Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) . 12उल़फत कहा जाता है प्यार को , अब तुम बच्चों का प्यार बांधा हुआ है बेहद के बाप शिव के साथ . ulfat kahā jātā hai pyār kō , ab tum bachchō̃ kā pyār bāndhā huā hai bēhad K|kē bāp śhiv kē sāth . ulfat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv kē sāth[x] . ulfat (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) love to , now you child of love tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] unlimited (K|of) father Shiva with .
13You children heard the song. ‘Ulfat’ is another name for love. 14The love of you children is now tied to unlimited Father Shiva.
13तुम बी . के . उनको दादा कहेंगे . tum be|B . K|kē . unkō dādā kahē̃gē . tum[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you (be|x) . (K|of) . that[.kō] Dada say[fut.m.pl.12hon3] .
15You BKs call Him Dada.
14ऐसे कोई मनुष्य नहीं होगा जो अपने बापदादा के आक्यूपेशन को न जानता हो . aisē kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jō apnē bāpdādā K|kē occupation kō na jāntā hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] na[neg] jānnā[x] . such some human being not be[fut.m.sg.23] that one’s own BapDada (K|of) occupation to not know[x] .
16There is no human being who doesn’t know the occupations of his Bap-Dada (his father and his grandfather).
15ऐसी कोई संस्था नहीं जहाँ इतने ढेर के ढेर कहें कि हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं . aisī kōī sansthā nahī̃ jahā̃ itnē ḍhēr K|kē ḍhēr kahē̃ ki ham brahmākumār-kumārī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] sansthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jahā̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī hōnā[pres.pl.12hon3] . such some x not where there such crowds of (K|of) crowds of say[opt.pl.12hon3] that we x be[pres.pl.12hon3] .
17There is no other organisation where so many of them say that they are Brahma Kumars and Kumaris.
16मातायें तो कुमारी नहीं हैं फिर ब्रह्माकुमारी क्यों कहलाती हैं ? mātāyē̃ tō kumārī nahī̃ haĩ phir brahmākumārī kyō̃ kahlātī haĩ ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kumārī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] brahmākumārī[x] kyō̃ kahlānā[pres.pl.f.12hon3] ? mother then kumari not be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) Brahma Kumari why call[pres.pl.f.12hon3] ?
18Mothers are not kumaris, so why do you call yourselves Brahma Kumaris?
17यह तो हैं ब्रह्मा मुख वंशावली . yah tō haĩ brahmā mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . this then be[pres.pl.12hon3] mouth-born creation of Brahma .
19You are the mouth-born creation of Brahma.
18इतने ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली . itnē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ prajāpitā brahmā key|kī mukh vaṅśhāvalī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī[x] . such x be[pres.pl.12hon3] Prajapita Brahma (key|do[past-part.f.]|of) mouth-born creation .
20All of you Brahma Kumars and Kumaris are the mouth-born creation of Prajapita Brahma.
19एक बाप की बच्चियां हैं . ēk bāp key|kī bachchiyā̃ haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one father (key|do[past-part.f.]|of) girl be[pres.pl.12hon3] .
21You are all the daughters of the one father.
20ब्रह्मा के आक्यूपेशन को भी जानना है . brahmā K|kē occupation kō bhī jānnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma (K|of) occupation to too know[pres.sg.23.oblig1] .
22You also have to know the occupation of Brahma.
21ब्रह्मा किसका बच्चा है ? brahmā kiskā bachchā hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahma who[.kā] child be[pres.sg.23] ?
23Whose child is Brahma? 24Shiva's.
22शिव का . śhiv kā . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiva of . 23शिव के तीन बच्चे ब्रह्मा , विष्णु , शंकर सूक्ष्मवतन वासी हैं . śhiv K|kē tīn bachchē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sūkṣhmavatan vāsī haĩ . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (K|of) x child Brahma , Vishnu , Shankar subtle region resident be[pres.pl.12hon3] .
25Brahma, Vishnu and Shankar are the three children of Shiva and they are residents of the subtle region.
24अब प्रजापिता ब्रह्मा तो स्थूलवतन वासी होना चाहिए . ab prajāpitā brahmā tō sthūlvatan vāsī hōnā chāhiē . ab[adv.] prajāpitā brahmā[x] tō sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now Prajapita Brahma then corporeal region resident (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
26However, Prajapita Brahma has to be a resident of the corporeal world.
25इतने सब कहते हैं प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली हैं . itnē sab kahtē haĩ prajāpitā brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . such all say[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma (K|of) mouth-born creation be[pres.pl.12hon3] .
27So many children say that they are the mouth-born creation of Prajapita Brahma.
26कुख वंशावली तो हो न सकें . kukh vaṅśhāvalī tō hō na sakē̃ . kukh vaṅśhāvalī[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . physical creation then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] . 27यह कोई गर्भ की पैदाइस नहीं है . yah kōī garbh key|kī paidāis nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] garbh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paidāis[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some womb (key|do[past-part.f.]|of) x not be[pres.sg.23] .
28They cannot be a physical creation; they are not a creation born through a womb.
28और फिर तुमसे पूछते भी नहीं कि इतने सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां कैसे कहलाते हो ? aur phir tumsē pūchhtē bhī nahī̃ ki itnē sab brahmākumār-kumāriyā̃ kaisē kahlātē hō ? aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[pres.pl.m.2] ? and (then|turn[root]) you[.sē] ask[pres-part.m.pl.,o.] too not that such all x how call[pres.pl.m.2] ?
29People don't even ask how so many of you can be called Brahma Kumars and Kumaris.
29माताएं भी ब्रह्माकुमारियां हैं तो जरूर ब्रह्मा के बच्चे हुए ब्रह्मा के मुख वंशावली . mātāē̃ bhī brahmākumāriyā̃ haĩ tō jarūr brahmā K|kē bachchē huē brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] . mother too Brahma Kumari be[pres.pl.12hon3] then definitely Brahma (K|of) child be[past-part.m.pl.,o.] Brahma (K|of) mouth-born creation .
30You mothers too are called Brahma Kumaris and so you children of Brahma are surely a mouth-born creation.
30यह सब हैं ईश्वर की सन्तान . yah sab haĩ īśhvar key|kī santān . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.pl.12hon3] God (key|do[past-part.f.]|of) child .
31All of you are the children of God.
31ईश्वर कौन है ? īśhvar kaun hai ? īśhvar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? God who be[pres.sg.23] ?
32Who is God?
32वह है परमपिता परमात्मा , रचता . vah hai parampitā paramātmā , rachtā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul , (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) .
33He is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Creator.
33किस चीज़ की रचना करते हैं ? kis chīz key|kī rachnā kartē haĩ ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? (who|what) thing (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) do[pres.pl.m.12hon3] ?
34What does He create? 35He creates heaven.
34स्वर्ग की . svarg key|kī . svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . heaven (key|do[past-part.f.]|of) . 35तो जरूर अपने पोत्रे-पोत्रियों को स्वर्ग का वर्सा देते होंगे . tō jarūr apnē पोत्रे-पोत्रियों kō svarg kā varsā dētē hōṅgē . tō zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely one’s own x to x give[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
36Therefore, He would definitely give His grandsons and granddaughters the inheritance of heaven.
36उनको शरीर चाहिए जो राजयोग सिखाये . unkō śharīr chāhiē jō rājyōg sikhāyē . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.] . that[.kō] body (should|x[imp.pl.2hon]) that Raja Yoga teach[past-part.m.pl.,o.] .
37He needs a body so that He can teach you Raja Yoga.
37ऐसे थोड़ेही पाग रख देंगे . aisē thōṛēhī pāg rakh dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī pāg, pagṛī[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . such not position keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
38He would not be given this title just like that.
38शिवबाबा बैठ ब्रह्मा मुख वंशावली को फिर से राजयोग सिखलाते हैं क्योंकि फिर से स्वर्ग की स्थापना करते हैं . śhivbābā baiṭh brahmā mukh vaṅśhāvalī kō phir sē rājyōg sikhlātē haĩ kyōṅki phir sē svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . śhivbābā baiṭhnā[root] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] kō[postp.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba sit[root] mouth-born creation of Brahma to again Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] because again heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
39Shiv Baba sits here and once again teaches Raja Yoga to the mouth-born creation of Brahma, because He is establishing heaven once again.
39नहीं तो फिर इतने ब्रह्माकुमार-कुमारियां कहाँ से आयें ? nahī̃ tō phir itnē brahmākumār-kumāriyā̃ kahā̃ sē āyē̃ ? nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] ? otherwise (then|turn[root]) such x where from come[opt.pl.12hon3] ?
40Otherwise, where would so many Brahma Kumars and Kumaris come from?
40वन्डर है , कोई हिम्मत रख पूछते भी नहीं ! wonder hai , kōī himmat rakh pūchhtē bhī nahī̃ ! wonder hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] ! wonder be[pres.sg.23] , some courage keep[root] ask[pres-part.m.pl.,o.] too not !
41It is a wonder that no one has the courage to ask.
41कितने सेन्टर्स हैं ! kitnē centres haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] ! so centre be[pres.pl.12hon3] !
42There are so many centres.
42पूछना चाहिए आप हैं कौन , अपना परिचय दो ? pūchhnā chāhiē āp haĩ kaun , apnā parichay dō ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) you be[pres.pl.12hon3] who , (one’s own|adopt[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
43They should ask: Who are you? 44Give us your introduction.
43यह तो साफ है प्रजापिता ब्रह्मा के कुमार-कुमारियां और शिव के पोत्रे-पोत्रियां हैं . yah tō sāph hai prajāpitā brahmā K|kē kumār-kumāriyā̃ aur śhiv K|kē pōtrē-pōtriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then clean be[pres.sg.23] Prajapita Brahma (K|of) kumar and Shiva (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
45It is clear that you are the sons and daughters of Prajapita Brahma and the grandsons and granddaughters of Shiva.
44हम उनके बच्चे बने हैं . ham unkē bachchē banē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we that[.kē] child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
46We have become His children. 47We love Him.
45उनसे हमारा प्यार है . unsē hamārā pyār hai . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] we[.kā] love be[pres.sg.23] . 46शिवबाबा भी कहते हैं सबसे प्यार अथवा बुद्धियोग हटाए मुझ एक के साथ रखो . śhivbābā bhī kahtē haĩ sabsē pyār athavā buddhiyōg haṭāē mujh ēk kē sāth rakhō . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabsē pyār[n.m.;sg.,d.] athavā buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba too say[pres.pl.m.12hon3] the most love that is intellect’s yoga (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23]) I one with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Shiv Baba also says: Remove your love, that is, your intellects’ yoga from everyone else and connect it to Me alone.
47मैं तुमको ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखला रहा हूँ ना और तुम ब्रह्माकुमार-कुमारी सुन रहे हो ना . maĩ tumkō brahmā dvārā rājyōg sikhlā rahā hū̃ nā aur tum brahmākumār-kumārī sun rahē hō nā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] nā aur tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī sunnā[pres.pl.m.prog.2] nā . I you[.kō] Brahma through Raja Yoga teach[pres.sg.m.prog.1] ∅ and you x listen[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
49I am teaching you Raja Yoga through Brahma and you Brahma Kumars and Kumaris are listening to Me.
48कितनी सहज सीधी सी बात है . kitnī sahaj sīdhī C|see|sī bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy direct (x|see) matter be[pres.sg.23] .
50This is something so easy and straightforward.
49पूछो तो सही . pūchhō tō sahī . pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then x .
51At least ask!
50तो यह हो गई गऊशाला . tō yah hō gaī gaūśhālā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] gaūśhālā[n.f.;sg.] . then this be[past-part.f..root+jānā] x .
52Therefore, this is the cowshed.
51शास्त्रों में ब्रह्मा की गऊशाला भी गाई हुई है . śhāstrō̃ mē̃ brahmā key|kī gaūśhālā bhī gāī huī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaūśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . scripture in Brahma (key|do[past-part.f.]|of) x too sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
53The cowshed of Brahma has been remembered in the scriptures.
52वास्तव में शिवबाबा की गऊशाला है , शिवबाबा इस नंदीगण में आता है तो गऊशाला अक्षर के कारण शास्त्रों में फिर गऊ आदि दिखा दी है . vāstav mē̃ śhivbābā key|kī gaūśhālā hai , śhivbābā is nandīgaṇ mē̃ ātā hai tō gaūśhālā akṣhar K|kē kāraṇ śhāstrō̃ mē̃ phir gaū ādi dikhā dī hai . vāstav mē̃[x] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaūśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā yah[pn.sg.o.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō gaūśhālā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gaū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . x Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] , Shiv Baba this x in come[pres.sg.m.23] then x word (K|of) because scripture in (then|turn[root]) x etc. (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
54In fact, it is Shiv Baba's cowshed. 55Shiv Baba enters this Nandigan (bull), but because of the word ‘cowshed’, they have shown a cow in the scriptures.
53शिव जयन्ती है तो जरूर शिव आया होगा . śhiv jayantī hai tō jarūr śhiv āyā hōgā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr śhiv ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiva Jayanti be[pres.sg.23] then definitely Shiva come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
56Since there is Shiva’s birthday (Jayanti), Shiva must definitely have come.
54जरूर किसी तन में आया होगा . jarūr kisī tan mē̃ āyā hōgā . zarūr kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely (some|anything) body in come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
57He would definitely have entered the body of someone.
55तुम जानते हो यह गॉड फादर का स्कूल है . tum jāntē hō yah god father kā school hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . you know this x of school be[pres.sg.23] .
58You know that this is the school of God, the Father.
56शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva God speaks .
59God Shiva speaks.
57ज्ञान सागर पतित-पावन वह है . gyān sāgar patit-pāvan vah hai . gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Ocean of Knowledge Purifier that be[pres.sg.23] .
60He is the Ocean of Knowledge and the Purifier.
58श्रीकृष्ण तो स्वयं पावन है , उनको क्या पड़ी है जो पतित तन में आये . śhrīkr̥iṣhṇa tō svayã pāvan hai , unkō kyā paṛī hai jō patit tan mē̃ āyē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō svayã pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Shri Krishna then x pure be[pres.sg.23] , that[.kō] what fall[pres-perf.sg.f.23] that impure body in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
61Shri Krishna himself is pure. 62Why would he be concerned about entering an impure body?
59गाया भी जाता है दूर देश का रहने वाला आया देश पराये . . . . . . gāyā bhī jātā hai dūr dēśh kā rahnē vālā āyā dēśh parāyē . . . . . . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who come[past-part.m.sg.d.] land foreign . . . . . .
63It is sung: The Resident of the faraway land came to the foreign land.
60शरीर भी पराया है . śharīr bhī parāyā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . body too foreign be[pres.sg.23] . 61तो जरूर शिवबाबा ने इनको रचा होगा तब तो मनुष्य सृष्टि रची जाए . tō jarūr śhivbābā nē inkō rachā hōgā tab tō manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī jāē . tō zarūr śhivbābā nē[postp.] yah[pn.pl.kō] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|rachnā[opt.sg.23.passive] . then definitely Shiv Baba ∅ this[.kō] x[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] for only then then human world tree (x[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.passive]) . 62तो सिद्ध हुआ कि यह बापदादा है . tō siddha huā ki yah bāpdādā hai . tō siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] . then successful be[past-part.m.sg.d.] that this BapDada be[pres.sg.23] .
64Even the body is foreign (it doesn't belong to Him). 65Therefore, Shiv Baba must surely have created him and that is how the human world was created.
63प्रजापिता ब्रह्मा है आदि देव , महावीर क्योंकि माया पर जीत पाते हैं . prajāpitā brahmā hai ādi dēv , mahāvīr kyōṅki māyā par jīt pātē haĩ . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] ādi dēv[x] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] Adi Dev , Mahavir because Maya (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
66So, this proves that they are BapDada. 67Prajapita Brahma is Adi Dev, Mahavir, because he conquers Maya.
64जगदम्बा भी गाई हुई है . jagadambā bhī gāī huī hai . jagadambā[x] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Jagadamba too sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
68Jagadamba is also remembered.
65श्री लक्ष्मी भी गाई हुई है . śhrī lakṣhmī bhī gāī huī hai . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Shri Lakshmi too sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
69Shri Lakshmi too is remembered.
66दुनिया को पता नहीं कि जगदम्बा कोई ब्रह्मा की बेटी सरस्वती है . duniyā kō patā nahī̃ ki jagadambā kōī brahmā key|kī bēṭī sarasvatī hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] jagadambā[x] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] . world to knowledge not that Jagadamba some Brahma (key|do[past-part.f.]|of) daughter Saraswati be[pres.sg.23] . 67वह भी ब्रह्माकुमारी है . vah bhī brahmākumārī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brahmākumārī[x] hōnā[pres.sg.23] . that too Brahma Kumari be[pres.sg.23] .
70The world doesn't know that Jagadamba is Saraswati, the daughter of Brahma, a Brahma Kumari.
68यह भी ब्रह्माकुमारी है . yah bhī brahmākumārī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brahmākumārī[x] hōnā[pres.sg.23] . this too Brahma Kumari be[pres.sg.23] .
71This one is that Brahma Kumari.
69शिवबाबा ने ब्रह्मा मुख से इनको अपना बनाया है . śhivbābā nē brahmā mukh sē inkō apnā banāyā hai . śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ Brahma mouth from this[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] .
72Shiv Baba made her belong to Him through the mouth of Brahma.
70अब इन सभी के बुद्धि का योग ( उल़फत ) उनके साथ है . ab in sabhī K|kē buddhi kā yōg ( ulfat ) unkē sāth hai . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ( ulfat[n.f.;sg.] ) vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now (in|this) all (K|of) intellect of yoga ( ulfat ) that[.kē] with be[pres.sg.23] .
73The love of all your intellects is now with Him. 74It is said: Love God!
71कहा भी जाता है उल़फत परमात्मा के साथ रखो . kahā bhī jātā hai ulfat paramātmā kē sāth rakhō . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ulfat[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] ulfat Supreme Soul with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Break it away from everyone else and connect it to the One.
72और सब साथ तोड़ एक साथ जोड़ो . aur sab sāth tōṛ ēk sāth jōṛō . aur sab[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and all with (break[root]|responsibilities) one with connect[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73वह एक है भगवान् . vah ēk hai bhagvān . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] . that one be[pres.sg.23] God .
76That One is God, but they don't know Him.
74परन्तु जानते नहीं . parantu jāntē nahī̃ . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however know[pres-part.m.pl.,o.] not .
77How can they know Him?
75जाने भी कैसे ? jānē bhī kaisē ? jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) too how ? 76जब बाप आकर अपना परिचय दे , तब निश्चय हो . jab bāp ākar apnā parichay dē , tab niśhchay hō . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.sg.23] , tab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when father come[abs.] (one’s own|adopt[root]) x[opt.sg.23] , for only then faith (be[root]|be[pres.pl.2]) .
78Only when the Father comes and gives His introduction can there be faith.
77आजकल तो सिखला दिया है - आत्मा सो परमात्मा . . . . . जिससे संबंध ही टूट गया है . ājkal tō sikhlā diyā hai - ātmā sō paramātmā . . . . . jissē sambandh hī ṭūṭ gayā hai . ājkal tō sikhlānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . . . . . jō[pn.sg.sē] sambandh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . nowadays then teach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - soul (x|sleep[root]) Supreme Soul . . . . . that[.sē] relationship only break[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
79Nowadays, they have taught everyone that each soul is the Supreme Soul. 80Because of this, their relationship has broken.
78अब तुम बच्चे वास्तव में सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनते हो . ab tum bachchē vāstav mē̃ sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā suntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[pres.pl.m.2] . now you child x true story of the true Narayan listen[pres.pl.m.2] .
81You children are now listening to the real story of the true Narayan. 82He is Sukhdev and you are Vyas.
79वह है सुखदेव और तुम हो व्यास . vah hai sukhdēv aur tum hō vyās . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vyās[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x and you (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
83The name ‘Vyas’ is mentioned in the Gita.
80गीता में भी व्यास का नाम है ना . gītā mē̃ bhī vyās kā nām hai nā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Gita in too x of name be[pres.sg.23] ∅ .
84He was a human being, but you are the true Vyas.
81वह तो मनुष्य ठहरा . vah tō manuṣhya ṭhahrā|ṭhaharā . vah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . that then human being (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) . 82परन्तु सच्चे व्यास तुम हो . parantu sachchē vyās tum hō . parantu[conj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyās[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . however true x you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
85The Gita that you create will also be destroyed.
83तुम जो गीता बनाते हो वह भी विनाश हो जायेगी . tum jō gītā banātē hō vah bhī vināśh hō jāyēgī . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you that Gita create[pres.pl.m.2] that too be destroyed .
86It is now that there are the true and false Gitas.
84झूठी और सच्ची गीता अभी है . jhūṭhī aur sachchī gītā abhī hai . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . false and true Gita now be[pres.sg.23] .
87There is no mention of falsehood in the land of truth.
85सचखण्ड में झूठ का नाम नहीं रहता . sachkhaṇḍ mē̃ jhūṭh kā nām nahī̃ rahtā . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . land of truth in of falsehood of name not remain[pres-part.m.sg.d.] . 86तुम वर्सा ले रहे हो दादे से . tum varsā lē rahē hō dādē sē . tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . you inheritance take[pres.pl.m.prog.2] Dada from .
88You are claiming your inheritance from Dada (Grandfather).
87इस बाबा की प्रापर्टी नहीं है . is bābā key|kī property nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this Baba (key|do[past-part.f.]|of) x not be[pres.sg.23] .
89It is not the property of this Baba.
88स्वर्ग का रचता है शिवबाबा , न कि ब्रह्मा . svarg kā rachtā hai śhivbābā , na ki brahmā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] śhivbābā , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . heaven of x[pres.sg.m.23] Shiv Baba , not that Brahma .
90Shiv Baba, not Brahma, is the Creator of heaven.
89ब्रह्मा मनुष्य सृष्टि का रचयिता है . brahmā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma human world tree of Creator be[pres.sg.23] .
91Brahma is the creator of the human world.
90ब्रह्मा मुख कमल से ब्राह्मण वर्ण रचा गया . brahmā mukh kamal sē brāhmaṇ varṇa rachā gayā . brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.sg.d..passive] . Brahma mouth x from Brahmin clan (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]) .
92The Brahmin clan was created through the lotus mouth of Brahma.
91तुम हो शिव के पोत्रे अर्थात् ईश्वरीय सम्प्रदाय . tum hō śhiv K|kē pōtrē arthāt īśhvarīy sampradāy . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva (K|of) grandson that is Godly community .
93You are the grandchildren of Shiva, that is, you are the Godly community.
92उनको अपना बनाया है . unkō apnā banāyā hai . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] .
94He has made you belong to Him.
93गुरू पोत्रे कहलाते हैं ना . gurū pōtrē kahlātē haĩ nā . gurū[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . guru grandson call[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
95You are called the grandchildren of the Guru.
94अब तुम हो सतगुरू पोत्रे और पोत्रियां . ab tum hō satgurū pōtrē aur pōtriyā̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] satgurū[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Satguru grandson and granddaughter .
96You are now the grandsons and granddaughters of the Satguru.
95वह तो सिर्फ पोत्रे हैं अर्थात् मेल्स हैं . vah tō sirph pōtrē haĩ arthāt males haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt male hōnā[pres.pl.12hon3] . that then only grandson be[pres.pl.12hon3] that is male be[pres.pl.12hon3] .
97There, there are just grandsons, that is, males.
96पोत्रियां हैं नहीं . pōtriyā̃ haĩ nahī̃ . pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . granddaughter be[pres.pl.12hon3] not .
98There are no granddaughters.
97सतगुरू तो एक शिवबाबा है . satgurū tō ēk śhivbābā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Satguru then one Shiv Baba be[pres.sg.23] .
99Only the one Shiv Baba is the Satguru.
98गाया जाता है सतगुरू बिन घोर अन्धियारा . gāyā jātā hai satgurū bin ghōr andhiyārā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] satgurū[n.m.;sg.,d.] binā ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) Satguru without extreme darkness .
100It is said: There is extreme darkness without the Satguru.
99तुम्हारा ब्रह्माकुमार-कुमारी नाम बड़ा वन्डर-फुल है . tumhārā brahmākumār-kumārī nām baṛā wonder-full hai . tum[pn.pl.kā] brahmākumār kumārī nām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] x name very wonderful be[pres.sg.23] .
101Your name, Brahma Kumars and Kumaris, is so wonderful.
100बाप कितना समझाते हैं परन्तु कई बच्चे समझते नहीं . bāp kitnā samjhātē haĩ parantu kaī bachchē samajhtē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father so explain[pres.pl.m.12hon3] however some child understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
102The Father explains so much, but some children just don’t understand.
101बाप कहते हैं मुझ बेहद के बाप को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujh bēhad K|kē bāp kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says I unlimited (K|of) father to know[inf.m.pl.,o.] from you everything know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
103The Father says: By knowing Me, the unlimited Father, you will know everything.
102सतयुग-त्रेता में सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राज्य था . satyug-trētā mē̃ sūryavanśhī chandravanśhī rājya thā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x in part of the sun dynasty those of the moon dynasty kingdom be[past.m.sg] .
104In the golden and silver ages, there are the sun and moon dynasty kingdoms.
103फिर रावण राज्य में ब्रह्मा की रात शुरू होती है . phir rāvaṇ rājya mē̃ brahmā kī rāt śhurū hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] brahmā kī rāt[x] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) kingdom of Ravan in night of Brahma x .
105Then, in the kingdom of Ravan, the night of Brahma begins.
104प्रैक्टिकल में ब्रह्माकुमार-कुमारियां तुम हो . practical mē̃ brahmākumār-kumāriyā̃ tum hō . practical mē̃[postp.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . practical in x you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
106You are Brahma Kumars and Kumaris in a practical way.
105सतयुग को ही स्वर्ग कहा जाता है जहाँ घी दूध की नदी बहती है . satyug kō hī svarg kahā jātā hai jahā̃ ghī dūdh key|kī nadī bahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jahā̃ ghī[x] dūdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[pres.sg.f.23] . golden age to only heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) where there ghee milk (key|do[past-part.f.]|of) river x[pres.sg.f.23] .
107Only the golden age is called heaven where rivers of ghee and milk flow.
106यहाँ तो घी मिलता नहीं . yahā̃ tō ghī miltā nahī̃ . yahā̃ tō ghī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . here then ghee receive[pres-part.m.sg.d.] not .
108Here, you can’t even obtain ghee.
107बाप कहते हैं बच्चे यह पुरानी दुनिया अब विनाश होनी है . bāp kahtē haĩ bachchē yah purānī duniyā ab vināśh hōnī hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says child this old world now be destroyed .
109The Father says: Children, this old world is now to end.
108एक दिन इस भंभोर को आग लगेगी , सब खत्म हो जायेंगे फिर मेरे से वर्सा तो पा नहीं सकेंगे . ēk din is bhambhōr kō āg lagēgī , sab khatm hō jāyēṅgē phir mērē sē varsā tō pā nahī̃ sakē̃gē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . one day this haystack to be set on fire , all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) I[.kē] from inheritance then x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
110One day, this haystack will be set on fire and everything will be destroyed.
109मैं आऊं तो जरूर शरीर का लोन लेना पड़े . maĩ āū̃ tō jarūr śharīr kā loan lēnā paṛē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[opt.sg.23.oblig2] . I come[opt.sg.1] then definitely body of loan take[opt.sg.23.oblig2] . 110मकान तो चाहिए ना . makān tō chāhiē nā . makān[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . building then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
111At that time, you won’t be able to receive the inheritance from Me.
111बाबा कितना अच्छा , रमणीक रीति से समझाते हैं . bābā kitnā achchhā , ramaṇīk rīti sē samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ramaṇīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba so achcha , entertaining way from explain[pres.pl.m.12hon3] .
112When I come, I definitely have to take a body on loan; I need a building.
112तुम अब मेरे द्वारा सब कुछ जान गये हो . tum ab mērē dvārā sab kuchh jān gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you now I[.kē] through everything know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
113Baba is so good at explaining in such an entertaining way.
113यह सृष्टि चक्र कैसे चलता है , यह कोई को भी पता नहीं . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē chaltā hai , yah kōī kō bhī patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this world (x|cycle) how continue[pres.sg.m.23] , this some to too knowledge not .
114You now come to know everything from Me. 115No one knows how this world cycle turns.
11484 जन्म कौन लेते हैं ? 84 janm kaun lētē haĩ ? 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? 84 (be born[root]|life) who take[pres.pl.m.12hon3] ?
116Who takes 84 births?
115सब तो नहीं लेंगे . sab tō nahī̃ lē̃gē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . all then not take[fut.m.pl.12hon3] .
117Not everyone will take them.
116जरूर पहले आने वाले देवी-देवता ही 84 जन्म लेंगे . jarūr pahlē ānē vālē dēvī-dēvtā hī 84 janma lē̃gē . zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely (x|firstly) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who deities only 84 x .
118Surely, the deities who come first will take 84 births.
117अब उनको फिर से मैं राजयोग सिखाता हूँ . ab unkō phir sē maĩ rājyōg sikhātā hū̃ . ab[adv.] vah[pn.pl.kō] phir sē[x] maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . now that[.kō] again I Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
119I am now once again teaching them Raja Yoga.
118भारत को फिर से नर्क से स्वर्ग बनाने मैं आता हूँ . bhārat kō phir sē nark sē svarg banānē maĩ ātā hū̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Bharat to again hell from heaven create[inf.m.pl.,o.] I come[pres.sg.m.1] .
120I come once again to make Bharat into heaven from hell.
119इनको लिबरेट मैं करता हूँ . inkō liberate maĩ kartā hū̃ . yah[pn.pl.kō] liberate maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . this[.kō] liberate I do[pres.sg.m.1] .
121I liberate it.
120फिर गाइड बन वापिस भी ले जाता हूँ . phir guide ban vāpis bhī lē jātā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas bhī[p.] lē jānā[pres.sg.m.1] . (then|turn[root]) guide (become[root]|x) back too carry .
122Then I become the Guide and take you back home.
121मुझे ज्योति स्वरूप भी कहते हैं . mujhē jyōti svarūp bhī kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] light form too say[pres.pl.m.12hon3] .
123I am also called the form of a jyoti (flame).
122ज्योति स्वरूप को भी आना पड़े , स्वयं कहते बच्चे मैं तुम्हारा बाप हूँ . jyōti svarūp kō bhī ānā paṛē , svayã kahtē bachchē maĩ tumhārā bāp hū̃ . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] , svayã kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . light form to too come[opt.sg.23.oblig2] , x say[pres-part.m.pl.,o.] child I you[.kā] father be[pres.sg.1] .
124Even the form of a jyoti has to come. 125He Himself says: Children, I am your Father.
123मेरी ज्योति कभी बुझती नहीं . mērī jyōti kabhī bujhtī nahī̃ . maĩ[pn.sg.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] bujhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . I[.kī] light ever x[pres-part.f.] not .
126My light is never extinguished.
124वह स्टॉर है जो भ्रकुटी के बीच रहते हैं . vah star hai jō bhrakuṭī kē bīch rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] star hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that star be[pres.sg.23] that centre of the forehead remain[pres.pl.m.12hon3] .
127It is a star that resides in the centre of the forehead.
125बाकी सब आत्मायें एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं . bākī sab ātmāyē̃ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . everything else soul one body renounce[root] other take[pres.pl.f.12hon3] .
128All other souls shed their bodies and take others.
126तो आत्मा रूपी स्टॉर में 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी नूंधा हुआ है . tō ātmā rūpī star mē̃ 84 janmō̃ kā part avināśhī nūndhā huā hai . tō ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] star mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then soul in the form of star in 84 life of part imperishable x be[pres-perf.sg.m.23] .
129So, an imperishable part of 84 births is recorded in this soul, a star.
12784 जन्म भोग फिर पहले नम्बर से शुरू करते हैं . 84 janm bhōg phir pahlē number sē śhurū kartē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (be born[root]|life) (x|experience[root]) (then|turn[root]) (x|firstly) number from beginning do[pres.pl.m.12hon3] .
130Souls take 84 births and then begin from number one again.
128यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . according to king and queen and x .
131As are the king and queen, so the subjects.
129नहीं तो भला बताओ आत्मा में इतना पार्ट कहाँ से भरा हुआ है . nahī̃ tō bhalā batāō ātmā mē̃ itnā part kahā̃ sē bharā huā hai . nahī̃ tō[x] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . otherwise (benefit) tell[opt.pl.2,imp.pl.2] soul in such part where from (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
132How else would a soul have such a part recorded in him?
130इसको कहा जाता है बहुत गुह्य वन्डरफुल बात है . iskō kahā jātā hai bahut guhya wonderful bāt hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bahut guhya[adj.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) very deep wonderful matter be[pres.sg.23] .
133This is called a most wonderful, deep secret.
131सारी मनुष्य सृष्टि की आत्माओं का पार्ट नूंधा हुआ है . sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi key|kī ātmāō̃ kā part nūndhā huā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole human world tree (key|do[past-part.f.]|of) soul of part x be[pres-perf.sg.m.23] .
134Each soul of the human world has a part fixed in him.
132कहते हैं मेरे में यह पार्ट है , वह भी अविनाशी है . kahtē haĩ mērē mē̃ yah part hai , vah bhī avināśhī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] in this part be[pres.sg.23] , that too imperishable be[pres.sg.23] . 133उसमें कोई तबदीली ( अदली-बदली ) नहीं हो सकती . usmē̃ kōī tabdīlī ( adlī-badlī ) nahī̃ hō saktī . vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] tabdīlī[n.f.ī=>ī;sg.] ( adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . that[.mē̃] some change ( change ) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
135He says: I have this part in Me and that too is imperishable; there cannot be any change to it.
134मेरे पार्ट को ब्रह्माकुमार-कुमारियां जानते हैं . mērē part kō brahmākumār-kumāriyā̃ jāntē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kē] part to x know[pres.pl.m.12hon3] .
136The Brahma Kumars and Kumaris know My part.
135पार्ट को बायोग्राफी कहा जाता है . part kō biography kahā jātā hai . part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biography kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . part to biography (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
137The part is called the biography.
136प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर जगदम्बा भी होगी . prajāpitā brahmā hai tō jarūr jagadambā bhī hōgī . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr jagadambā[x] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] then definitely Jagadamba too be[fut.f.sg.23] .
138Since there is Prajapita Brahma, there must also be Jagadamba.
137वह भी शूद्र से ब्राह्मण बनी है . vah bhī śhūdra sē brāhmaṇ banī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . that too shudra from Brahmin become[pres-perf.sg.f.23] .
139She too has changed from a shudra to a Brahmin.
138तो तुम बच्चे जानते हो हमारी उल़फत बाप के साथ है और हमारा एक के ही साथ प्यार है . tō tum bachchē jāntē hō hamārī ulfat bāp kē sāth hai aur hamārā ēk K|kē hī sāth pyār hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ulfat[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kā] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then you child know[pres.pl.m.2] we[.kī] ulfat father with be[pres.sg.23] and we[.kā] one (K|of) only with love be[pres.sg.23] .
140You children know that you love the Father. 141Your love is only for One.
139अव्यभिचारी प्यार होने में देरी नहीं लगती है . avyabhichārī pyār hōnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai . avyabhichārī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . x love be[inf.m.pl.,o.] in x not x[pres.sg.f.23] .
142It doesn’t take long for there to be unadulterated love.
140माया बिल्ली भी कम नहीं है . māyā billī bhī cum|kam nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya cat too (x|less) not be[pres.sg.23] .
143However, Maya, the cat, is no less.
141कई स्त्रियां होती हैं जिनकी आपस में ईर्ष्या हो जाती है . kaī striyā̃ hōtī haĩ jinkī āpas mē̃ īrṣhyā hō jātī hai . kaī strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.pl.kī] āpas mē̃[x] īrṣhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some wife be[pres.pl.f.12hon3] that[.kī] with each other jealousy be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
144Some women are jealous of each other.
142हम भी शिवबाबा से प्यार रखते हैं तो माया को ईर्ष्या हो जाती है इसलिए तूफान लाती है . ham bhī śhivbābā sē pyār rakhtē haĩ tō māyā kō īrṣhyā hō jātī hai isliē tūphān lātī hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] śhivbābā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] īrṣhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] . we too Shiv Baba from love keep[pres.pl.m.12hon3] then Maya to jealousy be[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore storm x[pres.sg.f.23] .
145When we love Shiv Baba, Maya feels jealous and so she creates storms.
143तुम चाहते हो पऊंबारा डालें ( चौपड़ का खेल ) परन्तु माया बिल्ली तीन दाने डाल देती है . tum chāhtē hō paūmbārā ḍālē̃ ( chaupaṛ kā khēl ) parantu māyā billī tīn dānē ḍāl dētī hai . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] paūmbārā[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] ( chaupaṛ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] ) parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] tīn[adj.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . you x[pres.pl.m.2] double six create[opt.pl.12hon3] ( game similar to Ludo of (play[root]|play) ) however Maya cat x bead create[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
146You want to throw a double six (game similar to Ludo), but Maya, the cat, interferes in this.
144तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते हो सिर्फ तुम्हारा बुद्धियोग देह सहित देह के सब सम्बन्धों से हटाए कहते हैं मेरे को याद करो . tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē hō sirph tumhārā buddhiyōg dēh sahit dēh K|kē sab sambandhō̃ sē haṭāē kahtē haĩ mērē kō yād karō . tum[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] sirph[adj.] tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you household matters behaviour in remain[pres.pl.m.2] only you[.kā] intellect’s yoga body including body (K|of) all relationship from (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23]) say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] to remember .
147You live at home with your family and so you are told: Remove your intellects’ yoga from your bodies and bodily relations and remember Me.
145मैं तुम्हारा मोस्ट बिलवेड बाप हूँ . maĩ tumhārā most beloved bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I you[.kā] the most beloved father be[pres.sg.1] .
148I am your most beloved Father.
146मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा , यदि मेरी श्रीमत पर चलेंगे तो . maĩ tumkō svarg kā mālik banāūṅgā , yadi mērī śhrīmat par chalē̃gē tō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.1] , yadi maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō . I you[.kō] x create[fut.m.sg.1] , x I[.kī] shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then .
149I will make you into the masters of heaven if you follow My shrimat.
147ब्रह्मा की राय भी मशहूर है . brahmā key|kī rāy bhī maśhhūr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (key|do[past-part.f.]|of) (x) too x be[pres.sg.23] .
150The directions of Brahma are very well known.
148तो जरूर ब्रह्मा के बच्चों की भी मशहूर होगी . tō jarūr brahmā K|kē bachchō̃ key|kī bhī maśhhūr hōgī . tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . then definitely Brahma (K|of) child (key|do[past-part.f.]|of) too x be[fut.f.sg.23] .
151So, surely, the directions of the children of Brahma would also be well known.
149वे भी ऐसी राय देते होंगे . vē|way bhī aisī rāy dētē hōṅgē . vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (that|x) too such (x) give[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
152They would also give the same directions.
150यह सारे सृष्टि चक्र का समाचार तो बाप ही बतलाते हैं . yah sārē sr̥iṣhṭi chakra kā samāchār tō bāp hī batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . this the whole world (x|cycle) of news then father only show[pres.pl.m.12hon3] .
153Only the Father tells you the news of the whole world.
151भल बच्चों आदि को सम्भालो परन्तु बुद्धियोग बाप के साथ हो . bhal bachchō̃ ādi kō sambhālō parantu buddhiyōg bāp kē sāth hō . bhal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . although child etc. to be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] however intellect’s yoga father with (be[root]|be[pres.pl.2]) .
154You may look after your children etc. but let your intellects’ yoga be connected to the Father.
152समझो यह कब्रिस्तान है , हम परिस्तान में जाते हैं . samjhō yah kabristān hai , ham paristān mē̃ jātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] paristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this graveyard be[pres.sg.23] , we land of angels in go[pres.pl.m.12hon3] .
155Consider this to be a graveyard and that you are going to the land of angels.
153कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
156This is something so simple.
154बाप समझाते हैं कि कोई भी साकारी वा आकारी देवता से बुद्धियोग नहीं लगाओ . bāp samjhātē haĩ ki kōī bhī sākārī vā ākārī dēvtā sē buddhiyōg nahī̃ lagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that anyone sakar or subtle deity from intellect’s yoga not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157The Father explains: Do not connect your intellects in yoga to any corporeal or subtle deity.
155बाप दलाल बनकर कहते हैं . bāp dalāl bankar kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father x become[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] .
158The Father tells you this as the Agent.
156गाते हैं ना आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . gātē haĩ nā ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ soul Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time .
159It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.
157अब बहुकाल से अलग तो देवी-देवता हैं . ab bahukāl sē alag tō dēvī-dēvtā haĩ . ab[adv.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now for a long time from separate then deities be[pres.pl.12hon3] .
160It was the deities who were separated for a long time.
158वही पहले-पहले पार्ट बजाने आते हैं . vahī pahlē-pahlē part bajānē ātē haĩ . vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this (x|firstly) part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
161They are the ones who come first to play their parts.
159सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरू मिला दलाल . sundar mēlā kar diyā jab satgurū milā dalāl . sundar[adj.] mēlā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jab satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] dalāl[n.m.;sg.,d.] . x fair do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] when Satguru (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x .
162When you found the Satguru, the Agent, the beautiful meeting took place.
160दलाल के रूप में कहते हैं मामेकम् याद करो और प्रतिज्ञा करो कि हम काम चिता से उतर ज्ञान चिता पर बैठेंगे . dalāl K|kē rūp mē̃ kahtē haĩ māmēkam yād karō aur pratigyā karō ki ham kām chitā sē utar gyān chitā par baiṭhē̃gē . dalāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] aur pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kām chitā[x] sē[postp.] utarnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . x (K|of) Rup in say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone and x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we pyre of lust from go down[root] pyre of this knowledge (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] .
163As the Agent, He says: Constantly remember Me alone and promise that you will get off the pyre of lust and sit on the pyre of knowledge.
161फिर तुम राज्य भाग्य ले लेंगे . phir tum rājya bhāgya lē lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (then|turn[root]) you kingdom x take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
164You will then claim your fortune of the kingdom.
162अपने पास रिकार्ड रखो कि हम कितना समय ऐसे मोस्ट बिलवेड बाप को याद करते हैं . apnē pās|pass record rakhō ki ham kitnā samay aisē most beloved bāp kō yād kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass record rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own (x|pass) record keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we so time such the most beloved father to remember .
165Keep a record with you of how much you remember such a most beloved Father.
163कन्या दिन-रात पति को याद करती है ना . kanyā din-rāt pati kō yād kartī hai nā . kanyā[n.f.;sg.] rāt-din pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] nā . kumari day and night husband to remember ∅ .
166A woman remembers her husband day and night.
164बाप कहते हैं - हे नींद को जीतने वाले बच्चे , अब पुरूषार्थ करो . bāp kahtē haĩ - hē nīnd kō jītnē vālē bachchē , ab purūṣhārth karō . bāp kahtē haĩ[x] - hē nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - x sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who child , now effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167The Father says: O children, who are conquerors of sleep, now make effort, for an hour or half an hour.
165एक घड़ी आधी घड़ी . . . . . शुरू करो फिर धीरे-धीरे बढ़ाते जाओ . ēk ghaṛī ādhī ghaṛī . . . . . śhurū karō phir dhīrē-dhīrē baṛhātē jāō . ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . . . śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . one moment half moment . . . . . beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) x increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
168Start with that and then gradually increase it.
166मेरे से योग लगायेंगे तो पास विद् आनर हो जायेंगे . mērē sē yōg lagāyēṅgē tō pass with honour hō jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I[.kē] from yoga attach[fut.m.pl.12hon3] then pass with honours be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169Have yoga with Me and you will pass with honours. 170This is a race of intellects.
167यह रेस है बुद्धि की . yah race hai buddhi key|kī . yah[pn.sg.d.] race hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this race be[pres.sg.23] intellect (key|do[past-part.f.]|of) .
171It takes time.
168समय लगता है , बुद्धियोग से ही पाप कटेंगे . samay lagtā hai , buddhiyōg sē hī pāp kaṭē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . time x[pres.sg.m.23] , intellect’s yoga from only x be cut away[fut.m.pl.12hon3] .
172Only through the yoga of your intellects will your sins be cut away.
169और फिर तुम अटल , अखण्ड , सुख-शान्तिमय 21 जन्म राज्य करेंगे . aur phir tum aṭal , akhaṇḍ , sukh-śhāntimay 21 janm rājya karē̃gē . aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , sukh-śhāntimay[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . and (then|turn[root]) you unshakeable , constant , x 21 (be born[root]|life) x .
173You will then rule the unshakeable, constant, peaceful and happy kingdom for 21 births.
170कल्प पहले भी किया था , अब फिर राज्य-भाग्य लो . kalp pahlē bhī kiyā thā , ab phir rājya-bhāgya low|lō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] karnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cycle (x|firstly) too do[past-perf.m.sg.] , now (then|turn[root]) x (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
174You ruled it in the previous cycle. 175Now claim your fortune of the kingdom once again.
171कल्प-कल्प हम ही स्वर्ग बनाते , राज्य करते हैं . kalp-kalp ham hī svarg banātē , rājya kartē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle we only heaven create[pres-part.m.pl.,o.] , x .
176We are the ones who create heaven every cycle and then we rule there.
172फिर हमको ही माया नर्क-वासी बनाती है . phir hamkō hī māyā nark-vāsī banātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] narkvāsī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) we[.kō] only Maya resident of hell create[pres.sg.f.23] .
177Then, Maya makes us into residents of hell.
173अभी हम हैं राम सम्प्रदाय . abhī ham haĩ rām sampradāy . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . now we be[pres.pl.12hon3] Rama community .
178We are now in Rama’s community.
174हमारा उनसे प्रेम है . hamārā unsē prēm hai . ham[pn.pl.kā] vah[pn.pl.sē] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] that[.sē] love be[pres.sg.23] .
179We love Him.
175बाप ने हमको अपनी पहचान दी है . bāp nē hamkō apnī pahchān dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . father ∅ we[.kō] one’s own recognise[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
180The Father has given us His introduction.
176बाप है स्वर्ग का रचयिता . bāp hai svarg kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . father be[pres.sg.23] heaven of Creator .
181The Father is the Creator of heaven.
177हम उनके बच्चे हैं तो फिर हम नर्क में क्यों पड़े हैं ? ham unkē bachchē haĩ tō phir ham nark mē̃ kyō̃ paṛē haĩ ? ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] then (then|turn[root]) we hell in why fall[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
182We are His children and so why are we in hell?
178जरूर स्वर्ग में कभी थे . jarūr svarg mē̃ kabhī thē . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] hōnā[past.pl] . definitely heaven in ever be[past.pl] .
183We were definitely in heaven at some point.
179बाप ने तो स्वर्ग रचा है . bāp nē tō svarg rachā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ then heaven x[pres-perf.sg.m.23] .
184The Father created heaven.
180ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं सबको प्राण दान देने वाले . brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ sabkō prāṇ dān dēnē vālē . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō prāṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x be[pres.pl.12hon3] everything life donation give[inf.m.pl.,o.] those who .
185The Brahma Kumars and Kumaris are those who give everyone the donation of life.
181उनके प्राणों को कभी काल आकर बेकायदे , अकाले नहीं ले जायेंगे . unkē prāṇō̃ kō kabhī kāl ākar bēkāydē , akālē nahī̃ lē jāyēṅgē . vah[pn.pl.kē] prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] kal ānā[abs.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , akālē nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] life to ever x come[abs.] wrong , untimely not carry .
186Death would not come unlawfully and take their lives; they would not experience untimely death.
182वहाँ अकाले मृत्यु होना असम्भव है . vahā̃ akālē mr̥iityu hōnā asambhav hai . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . there untimely death be[inf.m.sg.d.] impossible be[pres.sg.23] .
187It is impossible for there to be untimely death there.
183वहाँ रोना भी होता नहीं . vahā̃ rōnā bhī hōtā nahī̃ . vahā̃ rōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there cry[inf.m.sg.d.] too be[pres-part.m.sg.d.] not .
188There is no crying there either.
184तुमने साक्षात्कार में भी देखा है कि श्रीकृष्ण कैसे जन्म लेते हैं . tumnē sākṣhātkār mē̃ bhī dēkhā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa kaisē janma lētē haĩ . tum[pn.pl.nē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.nē] vision in too see[pres-perf.sg.m.23] that Shri Krishna how x .
189Some of you have seen in visions how Shri Krishna takes birth.
185एकदम बिजली चमक जाती है . ēkdam bijlī chamak jātī hai . ēkdam bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x light x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
190There is light all around at that time.
186सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स है ना . satyug kā first prince hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] hōnā[pres.sg.23] nā . golden age of x be[pres.sg.23] ∅ .
191He is the first prince of the golden age.
187श्रीकृष्ण है नम्बरवन सतोप्रधान , फिर सतो , रजो , तमो में आते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa hai number one satōpradhān , phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number one satōpradhān[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna be[pres.sg.23] number one satopradhan , (then|turn[root]) sato , x , x in come[pres.pl.m.12hon3] .
192Shri Krishna is the number one satopradhan soul. 193He then goes through the stages of sato, rajo and tamo.
188जब तमो जड़जड़ीभूत शरीर होता है तो फिर एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं . jab tamō jaṛjaṛībhūt śharīr hōtā hai tō phir ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē lētē haĩ . jab tamō ou tamōguṇ jaṛjaṛībhūt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . when x of total decay body be[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
194When his body becomes tamo and reaches a state of total decay, he sheds that body and takes another.
189यह प्रैक्टिस यहाँ की जाती है . yah practice yahā̃ kī jātī hai . yah[pn.sg.d.] practice yahā̃ karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . this practice here (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
195This is practised here.
190बाबा , अब हम आपके पास आते हैं फिर वहाँ से हम स्वर्ग में जाकर नया शरीर लेंगे . bābā , ab ham āpkē pās|pass ātē haĩ phir vahā̃ sē ham svarg mē̃ jākar nayā śharīr lē̃gē . bābā , ab[adv.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba , now we you[.kē] (x|pass) come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) there from we heaven in go[abs.] new body take[fut.m.pl.12hon3] .
196Baba, I am coming to You and I will then go from there to heaven and take a new body.
191अब तो वापिस बाबा के पास जाना है ना . ab tō vāpis bābā kē pās jānā hai nā . ab[adv.] tō vāpis, vāpas bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā . now then back Baba to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ .
197I now have to return to Baba. 198Achcha.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.