

173अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

178We are now in Rama’s community.

174हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179We love Him.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपहचान दी है pahchān dī hai pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] recognise[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

180The Father has given us His introduction.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

181The Father is the Creator of heaven.

177हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

182We are His children and so why are we in hell?

178जरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

183We were definitely in heaven at some point.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

184The Father created heaven.

180ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

185The Brahma Kumars and Kumaris are those who give everyone the donation of life.

181उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everकाल kāl kal xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrong, , , , अकाले akālē akālē untimelyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

186Death would not come unlawfully and take their lives; they would not experience untimely death.

182वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187It is impossible for there to be untimely death there.

183वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188There is no crying there either.

184तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

189Some of you have seen in visions how Shri Krishna takes birth.

185एकदम ēkdam ēkdam xबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lightचमक जाती है chamak jātī hai chamaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

190There is light all around at that time.

186सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

191He is the first prince of the golden age.

187श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one number oneसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Shri Krishna is the number one satopradhan soul. 193He then goes through the stages of sato, rajo and tamo.

188जब jab jab whenतमो tamō tamō ou tamōguṇ xजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

194When his body becomes tamo and reaches a state of total decay, he sheds that body and takes another.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

195This is practised here.

190बाबा bābā bābā Baba, , , , अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196Baba, I am coming to You and I will then go from there to heaven and take a new body.

191अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenवापिस vāpis vāpis, vāpas backबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅. . . .

197I now have to return to Baba. 198Achcha.

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 193मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

195धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

201Essence for dharna:

1961 1 1 1) ) ) ) अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसबको sabkō sabkō everythingप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202 1. In order to be saved from untimely death, serve to give everyone the donation of life.

197रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityको kō kō[postp.] toराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Make the community of Ravan into the community of Rama.

1982 2 2 2) ) ) ) दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उल़फत ulfat ulfat[n.f.;sg.] ulfat ( ( ( (प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 2. Let the love of your heart be for the one Father.

199बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaभटकाना bhaṭkānā bhaṭkānā[inf.m.sg.d.] make wander[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

205Do not allow your intellect’s yoga to wander. 206Conquer sleep and continue to increase remembrance.

Blessing

200वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Lordकर kar karnā[root] do[root], , , , हजूर hajūr hajūr Lordको kō kō[postp.] toहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

207Blessing: May you become filled with all attainments and experience the Lord to be present by saying, “Yes my Lord”, according to shrimat.

201जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under) «  «  «  « जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])हजूर-जी hajūr-jī x xहजूर hajūr hajūr Lord' ' ' '' ' ' 'करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Lordकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहजूर hajūr hajūr Lordहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

208 The Father becomes present in front of you children every time you say “Yes, my Lord, yes my Lord”, to everything, according to the Father’s shrimat.

202जब jab jab whenहजूर hajūr hajūr Lordहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

209When the Lord becomes present, there will be nothing lacking in any way and you will become constantly full.

203दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerऔर aur aur andभाग्य-विधाता bhāgya-vidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortune- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चमकने लगेगा chamaknē lagēgā chamaknā[fut.m.sg.23.inf+lagnā] x[fut.m.sg.23.inf+lagnā]. . . .

210The star of fortune of attaining both the Bestower and the Bestower of Fortune will begin to sparkle on your foreheads.

Slogan

204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

211Slogan: Be one who has a right to God’s inheritance and there will not be any dependency.

212*** Om Shanti ***

Abbreviations used