Daily Murli for Sunday 21 January 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
021-01-24 21-01-24 21-01-24 21-01-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x18-01-98 18-01-98 18-01-98 18-01-98मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/01/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/1998 1In order to serve others with a current of light and might (sakaash),

1सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forलगावमुक्त lagāvmukt lagāv mukt[adj.] free from attachmentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

2become free from attachment and have unlimited disinterest. 3This day is a special day of love.

2आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अर्पित arpit arpit[adj.] surrenderकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

4From amrit vela, children from all directions have been offering love from their hearts to BapDada. 5The garlands of all the children's pearls of love were continually being placed around BapDada's neck.

4सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ती जा paṛtī jā paṛnā[root.pres-part+jānā] fall[root.pres-part+jānā]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

6On this day, on one side, there were garlands of the pearls of love, and, on the other side, there were garlands of sweet complaints too.

5आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garland, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetउल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] complaintकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

7However, Baba saw this year that the complaints were different. 8Previously, the complaints were: “You should have taken us with you!”

6लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearउल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] complaintमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

9“We didn't receive sustenance from the sakar form.”

7पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] complaintहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]… … … … . . . .

10This year, the majority of complaints came from those who wanted to become equal to the father and go to Baba.

8इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमैजारिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)पहुँच जाएं pahũch jāē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] reach[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

11The majority had very good zeal and enthusiasm to become equal. 12Their desire to become equal is very deep.

9समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमैजारिटी majority majority majorityमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

13“Let me become equal to You and come to You”.

10समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireबहुत bahut bahut veryतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

14This was the thought that many children had in their heart-to-heart conversations. 15BapDada also says to the children: May you become equal!

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -समान samān samān[adj.] equalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be), , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be), , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

16May you become complete! 17May you be perfect! 18The way to become this for all time is very easy.

12इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

19The easiest way is to remain constantly merged in the Ocean of Love, just as you were merged in love today.

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

20Did you remember anything else? 21Did you remember anyone other than BapDada?

14सिवाए sivāē sivāē exceptबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

22Whilst sitting and walking, you remained merged in love.

15उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.], , , , बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 16चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

23What did you remember whilst you were walking and moving around?

17ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterऔर aur aur andचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture, , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])और aur aur andचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

24Brahma Baba's divine activities and his image. 25His image was in front of you and his divine activities were in your awareness.

18सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

26All of you specially experienced this love today, did you not?

19मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

27Did you find it difficult?

20सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

28It was easy, was it not?

21स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 22न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

29Love is such a power that it makes you forget everything else; you neither remember your body nor the bodily world.

23स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछुड़ा देता है chhuṛā dētā hai chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] free[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

30Love frees you from labouring.

24जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

31Where there is love, there is no labour.

25स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

32Love easily and constantly enables you to experience BapDada's hand over you.

26स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

33Love becomes a canopy of protection and enables you to conquer Maya.

27कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

34No matter how big a mountain of problems there may be, love makes that mountain as light as water. 35So, you know how to remain merged in love, do you not?

28तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

36You experienced this by remaining merged in love today, did you not?

29आज āj āj todayरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

37Did you remember anything else?

30कुछ kuchh kuchh anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

38You didn't, did you?

31नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  !

39There was nothing but “Baba!

32बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andबाबा bābā bābā Baba… … … … एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

40Baba!” and “Baba”. 41You remained absorbed in the love of One.

33तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

42So BapDada says: Make no effort other than that of remaining merged in the Ocean of Love.

34समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

43Do you know how to remain merged?

35कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाते हैं samātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3] merge[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाहर bāhar bāhar outsideनिकल आते हैं nikal ātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

44Sometimes, children merge in the Ocean of Love, but they only remain merged for a short time and then come out again. 45One moment, they say, "Baba!

36अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबाहर bāhar bāhar outsideनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

46Sweet Baba! 47Lovely Baba", and the next moment, as soon as they come out of the Ocean, they become engrossed in other matters.

37बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someडुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]निकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.], , , , डुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.], , , , निकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] be extracted[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

48It is just like someone taking a dip in an ocean: they merge in love, take a dip and then come out. 49Remain merged!

38समाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

50The power of love will then easily free you from everything else.

39सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

51The experience of love at the beginning of your Brahmin life made you into Brahmins.

40स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

52Love brought about transformation.

41अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

53You do remember the experience at the start of your present birth?

42ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō thenमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर kar karnā[root] do[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

54You received knowledge and were taught yoga, but it was love that attracted you and made you belong to the Father.

43अगर agar agar ifसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

55If you constantly maintain the power of love, you become free from labouring for all time.

44वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

56In any case, you are celebrating this year as the year of freedom.

45तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए रहो huē rahō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

57Therefore, become free from labouring; the way to do this is to remain merged in love.

46स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 47या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58All of you have the experience of love, do you not?

48अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 49तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ उठायेंगे hāth uṭhāyēṅgē hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] raise your handsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Or, do you not have this experience? 60If any of you were asked: "Who has the most love for BapDada?", each of you would raise your hand and say, "I do".

50 ( ( ( (सबने sabnē sabnē xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] make fluctuate[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) साइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61(Everyone raised their hands.) 62Raise your silent hands, not your noisy ones.

51तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63BapDada is telling all of you today: Constantly use the power of love for every task!

52सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

64It is easy, is it not?

53योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23], , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

65You have yoga to forget your bodies, to forget the bodily world and to become conquerors of Maya.

54जब jab jab whenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

66When you remain under the canopy of protection of love, Maya cannot come under the canopy of protection of love.

55स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेख लेती है dēkh lētī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] see[pres.sg.f.23.root+lēnā]और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लेती है banā lētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|create[pres.sg.f.23.root+lēnā]), , , , निकलो nikalō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67When you come out of the Ocean of Love, Maya sees you and makes you belong to her. 68So, do not come out of the Ocean, but remain constantly merged.

56समाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . . 57स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

69Someone who has love for another would not forget the one that he loves, no matter what task he may be carrying out.

58स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

70That one would perform every task whilst remaining lost in love.

59तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

71So, just as you remained lost in love today, are you not also able to remain constantly absorbed in love?

60स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसमान samān samān[adj.] equalबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

72Love easily makes you equal, because to become like the one you love is not difficult. 73You have love for Father Brahma in your hearts.

61ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromअति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62सदा sadā sadā constantlyएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकर kar karnā[root] do[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

74Father Brahma also has deep love for you children. 75He constantly makes each and every child emerge and gives them a special current of light (sakaash) to make them equal.

63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपास्ट past past pastजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

76In his past life, knowing the value of each jewel, he would use a particular jewel for a special piece of jewellery. 77In the same way, even now, he constantly considers using particular jewels with their specialities for special tasks.

64और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78He constantly sings, “Wah! 79Wah!” for the speciality of each one.

65वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

80Wah! my invaluable jewel!

66कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Many children wonder what Father Brahma does in the subtle region.

67हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवहाँ vahā̃ vahā̃ thereवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

82They ask: "We are doing service here, but what does Father Brahma do in the subtle region?"

68लेकिन lēkin lēkin butबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83However, the Father says: Just as he was always with the children in the sakar form, similarly, he now stays in the subtle region.

69बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84He stays with the children there too; he is not alone.

70बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

85The Father doesn't enjoy himself without the children.

71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकुछ kuchh kuchh anythingसूझता sūjhtā sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसूझता sūjhtā sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

86Just as the children are not able to think of anything without the father, similarly, the father too cannot think of anything without the children.

72अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87He does not stay there alone; he stays with you.

73साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकर सकते थे kar saktē thē karnā[hab-past.pl.m..root+saknā] do[hab-past.pl.m..root+saknā], , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाते रहते हैं nibhātē rahtē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fulfil[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiके साथ kē sāth kē sāth[x] withकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toदिखा दिया dikhā diyā dikhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (seem[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75अब ab ab[adv.] nowअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withजब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock), , , , अढ़ाई बजे aṛhāī bajē aṛhāī bajē[x] 2.30 amहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाते रहते हैं nibhātē rahtē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fulfil[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 76साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Very few children were able to experience his company in the corporeal form.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाना lē jānā lē jānā[x] carry, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 78तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Now, in the subtle form, he constantly fulfils the responsibility of companionship with every child at whatever time they want and whenever they want.

79तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90In the pictures, Krishna has been shown with each and every gopi; that is a memorial of this time.

80कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)और aur aur andजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

91Now, through his avyakt form, he fulfils the responsibility of companionship with every child, no matter what time of the day or night it may be, even if it is 2.00 am or 2.30am. 92In the sakar form, he would only visit the centres sometimes.

81तो tō tō thenमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 82मना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]या yā yā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

93Now, however, he goes in his avyakt form to visit pure households too. 94What else does the father have to do?

83आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

95He has to make you children equal and take you back home with him. 96This is what he has to do.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97What else does he have to do? 98So, he remains busy doing this.

85मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86अगर agar agar ifमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

99So, today, BapDada is specially giving you children the blessing of becoming free from labouring.

87एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयुग yug yug[x] ageपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100This confluence age is the age for becoming free from labouring.

88आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101It is the age for experiencing pleasure and enjoyment.

89मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102If there is labour, there cannot be enjoyment.

90तो tō tō thenदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

103This is the only age where souls enjoy a celebration with the Supreme Soul.

91होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 92फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsऔर aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

104It is the age for experiencing the love of the soul with the Supreme Soul; it is the age for celebrating a meeting.

93क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफाइल file file fileहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105So, have the determination to become free from labouring from today. 106You will become free, will you not?

94बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाइल file file fileदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 95बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

107However, it shouldn't be that you raise your hand here, but that when you return home, you ask: "What can I do?

96जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xऔर aur aur andअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]… … … … लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

108How can I do this?" 109BapDada has a full file of each of the children's determined thoughts. 110Sometimes, BapDada looks at the children's files.

97रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

111You have repeatedly had determined thoughts, have you not?

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजिज्ञासुओं jigyāsuō̃ jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xतो tō tō thenकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , सदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

112From the moment you took birth up to now, how many times have you thought, “I will do this”, or “I will do that”? 113However, you have not yet fulfilled that thought. 114You have very good heart-to-heart conversations and you also please BapDada.

99तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाइल file file fileतो tō tō thenबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

115Just as you impress the students, you also impress BapDada.

100जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someफंक्शन function function xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फाइल file file fileमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaलिखाते likhātē likhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116However, the impact of that determined thought only lasts for a short time; it does not stay for all time. 117BapDada's files are constantly increasing.

101आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकब kab kab whenतक tak tak untilचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , फाइल file file fileमें mē̃ mē̃[postp.] inकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperकब kab kab whenतक tak tak untilरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

118Whenever there is a function, a letter of promise is added to BapDada's files. 119This is why BapDada is not making you write anything.

102बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andफाइल file file fileखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]फाइनल final final finalहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

120Even today, all of you had a thought, but for how long will it last?

103अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofफाइल file file fileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121The Father sees how long the letters remain in the files.

104तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inडूबे रहो ḍūbē rahō ḍūbnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sink[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलो nikalō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122When you children become equal to the father, the file will come to an end and everything will become final.

105ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

123At present, there are many files.

106तो tō tō thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

124So, simply remain absorbed in love; do not come out of the Ocean of Love.

107स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके लिए kē liē kē liē[x] forकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

125You have deep love for Father Brahma in your hearts, and so it is not difficult to follow the one you love.

108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)को kō kō[postp.] toकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

126For love, you say: Where there is love, one even sacrifices one's life. 127BapDada is not asking you to sacrifice your lives.

109इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]फाइनल final final finalडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Instead of that, sacrifice the old world!

110और aur aur andफंक्शन function function xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डेट date date dateतो tō tō thenफिक्स fix fix fixकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , 20 20 20 20तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 24 24 24 24तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 111इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]डेट date date dateकब kab kab whenफिक्स fix fix fixकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Fix a final date for this. 130You fix dates for other functions: “The 20th, the 24th”, so when will you fix a date for this?

112 ( ( ( (इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]डेट date date dateबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिक्स fix fix fixकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकब kab kab whenशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131(BapDada should fix a date for this.) 132BapDada never says: “When?”. 133He says: “Now!”.

113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकब kab kab whenपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छोड़ता है chhōṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23] renounce[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

134Does BapDada ever put anything off to another time?

114अब ab ab[adv.] nowकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]. . . .

135He always says: Now!

115जो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Whatever you want to, do it now!

116लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137However, BapDada is the Almighty and, because He is the Almighty, He would say, "Now!".

117बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकब kab kab when, , , , कब kab kab whenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitमें mē̃ mē̃[postp.] inहिरे hirē hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] (get used to[past-part.m.pl.,o.]|get used to[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

138However, children are used to the habit of only doing something sometimes.

118इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisडेट date date dateकब kab kab whenफिक्स fix fix fixकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139This is why BapDada asks the children: When will you fix a date for this?

119आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab when, , , , कब kab kab whenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140You say that you will do it at some time and so the Father also says, “When?”.

120अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सबको sabkō sabkō everythingबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

141Now, according to the time, everyone has to have an attitude of unlimited disinterest.

121लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142However, BapDada feels that the time should not become the children's teacher. 143Since the Father is your Teacher, to become something according to the time means to make the time your teacher.

122उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मार्क्स marks mark markकम हो जाती हैं kam hō jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] decrease. . . .

144Your marks will be reduced in this.

123अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसिखा देगा sikhā dēgā sikhānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] teach[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबदला देगा badalā dēgā|badlā dēgā badalnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|badlānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (change[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

145Even now, some children say: “Time will teach us; time will change us.”

124समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toतो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबदलेंगी badalē̃gī badalnā[fut.f.pl.12hon3] change[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146All the souls of the world will change according to the time, but you children must not wait for the time.

125समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Do not make time your teacher.

126आप āp āp[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मास्टर master master masterविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , रचता हो rachtā hō rachnā[x] x[x], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहे hē hē xरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148You are the master world teachers of the Teacher of the World; you are creators. 149Time is the creation. 150Therefore, O creator souls, do not make your creation your teacher!

127ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

151Father Brahma did not make the time his teacher. 152He had unlimited disinterest from the beginning to the end.

128आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

153You saw how he used his body, mind and wealth from the beginning and did not have the slightest attachment.

129तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyनेचुरल natural natural naturalबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)यही yahī yahī[pn.;d.] thisरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])- - - -बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154The words that emerged naturally of his body were: “This is Baba's chariot”.

130मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

155He never thought: “This is my body”. 156No!

131बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157“This is Baba's chariot.

132बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toखिलाता हूँ khilātā hū̃ khilānā[pres.sg.m.1] feed[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखाता हूँ khātā hū̃ khānā[pres.sg.m.1] eat[pres.sg.m.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158I am feeding Baba's chariot”, not “I am eating”.

133तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

159He had unlimited disinterest in his body.

134मन man man[n.m.;sg.,d.] mindतो tō tō thenमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] only. . . .

160His mind was “Manmanabhav” anyway.

135धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

161He used his money, but never thought or even said, "My money is being used".

136कभी kabhī kabhī[adv.] everवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]या yā yā orमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162He never mentioned that his money was being used or that he used his wealth.

137बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163He said, "This is Baba's bhandara. 164It is the bhandara of Bholanath Baba."

138धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]पर्सनल personal personal xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forएक ēk ēk[adj.] oneरूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooयूज use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

165He never considered his money to be his own or used anything worth even a rupee on himself.

139कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumari, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कन्याओं-माताओं kanyāō̃-mātāō̃ kanyā-mātā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumari and motherको kō kō[postp.] toविल will will willकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

166He became responsible for the kumaris and the mothers. 167He willed everything to the kumaris and mothers and didn't have the slightest consciousness of "mine".

140समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

168He never used any time or breath on himself, but maintained an attitude of unlimited disinterest even in that.

141इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someएकस्ट्रा extra extra extraसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

169Although he had everything – even nature was his servant – he never used any extra facilities for himself.

142सदा sadā sadā constantlyसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryलाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

170He constantly maintained an ordinary life.

143कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्पेशल special special specialचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.]. . . .

171He never used anything special for himself.

144वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothतक tak tak until, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

172Until the end, even his clothes were of the same type.

145चेंज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

173He didn’t change his dress code.

146बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

174He had the buildings built for the children, but he didn’t use it himself. 175Even when the children requested him to do so, he heard it but remained beyond.

147सदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176Whilst constantly seeing the children's love, the words that emerged all the time were: Everything is for the children.

148तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

177So, this is known as having an attitude of unlimited disinterest in one's practical life.

149अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

178At the end, even though the children were in front of him, and he was holding their hands, did he have any attachment?

150बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

179He had an attitude of unlimited disinterest.

151स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसामने sāmnē sāmnē xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

180Even though the children, the loving children and the most special, beloved children, were in front of him, he had unlimited disinterest.

152सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

181You saw the evidence of the attitude of going beyond and having unlimited disinterest in a second.

153एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .. . . .. . . .और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyond. . . .

182He had just the one concern: to do service, service and service. 183He remained detached and beyond all other things.

154इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

184This is known as having unlimited disinterest.

155अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Now, according to the time, let your attitude of unlimited disinterest emerge.

156बिना binā binā withoutबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

186Unless you have an attitude of unlimited disinterest, you are unable to do the service of giving powerful sakaash.

157फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Therefore, follow the father!

158साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Put aside the aspect of the incorporeal One. 189In the physical form, you had Father Brahma.

159साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstances, , , , समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

190Although he had all the facilities for all physical attainments, he was responsible for all the children, and he had to face all the adverse situations and problems, he was able to pass.

160पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टीफिकेट certificate certificate certificateले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

191He claimed the certificate of passing with honours.

161विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

192The main reason for this was that he maintained an attitude of unlimited disinterest.

162अभी abhī ab[adv.hī] nowसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachment, , , , बहुत bahut bahut veryमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

193At this time, there are subtle attachments of golden chains. 194There is a lot of deep and subtle attachment.

163कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Many children are not even able to understand when they have attachment. 196They do not realise when something is an attachment.

164समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197They think, "This will happen anyway; this will continue all the time".

165मुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 166लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198They do not feel that they have to become free from it: “However, this will continue all the time”.

167अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199The many types of attachment do not allow you to become one who has unlimited disinterest.

168चाहना है chāhnā hai chāhnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200You want to become this and you also think: "I want to become this!"

169लेकिन lēkin lēkin butचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201However, the desire to become this is not balanced with actually becoming it.

170चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202The desire is greater, the actual practice is less.

171करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअभी abhī ab[adv.hī] nowइमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203“I definitely have to do this”: this attitude of disinterest has not yet emerged.

172बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xइमर्ज emerge emerge emergeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मर्ज merge merge mergeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

204It emerges every now and then and it then merges again.

173समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

205It will happen in time anyway, but you will not be able to pass with honours.

174पास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

206You will pass but not pass with honours.

175समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207The speed of time is very fast and the speed of efforts is slow.

176मोटा-मोटा mōṭā-mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentमें mē̃ mē̃[postp.] inबंध जाते हैं bandh jātē haĩ bandhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be tied[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

208You are making big efforts, but you become bound by subtle attachments.

177बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]- - - -उड़ आयें uṛ āyē̃ uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā], , , , उड़ आयें uṛ āyē̃ uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] fly[opt.pl.12hon3.root+ānā]. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]उड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentउड़ने देंगे uṛnē dēgē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] fly[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]या yā yā orन na na[neg] notइधर idhar idhar hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notउधर udhar udhar thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

209When BapDada hears the children's song: "We want to fly to You", He also wants to make you fly, but He wonders whether your attachments will allow you to fly or whether you will be neither here nor there.

178अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)लगाव-मुक्त lagāv-mukt lagāv mukt[adj.] free from attachmentबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

210Now, according to the time, become free from attachments, become those with unlimited disinterest.

180प्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestजो jō jō[pn.;d.] thatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 181चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentको kō kō[postp.] to. . . .

211You should have disinterest in your minds. 212The disinterest that comes as a result of a programme is only for a temporary period.

182मोटी-मोटी mōṭī-mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमोटे-मोटे mōṭē-mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentबहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 183 ( ( ( (मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) . . . .

213Check your subtle attachments. 214The gross aspects have now finished. 215Some children are free from gross attachments, but the subtle attachments are very subtle; so much so, that they are not able to know about this themselves.

184चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Check; check very deeply.

185सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorसे sē sē[postp.] fromलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217In the mirror of completion, check your attachments.

186यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट gift gift giftब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

218Give this gift to Father Brahma on his day of remembrance.

187प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

219You have love for him, and so what does one do out of love?

188गिफ्ट gift gift giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

220One gives a gift.

189तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगिफ्ट gift gift giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

221So, give this gift!

190छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] allकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 191मुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

222Let go of anything holding you to the shores and become free.

192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223BapDada is happy that you children have zeal and enthusiasm and that you also have very good thoughts for self-progress.

193अभी abhī ab[adv.hī] nowउन un vah[pn.pl.o.] thatसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Now, fulfil those thoughts.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

225Achcha.

195आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

226Today, there is a gathering of the special teachers.

196सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnयह yah yah[pn.sg.d.] thisउत्सव utsav utsav[x] xरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

227This celebration is taking place as a return of your service.

197बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]वा vā vā orमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , खा रहे हैं khā rahē haĩ khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] eat[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

228BapDada is happy that you children are receiving the fruit of service, that you are celebrating and eating the fruit of service.

198सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसफल saphal saphal[adj.] successfulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andरहते रहेंगे rahtē rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

229You have been successful in service, numberwise, and will continue to be successful.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

230Achcha.

200चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पदम-पदमगुणा padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

231To all the loving children merged in love everywhere in this land and abroad, to the extremely close souls who are constantly merged in love for the Father, the Ocean of Love, to the elevated souls who constantly inculcate the specialities of Father Brahma into their practical lives, to those who are free from making effort and experience pleasure and fly with God's love, to those who put into practice the thought of becoming equal to the Father, to the children who are merged in the heart of Baba, the Comforter of Hearts, on this special day, today, please accept multi-multimillion-fold love and remembrance from Father Brahma.

201बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)थालियां thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] platefulभर-भर bhar-bhar bharnā[root] fill[root]कर kar karnā[root] do[root]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

232BapDada constantly stays in the hearts of the children. 233Although he lives in the subtle region, he is also in the hearts of the children. 234So, to the children who have merged such a Father into their hearts, BapDada gives platefuls of pearls of BapDada's love, remembrance and namaste.

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)203ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Blessing: May you be an enlightened soul who makes the seed of each thought constantly powerful. 236 Together with listening to knowledge and speaking knowledge, also become an embodiment of knowledge.

204ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

237An embodiment of knowledge means to be one whose every thought, word and deed is powerful and for whom all waste has finished.

205जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

238Where there is power, there cannot be anything wasteful.

206जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

239Just as light and darkness cannot co-exist, so knowledge is light and waste is darkness. 240Therefore, an enlightened soul means one whose every seed of thought is powerful. 241The words, deeds and relationships of those whose thoughts are powerful easily become powerful. 242Slogan: In order to go into the sun-dynasty clan, be yogis, not warriors.

207तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

243*** Om Shanti *** With avyakt silence, experience the double light angelic stage While having double responsibility, remain double light.

208जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

244By being double light, you will not be tired by your worldly responsibilities because you are a trustee.

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] sun dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 210अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā throughडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

245How can a trustee become tired? 246If you think that it is your household or your family, it becomes a burden. 247None of it is yours, so how can it be a burden?

211डबल double double doubleजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248You are completely detached and loving, a child and a master.

212डबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजिम्म्वारी jimmvārī x xकभी kabhī kabhī[adv.] everथकायेगी thakāyēgī phathkānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseट्रस्टी trustee trustee trusteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 213ट्रस्टी trustee trustee trusteeको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tiredness. . . . 214अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 215अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

249Notice: Today is the International Yoga Day and all Brahmin children collectively sit in yoga from 6.30 – 7.30 pm, especially being stable in their subtle, angelic form, being a double light angel, touring around the world with BapDada and doing the service of giving sakaash to everyone.

Abbreviations used