Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
8यह किसने कहा कि घर चल ? yah kisnē kahā ki ghar chal ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] that home continue[root] ?
12Who said: Let’s go home?
9किसका बच्चा रूठकर चला जाता है तो मित्र-सम्बन्धी आदि उनके पिछाड़ी जाते हैं , कहते हैं रूठे क्यों हो ? kiskā bachchā rūṭhkar chalā jātā hai tō mitra-sambandhī ādi unkē pichhāṛī jātē haĩ , kahtē haĩ rūṭhē kyō̃ hō ? kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūṭhnā[abs.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī jānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? who[.kā] child sulk[abs.] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) then friends and relatives etc. that[.kē] end go[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] (sulk[opt.sg.23]|sulk[past-part.m.pl.,o.]) why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
13When someone’s child sulks and leaves home, his friends and relatives go after him and ask him why he is sulking and say, “Let’s now go home.”
10अब चलो घर . ab chalō ghar . ab[adv.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] . now continue[opt.pl.2,imp.pl.2] home . 11यह भी बेहद का बाप आकर सब बच्चों को कहते हैं . yah bhī bēhad kā bāp ākar sab bachchō̃ kō kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this too unlimited Father come[abs.] all child to say[pres.pl.m.12hon3] .
14Here, too, the unlimited Father comes and explains to all of you children.
12बाप भी है , दादा भी है . bāp bhī hai , dādā bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father too be[pres.sg.23] , Dada too be[pres.sg.23] .
15There is the Father and Dada.
13जिस्मानी भी है तो रूहानी भी है . jismānī bhī hai tō rūhānī bhī hai . jismānī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō rūhānī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . worldly too be[pres.sg.23] then spiritual too be[pres.sg.23] .
16There is the physical one and also the spiritual One.
14कहते हैं - हे बच्चे , अब घर चलो , रात पूरी हुई है , अब दिन होता है . kahtē haĩ - hē bachchē , ab ghar chalō , rāt pūrī huī hai , ab din hōtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - x child , now home continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , night (puri|full) be[pres-perf.sg.f.23] , now day be[pres.sg.m.23] .
17He says: O children, let’s now go home. 18The night has now come to an end and the day is coming.
15यह हो गई ज्ञान की बातें . yah hō gaī gyān kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[past-part.f..root+jānā] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter .
19These are matters of knowledge.
16ब्रह्मा की रात , ब्रह्मा का दिन - यह किसने समझाया ? brahmā kī rāt , brahmā kā din - yah kisnē samjhāyā ? brahmā kī rāt[x] , brahmā kā din[x] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ? night of Brahma , day of Brahma - this who[.nē] explain[past-part.m.sg.d.] ?
20Who explains about the night of Brahma and the day of Brahma?
17बाप बैठ ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियों को समझाते हैं . bāp baiṭh brahmā aur brahmākumār kumāriyō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] Brahma and Brahma Kumar kumari to explain[pres.pl.m.12hon3] .
21The Father sits here and explains to Brahma and to you Brahma Kumars and Kumaris.
18आधा-कल्प है रात अर्थात् पतित रावण राज्य अथवा भ्रष्टाचारी राज्य क्योंकि आसुरी मत पर चलते हैं . ādhā-kalp hai rāt arthāt patit rāvaṇ rājya athavā bhraṣhṭāchārī rājya kyōṅki āsurī mat par chaltē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] arthāt patit[adj.] rāvaṇ rājya[x] athavā bhraṣhṭāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kyōṅki āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle be[pres.sg.23] night that is impure kingdom of Ravan that is corrupt kingdom because devilish directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
22For half a cycle it is the night, which is the impure kingdom of Ravan, a corrupt kingdom, because people follow devilish dictates.
19अब तुम श्रीमत पर हो . ab tum śhrīmat par hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you shrimat (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
23You are now following shrimat.
20श्रीमत भी है इनकागनीटो . śhrīmat bhī hai incognito . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] incognito . shrimat too be[pres.sg.23] x .
24Shrimat is also incognito.
21हम जानते हैं बाप खुद आते हैं . ham jāntē haĩ bāp khud ātē haĩ . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[pres.pl.m.12hon3] . we know[pres.pl.m.12hon3] father oneself come[pres.pl.m.12hon3] .
25We know that the Father Himself comes.
22उनका रूप अलग है . unkā rūp alag hai . vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] Rup separate be[pres.sg.23] . 23रावण का रूप अलग है . rāvaṇ kā rūp alag hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan of Rup separate be[pres.sg.23] .
26His form is different from Ravan’s.
24उनको 5 विकार रूपी रावण कहा जाता है . unkō 5 vikār rūpī rāvaṇ kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] 5 vice in the form of Ravan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
27That one is called Ravan, the five vices.
25अभी रावण राज्य खलास होगा फिर ईश्वरीय राज्य होगा . abhī rāvaṇ rājya khalās hōgā phir īśhvarīy rājya hōgā . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now kingdom of Ravan x be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) Godly kingdom be[fut.m.sg.23] .
28The kingdom of Ravan is now to end and there will then be God’s kingdom.
26राम राज्य कहते हैं ना . rām rājya kahtē haĩ nā . rām rājya[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . kingdom of Rama say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
29They speak of the kingdom of Rama.
27सीता के राम को नहीं जपते हैं . sītā kē|K rām kō nahī̃ japtē haĩ . sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] japnā[pres.pl.m.12hon3] . Sita (of|K) Rama to not x[pres.pl.m.12hon3] .
30They do not chant the name of the Rama who belongs to Sita.
28माला में राम-राम जपते हैं ना . mālā mē̃ rām-rām japtē haĩ nā . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] nā . garland in Rama x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 29वह परमात्मा को याद करते हैं . vah paramātmā kō yād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that Supreme Soul to remember .
31When they chant the name “Rama, Rama” while turning beads of a rosary, they are remembering God, the Supreme Soul.
30जो सर्व का सद्गति-दाता है , उनको ही जपते रहते हैं . jō sarv kā sadgati-dātā hai , unkō hī japtē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] , that[.kō] only x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
32They continue to chant the name of the One who is the Bestower of Salvation for All.
31राम माना गॉड . rām mānā god . rām[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] god . Rama (means|x[past-part.m.sg.d.]) x .
33Rama means God.
32माला जब जपते हैं तो कभी कोई व्यक्ति को याद नहीं करेंगे , उनकी बुद्धि में दूसरा कोई आयेगा नहीं . mālā jab japtē haĩ tō kabhī kōī vyakti kō yād nahī̃ karē̃gē , unkī buddhi mē̃ dūsrā kōī āyēgā nahī̃ . mālā[n.f.;sg.] jab japnā[pres.pl.m.12hon3] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . garland when x[pres.pl.m.12hon3] then ever some x to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] , that[.kī] intellect in other some come[fut.m.sg.23] not .
34When they turn the beads of a rosary, they do not remember any human beings. 35No one else would enter their intellects.
33तो अब बाप समझाते हैं रात पूरी हुई . tō ab bāp samjhātē haĩ rāt pūrī huī . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . then now father explain[pres.pl.m.12hon3] night (puri|full) be[past-part.f.] .
36So the Father explains that the night has now come to an end.
34यह है कर्मक्षेत्र , स्टेज , जहाँ हम आत्मायें शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं . yah hai karmakṣhētra , stage , jahā̃ ham ātmāyē̃ śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] , stage , jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . this be[pres.sg.23] field of action , stage , where there we soul body adopt[root] play one's part .
37This is the field of action, the stage, where we souls adopt bodies and play our parts.
3584 जन्मों का पार्ट बजाना है . 84 janmō̃ kā part bajānā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 life of play one's part .
38We each have to play a part for 84 births.
36फिर उसमें वर्ण भी दिखाते हैं क्योंकि 84 जन्मों का हिसाब भी चाहिए ना . phir usmē̃ varṇa bhī dikhātē haĩ kyōṅki 84 janmō̃ kā hisāb bhī chāhiē nā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (then|turn[root]) that[.mē̃] clan too x[pres.pl.m.12hon3] because 84 life of account too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 37किस-किस जन्म में , किस कुल में , किस वर्ण में आते हैं , इसलिए ही विराट रूप भी दिखाया है . kis-kis janm mē̃ , kis kul mē̃ , kis varṇa mē̃ ātē haĩ , isliē hī virāṭ rūp bhī dikhāyā hai . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē hī[p.] virāṭ rūp[x] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . (who|what) (life|be born[root]) in , (who|what) clan in , (who|what) clan in come[pres.pl.m.12hon3] , therefore only variety-form image too x[pres-perf.sg.m.23] .
39The clans are also shown in that image because there has to be the account of 84 births: the births, castes and clans that you come in. 40This is why the variety-form image is shown.
38पहले-पहले हैं ब्राह्मण . pahlē-pahlē haĩ brāhmaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) be[pres.pl.12hon3] Brahmin .
41First of all are Brahmins.
39सिर्फ सतयुगी सूर्यवंशी में 84 जन्म हो न सकें . sirph satyugī sūryavanśhī mē̃ 84 janm hō na sakē̃ . sirph[adj.] satyugī[adj.] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . only golden-aged part of the sun dynasty in 84 (life|be born[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] . 40ब्राह्मण कुल में भी 84 जन्म नहीं होते . brāhmaṇ kul mē̃ bhī 84 janm nahī̃ hōtē . brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] bhī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahmin clan in too 84 (life|be born[root]) not be[pres-part.m.pl.,o.] .
42There couldn’t be 84 births in just the golden-aged sun dynasty; there are not 84 births in the Brahmin clan.
4184 जन्म तो भिन्न-भिन्न नाम , रूप , देश , काल में होते हैं . 84 janm tō bhinn-bhinn nām , rūp , dēśh , kāl mē̃ hōtē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (life|be born[root]) then different name , Rup , land , x in be[pres.pl.m.12hon3] .
43The 84 births take place with different names and forms, different lands and times.
42सतयुग सतोप्रधान से फिर कलियुग तमोप्रधान में जरूर आना है . satyug satōpradhān sē phir kaliyug tamōpradhān mē̃ jarūr ānā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . golden age satopradhan from (then|turn[root]) iron age tamopradhan in definitely come[pres.sg.23.oblig1] . 43उनका भी टाइम दिया जाता है . unkā bhī time diyā jātā hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] time dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kā] too time (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
44From the golden-aged, satopradhan stage, all definitely have to come down to the iron-aged, tamopradhan stage.
44मनुष्य 84 जन्म कैसे लेते हैं - यह भी समझने की बात है . manuṣhya 84 janm kaisē lētē haĩ - yah bhī samajhnē kī|key bāt hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] - this too understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
45That time period is also shown. 46How human beings take 84 births is something to be understood.
45मनुष्य तो समझ नहीं सकते तब तो बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं बतलाता हूँ . manuṣhya tō samajh nahī̃ saktē tab tō bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ batlātā hū̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tab tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] batlānā[pres.sg.m.1] . human being then (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] for only then then the Father says you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] , I show[pres.sg.m.1] .
47Human beings cannot understand this and, therefore, the Father says: You don’t know your own births; I tell you about them.
46बाप समझते हैं ड्रामा अनुसार सब भूलना जरूर है . bāp samajhtē haĩ drama anusār sab bhūlnā jarūr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār sab[adj.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . father understand[pres.pl.m.12hon3] drama according to all forget[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] . 47अभी यह संगमयुग है . abhī yah saṅgamyug hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this confluence age be[pres.sg.23] .
48The Father understands that, according to the drama, you definitely have to forget everything.
48दुनिया तो कहती है कलियुग अभी छोटा बच्चा है . duniyā tō kahtī hai kaliyug abhī chhōṭā bachchā hai . duniyā[n.f.;sg.] tō kahnā[pres.sg.f.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . world then say[pres.sg.f.23] iron age now small child be[pres.sg.23] .
49This is now the confluence age.
49इसको कहा जाता है अज्ञान , घोर अन्धियारा . iskō kahā jātā hai agyān , ghōr andhiyārā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] , ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ignorance , extreme darkness .
50The world says that the iron age is still an infant.
50जैसे ड्रामा के एक्टर्स को मालूम होता है कि अभी नाटक पूरा होने में 10 मिनट हैं , यह भी चैतन्य ड्रामा है . jaisē drama kē|K actors kō mālūm hōtā hai ki abhī nāṭak pūrā hōnē mē̃ 10 minute haĩ , yah bhī chaitanya drama hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 10 minute hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] drama hōnā[pres.sg.23] . like drama (of|K) actor to x be[pres.sg.m.23] that now play full be[inf.m.pl.,o.] in 10 minute be[pres.pl.12hon3] , this too living drama be[pres.sg.23] .
51That is called ignorance, extreme darkness. 52Just as actors in a drama know when the drama will end in ten minutes, so this too is the living drama.
51यह कब पूरा होता है , मनुष्य नहीं जानते . yah kab pūrā hōtā hai , manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this when full be[pres.sg.m.23] , human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
53People don’t know when it will end; they are in extreme darkness.
52मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] . 53बाप कहते हैं गुरू-गोसांई वेद-शास्त्र जप-तप आदि से मैं नहीं मिलता हूँ . bāp kahtē haĩ gurū-gōsā̃ī vēd-śhāstra jap-tap ādi sē maĩ nahī̃ miltā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] x vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . the Father says x Vedas and scriptures chant and penance etc. from I not receive[pres.sg.m.1] .
54The Father says: I cannot be found through gurus etc., the Vedas and scriptures or by doing penance and tapasya.
54यह है भक्ति मार्ग की सामग्री . yah hai bhakti mārg kī sāmagrī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . this be[pres.sg.23] paraphernalia of the path of devotion .
55Those things are the paraphernalia of the path of devotion.
55मैं तो अपने समय पर आता हूँ , जब रात से दिन बनाना है अथवा अनेक धर्मों का विनाश कर एक धर्म की स्थापना करनी है . maĩ tō apnē samay par ātā hū̃ , jab rāt sē din banānā hai athavā anēk dharmō̃ kā vināśh kar ēk dharm kī|key sthāpanā karnī hai . maĩ[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , jab rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] athavā anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . I then one’s own time (at|other) come[pres.sg.m.1] , when night from day create[pres.sg.23.oblig1] that is many religion of destruction do[root] one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
56I come at My own time when the night has to be made into the day, that is, when the innumerable religions have to be destroyed and the one religion established.
56जब सृष्टि चक्र पूरा हो तब तो मैं स्वर्ग की स्थापना करुँ . jab sr̥iṣhṭi chakra pūrā hō tab tō maĩ svarg kī|key sthāpanā karũ . jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] . when world (cycle|x) full (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then I heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[opt.sg.1] .
57Only when the world cycle ends can I establish heaven.
57झट बादशाही शुरू होती है . jhaṭ bādśhāhī śhurū hōtī hai . jhaṭ bādśhāhī[adj.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . x sovereignty x .
58Then the sovereignty begins straightaway.
58तुम जानते हो हम फिर कोई राजाओं के पास जन्म लेते हैं फिर आहिस्ते-आहिस्ते नई दुनिया बन जाती है . tum jāntē hō ham phir kōī rājāō̃ kē pās janma lētē haĩ phir āhistē-āhistē naī duniyā ban jātī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] āhistē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you know we (then|turn[root]) some king to x (then|turn[root]) gradually new world become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
59You know that you will then take birth to a king and that, gradually, the new world will be created.
59सब कुछ नया बनाना पड़ता है . sab kuchh nayā banānā paṛtā hai . sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . everything new create[pres.sg.m.23.oblig2] .
60Everything has to be made new.
60बाबा ने समझाया है आत्मा में पढ़ाई के संस्कार वा कर्म करने के संस्कार रहते हैं . bābā nē samjhāyā hai ātmā mē̃ paṛhāī kē|K saṅskār vā karma karnē kē|K saṅskār rahtē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] soul in (study|teach[past-part.f.]) (of|K) sanskar or deed do[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar remain[pres.pl.m.12hon3] .
61Baba has explained that the soul has the sanskars of studying and performing actions.
61अब तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना चाहिए . ab tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . now you child to soul conscious (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
62You children should now become soul conscious.
62मनुष्य हैं सब देह-अभिमानी , जब आत्म-अभिमानी बनें तब परमात्मा को याद कर सकें . manuṣhya haĩ sab dēh-abhimānī , jab ātma-abhimānī banē̃ tab paramātmā kō yād kar sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] , jab ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . human being be[pres.pl.12hon3] all body conscious , when soul conscious become[opt.pl.12hon3] for only then Supreme Soul to remember .
63All human beings are body conscious. 64Only when they become soul conscious can they remember the Supreme Soul.
63पहले-पहले है आत्म-अभिमानी बनने की बात . pahlē-pahlē hai ātma-abhimānī bannē kī|key bāt . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter .
65First of all, there is the question of becoming soul conscious.
64कहते भी सब हैं कि हम जीव आत्मा हैं . kahtē bhī sab haĩ ki ham jīv ātmā haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jīv ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too all be[pres.pl.12hon3] that we living being be[pres.pl.12hon3] .
66All say that they are living beings.
65यह भी कहते हैं आत्मा अविनाशी है , यह शरीर विनाशी है . yah bhī kahtē haĩ ātmā avināśhī hai , yah śharīr vināśhī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too say[pres.pl.m.12hon3] soul imperishable be[pres.sg.23] , this body perishable be[pres.sg.23] . 66आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
67They also say that each soul is imperishable and that bodies are perishable, that a soul sheds a body and takes another.
67इतना भी कहते हैं परन्तु इस पर चलते नहीं . itnā bhī kahtē haĩ parantu is par chaltē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . such too say[pres.pl.m.12hon3] however this (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] not .
68They say this, but they don’t live by it.
68अभी तुम जानते हो आत्मा निराकारी दुनिया से आती है , उसमें अविनाशी पार्ट है . abhī tum jāntē hō ātmā nirākārī duniyā sē ātī hai , usmē̃ avināśhī part hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know soul incorporeal world from come[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] imperishable part be[pres.sg.23] .
69You now know that souls come from the incorporeal world. 70They have imperishable parts in them.
69यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
71The Father sits here and explains this.
70पुनर्जन्म लेते हैं . punarjanma lētē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . rebirth take[pres.pl.m.12hon3] .
72Souls take rebirth.
71ड्रामा तो हूबहू रिपीट होता है . drama tō hūbahū repeat hōtā hai . drama tō hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23] . drama then identically repeat be[pres.sg.m.23] .
73The drama repeats identically.
72फिर क्राइस्ट आदि सबको आना पड़ेगा , अपने-अपने समय पर आकर धर्म स्थापन करते हैं . phir Christ ādi sabkō ānā paṛēgā , apnē-apnē samay par ākar dharm sthāpan kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] Christ ādi[adj.] sabkō ānā[fut.m.sg.23.oblig2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Christ etc. everything come[fut.m.sg.23.oblig2] , one’s own time (at|other) come[abs.] religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
74Then, Christ etc. all have to come. 75Each one comes at his own time to establish his own religion.
73तुम्हारा अभी यह है संगमयुगी ब्राहमणों का धर्म . tumhārā abhī yah hai saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā dharm . tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] now this be[pres.sg.23] x Brahmin of religion .
76This is now the religion of the Brahmins of the confluence age.
74वह हैं पुजारी ब्राह्मण , तुम हो पूज्य . vah haĩ pujārī brāhmaṇ , tum hō pūjya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pūjya[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] worshipper Brahmin , you (be[root]|be[pres.pl.2]) worthy of worship .
77Those brahmins are worshippers, whereas you are becoming worthy of worship.
75तुम कभी पूजा नहीं करेंगे . tum kabhī pūjā nahī̃ karē̃gē . tum[pn.pl.] kabhī[adv.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you ever (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not do[fut.m.pl.12hon3] .
78You would not perform worship.
76मनुष्य तो पूजा करेंगे . manuṣhya tō pūjā karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . human being then (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[fut.m.pl.12hon3] .
79People carry out worshipping etc.
77तो बाप समझाते हैं यह कितनी बड़ी पढ़ाई है . tō bāp samjhātē haĩ yah kitnī baṛī paṛhāī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] this so very teach[pres-perf.sg.f.23] .
80The Father explains: This is such a great study.
78कितनी धारणा करनी पड़ती है . kitnī dhārṇā karnī paṛtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . so dharna do[pres.sg.f.23.oblig2] .
81You have to imbibe so much!
79विस्तार से धारणा करने में नम्बरवार हैं . vistār sē dhārṇā karnē mē̃ number-vār haĩ . vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . expansion from dharna do[inf.m.pl.,o.] in numberwise be[pres.pl.12hon3] .
82Imbibing everything in depth is numberwise.
80नटशेल में तो समझते हैं - बाबा रचता और यह उनकी रचना है . nutshell mē̃ tō samajhtē haĩ - bābā rachtā aur yah unkī rachnā hai . nutshell mē̃[postp.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . nutshell in then understand[pres.pl.m.12hon3] - Baba (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) and this that[.kī] x[pres.sg.23.oblig1] .
83In a nutshell, you understand that Baba is the Creator and that this is His creation.
81अच्छा , यह तो समझते हो ना बाप है . achchhā , yah tō samajhtē hō nā bāp hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha , this then understand[pres.pl.m.2] ∅ father be[pres.sg.23] .
84Achcha, at least you understand that He is the Father!
82बाप को सब भक्त याद करते हैं . bāp kō sab bhakta yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to all devotee remember .
85All devotees remember the Father.
83भक्त भी हैं , बच्चे भी हैं . bhakta bhī haĩ , bachchē bhī haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee too be[pres.pl.12hon3] , child too be[pres.pl.12hon3] .
86There are devotees and also children.
84भक्त बाबा कह पुकारते हैं . bhakta bābā kah pukārtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bābā kahnā[root] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee Baba say[root] call[pres.pl.m.12hon3] .
87Devotees call out: “Baba”.
85अगर भक्त भगवान् हैं तो फिर बाबा कह किसको पुकारते हैं . agar bhakta bhagvān haĩ tō phir bābā kah kiskō pukārtē haĩ . agar bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā kahnā[root] kaun[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . if devotee God be[pres.pl.12hon3] then (then|turn[root]) Baba say[root] who[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] .
88If devotees are God, then to whom are they calling out when they say “Baba”?
86यह भी समझते नहीं . yah bhī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
89They don’t even understand this much!
87अपने को भगवान् समझ बैठ जाते हैं . apnē kō bhagvān samajh baiṭh jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[x] samajhnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to God understand[root.root+baiṭhnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
90They consider themselves to be God.
88बाबा कहते हैं ड्रामा अनुसार जब ऐसी हालत हो जाती है , भारत बिल्कुल ही लास्ट खाते में चला जाता है तब बाप आते हैं . bābā kahtē haĩ drama anusār jab aisī hālat hō jātī hai , bhārat bilkul hī last khātē mē̃ chalā jātā hai tab bāp ātē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār jab aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] last khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] drama according to when such situation be[pres.sg.f.23.root+jānā] , Bharat at all only last (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) for only then father come[pres.pl.m.12hon3] .
91Baba says: According to the drama, when the condition of Bharat becomes such, when Bharat is in its last stage, it is then that the Father comes.
89भारत जब पुराना हो तब फिर नया बने . bhārat jab purānā hō tab phir nayā banē . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Bharat when old (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then (then|turn[root]) new (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
92Only when Bharat becomes old can it be made new again.
90नया भारत जब था तो और कोई धर्म नहीं था . nayā bhārat jab thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . new Bharat when be[past.m.sg] then someone else religion not be[past.m.sg] .
93When it was new Bharat, there were no other religions. 94That is called heaven.
91उसको स्वर्ग कहा जाता है . uskō svarg kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
95Now that Bharat is old, it is called hell.
92अभी पुराना भारत है , इसको नर्क कहेंगे . abhī purānā bhārat hai , iskō nark kahē̃gē . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now old Bharat be[pres.sg.23] , this[.kō] hell say[fut.m.pl.12hon3] .
96There, we were worthy of worship whereas here, there are worshippers.
93वहाँ पूज्य थे , अब पुजारी हैं . vahā̃ pūjya thē , ab pujārī haĩ . vahā̃ pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there worthy of worship be[past.pl] , now worshipper be[pres.pl.12hon3] . 94पूज्य और पुजारी का फ़र्क तो बता दिया है . pūjya aur pujārī kā fark tō batā diyā hai . pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] tō batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . worthy of worship and worshipper of difference then tell[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
97The difference between worthy-of-worship ones and worshippers has been shown to you.
95हम आत्मा सो पूज्य , फिर हम आत्मा सो पुजारी . ham ātmā sō pūjya , phir ham ātmā sō pujārī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] . we soul (x|sleep[root]) worthy of worship , (then|turn[root]) we soul (x|sleep[root]) worshipper .
98I, this soul, was worthy of worship and I, this soul, am a worshipper.
96हम सो ज्ञानी तू आत्मा , हम आत्मा पुजारी तू आत्मा . ham sō gyānī tū ātmā , ham ātmā pujārī tū ātmā . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pujārī[n.m.;sg.,d.] tū ātmā[n.f.;sg.] . we (x|sleep[root]) gyani you soul , we soul worshipper you soul .
99I, a soul, am a gyani soul. 100I, a soul, am a worshipper soul.
97आप ही पूज्य , आप ही पुजारी भगवान् को नहीं कहेंगे , लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे . āp hī pūjya , āp hī pujārī bhagvān kō nahī̃ kahē̃gē , lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahē̃gē . āp[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] , āp[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you only worthy of worship , you only worshipper God to not say[fut.m.pl.12hon3] , Lakshmi and Narayan to say[fut.m.pl.12hon3] .
101God would not be called a worthy-of-worship one who becomes a worshipper. 102That would be said of Lakshmi and Narayan.
98तो यह बुद्धि में आना चाहिए कि वह कैसे पूज्य फिर पुजारी बनते हैं ? tō yah buddhi mē̃ ānā chāhiē ki vah kaisē pūjya phir pujārī bantē haĩ ? tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? then this intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that that how worthy of worship (then|turn[root]) worshipper become[pres.pl.m.12hon3] ?
103So let it enter your intellects how they become worthy of worship and how they then become worshippers.
99बाप कहते हैं कल्प पहले भी मैंने ऐसे ही ज्ञान दिया था , कल्प-कल्प देता हूँ . bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī mainnē aisē hī gyān diyā thā , kalp-kalp dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , kalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says cycle (x|firstly) too I[.nē] such only knowledge give[past-perf.m.sg.] , cycle give[pres.sg.m.1] .
104The Father says: I gave you this same knowledge in the previous cycle too. 105I give it every cycle.
100मैं आता ही हूँ कल्प के संगमयुग पर . maĩ ātā hī hū̃ kalp kē|K saṅgamyug par . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] cycle (of|K) confluence age (at|other) .
106I come at the confluence age of the cycle.
101मेरा नाम ही पतित-पावन है . mērā nām hī patit-pāvan hai . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] name only Purifier be[pres.sg.23] .
107My name is the Purifier.
102जब सारी दुनिया पतित होती है तब मैं आता हूँ . jab sārī duniyā patit hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ . jab sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . when the whole world impure be[pres.sg.f.23] for only then I come[pres.sg.m.1] .
108I come when the whole world is impure.
103देखो , यह झाड़ है , इसमें ब्रह्मा ऊपर में खड़ा है . dēkhō , yah jhāṛ hai , ismē̃ brahmā ūpar mē̃ khaṛā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] brahmā[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this tree be[pres.sg.23] , this[.mē̃] Brahma over in standing be[pres.sg.23] .
109Look, this is the tree and Brahma is standing at the top.
104पहले आदि में दिखाते हैं . pahlē ādi mē̃ dikhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) etc. in x[pres.pl.m.12hon3] .
110First, he is shown at the beginning.
105अभी सब पिछाड़ी में हैं . abhī sab pichhāṛī mē̃ haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all later be[pres.pl.12hon3] .
111Now, all are at the end.
106जैसे ब्रह्मा पिछाड़ी में प्रत्यक्ष हुआ है वैसे वह भी पिछाड़ी में आयेंगे . jaisē brahmā pichhāṛī mē̃ pratyakṣha huā hai vaisē vah bhī pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . like Brahma later visible be[pres-perf.sg.m.23] x that too later come[fut.m.pl.12hon3] .
112Just as Brahma has been revealed at the end, in the same way, they will also come at the end.
107जैसे क्राइस्ट है तो वह फिर अन्त में आयेगा . jaisē Christ hai tō vah phir ant mē̃ āyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . like Christ be[pres.sg.23] then that (then|turn[root]) end in come[fut.m.sg.23] .
113For example, Christ will also come at the end.
108परन्तु हम पिछाड़ी यानी डाल के अन्त में उनका चित्र नहीं दे सकते हैं , समझा सकते हैं . parantu ham pichhāṛī yānī ḍāl kē|K ant mē̃ unkā chitra nahī̃ dē saktē haĩ , samjhā saktē haĩ . parantu[conj.] ham[pn.pl.] pichhāṛī yānī ḍālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . however we end x create[root] (of|K) end in that[.kā] picture not give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
114However, we cannot show his picture at the end, that is, at the end of the branch. 115We can explain about it.
109जैसे यह देवी-देवता धर्म की स्थापना करने वाला प्रजापिता ब्रह्मा है , अभी झाड़ की एन्ड ( अन्त ) में खड़ा है - क्राइस्ट भी क्रिश्चियन धर्म का प्रजापिता है ना . jaisē yah dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē vālā prajāpitā brahmā hai , abhī jhāṛ kī|key end ( ant ) mē̃ khaṛā hai - Christ bhī kriściyan dharm kā prajāpitā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key end ( ant[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - Christ bhī[p.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . like this deities religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who Prajapita Brahma be[pres.sg.23] , now tree (do[past-part.f.]|of|key) end ( end ) in standing be[pres.sg.23] - Christ too Christian religion of Prajapita be[pres.sg.23] ∅ .
116Just as there is this Prajapita Brahma who establishes the deity religion standing at the top of the tree, in the same way, Christ is also a Prajapita, the father of the people of the Christian religion.
110जैसे यह प्रजापिता ब्रह्मा वैसे वो प्रजापिता क्राइस्ट , प्रजापिता बुद्ध . . . . . यह सब धर्म की स्थापना करने वाले हैं . jaisē yah prajāpitā brahmā vaisē vō prajāpitā Christ , prajāpitā buddha . . . . . yah sab dharm kī|key sthāpanā karnē vālē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] prajāpitā[x] Christ , prajāpitā[x] buddha[n.m.;sg.,d.] . . . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like this Prajapita Brahma x that Prajapita Christ , Prajapita Buddha . . . . . this all religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
117Just as this one is Prajapita Brahma, so there is Prajapita Christ and Prajapita Buddha. 118All of them are those who establish religions.
111संन्यासियों का शंकराचार्य उनको भी पिता कहेंगे . sannyāsiyō̃ kā śhaṅkarāchārya unkō bhī pitā kahē̃gē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi of x that[.kō] too father say[fut.m.pl.12hon3] .
119Even Shankaracharya of the sannyasis would be called a father.
112वह गुरू कहते हैं . vah gurū kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that guru say[pres.pl.m.12hon3] .
120They call them gurus.
113कहेंगे हमारा गुरू शंकराचार्य था तो यह जो डाल के आदि में खड़े हैं , यह फिर जन्म लेते-लेते अन्त में आते हैं . kahē̃gē hamārā gurū śhaṅkarāchārya thā tō yah jō ḍāl kē|K ādi mē̃ khaṛē haĩ , yah phir janm lētē-lētē ant mē̃ ātē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ḍālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] we[.kā] guru x be[past.m.sg] then this that create[root] (of|K) etc. in standing be[pres.pl.12hon3] , this (then|turn[root]) (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] end in come[pres.pl.m.12hon3] .
121They would say that their guru was Shankaracharya. 122So, the one who is standing at the beginning of the branch will come at the end after taking rebirth.
114अभी सब तमोप्रधान स्टेज में हैं . abhī sab tamōpradhān stage mē̃ haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] stage mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all tamopradhan stage in be[pres.pl.12hon3] .
123Now, all are in their tamopradhan stage.
115यह भी आकर समझेंगे . yah bhī ākar samajhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . this too come[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] .
124They will also come and understand.
116पिछाड़ी में सलाम करने आयेंगे जरूर . pichhāṛī mē̃ salām karnē āyēṅgē jarūr . pichhāṛī mē̃[x] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . later salutations do[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] definitely .
125They will definitely come to salute the Father at the end.
117उन्हों को भी कहेंगे बेहद के बाप को याद करो . unhō̃ kō bhī kahē̃gē bēhad kē|K bāp kō yād karō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that to too say[fut.m.pl.12hon3] unlimited (of|K) father to remember .
126They would also be told to remember the unlimited Father.
118बेहद का बाप सबके लिए कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्धों को छोड़ो . bēhad kā bāp sabkē liē kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō chhōṛō . bēhad kā bāp[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited Father everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.12hon3] body including body (of|K) all relationship to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127The unlimited Father says to everyone: Renounce your body and all bodily relations.
119यह ज्ञान हर एक धर्म वाले के लिए है . yah gyān har ēk dharm vālē kē liē hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge each one religion those who for be[pres.sg.23] .
128This knowledge is for those of all religions.
120सब देह के धर्म छोड़ अपने को अशरीरी समझ , बाप को याद करो . sab dēh kē|K dharm chhōṛ apnē kō aśharīrī samajh , bāp kō yād karō . sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all body (of|K) religion renounce[root] one’s own to bodiless (understanding|understand[root]) , father to remember .
129All have to renounce their bodies, consider themselves to be bodiless and remember the Father.
121जितना याद करेंगे , ज्ञान की धारणा करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā yād karē̃gē , gyān kī|key dhārṇā karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more remember , knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
130The more you stay in remembrance and imbibe knowledge, the higher the status you will claim.
122कल्प पहले जिसने जितना ज्ञान लिया होगा , उतना जरूर आकर लेंगे . kalp pahlē jisnē jitnā gyān liyā hōgā , utnā jarūr ākar lē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr ānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) that[.nē] the more knowledge take[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , x definitely come[abs.] take[fut.m.pl.12hon3] .
131However much knowledge they took in the previous cycle, they will definitely come and claim that again.
123तुम बच्चों को कितना फ़खुर रहना चाहिए - हम विश्व के रचयिता बाप के बच्चे हैं , बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं , राजयोग सिखला रहे हैं ! tum bachchō̃ kō kitnā fakhur rahnā chāhiē - ham viśhva kē|K rachayitā bāp kē|K bachchē haĩ , bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ , rājyōg sikhlā rahē haĩ ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! you child to so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) - we world (of|K) Creator father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , father we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] , Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] !
132You children should have great pride in being the children of the Father, the Creator of the World. 133The Father is making us into the masters of the world and is teaching us Raja Yoga.
124कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
134This is such an easy thing.
125परन्तु चलते-चलते थोड़ी-सी बात में संशय आ जाता है , इसको ही माया का तूफान वा परीक्षा कहा जाता है . parantu chaltē-chaltē thōṛī-sī bāt mē̃ sanśhay ā jātā hai , iskō hī māyā kā tūphān vā parīkṣhā kahā jātā hai . parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] vā parīkṣhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however continue[pres-part.m.pl.,o.] a small amount of matter in doubt come[pres.sg.m.23.root+jānā] , this[.kō] only Maya of storm or being careful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135However, while moving along, there are doubts about little things. 136These are called storms of Maya or test papers.
126यह तो बाप कहते ही हैं कि गृहस्थ व्यवहार में रहना है . yah tō bāp kahtē hī haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this then father say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] that household matters behaviour in remain[pres.sg.23.oblig1] .
137The Father says that you have to live at home with your families anyway.
127सबको घरबार छुड़ा दूँ तो सब यहाँ बैठ जायें . sabkō gharbār chhuṛā dū̃ tō sab yahā̃ baiṭh jāyē̃ . sabkō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[opt.sg.1.root+dēnā] tō sab[adj.] yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . everything x free[opt.sg.1.root+dēnā] then all here sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
138If I were to tell everyone to leave their families, they would all come and sit here.
128व्यवहार में भी पास करना है . vyavahār mē̃ bhī pās|pass karnā hai . vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] . behaviour in too (x|pass) do[pres.sg.23.oblig1] .
139You also have to pass through all the interactions.
129फिर समय पर सर्विस में लग जायेंगे . phir samay par service mē̃ lag jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) time (at|other) service in x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140Then, when it is time, you will become engaged in doing service.
130जिन्होंने धन्धे आदि को छोड़ा है उन्हों को फिर सर्विस में लगाते हैं . jinhōnnē dhandhē ādi kō chhōṛā hai unhō̃ kō phir service mē̃ lagātē haĩ . jō[pn.pl.nē] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.nē] business etc. to renounce[pres-perf.sg.m.23] that to (then|turn[root]) service in attach[pres.pl.m.12hon3] .
141Those who have left their businesses etc. are then made to become engaged in doing service.
131तो कोई बिगड़ पड़ते हैं . tō kōī bigaṛ paṛtē haĩ . tō kōī[pn.;d.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . then some be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
142Some then become upset.
132कोई तो समझते हैं श्रीमत में कल्याण है . kōī tō samajhtē haĩ śhrīmat mē̃ kalyāṇ hai . kōī[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some then understand[pres.pl.m.12hon3] shrimat in benefit be[pres.sg.23] .
143Others understand that there is benefit in following shrimat.
133श्रीमत पर जरूर चलना ही है . śhrīmat par jarūr chalnā hī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat (at|other) definitely continue[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
144You definitely have to follow shrimat.
134डायरेक्शन मिला , उसमें फिर आनाकानी नहीं करनी चाहिए . direction milā , usmē̃ phir ānākānī nahī̃ karnī chāhiē . direction milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . direction (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , that[.mē̃] (then|turn[root]) x not do[.oblig3] .
145When you are given directions, you mustn’t make excuses.
135बाप हर बात में कल्याणकारी है . bāp har|her bāt mē̃ kalyāṇkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father (x[root]|x) matter in beneficial be[pres.sg.23] .
146The Father is the Benefactor in everything.
136माया बड़ी चंचल है . māyā baṛī chañchal hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very mischievous be[pres.sg.23] .
147Maya is very mischievous.
137बहुत हैं जो समझते हैं ऐसे रहने से तो कोई धन्धा आदि करें , कोई समझते हैं शादी करें . bahut haĩ jō samajhtē haĩ aisē rahnē sē tō kōī dhandhā ādi karē̃ , kōī samajhtē haĩ śhādī karē̃ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] such remain[inf.m.pl.,o.] from then some business etc. do[opt.pl.12hon3] , some understand[pres.pl.m.12hon3] wedding do[opt.pl.12hon3] .
148There are many who think that, rather than living like this, it would be better to have a business or get married.
138बुद्धि चक्र खाती रहती है . buddhi chakra khātī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . intellect (cycle|x) eat[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
149Their intellects continue to spin.
139फिर पढ़ाई को छोड़ देते हैं . phir paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) (study|teach[past-part.f.]) to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
150They then stop studying.
140कोई तो बाप से गारन्टी करते हैं हम श्रीमत पर जरूर चलेंगे . kōī tō bāp sē guarantee kartē haĩ ham śhrīmat par jarūr chalē̃gē . kōī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] . some then father from guarantee do[pres.pl.m.12hon3] we shrimat (at|other) definitely continue[fut.m.pl.12hon3] .
151Some give a guarantee to the Father that they will definitely follow shrimat.
141वह है आसुरी मत , यह है ईश्वरीय मत . vah hai āsurī mat , yah hai īśhvarīy mat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] devilish directions , this be[pres.sg.23] Godly directions .
152Those are devilish dictates and these are God’s directions.
142आसुरी मत पर चलने से बहुत कड़ी सजायें खाते हैं . āsurī mat par chalnē sē bahut kaṛī sajāyē̃ khātē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . devilish directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from very severe punishment eat[pres.pl.m.12hon3] .
153When devilish dictates are followed, very severe punishment is experienced.
143उन्होंने फिर गरूड़ पुराण में डराने की रोचक बातें लिख दी हैं , जिससे जास्ती पाप न करें . unhōnnē phir garūṛ purāṇ mē̃ ḍarānē kī|key rōchak bātē̃ likh dī haĩ , jissē jāstī pāp na karē̃ . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍarānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōchak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] jāstī pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . that[.nē] (then|turn[root]) x Purana in x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) fearsome matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , that[.sē] more x not do[opt.pl.12hon3] .
154In order to frighten people so that they don’t commit more sin, they have written fearsome stories in the Garuda Purana.
144परन्तु फिर भी सुधरते थोड़ेही हैं . parantu phir bhī sudhartē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] phir bhī[x] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . however nevertheless be reformed[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
155However, people still don’t reform themselves.
145यह सब बाप समझाते हैं . yah sab bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all father explain[pres.pl.m.12hon3] .
156The Father explains all of this.
146ज्ञान का सागर कोई मनुष्य नहीं हो सकता . gyān kā sāgar kōī manuṣhya nahī̃ hō saktā . gyān kā sāgar[x] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x some human being not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
157No human being can be the Ocean of Knowledge.
147ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल बाप समझा रहे हैं . gyān kā sāgar , knowledgeful bāp samjhā rahē haĩ . gyān kā sāgar[x] , knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x , knowledgeful father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158The knowledge-full Father, the Ocean of Knowledge is explaining to you.
148जो समझते हैं वह फिर समझाते हैं , कहते हैं यह ठीक बात है , हम फिर आयेंगे . jō samajhtē haĩ vah phir samjhātē haĩ , kahtē haĩ yah ṭhīk bāt hai , ham phir āyēṅgē . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) explain[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] this OK matter be[pres.sg.23] , we turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
159Those who understand then explain to others, who then say: This is something good. 160We will come again.
149बस , प्रदर्शनी से बाहर निकले और ख़लास . bas , pradarśhanī sē bāhar nikalē aur ḵẖalās . basnā[root]|bas , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] aur khalās . (x[root]|simply) , exhibition from outside (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) and x .
161However, that’s it! 162As soon as they leave the exhibition, everything is over.
150हाँ , कोई 2-3 भी निकलें तो भी अच्छा है , प्रजा तो बहुत बनती रहती है . hā̃ , kōī 2-3 bhī nikalē̃ tō bhī achchhā hai , prajā tō bahut bantī rahtī hai . hā̃ , kōī[pn.;d.] 2-3 bhī[p.] nikalnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yes , some 2-3 too be extracted[opt.pl.12hon3] ∅ achcha be[pres.sg.23] , x then very become[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
163Yes, if even two or three emerge, that is also good. 164Many subjects continue to be created.
151वर्सा पाने लायक कोई मुश्किल निकलते हैं . varsā pānē lāyak kōī muśhkil nikaltē haĩ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . inheritance x[inf.m.pl.,o.] worthy some difficult be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
165Hardly anyone worthy of claiming the inheritance emerges.
152राजा-रानी के एक-दो बच्चे होंगे . rājā-rānī kē|K ēk-dō bachchē hōṅgē . rājā rānī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk-dō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . king and queen (of|K) one another child be[fut.m.pl.12hon3] .
166A king and queen would have one or two children.
153उनको राजकुल का कहेंगे . unkō rājakul kā kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] x of say[fut.m.pl.12hon3] .
167They would be said to be a royal family.
154प्रजा तो कितनी ढेर होती है . prajā tō kitnī ḍhēr hōtī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . x then so crowds of be[pres.sg.f.23] .
168There are so many subjects.
155प्रजा तो झट बनती है . prajā tō jhaṭ bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō jhaṭ bannā[pres.sg.f.23] . x then x become[pres.sg.f.23] . 156राजायें थोड़ेही बनते हैं . rājāyē̃ thōṛēhī bantē haĩ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī bannā[pres.pl.m.12hon3] . king not become[pres.pl.m.12hon3] .
169Subjects are very quickly created, but there are no kings created.
15716108 त्रेता के अन्त में जाकर बनते हैं . 16108 trētā kē|K ant mē̃ jākar bantē haĩ . 16108 trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . 16108 silver age (of|K) end in go[abs.] become[pres.pl.m.12hon3] . 158प्रजा तो करोड़ों की अन्दाज में होगी . prajā tō karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ hōgī . prajā[n.m.;sg.,d.] tō krōṛ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . x then 10 million (do[past-part.f.]|of|key) x in be[fut.f.sg.23] .
170Up to the end of the silver age, there are 16,108 whereas there would be millions of subjects.
159यह समझने की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . yah samajhnē kī|key baṛī viśhāl buddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
171A very broad and unlimited intellect is needed to understand this.
160हम पारलौकिक बाप से वर्सा ले रहे हैं . ham pārlaukik bāp sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we x from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
172We are claiming our inheritance from the Father from beyond.
161बाप का फ़रमान है मुझे याद करो और वर्से को याद करो . bāp kā farmān hai mujhē yād karō aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father of x be[pres.sg.23] remember Me and inheritance to remember . 162मनमनाभव और मध्याजी भव . manmanābhav aur madhyājī bhav . manmanābhav aur madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . Manmanabhav and x (may you be|x) .
173The Father’s orders are: Remember Me and remember your inheritance: Manmanabhav and madhyajibhav!
163स्वर्ग है विष्णुपुरी और यह रावणपुरी . svarg hai viṣhṇupurī aur yah rāvaṇpurī . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇupurī[x] aur yah[pn.sg.d.] rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] . heaven be[pres.sg.23] x and this kingdom of Ravan .
174Heaven is the land of Vishnu whereas this is the land of Ravan.
164शान्तिधाम , सुखधाम और दुःखधाम - यह बाप समझाते हैं . śhāntidhām , sukhdhām aur duḥkhdhām - yah bāp samjhātē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . land of peace , land of happiness and land of sorrow - this father explain[pres.pl.m.12hon3] .
175The Father explains: There is the land of peace, the land of happiness and the land of sorrow.
165बाप को याद करने से अन्त मति सो गति हो जायेगी . bāp kō yād karnē sē ant mati sō gati hō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from end x (x|sleep[root]) speed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
176By remembering the Father, your final thoughts will lead you to your destination.
166भक्ति मार्ग में समझो श्रीकृष्ण को याद करते हैं परन्तु ऐसे नहीं कि श्रीकृष्णपुरी में पहुँच जायेंगे . bhakti mārg mē̃ samjhō śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kartē haĩ parantu aisē nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ pahũch jāyēṅgē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . path of devotion in understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Shri Krishna to remember however it isn't that that land of Shri Krishna in reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177On the path of devotion, they remember Shri Krishna, but that doesn’t mean that they will go to the land of Shri Krishna; no.
167नहीं , करके श्रीकृष्णपुरी में जाकर ध्यान में रास आदि करके लौटेंगे . nahī̃ , karkē śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jākar dhyān mē̃ rās ādi karkē lauṭē̃gē . nahī̃[neg] , karnā[abs.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rās[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[abs.] lauṭnā[fut.m.pl.12hon3] . not , do[abs.] land of Shri Krishna in go[abs.] attention in raas etc. do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
178Perhaps in a trance they have, they will go and perform a dance in the land of Shri Krishna and then come back.
168वह है नौधा भक्ति का प्रभाव , जिससे उनको साक्षात्कार हो जाता है , मनोकामना पूरी होती है . vah hai naudhā bhakti kā prabhāv , jissē unkō sākṣhātkār hō jātā hai , manōkāmanā pūrī hōtī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] naudhā bhakti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that be[pres.sg.23] intense devotion of x , that[.sē] that[.kō] vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] , desire (puri|full) be[pres.sg.f.23] .
179That is the influence of intense devotion through which their desires are fulfilled by being able to receive a vision.
169बाकी सतयुग तो सतयुग है . bākī satyug tō satyug hai . bākī|bākī satyug[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) golden age then golden age be[pres.sg.23] .
180However, the golden age is the golden age.
170वहाँ जाने लिए फिर नौधा पढ़ाई चाहिए , नौधा भक्ति नहीं . vahā̃ jānē liē phir naudhā paṛhāī chāhiē , naudhā bhakti nahī̃ . vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] naudhā paṛhānā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] , naudhā bhakti[x] nahī̃[neg] . there know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] (then|turn[root]) x teach[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] , intense devotion not .
181You need to study intensely to go there; you don’t need to perform intense devotion.
171पढ़ते रहो , मुरली जरूर पढ़नी चाहिए . paṛhtē rahō , murlī jarūr paṛhnī chāhiē . paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr paṛhnā[.oblig3] . study[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , flute definitely study[.oblig3] .
182Continue to study. 183You definitely need to study the murlis.
172सेन्टर में जरूर जाना है . centre mē̃ jarūr jānā hai . centre mē̃[postp.] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . centre in definitely (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
184You definitely have to go to a centre.
173नहीं तो मुरली लेकर घर में जरूर पढ़ो . nahī̃ tō murlī lēkar ghar mē̃ jarūr paṛhō . nahī̃ tō[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise flute take[abs.] home in definitely study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Otherwise, take a murli and definitely study it at home.
174कोई को कहा जाता है सेन्टर जाओ , हरेक के लिए अलग-अलग है . kōī kō kahā jātā hai centre jāō , harēk kē liē alag-alag hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] centre jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk kē liē[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) centre go[opt.pl.2,imp.pl.2] , each one for separate be[pres.sg.23] .
186Some people are told to go to a centre. 187It is different for each one.
175सबके लिए एक बात नहीं हो सकती . sabkē liē ēk bāt nahī̃ hō saktī . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) one matter not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
188It cannot be the same situation for everyone.
176ऐसे नहीं बाबा कहते हैं दृष्टि देकर खाओ तो बस , परन्तु बाबा कहते हैं लाचारी हालत में और कुछ नहीं कर सकते तो दृष्टि देकर खाओ . aisē nahī̃ bābā kahtē haĩ dr̥iṣhṭi dēkar khāō tō bas , parantu bābā kahtē haĩ lāchārī hālat mē̃ aur kuchh nahī̃ kar saktē tō dr̥iṣhṭi dēkar khāō . aisē nahī̃[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[abs.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō basnā[root]|bas , parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kuchh[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[abs.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that Baba say[pres.pl.m.12hon3] drishti give[abs.] eat[opt.pl.2,imp.pl.2] then (x[root]|simply) , however Baba say[pres.pl.m.12hon3] compulsion situation in x not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then drishti give[abs.] eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189It isn’t that Baba says: Eat whatever food you have after giving it drishti and that’s all! 190No, Baba says: In desperate circumstances, when you are unable to do anything else, give your food drishti and then eat it.
177बाकी सबके लिए थोड़ेही बाबा कहेंगे . bākī sabkē liē thōṛēhī bābā kahē̃gē . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē thōṛēhī bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) not Baba say[fut.m.pl.12hon3] .
191Baba would not say this to everyone.
178जैसे बाबा कोई को कहते हैं बाइसकोप में भले जाओ . jaisē bābā kōī kō kahtē haĩ bioscope mē̃ bhalē jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bioscope mē̃[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like Baba some to say[pres.pl.m.12hon3] film in benefit go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192For instance, Baba says to some: You may go to see films.
179परन्तु यह सबके लिए नहीं है . parantu yah sabkē liē nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however this everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) not be[pres.sg.23] .
193However, this doesn’t apply to everyone.
180कोई के साथ जाना पड़ता है तो उन्हें भी नॉलेज देनी है . kōī kē sāth jānā paṛtā hai tō unhē̃ bhī knowledge dēnī hai . kōī[pn.;d.] kē sāth[x] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] knowledge dēnā[pres.sg.23.oblig1] . some with (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) then that[.kō] too knowledge give[pres.sg.23.oblig1] . 181यह हद का नाटक है , यह बेहद का नाटक है . yah had kā nāṭak hai , yah bēhad kā nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x of play be[pres.sg.23] , this unlimited play be[pres.sg.23] .
194You may have to accompany someone and so you also have to give that one knowledge: That is a limited drama whereas this is the unlimited drama.
182तो सर्विस करनी पड़े . tō service karnī paṛē . tō service[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . then service do[opt.sg.23.oblig2] .
195Therefore, you have to do service.
183ऐसे नहीं सिर्फ देखने के लिए जाना है . aisē nahī̃ sirph dēkhnē kē liē jānā hai . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that only see[inf.m.pl.,o.] for (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
196It isn’t that you have to go there just to watch a film.
184शमशान में भी जाकर सर्विस करना है . śhmaśhān mē̃ bhī jākar service karnā hai . śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . cremation ground in too go[abs.] service do[pres.sg.23.oblig1] .
197You have to go to the cremation grounds too and do service there.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.