Daily Murli for Sunday 21 January 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

021-01-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 18-01-98 मधुबन21-01-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-01-98 madhuban21-01-24 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 18-01-98 madhuban[n.m.;sg.,d.]21-01-24 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 18-01-98 Madhuban

0 21/01/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/1998 1In order to serve others with a current of light and might (sakaash),

1सकाश देने की सेवा करने के लिए लगावमुक्त बन बेहद के वैरागी बनोsakāśh dēnē kī|key sēvā karnē kē liē lagāvmukt ban bēhad kē|K vairāgī banōsakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lagāv mukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]sakaash give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[inf.m.pl.,o.] for free from attachment (become[root]|x) unlimited (of|K) one who has disinterest become[opt.pl.2,imp.pl.2]

2become free from attachment and have unlimited disinterest. 3This day is a special day of love.

2आज का दिन विशेष स्नेह का दिन है . āj kā din viśhēṣh snēh kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today of day special love of day be[pres.sg.23] . 3अमृतवेले से लेकर चारों ओर के बच्चे अपने दिल के स्नेह को बापदादा के अर्थ अर्पित कर रहे थे . amr̥itvēlē sē lēkar chārō̃ ōr kē|K bachchē apnē dil kē|K snēh kō bāpdādā kē|K arth|earth arpit kar rahē thē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth arpit[adj.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . amrit vela from take[abs.] everywhere (of|K) child one’s own heart (of|K) love to BapDada (of|K) (meaning|earth) surrender do[root] remain[past-perf.pl.m.] .

4From amrit vela, children from all directions have been offering love from their hearts to BapDada. 5The garlands of all the children's pearls of love were continually being placed around BapDada's neck.

4सर्व बच्चों के स्नेह के मोतियों की मालायें बापदादा के गले में पड़ती जा रही थी . sarv bachchō̃ kē|K snēh kē|K mōtiyō̃ kī|key mālāyē̃ bāpdādā kē|K galē mē̃ paṛtī jā rahī thī . sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] paṛnā[root.pres-part+jānā] rahnā[past-perf.f.] . all child (of|K) love (of|K) pearl (of|do[past-part.f.]|key) garland BapDada (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in fall[root.pres-part+jānā] remain[past-perf.f.] .

6On this day, on one side, there were garlands of the pearls of love, and, on the other side, there were garlands of sweet complaints too.

5आज के दिन एक तरफ स्नेह के मोतियों की मालायें , दूसरे तरफ मीठे-मीठे उल्हनों की मालायें भी थी . āj kē|K din ēk taraph snēh kē|K mōtiyō̃ kī|key mālāyē̃ , dūsrē taraph mīṭhē-mīṭhē ulhanō̃ kī|key mālāyē̃ bhī thī . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ēk taraph[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dūsrē taraph[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.f] . today (of|K) day x love (of|K) pearl (of|do[past-part.f.]|key) garland , x sweet complaint (of|do[past-part.f.]|key) garland too be[past.f] .

7However, Baba saw this year that the complaints were different. 8Previously, the complaints were: “You should have taken us with you!”

6लेकिन इस वर्ष उल्हनों में अन्तर देखा . lēkin is varṣh ulhanō̃ mē̃ antar dēkhā . lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . but this year complaint in difference see[past-part.m.sg.d.] .

9“We didn't receive sustenance from the sakar form.”

7पहले उल्हनें होते थे हमें भी साथ ले जाते , हमने साकार पालना नहीं ली … . pahlē ulhanē̃ hōtē thē hamē̃ bhī sāth lē jātē , hamnē sākār pālnā nahī̃ lī … . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.nē] sākār, sākārī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.f.] … . (x|firstly) complaint be[hab-past.pl.m.] we[.kō] too with (take[opt.sg.23]|take[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] , we[.nē] sakar (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) not take[past-part.f.] … .

10This year, the majority of complaints came from those who wanted to become equal to the father and go to Baba.

8इस वर्ष मैजारिटी का उल्हना यह रहा कि अब बाप समान बन आपके पास पहुँच जाएं . is varṣh majority kā ulhanā yah rahā ki ab bāp samān ban āpkē pās|pass pahũch jāē̃ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.] bāp samān[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this year majority of complaint this (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) that now equal to the Father (become[root]|x) you[.kē] (x|pass) reach[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

11The majority had very good zeal and enthusiasm to become equal. 12Their desire to become equal is very deep.

9समान बनने का उमंग-उत्साह मैजारिटी में अच्छा रहा . samān bannē kā umaṅg-utsāh majority mē̃ achchhā rahā . samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] majority mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . equal become[inf.m.pl.,o.] of zeal and enthusiasm majority in achcha (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .

13“Let me become equal to You and come to You”.

10समान बनने की इच्छा बहुत तीव्र है , बन जायें और आ जायें , यह संकल्प रूहरिहान में बहुत बच्चों का रहा . samān bannē kī|key ichchhā bahut tīvr hai , ban jāyē̃ aur ā jāyē̃ , yah saṅkalp rūhrihān mē̃ bahut bachchō̃ kā rahā . samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] bahut tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . equal become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire very intense be[pres.sg.23] , become[opt.pl.12hon3.root+jānā] and come[opt.pl.12hon3.root+jānā] , this thought spiritual conversation in very child of (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .

14This was the thought that many children had in their heart-to-heart conversations. 15BapDada also says to the children: May you become equal!

11बापदादा भी यही बच्चों को कहते हैं - समान भव , सम्पन्न भव , सम्पूर्ण भव . bāpdādā bhī yahī bachchō̃ kō kahtē haĩ - samān bhav , sampann bhav , sampūrṇ bhav . bāpdādā bhī[p.] yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - samān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , sampūrṇ[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . BapDada too this child to say[pres.pl.m.12hon3] - equal (x|may you be) , full (x|may you be) , complete (x|may you be) .

16May you become complete! 17May you be perfect! 18The way to become this for all time is very easy.

12इसका साधन सदा के लिए बहुत सहज है , सबसे सहज साधन है - सदा स्नेह के सागर में समा जाओ . iskā sādhan sadā kē liē bahut sahaj hai , sabsē sahaj sādhan hai - sadā snēh kē|K sāgar mē̃ samā jāō . yah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . this[.kā] facilities constantly for very easy be[pres.sg.23] , the most easy facilities be[pres.sg.23] - constantly love (of|K) ocean in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

19The easiest way is to remain constantly merged in the Ocean of Love, just as you were merged in love today.

13जैसे आज का दिन स्नेह में समाये हुए थे और कुछ याद था  ? jaisē āj kā din snēh mē̃ samāyē huē thē aur kuchh yād thā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg]  ? like today of day love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] x remembrance be[past.m.sg]  ?

20Did you remember anything else? 21Did you remember anyone other than BapDada?

14सिवाए बापदादा के और कुछ याद रहा  ? sivāē bāpdādā kē|K aur kuchh yād rahā  ? sivāē bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? except BapDada (of|K) x remembrance (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  ?

22Whilst sitting and walking, you remained merged in love.

15उठते , बैठते स्नेह में समाये रहे . uṭhtē , baiṭhtē snēh mē̃ samāyē rahē . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . wake up[pres-part.m.pl.,o.] , sit[pres-part.m.pl.,o.] love in merge[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 16चलते-फिरते क्या याद रहा  ? chaltē-phirtē kyā yād rahā  ? chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā yād[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? mobile what remembrance (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  ?

23What did you remember whilst you were walking and moving around?

17ब्रह्मा बाप के चरित्र और चित्र , चित्र भी सामने रहा और चरित्र भी स्मृति में रहे . brahmā bāp kē|K charitra aur chitra , chitra bhī sāmnē rahā aur charitra bhī smr̥iti mē̃ rahē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] aur chitra[n.m.;sg.,d.] , chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] aur charitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma father (of|K) character and picture , picture too x (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) and character too awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

24Brahma Baba's divine activities and his image. 25His image was in front of you and his divine activities were in your awareness.

18सभी ने स्नेह का अनुभव आज विशेष किया ना  ? sabhī nē snēh kā anubhav āj viśhēṣh kiyā nā  ? sab[adv.hī] nē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] āj viśhēṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? all ∅ love of experience today special do[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

26All of you specially experienced this love today, did you not?

19मेहनत लगी  ? mēhnat lagī  ? mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.]  ? effort x[past-part.f.]  ?

27Did you find it difficult?

20सहज हो गया ना  ! sahaj hō gayā nā  ! sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! easy be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

28It was easy, was it not?

21स्नेह ऐसी शक्ति है जो सब कुछ भुला देती है . snēh aisī śhakti hai jō sab kuchh bhulā dētī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab kuchh[x] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . love such Shakti be[pres.sg.23] that everything make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 22न देह याद आती , न देह की दुनिया याद आती . na dēh yād ātī , na dēh kī|key duniyā yād ātī . na[neg] dēh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] , na[neg] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] . not body remembrance come[pres-part.f.] , not body (of|do[past-part.f.]|key) world remembrance come[pres-part.f.] .

29Love is such a power that it makes you forget everything else; you neither remember your body nor the bodily world.

23स्नेह मेहनत से छुड़ा देता है . snēh mēhnat sē chhuṛā dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . love effort from free[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

30Love frees you from labouring.

24जहाँ मोहब्बत होती है वहाँ मेहनत नहीं होती है . jahā̃ mōhabbat hōtī hai vahā̃ mēhnat nahī̃ hōtī hai . jahā̃ muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . where there love be[pres.sg.f.23] there effort not be[pres.sg.f.23] .

31Where there is love, there is no labour.

25स्नेह सदा सहज बापदादा का हाथ अपने ऊपर अनुभव कराता है . snēh sadā sahaj bāpdādā kā hāth apnē ūpar anubhav karātā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sadā sahaj[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . love constantly easy BapDada of hand one’s own over experience make commit[pres.sg.m.23] .

32Love easily and constantly enables you to experience BapDada's hand over you.

26स्नेह छत्रछाया बन मायाजीत बना देता है . snēh chhatrachhāyā ban māyājīt banā dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] māyājīt[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . love canopy of protection (become[root]|x) x (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

33Love becomes a canopy of protection and enables you to conquer Maya.

27कितनी भी बड़ी समस्या रूपी पहाड़ हो , स्नेह पहाड़ को भी पानी जैसा हल्का बना देता है . kitnī bhī baṛī samasyā rūpī pahāṛ hō , snēh pahāṛ kō bhī pānī jaisā halkā banā dētā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , snēh[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . so too very problem in the form of x (be[root]|be[pres.pl.2]) , love x to too (water|x[inf.f.]) like light (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

34No matter how big a mountain of problems there may be, love makes that mountain as light as water. 35So, you know how to remain merged in love, do you not?

28तो स्नेह में रहना आता है ना  ? tō snēh mē̃ rahnā ātā hai nā  ? tō snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ? then love in remain[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅  ?

36You experienced this by remaining merged in love today, did you not?

29आज रहकर देखा ना  ! āj rahkar dēkhā nā  ! āj rahnā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! today remain[abs.] see[past-part.m.sg.d.] ∅  !

37Did you remember anything else?

30कुछ याद रहा  ? kuchh yād rahā  ? kuchh yād[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? anything remembrance (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  ?

38You didn't, did you?

31नहीं रहा ना  ! nahī̃ rahā nā  ! nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! not (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅  !

39There was nothing but “Baba!

32बाबा , बाबा और बाबा … एक ही याद में लवलीन रहे . bābā , bābā aur bābā … ēk hī yād mē̃ lavlīn rahē . bābā , bābā aur bābā … ēk[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba , Baba and Baba … one only remembrance in x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

40Baba!” and “Baba”. 41You remained absorbed in the love of One.

33तो बापदादा कहते हैं और कोई पुरुषार्थ नहीं करो , स्नेह के सागर में समा जाओ . tō bāpdādā kahtē haĩ aur kōī puruṣhārth nahī̃ karō , snēh kē|K sāgar mē̃ samā jāō . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then BapDada say[pres.pl.m.12hon3] someone else effort not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , love (of|K) ocean in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

42So BapDada says: Make no effort other than that of remaining merged in the Ocean of Love.

34समाना आता है  ? samānā ātā hai  ? samānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? merge[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23]  ?

43Do you know how to remain merged?

35कभी-कभी बच्चे स्नेह के सागर में समाते हैं लेकिन थोड़ा सा समय समाया , फिर बाहर निकल आते हैं . kabhī-kabhī bachchē snēh kē|K sāgar mē̃ samātē haĩ lēkin thōṛā sā samay samāyā , phir bāhar nikal ātē haĩ . kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . ever child love (of|K) ocean in merge[pres.pl.m.12hon3] but short x time merge[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) outside be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

44Sometimes, children merge in the Ocean of Love, but they only remain merged for a short time and then come out again. 45One moment, they say, "Baba!

36अभी-अभी कहेंगे बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा और अभी-अभी बाहर निकलते और बातों में लग जाते हैं . abhī-abhī kahē̃gē bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā aur abhī-abhī bāhar nikaltē aur bātō̃ mē̃ lag jātē haĩ . ab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā aur ab[adv.hī] bāhar nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now say[fut.m.pl.12hon3] Baba , sweet Baba , loving Baba and now outside be extracted[pres-part.m.pl.,o.] and matter in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

46Sweet Baba! 47Lovely Baba", and the next moment, as soon as they come out of the Ocean, they become engrossed in other matters.

37बस सिर्फ थोड़ी-सी जैसे कोई डुबकी लगाके निकल आता है ना , ऐसे स्नेह में समाया , डुबकी लगाई , निकल आये . bas sirph thōṛī-sī jaisē kōī ḍubkī lagākē nikal ātā hai nā , aisē snēh mē̃ samāyā , ḍubkī lagāī , nikal āyē . basnā[root]|bas sirph[adj.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] , ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.f.] , nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] . (x[root]|simply) only a small amount of like some x attach[abs.] be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā] ∅ , such love in merge[past-part.m.sg.d.] , x attach[past-part.f.] , be extracted[opt.sg.23.root+ānā] .

48It is just like someone taking a dip in an ocean: they merge in love, take a dip and then come out. 49Remain merged!

38समाये रहो , तो स्नेह की शक्ति सबसे सहज मुक्त कर देगी . samāyē rahō , tō snēh kī|key śhakti sabsē sahaj mukt kar dēgī . samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē sahaj[adj.] mukt[adj.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , then love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti the most easy free do[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

50The power of love will then easily free you from everything else.

39सभी बच्चों को ब्राह्मण जन्म के आदि का अनुभव , स्नेह ने ब्राह्मण बनाया . sabhī bachchō̃ kō brāhmaṇ janm kē|K ādi kā anubhav , snēh nē brāhmaṇ banāyā . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . all child to Brahmin (life|be born[root]) (of|K) etc. of experience , love ∅ Brahmin create[past-part.m.sg.d.] .

51The experience of love at the beginning of your Brahmin life made you into Brahmins.

40स्नेह ने परिवर्तन किया . snēh nē parivartan kiyā . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . love ∅ transformation do[past-part.m.sg.d.] .

52Love brought about transformation.

41अपने जन्म के आदि समय का अनुभव याद है ना  ? apnē janm kē|K ādi samay kā anubhav yād hai nā  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? one’s own (life|be born[root]) (of|K) etc. time of experience remembrance be[pres.sg.23] ∅  ?

53You do remember the experience at the start of your present birth?

42ज्ञान और योग तो मिला लेकिन स्नेह ने आकर्षित कर बाप का बनाया . gyān aur yōg tō milā lēkin snēh nē ākarṣhit kar bāp kā banāyā . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . knowledge and yoga then (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) but love ∅ attracted do[root] father of create[past-part.m.sg.d.] .

54You received knowledge and were taught yoga, but it was love that attracted you and made you belong to the Father.

43अगर सदा स्नेह की शक्ति में रहो तो सदा के लिए मेहनत से मुक्त हो जायेंगे . agar sadā snēh kī|key śhakti mē̃ rahō tō sadā kē liē mēhnat sē mukt hō jāyēṅgē . agar sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if constantly love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly for effort from free be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

55If you constantly maintain the power of love, you become free from labouring for all time.

44वैसे भी मुक्ति वर्ष मना रहे हैं ना . vaisē bhī mukti varṣh manā rahē haĩ nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . x too liberation year celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .

56In any case, you are celebrating this year as the year of freedom.

45तो मेहनत से भी मुक्त , उसका साधन है - स्नेह में समाये हुए रहो . tō mēhnat sē bhī mukt , uskā sādhan hai - snēh mē̃ samāyē huē rahō . tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] , vah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . then effort from too free , that[.kā] facilities be[pres.sg.23] - love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .

57Therefore, become free from labouring; the way to do this is to remain merged in love.

46स्नेह का अनुभव सभी को है ना  ? snēh kā anubhav sabhī kō hai nā  ? snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? love of experience all to be[pres.sg.23] ∅  ? 47या नहीं है  ? yā nahī̃ hai  ? yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? or not be[pres.sg.23]  ?

58All of you have the experience of love, do you not?

48अगर किसी से भी पूछेंगे कि बापदादा से सबसे ज्यादा स्नेह किसका है  ? agar kisī sē bhī pūchhē̃gē ki bāpdādā sē sabsē jyādā snēh kiskā hai  ? agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāpdādā sē[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ? if (some|anything) from too ask[fut.m.pl.12hon3] that BapDada from the most more love who[.kā] be[pres.sg.23]  ? 49तो सभी हाथ उठायेंगे मेरा है . tō sabhī hāth uṭhāyēṅgē mērā hai . tō sab[adv.hī] hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . then all raise your hands I[.kā] be[pres.sg.23] .

59Or, do you not have this experience? 60If any of you were asked: "Who has the most love for BapDada?", each of you would raise your hand and say, "I do".

50 ( सबने हाथ हिलाया ) साइलेन्स का हाथ उठाओ , आवाज वाला नहीं . ( sabnē hāth hilāyā ) silence kā hāth uṭhāō , āvāj vālā nahī̃ . ( sabnē hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[past-part.m.sg.d.] ) silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āvāz[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . ( x hand make fluctuate[past-part.m.sg.d.] ) silence of raise your hands , noise those who not .

61(Everyone raised their hands.) 62Raise your silent hands, not your noisy ones.

51तो बापदादा आज यही कहते हैं कि स्नेह की शक्ति सदा कार्य में लगाओ . tō bāpdādā āj yahī kahtē haĩ ki snēh kī|key śhakti sadā kārya mē̃ lagāō . tō bāpdādā āj yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada today this say[pres.pl.m.12hon3] that love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti constantly task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

63BapDada is telling all of you today: Constantly use the power of love for every task!

52सहज है ना  ! sahaj hai nā  ! sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! easy be[pres.sg.23] ∅  !

64It is easy, is it not?

53योग लगाते हो - देह भूल जाए , देह की दुनिया भूल जाए , मायाजीत बनें . yōg lagātē hō - dēh bhūl jāē , dēh kī|key duniyā bhūl jāē , māyājīt banē̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] - dēh[n.f.;sg.] bhūl jānā[opt.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] bhūl jānā[opt.sg.23] , māyājīt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . yoga attach[pres.pl.m.2] - body x[opt.sg.23] , body (of|do[past-part.f.]|key) world x[opt.sg.23] , x become[opt.pl.12hon3] .

65You have yoga to forget your bodies, to forget the bodily world and to become conquerors of Maya.

54जब स्नेह की छत्रछाया में रहेंगे , तो स्नेह की छत्रछाया के अन्दर माया नहीं आ सकती है . jab snēh kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahē̃gē , tō snēh kī|key chhatrachhāyā kē|K andar māyā nahī̃ ā saktī hai . jab snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . when love (of|do[past-part.f.]|key) canopy of protection in remain[fut.m.pl.12hon3] , then love (of|do[past-part.f.]|key) canopy of protection (of|K) inside Maya not come[pres.sg.f.23.root+saknā] .

66When you remain under the canopy of protection of love, Maya cannot come under the canopy of protection of love.

55स्नेह के सागर के बाहर आते हो ना तो माया देख लेती है और अपना बना लेती है , निकलो ही नहीं . snēh kē|K sāgar kēbāhar ātē hō nā tō māyā dēkh lētī hai aur apnā banā lētī hai , nikalō hī nahī̃ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kēbāhar[x] ānā[pres.pl.m.2] nā tō māyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . love (of|K) ocean x come[pres.pl.m.2] ∅ then Maya see[pres.sg.f.23.root+lēnā] and (one’s own|adopt[root]) (become[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|create[pres.sg.f.23.root+lēnā]) , be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2] only not .

67When you come out of the Ocean of Love, Maya sees you and makes you belong to her. 68So, do not come out of the Ocean, but remain constantly merged.

56समाये रहो . samāyē rahō . samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . 57स्नेही कोई भी कार्य करते हुए स्नेही को नहीं भूल सकता . snēhī kōī bhī kārya kartē huē snēhī kō nahī̃ bhūl saktā . snēhī[adj.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] snēhī[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . loving anyone task do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] loving to not (forget[root]|mistake) can[pres-part.m.sg.d.] .

69Someone who has love for another would not forget the one that he loves, no matter what task he may be carrying out.

58स्नेह में खोया हुआ हर कार्य करता . snēh mē̃ khōyā huā har|her kārya kartā . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . love in lose[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x) task do[pres-part.m.sg.d.] .

70That one would perform every task whilst remaining lost in love.

59तो जैसे आज के दिन खोये रहे , ऐसे सदा स्नेह में नहीं रह सकते हो क्या  ? tō jaisē āj kē|K din khōyē rahē , aisē sadā snēh mē̃ nahī̃ rah saktē hō kyā  ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyā  ? then like today (of|K) day lose[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , such constantly love in not remain[pres.pl.m.2.root+saknā] what  ?

71So, just as you remained lost in love today, are you not also able to remain constantly absorbed in love?

60स्नेह सहज ही समान बना देगा क्योंकि जिसके साथ स्नेह है उस जैसा बनना , यह मुश्किल नहीं होता है . snēh sahaj hī samān banā dēgā kyōṅki jiskē sāth snēh hai us jaisā bannā , yah muśhkil nahī̃ hōtā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] samān[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] kyōṅki jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . love easy only equal (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]) because that[.kē] with love be[pres.sg.23] that like become[inf.m.sg.d.] , this difficult not be[pres.sg.m.23] .

72Love easily makes you equal, because to become like the one you love is not difficult. 73You have love for Father Brahma in your hearts.

61ब्रह्मा बाप से दिल का प्यार है , ब्रह्मा बाप का भी बच्चों से अति स्नेह है . brahmā bāp sē dil kā pyār hai , brahmā bāp kā bhī bachchō̃ sē ati snēh hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma father from heart of love be[pres.sg.23] , Brahma father of too child from x love be[pres.sg.23] . 62सदा एक-एक बच्चे को इमर्ज कर विशेष समान बनने की सकाश देते रहते हैं . sadā ēk-ēk bachchē kō emerge kar viśhēṣh samān bannē kī|key sakāśh dētē rahtē haĩ . sadā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] emerge karnā[root] viśhēṣh[adj.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly one child to emerge do[root] special equal become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) sakaash give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

74Father Brahma also has deep love for you children. 75He constantly makes each and every child emerge and gives them a special current of light (sakaash) to make them equal.

63जैसे पास्ट जीवन में एक-एक रत्न को देखते , हर एक रत्न के मूल्य को जानते विशेष कार्य में लगाते , ऐसे अभी भी एक-एक रत्न को विशेष रूप से विशेषता को कार्य में लगाने का सदा संकल्प देते रहते . jaisē past jīvan mē̃ ēk-ēk ratna kō dēkhtē , har ēk ratna kē|K mūlya kō jāntē viśhēṣh kārya mē̃ lagātē , aisē abhī bhī ēk-ēk ratna kō viśhēṣh rūp sē viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānē kā sadā saṅkalp dētē rahtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , har ēk[x] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūlya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . like past life in one jewel to see[pres-part.m.pl.,o.] , each one jewel (of|K) value to know[pres-part.m.pl.,o.] special task in attach[pres-part.m.pl.,o.] , such now too one jewel to special Rup from speciality to task in attach[inf.m.pl.,o.] of constantly thought give[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .

76In his past life, knowing the value of each jewel, he would use a particular jewel for a special piece of jewellery. 77In the same way, even now, he constantly considers using particular jewels with their specialities for special tasks.

64और हर एक के विशेषता की वाह-वाह गाते रहते . aur har ēk kē|K viśhēṣhtā kī|key vāh-vāh gātē rahtē . aur har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vāh gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . and each one (of|K) speciality (of|do[past-part.f.]|key) wah! sing[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .

78He constantly sings, “Wah! 79Wah!” for the speciality of each one.

65वाह मेरा अमूल्य रत्न . vāh mērā amūlya ratna . vāh maĩ[pn.sg.kā] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . wah! I[.kā] invaluable jewel .

80Wah! my invaluable jewel!

66कई बच्चे सोचते हैं कि ब्रह्मा बाप वतन में क्या करते हैं  ? kaī bachchē sōchtē haĩ ki brahmā bāp vatan mē̃ kyā kartē haĩ  ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? some child think[pres.pl.m.12hon3] that Brahma father world in what do[pres.pl.m.12hon3]  ?

81Many children wonder what Father Brahma does in the subtle region.

67हम तो यहाँ सेवा करते रहते और ब्रह्मा बाप वहाँ वतन में क्या करते  ? ham tō yahā̃ sēvā kartē rahtē aur brahmā bāp vahā̃ vatan mē̃ kyā kartē  ? ham[pn.pl.] tō yahā̃ sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? we then here service do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] and Brahma father there world in what do[pres-part.m.pl.,o.]  ?

82They ask: "We are doing service here, but what does Father Brahma do in the subtle region?"

68लेकिन बाप कहते हैं जैसे साकार रूप में सदा बच्चों के साथ रहे , ऐसे वतन में भी रहते हैं . lēkin bāp kahtē haĩ jaisē sākār rūp mē̃ sadā bachchō̃ kē sāth rahē , aisē vatan mē̃ bhī rahtē haĩ . lēkin bāp kahtē haĩ[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . but the Father says like sakar Rup in constantly child with (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , such world in too remain[pres.pl.m.12hon3] .

83However, the Father says: Just as he was always with the children in the sakar form, similarly, he now stays in the subtle region.

69बच्चों के साथ ही रहते हैं , अकेले नहीं रहते हैं . bachchō̃ kē sāth hī rahtē haĩ , akēlē nahī̃ rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . child with only remain[pres.pl.m.12hon3] , alone not remain[pres.pl.m.12hon3] .

84He stays with the children there too; he is not alone.

70बच्चों के बिना बाप को भी मजा नहीं आता . bachchō̃ kē|K binā bāp kō bhī majā nahī̃ ātā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . child (of|K) without father to too pleasure not come[pres-part.m.sg.d.] .

85The Father doesn't enjoy himself without the children.

71जैसे बच्चों को बाप के बिना कुछ सूझता नहीं , ऐसे बाप को भी बच्चों के बिना और कुछ नहीं सूझता . jaisē bachchō̃ kō bāp kē|K binā kuchh sūjhtā nahī̃ , aisē bāp kō bhī bachchō̃ kē|K binā aur kuchh nahī̃ sūjhtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kuchh sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur kuchh[x] nahī̃[neg] sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] . like child to father (of|K) without anything x[pres-part.m.sg.d.] not , such father to too child (of|K) without x not x[pres-part.m.sg.d.] .

86Just as the children are not able to think of anything without the father, similarly, the father too cannot think of anything without the children.

72अकेले नहीं रहते हैं , साथ में रहते हैं . akēlē nahī̃ rahtē haĩ , sāth mē̃ rahtē haĩ . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . alone not remain[pres.pl.m.12hon3] , with in remain[pres.pl.m.12hon3] .

87He does not stay there alone; he stays with you.

73साकार में तो साथ का अनुभव साकार रूप में थोड़े बच्चे कर सकते थे , अब तो अव्यक्त रूप में , हर बच्चे के साथ जिस समय चाहे , जब चाहे साथ निभाते रहते हैं . sākār mē̃ tō sāth kā anubhav sākār rūp mē̃ thōṛē bachchē kar saktē thē , ab tō avyakt rūp mē̃ , har|her bachchē kē sāth jis samay chāhē , jab chāhē sāth nibhātē rahtē haĩ . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[hab-past.pl.m..root+saknā] , ab[adv.] tō avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] jis samay[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sakar in then with of experience sakar Rup in short child do[hab-past.pl.m..root+saknā] , now then avyakt Rup in , (x[root]|x) child with x (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) with fulfil[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 74जैसे चित्रों में दिखाते हैं ना - उन्होंने एक-एक गोपी के साथ कृष्ण को दिखा दिया लेकिन यह इस समय का गायन है . jaisē chitrō̃ mē̃ dikhātē haĩ nā - unhōnnē ēk-ēk gōpī kē sāth kr̥iṣhṇa kō dikhā diyā lēkin yah is samay kā gāyan hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā - vah[pn.pl.nē] ēk[adj.] gōpī, gōpikā[x] kē sāth[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin yah[pn.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like picture in x[pres.pl.m.12hon3] ∅ - that[.nē] one gopi with Krishna to (seem[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) but this at this time of x be[pres.sg.23] . 75अब अव्यक्त रूप में हर बच्चे के साथ जब चाहे , चाहे रात को दो बजे , अढ़ाई बजे हैं , किसी भी टाइम साथ निभाते रहते हैं . ab avyakt rūp mē̃ har|her bachchē kē sāth jab chāhē , chāhē rāt kō dō bajē , aṛhāī bajē haĩ , kisī bhī time sāth nibhātē rahtē haĩ . ab[adv.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aṛhāī bajē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] time sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now avyakt Rup in (x[root]|x) child with when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) night to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) , 2.30 am be[pres.pl.12hon3] , (some|anything) too time with fulfil[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 76साकार में तो सेन्टर्स पर चक्कर लगाना कभी-कभी होता लेकिन अब अव्यक्त रूप में तो पवित्र प्रवृत्ति में भी चक्कर लगाते हैं . sākār mē̃ tō centres par chakkar lagānā kabhī-kabhī hōtā lēkin ab avyakt rūp mē̃ tō pavitra pravr̥itti mē̃ bhī chakkar lagātē haĩ . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō centre par[postp.]|par[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . sakar in then centre (at|other) cycle attach[inf.m.sg.d.] ever be[pres-part.m.sg.d.] but now avyakt Rup in then pure famille in too cycle attach[pres.pl.m.12hon3] .

88Very few children were able to experience his company in the corporeal form.

77बाप को काम ही क्या है , बच्चों को समान बनाके साथ ले जाना , यही तो काम है ना और क्या है  ? bāp kō kām hī kyā hai , bachchō̃ kō samān banākē sāth lē jānā , yahī tō kām hai nā aur kyā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[x] , yahī[pn.;d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā aur kyā hōnā[pres.sg.23]  ? father to (lust|task) only what be[pres.sg.23] , child to equal create[abs.] with carry , this then (lust|task) be[pres.sg.23] ∅ and what be[pres.sg.23]  ? 78तो इसी में ही बिजी रहते हैं . tō isī mē̃ hī busy rahtē haĩ . tō yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . then this[.hī] in only busy remain[pres.pl.m.12hon3] .

89Now, in the subtle form, he constantly fulfils the responsibility of companionship with every child at whatever time they want and whenever they want.

79तो आज के दिन बापदादा बच्चों को विशेष मेहनत से मुक्त भव का वरदान देते हैं . tō āj kē|K din bāpdādā bachchō̃ kō viśhēṣh mēhnat sē mukt bhav kā vardān dētē haĩ . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then today (of|K) day BapDada child to special effort from free (x|may you be) of blessing give[pres.pl.m.12hon3] .

90In the pictures, Krishna has been shown with each and every gopi; that is a memorial of this time.

80कोई भी कार्य करो तो डबल लाइट बनके कार्य करो , तो मेहनत मनोरंजन अनुभव करेंगे क्योंकि बापदादा को बच्चों की मेहनत करना , युद्ध करना , हार और जीत का खेल करना - यह अच्छा नहीं लगता . kōī bhī kārya karō tō double light bankē kārya karō , tō mēhnat manōrañjan anubhav karē̃gē kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ kī|key mēhnat karnā , yuddha karnā , hār aur jīt kā khēl karnā - yah achchhā nahī̃ lagtā . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō double light[x] bannā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō mēhnat[n.f.;sg.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . anyone task do[opt.pl.2,imp.pl.2] then double-light become[abs.] task do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then effort entertainment experience do[fut.m.pl.12hon3] because BapDada to child (of|do[past-part.f.]|key) effort do[inf.m.sg.d.] , battle do[inf.m.sg.d.] , (x[root]|x) and (x[root]|x) of (play|play[root]) do[inf.m.sg.d.] - this achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .

91Now, through his avyakt form, he fulfils the responsibility of companionship with every child, no matter what time of the day or night it may be, even if it is 2.00 am or 2.30am. 92In the sakar form, he would only visit the centres sometimes.

81तो मुक्त वर्ष मना रहे हो ना  ! tō mukt varṣh manā rahē hō nā  ! tō mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! then free year celebrate[pres.pl.m.prog.2] ∅  ! 82मना रहे हो या मेहनत में लगे हुए हो  ? manā rahē hō yā mēhnat mē̃ lagē huē hō  ? manānā[pres.pl.m.prog.2] yā mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? celebrate[pres.pl.m.prog.2] or effort in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) be[pres-perf.pl.m.2]  ?

93Now, however, he goes in his avyakt form to visit pure households too. 94What else does the father have to do?

83आज के दिन विशेष यह वरदान याद रखना - मेहनत से मुक्त भव . āj kē|K din viśhēṣh yah vardān yād rakhnā - mēhnat sē mukt bhav . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] - mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . today (of|K) day special this blessing remember - effort from free (x|may you be) .

95He has to make you children equal and take you back home with him. 96This is what he has to do.

84यह संगमयुग मेहनत से मुक्त होने का युग है . yah saṅgamyug mēhnat sē mukt hōnē kā yug hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . this confluence age effort from free be[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] .

97What else does he have to do? 98So, he remains busy doing this.

85मौज में रहने का है . mauj mē̃ rahnē kā hai . mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] . 86अगर मेहनत है तो मौज नहीं हो सकती है . agar mēhnat hai tō mauj nahī̃ hō saktī hai . agar mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . if effort be[pres.sg.23] then pleasure not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .

99So, today, BapDada is specially giving you children the blessing of becoming free from labouring.

87एक ही युग परम आत्मा और आत्माओं का मौज मनाने का युग है . ēk hī yug param ātmā aur ātmāō̃ kā mauj manānē kā yug hai . ēk[adj.] hī[p.] yug[x] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . one only age Supreme soul and soul of pleasure celebrate[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] .

100This confluence age is the age for becoming free from labouring.

88आत्मा , परमात्मा के स्नेह का युग है . ātmā , paramātmā kē|K snēh kā yug hai . ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . soul , Supreme Soul (of|K) love of age be[pres.sg.23] .

101It is the age for experiencing pleasure and enjoyment.

89मिलन का युग है . milan kā yug hai . milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . meeting of age be[pres.sg.23] .

102If there is labour, there cannot be enjoyment.

90तो दृढ़ संकल्प करो कि आज से मेहनत से मुक्त हो जायेंगे . tō dr̥iṛh saṅkalp karō ki āj sē mēhnat sē mukt hō jāyēṅgē . tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then determined thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that today from effort from free be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

103This is the only age where souls enjoy a celebration with the Supreme Soul.

91होंगे ना  ? hōṅgē nā  ? hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? be[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 92फिर ऐसे नहीं यहाँ तो हाथ उठाओ और वहाँ जाकर कहो क्या करें , कैसे करें  ? phir aisē nahī̃ yahā̃ tō hāth uṭhāō aur vahā̃ jākar kahō kyā karē̃ , kaisē karē̃  ? phir[adv.]|phirnā[root] aisē nahī̃[x] yahā̃ tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vahā̃ jānā[abs.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? (then|turn[root]) it isn't that here then raise your hands and there go[abs.] say[opt.pl.2,imp.pl.2] what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3]  ?

104It is the age for experiencing the love of the soul with the Supreme Soul; it is the age for celebrating a meeting.

93क्योंकि बापदादा के पास हर एक बच्चे के दृढ़ संकल्प करने का पूरा फाइल है . kyōṅki bāpdādā kē pās har ēk bachchē kē|K dr̥iṛh saṅkalp karnē kā pūrā file hai . kyōṅki bāpdādā kē pās[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] file hōnā[pres.sg.23] . because BapDada to each one child (of|K) determined thought do[inf.m.pl.,o.] of full file be[pres.sg.23] .

105So, have the determination to become free from labouring from today. 106You will become free, will you not?

94बापदादा कभी बच्चों का फाइल देखते हैं . bāpdādā kabhī bachchō̃ kā file dēkhtē haĩ . bāpdādā kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] file dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ever child of file see[pres.pl.m.12hon3] . 95बार-बार दृढ़ संकल्प किया है ना . bār-bār dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai nā . bār[n.f.;sg.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . time determined thought do[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

107However, it shouldn't be that you raise your hand here, but that when you return home, you ask: "What can I do?

96जब से जन्म लिया और अब तक कितने बार संकल्प किया है , यह करेंगे , यह करेंगे … लेकिन उसको पूरा नहीं किया है . jab sē janma liyā aur ab tak kitnē bār saṅkalp kiyā hai , yah karē̃gē , yah karē̃gē … lēkin uskō pūrā nahī̃ kiyā hai . jab sē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] … lēkin vah[pn.sg.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . when from x and now until so time thought do[pres-perf.sg.m.23] , this do[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] … but that[.kō] full not do[pres-perf.sg.m.23] .

108How can I do this?" 109BapDada has a full file of each of the children's determined thoughts. 110Sometimes, BapDada looks at the children's files.

97रूहरिहान बहुत अच्छी करते हैं , बापदादा को भी खुश कर देते हैं . rūhrihān bahut achchhī kartē haĩ , bāpdādā kō bhī khuśh kar dētē haĩ . rūhrihān[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . spiritual conversation very achcha do[pres.pl.m.12hon3] , BapDada to too happy do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

111You have repeatedly had determined thoughts, have you not?

98जैसे जिज्ञासुओं को प्रभावित कर देते हो ना , तो बापदादा को भी प्रभावित तो कर देते हैं लेकिन दृढ़ संकल्प का प्रभाव थोड़ा समय रहता है , सदा नहीं रहता . jaisē jigyāsuō̃ kō prabhāvit kar dētē hō nā , tō bāpdādā kō bhī prabhāvit tō kar dētē haĩ lēkin dr̥iṛh saṅkalp kā prabhāv thōṛā samay rahtā hai , sadā nahī̃ rahtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prabhāvit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] nā , tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] prabhāvit[adj.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . like x to x do[pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅ , then BapDada to too x then do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] but determined thought of x short time remain[pres.sg.m.23] , constantly not remain[pres-part.m.sg.d.] .

112From the moment you took birth up to now, how many times have you thought, “I will do this”, or “I will do that”? 113However, you have not yet fulfilled that thought. 114You have very good heart-to-heart conversations and you also please BapDada.

99तो बापदादा का फाइल तो बढ़ता जाता है . tō bāpdādā kā file tō baṛhtā jātā hai . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] file tō baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . then BapDada of file then grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

115Just as you impress the students, you also impress BapDada.

100जब भी कोई फंक्शन होता है तो बापदादा की फाइल में एक प्रतिज्ञा पत्र तो जमा हो ही जाता है , इसलिए बापदादा लिखाते नहीं हैं . jab bhī kōī function hōtā hai tō bāpdādā kī|key file mē̃ ēk pratigyā patra tō jamā hō hī jātā hai , isliē bāpdādā likhātē nahī̃ haĩ . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] function hōnā[pres.sg.m.23] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key file mē̃[postp.] ēk[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] tō jamnā[x] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , isliē bāpdādā likhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . when too some x be[pres.sg.m.23] then BapDada (of|do[past-part.f.]|key) file in one x x then x[x] only go[pres.sg.m.23] , therefore BapDada x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

116However, the impact of that determined thought only lasts for a short time; it does not stay for all time. 117BapDada's files are constantly increasing.

101आज भी सभी संकल्प तो कर रहे हैं , अभी कब तक चलता है , फाइल में कागज कब तक रहता है , बाप भी देखते रहते हैं . āj bhī sabhī saṅkalp tō kar rahē haĩ , abhī kab tak chaltā hai , file mē̃ kāgaj kab tak rahtā hai , bāp bhī dēkhtē rahtē haĩ . āj bhī[p.] sab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.hī] kab tak chalnā[pres.sg.m.23] , file mē̃[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kab tak rahnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . today too all thought then do[pres.pl.m.prog.12hon3] , now when until continue[pres.sg.m.23] , file in paper when until remain[pres.sg.m.23] , father too see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

118Whenever there is a function, a letter of promise is added to BapDada's files. 119This is why BapDada is not making you write anything.

102बच्चों का बाप समान बनना और फाइल खत्म होके फाइनल हो जायेंगे . bachchō̃ kā bāp samān bannā aur file khatm hōkē final hō jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] aur file ḵẖatm[adj.] hōnā[abs.] final hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . child of equal to the Father become[inf.m.sg.d.] and file finished be[abs.] final be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

120Even today, all of you had a thought, but for how long will it last?

103अभी तो ढेर के ढेर फाइल हैं . abhī tō ḍhēr kē|K ḍhēr file haĩ . ab[adv.hī] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] file hōnā[pres.pl.12hon3] . now then crowds of (of|K) crowds of file be[pres.pl.12hon3] .

121The Father sees how long the letters remain in the files.

104तो सिर्फ स्नेह में डूबे रहो , स्नेह के सागर से बाहर नहीं निकलो . tō sirph snēh mē̃ ḍūbē rahō , snēh kē|K sāgar sē bāhar nahī̃ nikalō . tō sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍūbnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar nahī̃[neg] nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then only love in sink[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , love (of|K) ocean from outside not be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2] .

122When you children become equal to the father, the file will come to an end and everything will become final.

105ब्रह्मा बाप से दिल का स्नेह है ना  ? brahmā bāp sē dil kā snēh hai nā  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? Brahma father from heart of love be[pres.sg.23] ∅  ?

123At present, there are many files.

106तो स्नेही को फॉलो करना मुश्किल नहीं होता है . tō snēhī kō follow karnā muśhkil nahī̃ hōtā hai . tō snēhī[adj.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . then loving to follow do[inf.m.sg.d.] difficult not be[pres.sg.m.23] .

124So, simply remain absorbed in love; do not come out of the Ocean of Love.

107स्नेह के लिए कहते भी हो कि जहाँ स्नेह है , वहाँ जान भी कुर्बान हो जाती है . snēh kē liē kahtē bhī hō ki jahā̃ snēh hai , vahā̃ jān bhī kurbān hō jātī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . love for say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that where there love be[pres.sg.23] , there (know[root]|x) too x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

125You have deep love for Father Brahma in your hearts, and so it is not difficult to follow the one you love.

108बापदादा तो जान को कुर्बान करने के लिए नहीं कहते , पुराना जहान कुर्बान कर दो . bāpdādā tō jān kō kurbān karnē kē liē nahī̃ kahtē , purānā jahān kurbān kar dō . bāpdādā tō jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jahān[n.m.;sg.,d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . BapDada then (know[root]|x) to x do[inf.m.pl.,o.] for not say[pres-part.m.pl.,o.] , old x x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

126For love, you say: Where there is love, one even sacrifices one's life. 127BapDada is not asking you to sacrifice your lives.

109इसकी फाइनल डेट फिक्स करो . iskī final date fix karō . yah[pn.sg.kī] final date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kī] final fix a date do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

128Instead of that, sacrifice the old world!

110और फंक्शन की डेट तो फिक्स करते हो , 20 तारीख है , 24 तारीख है . aur function kī|key date tō fix kartē hō , 20 tārīkh hai , 24 tārīkh hai . aur function kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key date tō fix karnā[pres.pl.m.2] , 20 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , 24 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and x (of|do[past-part.f.]|key) date then fix do[pres.pl.m.2] , 20 x be[pres.sg.23] , 24 x be[pres.sg.23] . 111इसकी डेट कब फिक्स करेंगे  ? iskī date kab fix karē̃gē  ? yah[pn.sg.kī] date kab fix karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? this[.kī] date when fix do[fut.m.pl.12hon3]  ?

129Fix a final date for this. 130You fix dates for other functions: “The 20th, the 24th”, so when will you fix a date for this?

112 ( इसकी डेट बापदादा फिक्स करें ) बापदादा कब शब्द कहते ही नहीं हैं , अब कहते हैं . ( iskī date bāpdādā fix karē̃ ) bāpdādā kab śhabda kahtē hī nahī̃ haĩ , ab kahtē haĩ . ( yah[pn.sg.kī] date bāpdādā fix karnā[opt.pl.12hon3] ) bāpdādā kab śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ( this[.kī] date BapDada fix do[opt.pl.12hon3] ) BapDada when word say[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] , now say[pres.pl.m.12hon3] .

131(BapDada should fix a date for this.) 132BapDada never says: “When?”. 133He says: “Now!”.

113बापदादा कब पर छोड़ता है क्या  ? bāpdādā kab par chhōṛtā hai kyā  ? bāpdādā kab par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[pres.sg.m.23] kyā  ? BapDada when (at|other) renounce[pres.sg.m.23] what  ?

134Does BapDada ever put anything off to another time?

114अब कहता है . ab kahtā hai . ab[adv.] kahnā[pres.sg.m.23] . now say[pres.sg.m.23] .

135He always says: Now!

115जो करना है वो अब करो . jō karnā hai vō ab karō . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] ab[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that do[pres.sg.23.oblig1] that now do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

136Whatever you want to, do it now!

116लेकिन बापदादा तो समर्थ है ना , तो समर्थ के हिसाब से तो अब कहेंगे . lēkin bāpdādā tō samarth hai nā , tō samarth kē|K hisāb sē tō ab kahē̃gē . lēkin bāpdādā tō samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō samarth[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ab[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . but BapDada then powerful be[pres.sg.23] ∅ , then powerful (of|K) account from then now say[fut.m.pl.12hon3] .

137However, BapDada is the Almighty and, because He is the Almighty, He would say, "Now!".

117बच्चे कब , कब की आदत में हिरे हुए हैं . bachchē kab , kab kī|key ādat mē̃ hirē huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kab , kab kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child when , when (of|do[past-part.f.]|key) habit in (get used to[past-part.m.pl.,o.]|get used to[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

138However, children are used to the habit of only doing something sometimes.

118इसीलिए बापदादा बच्चों को कहते हैं कि यह डेट कब फिक्स करेंगे  ? isīliē bāpdādā bachchō̃ kō kahtē haĩ ki yah date kab fix karē̃gē  ? isīliē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] date kab fix karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x BapDada child to say[pres.pl.m.12hon3] that this date when fix do[fut.m.pl.12hon3]  ?

139This is why BapDada asks the children: When will you fix a date for this?

119आप भी कब , कब कहते हैं तो बाप भी कब कहते हैं . āp bhī kab , kab kahtē haĩ tō bāp bhī kab kahtē haĩ . āp[pn.pl.] bhī[p.] kab , kab kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kab kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you too when , when say[pres.pl.m.12hon3] then father too when say[pres.pl.m.12hon3] .

140You say that you will do it at some time and so the Father also says, “When?”.

120अभी समय प्रमाण सबको बेहद के वैराग्य वृत्ति में जाना ही होगा . abhī samay pramāṇ sabkō bēhad kē|K vairāgya vr̥itti mē̃ jānā hī hōgā . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sabkō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . now time (under) everything unlimited (of|K) disinterest attitude in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[fut.m.sg.23] .

141Now, according to the time, everyone has to have an attitude of unlimited disinterest.

121लेकिन बापदादा समझते हैं कि बच्चों का समय शिक्षक नहीं बनें , जब बाप शिक्षक है तो समय पर बनना - यह समय को शिक्षक बनाना है . lēkin bāpdādā samajhtē haĩ ki bachchō̃ kā samay śhikṣhak nahī̃ banē̃ , jab bāp śhikṣhak hai tō samay par bannā - yah samay kō śhikṣhak banānā hai . lēkin bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhikṣhak[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . but BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] that child of time teacher not become[opt.pl.12hon3] , when father teacher be[pres.sg.23] then time (at|other) become[inf.m.sg.d.] - this time to teacher create[pres.sg.23.oblig1] .

142However, BapDada feels that the time should not become the children's teacher. 143Since the Father is your Teacher, to become something according to the time means to make the time your teacher.

122उसमें मार्क्स कम हो जाती हैं . usmē̃ marks kam hō jātī haĩ . vah[pn.sg.mē̃] mark kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . that[.mē̃] mark decrease .

144Your marks will be reduced in this.

123अभी भी कई बच्चे कहते हैं - समय सिखा देगा , समय बदला देगा . abhī bhī kaī bachchē kahtē haĩ - samay sikhā dēgā , samay badalā dēgā|badlā dēgā . ab[adv.hī] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - samay[n.m.;sg.,d.] sikhānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] , samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|badlānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . now too some child say[pres.pl.m.12hon3] - time teach[fut.m.sg.23.root+dēnā] , time (change[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .

145Even now, some children say: “Time will teach us; time will change us.”

124समय के अनुसार तो सारे विश्व की आत्मायें बदलेंगी लेकिन आप बच्चे समय का इन्तजार नहीं करो . samay kē|K anusār tō sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ badalē̃gī lēkin āp bachchē samay kā intjār nahī̃ karō . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[fut.f.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (of|K) according to then the whole world (of|do[past-part.f.]|key) soul change[fut.f.pl.12hon3] but you child time of wait not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

146All the souls of the world will change according to the time, but you children must not wait for the time.

125समय को शिक्षक नहीं बनाओ . samay kō śhikṣhak nahī̃ banāō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhikṣhak[x] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time to teacher not create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

147Do not make time your teacher.

126आप विश्व के शिक्षक के मास्टर विश्व शिक्षक हो , रचता हो , समय रचना है तो हे रचता आत्मायें रचना को शिक्षक नहीं बनाओ . āp viśhva kē|K śhikṣhak kē|K master viśhva śhikṣhak hō , rachtā hō , samay rachnā hai tō hē rachtā ātmāyē̃ rachnā kō śhikṣhak nahī̃ banāō . āp[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K master viśhva[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rachnā[x] , samay[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] tō hē rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhikṣhak[x] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you world (of|K) teacher (of|K) master world teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) , x[x] , time x[pres.sg.23.oblig1] then x (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) soul (x[inf.m.sg.d.]|creation) to teacher not create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

148You are the master world teachers of the Teacher of the World; you are creators. 149Time is the creation. 150Therefore, O creator souls, do not make your creation your teacher!

127ब्रह्मा बाप ने समय को शिक्षक नहीं बनाया , बेहद का वैराग्य आदि से अन्त तक रहा . brahmā bāp nē samay kō śhikṣhak nahī̃ banāyā , bēhad kā vairāgya ādi sē ant tak rahā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhikṣhak[x] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] , bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father ∅ time to teacher not create[past-part.m.sg.d.] , unlimited disinterest etc. from end until (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .

151Father Brahma did not make the time his teacher. 152He had unlimited disinterest from the beginning to the end.

128आदि में देखा इतना तन लगाया , मन लगाया , धन लगाया , लेकिन जरा भी लगाव नहीं रहा . ādi mē̃ dēkhā itnā tan lagāyā , man lagāyā , dhan lagāyā , lēkin jarā bhī lagāv nahī̃ rahā . ādi[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . etc. in see[past-part.m.sg.d.] such body attach[past-part.m.sg.d.] , mind attach[past-part.m.sg.d.] , wealth attach[past-part.m.sg.d.] , but x too attachment not (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .

153You saw how he used his body, mind and wealth from the beginning and did not have the slightest attachment.

129तन के लिए सदा नेचुरल बोल यही रहा - बाबा का रथ है . tan kē liē sadā natural bōl yahī rahā - bābā kā rath hai . tan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sadā natural bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . body for constantly natural (speak[root]|x) this (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) - Baba of chariot be[pres.sg.23] .

154The words that emerged naturally of his body were: “This is Baba's chariot”.

130मेरा शरीर है , नहीं . mērā śharīr hai , nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . I[.kā] body be[pres.sg.23] , not .

155He never thought: “This is my body”. 156No!

131बाबा का रथ है . bābā kā rath hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba of chariot be[pres.sg.23] .

157“This is Baba's chariot.

132बाबा के रथ को खिलाता हूँ , मैं खाता हूँ , नहीं . bābā kē|K rath kō khilātā hū̃ , maĩ khātā hū̃ , nahī̃ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] khānā[pres.sg.m.1] , nahī̃[neg] . Baba (of|K) chariot to feed[pres.sg.m.1] , I eat[pres.sg.m.1] , not .

158I am feeding Baba's chariot”, not “I am eating”.

133तन से भी बेहद का वैराग्य . tan sē bhī bēhad kā vairāgya . tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . body from too unlimited disinterest .

159He had unlimited disinterest in his body.

134मन तो मनमनाभव था ही . man tō manmanābhav thā hī . man[n.m.;sg.,d.] tō manmanābhav hōnā[past.m.sg] hī[p.] . mind then Manmanabhav be[past.m.sg] only .

160His mind was “Manmanabhav” anyway.

135धन भी लगाया , लेकिन कभी यह संकल्प भी नहीं आया कि मेरा धन लग रहा है . dhan bhī lagāyā , lēkin kabhī yah saṅkalp bhī nahī̃ āyā ki mērā dhan lag rahā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] dhan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . wealth too attach[past-part.m.sg.d.] , but ever this thought too not come[past-part.m.sg.d.] that I[.kā] wealth x[pres.sg.m.prog.23] .

161He used his money, but never thought or even said, "My money is being used".

136कभी वर्णन नहीं किया कि मेरा धन लग रहा है या मैंने धन लगाया है . kabhī varṇan nahī̃ kiyā ki mērā dhan lag rahā hai yā mainnē dhan lagāyā hai . kabhī[adv.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] dhan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] yā maĩ[pn.sg.nē] dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . ever x not do[past-part.m.sg.d.] that I[.kā] wealth x[pres.sg.m.prog.23] or I[.nē] wealth attach[pres-perf.sg.m.23] .

162He never mentioned that his money was being used or that he used his wealth.

137बाबा का भण्डारा है , भोलेनाथ का भण्डारा है . bābā kā bhaṇḍārā hai , bhōlēnāth kā bhaṇḍārā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba of treasure store be[pres.sg.23] , Innocent Lord of treasure store be[pres.sg.23] .

163He said, "This is Baba's bhandara. 164It is the bhandara of Bholanath Baba."

138धन को मेरा समझकर पर्सनल अपने प्रति एक रूपये की चीज़ भी यूज नहीं की . dhan kō mērā samajhkar personal apnē prati ēk rūpayē kī|key chīz bhī use nahī̃ kī|key . dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] samajhnā[abs.] personal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati ēk[adj.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] use nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . wealth to I[.kā] understand[abs.] x one’s own for one rupee (of|do[past-part.f.]|key) thing too use not (of|do[past-part.f.]|key) .

165He never considered his money to be his own or used anything worth even a rupee on himself.

139कन्याओं , माताओं की जिम्मेवारी है , कन्याओं-माताओं को विल किया , मेरापन नहीं . kanyāō̃ , mātāō̃ kī|key jimmēvārī hai , kanyāō̃-mātāō̃ kō will kiyā , mērāpan nahī̃ . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kanyā-mātā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] will karnā[past-part.m.sg.d.] , mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . kumari , mother (of|do[past-part.f.]|key) responsibility be[pres.sg.23] , kumari and mother to will do[past-part.m.sg.d.] , x not .

166He became responsible for the kumaris and the mothers. 167He willed everything to the kumaris and mothers and didn't have the slightest consciousness of "mine".

140समय , श्वांस अपने प्रति नहीं , उससे भी बेहद के वैरागी रहे . samay , śhvāṅs apnē prati nahī̃ , ussē bhī bēhad kē|K vairāgī rahē . samay[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati nahī̃[neg] , vah[pn.sg.sē] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . time , breathing one’s own for not , that[.sē] too unlimited (of|K) one who has disinterest (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

168He never used any time or breath on himself, but maintained an attitude of unlimited disinterest even in that.

141इतना सब कुछ प्रकृति दासी होते हुए भी कोई एकस्ट्रा साधन यूज़ नहीं किया . itnā sab kuchh prakr̥iti dāsī hōtē huē bhī kōī extra sādhan use nahī̃ kiyā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] extra sādhan[n.m.;sg.,d.] use nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . such everything matter maid be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too some extra facilities use not do[past-part.m.sg.d.] .

169Although he had everything – even nature was his servant – he never used any extra facilities for himself.

142सदा साधारण लाइफ में रहे . sadā sādhāraṇ life mē̃ rahē . sadā sādhāraṇ[adj.] life mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . constantly ordinary life in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

170He constantly maintained an ordinary life.

143कोई स्पेशल चीज़ अपने कार्य में नहीं लगाई . kōī special chīz apnē kārya mē̃ nahī̃ lagāī . kōī[pn.;d.] special chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[past-part.f.] . some special thing one’s own task in not attach[past-part.f.] .

171He never used anything special for himself.

144वस्त्र तक , एक ही प्रकार के वस्त्र अन्त तक रहे . vastra tak , ēk hī prakār kē|K vastra ant tak rahē . vastra[n.m.;sg.,d.] tak , ēk[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vastra[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . cloth until , one only form (of|K) cloth end until (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

172Until the end, even his clothes were of the same type.

145चेंज नहीं किया . change nahī̃ kiyā . change nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . change not do[past-part.m.sg.d.] .

173He didn’t change his dress code.

146बच्चों के लिए मकान बनाये लेकिन स्वयं यूज़ नहीं किया , बच्चों के कहने पर भी सुनते हुए उपराम रहे . bachchō̃ kē liē makān banāyē lēkin svayã use nahī̃ kiyā , bachchō̃ kē|K kahnē par bhī suntē huē uparām rahē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin svayã use nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . child for building create[past-part.m.pl.,o.] but x use not do[past-part.m.sg.d.] , child (of|K) say[inf.m.pl.,o.] (at|other) too listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] beyond (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

174He had the buildings built for the children, but he didn’t use it himself. 175Even when the children requested him to do so, he heard it but remained beyond.

147सदा बच्चों का स्नेह देखते हुए भी यही शब्द रहे - सब बच्चों के लिए है . sadā bachchō̃ kā snēh dēkhtē huē bhī yahī śhabda rahē - sab bachchō̃ kē liē hai . sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . constantly child of love see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too this word (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - all child for be[pres.sg.23] .

176Whilst constantly seeing the children's love, the words that emerged all the time were: Everything is for the children.

148तो इसको कहा जाता है बेहद की वैराग्य वृत्ति प्रत्यक्ष जीवन में रही . tō iskō kahā jātā hai bēhad kī|key vairāgya vr̥itti pratyakṣha jīvan mē̃ rahī . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] . then this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unlimited (of|do[past-part.f.]|key) disinterest attitude visible life in remain[past-part.f.] .

177So, this is known as having an attitude of unlimited disinterest in one's practical life.

149अन्त में देखो बच्चे सामने हैं , हाथ पकड़ा हुआ है लेकिन लगाव रहा  ? ant mē̃ dēkhō bachchē sāmnē haĩ , hāth pakaṛā huā hai lēkin lagāv rahā  ? ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin lagāv[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? end in see[opt.pl.2,imp.pl.2] child x be[pres.pl.12hon3] , hand x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] but attachment (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  ?

178At the end, even though the children were in front of him, and he was holding their hands, did he have any attachment?

150बेहद की वैराग्य वृत्ति . bēhad kī|key vairāgya vr̥itti . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . unlimited (of|do[past-part.f.]|key) disinterest attitude .

179He had an attitude of unlimited disinterest.

151स्नेही बच्चे , अनन्य बच्चे सामने होते हुए फिर भी बेहद का वैराग्य रहा . snēhī bachchē , ananya bachchē sāmnē hōtē huē phir bhī bēhad kā vairāgya rahā . snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . loving child , especially beloved child x be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] nevertheless unlimited disinterest (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .

180Even though the children, the loving children and the most special, beloved children, were in front of him, he had unlimited disinterest.

152सेकेण्ड में उपराम वृत्ति का , बेहद के वैराग्य का सबूत देखा . second mē̃ uparām vr̥itti kā , bēhad kē|K vairāgya kā sabūt dēkhā . second mē̃[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . second in beyond attitude of , unlimited (of|K) disinterest of x see[past-part.m.sg.d.] .

181You saw the evidence of the attitude of going beyond and having unlimited disinterest in a second.

153एक ही लगन सेवा , सेवा और सेवा . . . और सभी बातों से उपराम . ēk hī lagan sēvā , sēvā aur sēvā . . . aur sabhī bātō̃ sē uparām . ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] . . . aur sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] . one only love service , service and service . . . and all matter from beyond .

182He had just the one concern: to do service, service and service. 183He remained detached and beyond all other things.

154इसको कहा जाता है बेहद का वैराग्य . iskō kahā jātā hai bēhad kā vairāgya . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unlimited disinterest .

184This is known as having unlimited disinterest.

155अभी समय प्रमाण बेहद के वैराग्य वृत्ति को इमर्ज करो . abhī samay pramāṇ bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kō emerge karō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now time (under) unlimited (of|K) disinterest attitude to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

185Now, according to the time, let your attitude of unlimited disinterest emerge.

156बिना बेहद के वैराग्य वृत्ति के सकाश की सेवा हो नहीं सकती . binā bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kē|K sakāśh kī|key sēvā hō nahī̃ saktī . binā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . without unlimited (of|K) disinterest attitude (of|K) sakaash (of|do[past-part.f.]|key) service (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

186Unless you have an attitude of unlimited disinterest, you are unable to do the service of giving powerful sakaash.

157फॉलो फादर करो . follow father karō . follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

187Therefore, follow the father!

158साकार में ब्रह्मा बाप रहा , निराकार की तो बात छोड़ो . sākār mē̃ brahmā bāp rahā , nirākār kī|key tō bāt chhōṛō . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sakar in Brahma father (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , incorporeal (of|do[past-part.f.]|key) then matter renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .

188Put aside the aspect of the incorporeal One. 189In the physical form, you had Father Brahma.

159साकार में सर्व प्राप्ति का साधन होते हुए , सर्व बच्चों की जिम्मेवारी होते हुए , सरकमस्टांश , समस्यायें आते हुए पास हो गये ना  ! sākār mē̃ sarv prāpti kā sādhan hōtē huē , sarv bachchō̃ kī|key jimmēvārī hōtē huē , circumstance , samasyāyē̃ ātē huē pās|pass hō gayē nā  ! sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , circumstance , samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! sakar in all attainment of facilities be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , all child (of|do[past-part.f.]|key) responsibility be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , circumstances , problem come[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x|pass) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

190Although he had all the facilities for all physical attainments, he was responsible for all the children, and he had to face all the adverse situations and problems, he was able to pass.

160पास विद ऑनर का सर्टीफिकेट ले लिया . pass with honour kā certificate lē liyā . pass with honour[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . pass with honours of certificate take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

191He claimed the certificate of passing with honours.

161विशेष कारण बेहद की वैराग्य वृत्ति . viśhēṣh kāraṇ bēhad kī|key vairāgya vr̥itti . viśhēṣh[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . special because unlimited (of|do[past-part.f.]|key) disinterest attitude .

192The main reason for this was that he maintained an attitude of unlimited disinterest.

162अभी सूक्ष्म सोने की जंजीर के लगाव , बहुत महीन सूक्ष्म लगाव बहुत हैं . abhī sūkṣhma sōnē kī|key jañjīr kē|K lagāv , bahut mahīn sūkṣhma lagāv bahut haĩ . ab[adv.hī] sūkṣhma[adj.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] , bahut mahīn[adj.] sūkṣhma[adj.] lagāv[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . now subtle (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) chain (of|K) attachment , very refined subtle attachment very be[pres.pl.12hon3] .

193At this time, there are subtle attachments of golden chains. 194There is a lot of deep and subtle attachment.

163कई बच्चे तो लगाव को समझते भी नहीं हैं कि यह लगाव है . kaī bachchē tō lagāv kō samajhtē bhī nahī̃ haĩ ki yah lagāv hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō lagāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some child then attachment to understand[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] that this attachment be[pres.sg.23] .

195Many children are not even able to understand when they have attachment. 196They do not realise when something is an attachment.

164समझते हैं - यह तो होता ही है , यह तो चलता ही है . samajhtē haĩ - yah tō hōtā hī hai , yah tō chaltā hī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] - this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this then continue[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

197They think, "This will happen anyway; this will continue all the time".

165मुक्त होना है , नहीं . mukt hōnā hai , nahī̃ . mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] . free be[pres.sg.23.oblig1] , not . 166लेकिन ऐसे तो चलता ही है . lēkin aisē tō chaltā hī hai . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but such then continue[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

198They do not feel that they have to become free from it: “However, this will continue all the time”.

167अनेक प्रकार के लगाव बेहद के वैरागी बनने नहीं देते हैं . anēk prakār kē|K lagāv bēhad kē|K vairāgī bannē nahī̃ dētē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . many form (of|K) attachment unlimited (of|K) one who has disinterest become[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.m.12hon3] .

199The many types of attachment do not allow you to become one who has unlimited disinterest.

168चाहना है बनें , संकल्प भी करते हैं - बनना ही है . chāhnā hai banē̃ , saṅkalp bhī kartē haĩ - bannā hī hai . chāhnā[pres.sg.23.oblig1] bannā[opt.pl.12hon3] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x[pres.sg.23.oblig1] become[opt.pl.12hon3] , thought too do[pres.pl.m.12hon3] - become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

200You want to become this and you also think: "I want to become this!"

169लेकिन चाहना और करना दोनों का बैलेन्स नहीं है . lēkin chāhnā aur karnā dōnō̃ kā balance nahī̃ hai . lēkin chāhnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but x[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] x of balance not be[pres.sg.23] .

201However, the desire to become this is not balanced with actually becoming it.

170चाहना ज्यादा है , करना कम है . chāhnā jyādā hai , karnā kam|cum hai . chāhnā[inf.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . x[inf.m.sg.d.] more be[pres.sg.23] , do[inf.m.sg.d.] (less|x) be[pres.sg.23] .

202The desire is greater, the actual practice is less.

171करना ही है - यह वैराग्य वृत्ति अभी इमर्ज नहीं है . karnā hī hai - yah vairāgya vr̥itti abhī emerge nahī̃ hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] emerge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] - this disinterest attitude now emerge not be[pres.sg.23] .

203“I definitely have to do this”: this attitude of disinterest has not yet emerged.

172बीच-बीच में इमर्ज होती है , फिर मर्ज हो जाती है . bīch-bīch mē̃ emerge hōtī hai , phir merge hō jātī hai . bīch-bīch mē̃[x] emerge hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] merge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x emerge be[pres.sg.f.23] , (then|turn[root]) merge be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

204It emerges every now and then and it then merges again.

173समय तो करेगा ही लेकिन पास विद ऑनर नहीं बन सकते . samay tō karēgā hī lēkin pass with honour nahī̃ ban saktē . samay[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.m.sg.23] hī[p.] lēkin pass with honour[x] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . time then do[fut.m.sg.23] only but pass with honours not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .

205It will happen in time anyway, but you will not be able to pass with honours.

174पास होंगे लेकिन पास विद ऑनर नहीं . pās|pass hōṅgē lēkin pass with honour nahī̃ . pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin pass with honour[x] nahī̃[neg] . (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] but pass with honours not .

206You will pass but not pass with honours.

175समय की रफ्तार तेज है , पुरुषार्थ की रफ्तार कम है . samay kī|key raphtār tēj hai , puruṣhārth kī|key raphtār kam|cum hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . time (of|do[past-part.f.]|key) speed fast be[pres.sg.23] , effort (of|do[past-part.f.]|key) speed (less|x) be[pres.sg.23] .

207The speed of time is very fast and the speed of efforts is slow.

176मोटा-मोटा पुरुषार्थ तो है लेकिन सूक्ष्म लगाव में बंध जाते हैं . mōṭā-mōṭā puruṣhārth tō hai lēkin sūkṣhma lagāv mē̃ bandh jātē haĩ . mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin sūkṣhma[adj.] lagāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . gross effort then be[pres.sg.23] but subtle attachment in be tied[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

208You are making big efforts, but you become bound by subtle attachments.

177बापदादा जब बच्चों के गीत सुनते हैं - उड़ आयें , उड़ आयें . . . तो सोचते हैं उड़ा तो लें लेकिन लगाव उड़ने देंगे या न इधर के रहेंगे न उधर के रहेंगे  ? bāpdādā jab bachchō̃ kē|K gīt suntē haĩ - uṛ āyē̃ , uṛ āyē̃ . . . tō sōchtē haĩ uṛā tō lē̃ lēkin lagāv uṛnē dēgē yā na idhar kē|K rahē̃gē na udhar kē|K rahē̃gē  ? bāpdādā jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] - uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] , uṛnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] . . . tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] tō lēnā[opt.pl.12hon3] lēkin lagāv[n.m.;sg.,d.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] yā na[neg] idhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] udhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? BapDada when child (of|K) x listen[pres.pl.m.12hon3] - fly[opt.pl.12hon3.root+ānā] , fly[opt.pl.12hon3.root+ānā] . . . then think[pres.pl.m.12hon3] (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then take[opt.pl.12hon3] but attachment fly[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] or not here (of|K) remain[fut.m.pl.12hon3] not there (of|K) remain[fut.m.pl.12hon3]  ?

209When BapDada hears the children's song: "We want to fly to You", He also wants to make you fly, but He wonders whether your attachments will allow you to fly or whether you will be neither here nor there.

178अभी समय प्रमाण लगाव-मुक्त बेहद के वैरागी बनो . abhī samay pramāṇ lagāv-mukt bēhad kē|K vairāgī banō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ lagāv mukt[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now time (under) free from attachment unlimited (of|K) one who has disinterest become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 179मन से वैराग्य हो . man sē vairāgya hō . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mind from disinterest (be[root]|be[pres.pl.2]) .

210Now, according to the time, become free from attachments, become those with unlimited disinterest.

180प्रोग्राम प्रमाण वैराग्य जो आता है वह अल्पकाल का होता है . programme pramāṇ vairāgya jō ātā hai vah alpkāl kā hōtā hai . programme pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vairāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . programme (under) disinterest that come[pres.sg.m.23] that temporary period of be[pres.sg.m.23] . 181चेक करो - अपने सूक्ष्म लगाव को . check karō - apnē sūkṣhma lagāv kō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] lagāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - one’s own subtle attachment to .

211You should have disinterest in your minds. 212The disinterest that comes as a result of a programme is only for a temporary period.

182मोटी-मोटी बातें अभी खत्म हुई हैं , कुछ बच्चे मोटे-मोटे लगाव से मुक्त हैं भी लेकिन सूक्ष्म लगाव बहुत सूक्ष्म हैं , जो स्वयं को भी चेक नहीं होते हैं . mōṭī-mōṭī bātē̃ abhī khatm huī haĩ , kuchh bachchē mōṭē-mōṭē lagāv sē mukt haĩ bhī lēkin sūkṣhma lagāv bahut sūkṣhma haĩ , jō svayã kō bhī check nahī̃ hōtē haĩ . mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , kuchh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin sūkṣhma[adj.] lagāv[n.m.;sg.,d.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] check nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . gross matter now finished be[pres-perf.pl.f.12hon3] , anything child gross attachment from free be[pres.pl.12hon3] too but subtle attachment very subtle be[pres.pl.12hon3] , that x to too check not be[pres.pl.m.12hon3] . 183 ( मालूम नहीं पड़ते हैं ) . ( mālūm nahī̃ paṛtē haĩ ) . ( mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] ) . ( x not fall[pres.pl.m.12hon3] ) .

213Check your subtle attachments. 214The gross aspects have now finished. 215Some children are free from gross attachments, but the subtle attachments are very subtle; so much so, that they are not able to know about this themselves.

184चेक करो , अच्छी तरह से चेक करो . check karō , achchhī tarah sē check karō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , achcha x from check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

216Check; check very deeply.

185सम्पूर्णता के दर्पण से लगाव को चेक करो . sampūrṇtā kē|K darpaṇ sē lagāv kō check karō . sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . perfection (of|K) mirror from attachment to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

217In the mirror of completion, check your attachments.

186यही ब्रह्मा बाप के स्मृति दिवस की गिफ्ट ब्रह्मा बाप को दो . yahī brahmā bāp kē|K smr̥iti divas kī|key gift brahmā bāp kō dō . yahī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . this Brahma father (of|K) awareness day (of|do[past-part.f.]|key) gift Brahma father to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

218Give this gift to Father Brahma on his day of remembrance.

187प्यार है ना , तो प्यार में क्या किया जाता है  ? pyār hai nā , tō pyār mē̃ kyā kiyā jātā hai  ? pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]  ? love be[pres.sg.23] ∅ , then love in what (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])  ?

219You have love for him, and so what does one do out of love?

188गिफ्ट देते हैं ना  ? gift dētē haĩ nā  ? gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? gift give[pres.pl.m.12hon3] ∅  ?

220One gives a gift.

189तो यह गिफ्ट दो . tō yah gift dō . tō yah[pn.sg.d.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . then this gift (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

221So, give this gift!

190छोड़ो , सब किनारे छोड़ो . chhōṛō , sab kinārē chhōṛō . chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , all x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] . 191मुक्त हो जाओ . mukt hō jāō . mukt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . free be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

222Let go of anything holding you to the shores and become free.

192बापदादा खुश भी होते हैं कि बच्चों में उमंग-उत्साह उठता है , बहुत अच्छे-अच्छे स्व-उन्नति के संकल्प भी करते हैं . bāpdādā khuśh bhī hōtē haĩ ki bachchō̃ mē̃ umaṅg-utsāh uṭhtā hai , bahut achchhē-achchhē sva-unnati kē|K saṅkalp bhī kartē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada happy too be[pres.pl.m.12hon3] that child in zeal and enthusiasm wake up[pres.sg.m.23] , very achcha x (of|K) thought too do[pres.pl.m.12hon3] .

223BapDada is happy that you children have zeal and enthusiasm and that you also have very good thoughts for self-progress.

193अभी उन संकल्पों को करके दिखाओ . abhī un saṅkalpō̃ kō karkē dikhāō . ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that thought to do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

224Now, fulfil those thoughts.

194अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

225Achcha.

195आज विशेष टीचर्स का संगठन इकट्ठा हुआ है . āj viśhēṣh teachers kā saṅgaṭhan ikaṭṭhā huā hai . āj viśhēṣh[adj.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . today special teacher of gathering together be[pres-perf.sg.m.23] .

226Today, there is a gathering of the special teachers.

196सेवा का रिटर्न यह उत्सव रखा जाता है . sēvā kā return yah utsav rakhā jātā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return yah[pn.sg.d.] utsav[x] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . service of return this x (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .

227This celebration is taking place as a return of your service.

197बापदादा खुश होते हैं कि बच्चों को सेवा का फल मिल रहा है वा मना रहे हैं , खा रहे हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki bachchō̃ kō sēvā kā phal mil rahā hai vā manā rahē haĩ , khā rahē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] vā manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] that child to service of fruit receive[pres.sg.m.prog.23] or celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] , eat[pres.pl.m.prog.12hon3] .

228BapDada is happy that you children are receiving the fruit of service, that you are celebrating and eating the fruit of service.

198सेवा में नम्बरवार सफल रहे हैं और रहते रहेंगे . sēvā mē̃ number-vār saphal rahē haĩ aur rahtē rahē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār saphal[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service in numberwise successful remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and remain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

229You have been successful in service, numberwise, and will continue to be successful.

199अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

230Achcha.

200चारों ओर देश विदेश के स्नेह में समाये हुए स्नेही बच्चों को , सदा बाप के स्नेह के सागर में समाये हुए रहने वाले अति समीप आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप की विशेषताओं को स्वयं में धारण करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा मेहनत मुक्त हो , मौज में रहने वाली परमात्म प्यार में उड़ने वाली आत्माओं को , बाप समान बनने के संकल्प को साकार में लाने वाले ऐसे दिलाराम बाप के दिल में समाये हुए बच्चों को , विशेष आज के दिन ब्रह्मा बाप की पदम-पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो . chārō̃ ōr dēśh vidēśh kē|K snēh mē̃ samāyē huē snēhī bachchō̃ kō , sadā bāp kē|K snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē huē rahnē vālē ati samīp ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp kī|key viśhēṣhatāō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā mēhnat mukt hō , mauj mē̃ rahnē vālī paramātma pyār mē̃ uṛnē vālī ātmāō̃ kō , bāp samān bannē kē|K saṅkalp kō sākār mē̃ lānē vālē aisē dilārām bāp kē|K dil mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō , viśhēṣh āj kē|K din brahmā bāp kī|key padam-padamguṇā yādpyār svīkār hō . chārō̃ ōr[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , viśhēṣh[adj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere land abroad (of|K) love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] loving child to , constantly father (of|K) love (of|K) ocean in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] those who x close soul to , constantly Brahma father (of|do[past-part.f.]|key) speciality to x in adopting do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , constantly effort free (be[root]|be[pres.pl.2]) , pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul love in fly[inf.m.pl.,o.] those who soul to , equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (of|K) thought to sakar in x[inf.m.pl.,o.] those who such x father (of|K) heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] child to , special today (of|K) day Brahma father (of|do[past-part.f.]|key) multimillion-fold love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .

231To all the loving children merged in love everywhere in this land and abroad, to the extremely close souls who are constantly merged in love for the Father, the Ocean of Love, to the elevated souls who constantly inculcate the specialities of Father Brahma into their practical lives, to those who are free from making effort and experience pleasure and fly with God's love, to those who put into practice the thought of becoming equal to the Father, to the children who are merged in the heart of Baba, the Comforter of Hearts, on this special day, today, please accept multi-multimillion-fold love and remembrance from Father Brahma.

201बापदादा तो सदा बच्चों के दिल में रहता है , वतन में रहते भी बच्चों के दिल में रहते हैं , तो ऐसे दिल में समाने वाले बच्चों को बापदादा का स्नेह के मोतियों की थालियां भर-भर कर यादप्यार और नमस्ते . bāpdādā tō sadā bachchō̃ kē|K dil mē̃ rahtā hai , vatan mē̃ rahtē bhī bachchō̃ kē|K dil mē̃ rahtē haĩ , tō aisē dil mē̃ samānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā snēh kē|K mōtiyō̃ kī|key thāliyā̃ bhar-bhar kar yādpyār aur namastē . bāpdādā tō sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] karnā[root] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . BapDada then constantly child (of|K) heart in remain[pres.sg.m.23] , world in remain[pres-part.m.pl.,o.] too child (of|K) heart in remain[pres.pl.m.12hon3] , then such heart in merge[inf.m.pl.,o.] those who child to BapDada of love (of|K) pearl (of|do[past-part.f.]|key) plateful fill[root] do[root] love, remembrance and x .

232BapDada constantly stays in the hearts of the children. 233Although he lives in the subtle region, he is also in the hearts of the children. 234So, to the children who have merged such a Father into their hearts, BapDada gives platefuls of pearls of BapDada's love, remembrance and namaste.

202वरदान  : संकल्प रूपी बीज को सदा समर्थ बनाने वाले ज्ञानी तू आत्मा भवvardān  : saṅkalp rūpī bīj kō sadā samarth banānē vālē gyānī tū ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā samarth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : thought in the form of seed to constantly powerful create[inf.m.pl.,o.] those who gyani you soul (x|may you be)203ज्ञान सुनने और सुनाने के साथ-साथ ज्ञान स्वरूप बनो . gyān sunnē aur sunānē kē|K sāth-sāth gyān svarūp banō . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . knowledge listen[inf.m.pl.,o.] and speak[inf.m.pl.,o.] (of|K) x knowledge form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

235Blessing: May you be an enlightened soul who makes the seed of each thought constantly powerful. 236 Together with listening to knowledge and speaking knowledge, also become an embodiment of knowledge.

204ज्ञान स्वरूप अर्थात् जिनका हर संकल्प , बोल और कर्म समर्थ हो , व्यर्थ समाप्त हो जाए . gyān svarūp arthāt jinkā har|her saṅkalp , bōl aur karma samarth hō , vyarth samāpt hō jāē . gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . knowledge form that is that[.kā] (x[root]|x) thought , (speak[root]|x) and deed powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) , wasteful finished be[opt.sg.23.root+jānā] .

237An embodiment of knowledge means to be one whose every thought, word and deed is powerful and for whom all waste has finished.

205जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ नहीं हो सकता . jahā̃ samarth hai vahā̃ vyarth nahī̃ hō saktā . jahā̃ samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . where there powerful be[pres.sg.23] there wasteful not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

238Where there is power, there cannot be anything wasteful.

206जैसे प्रकाश और अन्धियारा साथ-साथ नहीं होता . jaisē prakāśh aur andhiyārā sāth-sāth nahī̃ hōtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] aur andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth-sāth nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . like x and darkness x not be[pres-part.m.sg.d.] .

239Just as light and darkness cannot co-exist, so knowledge is light and waste is darkness. 240Therefore, an enlightened soul means one whose every seed of thought is powerful. 241The words, deeds and relationships of those whose thoughts are powerful easily become powerful. 242Slogan: In order to go into the sun-dynasty clan, be yogis, not warriors.

207तो ज्ञान प्रकाश है , व्यर्थ अंधकार है इसलिए ज्ञानी तू आत्मा माना हर संकल्प रूपी बीज समर्थ हो . tō gyān prakāśh hai , vyarth andhkār hai isliē gyānī tū ātmā mānā har|her saṅkalp rūpī bīj samarth hō . tō gyān[n.m.;sg.,d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vyarth[n.m.;sg.,d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then knowledge x be[pres.sg.23] , wasteful darkness be[pres.sg.23] therefore gyani you soul (x[past-part.m.sg.d.]|means) (x[root]|x) thought in the form of seed powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) .

243*** Om Shanti *** With avyakt silence, experience the double light angelic stage While having double responsibility, remain double light.

208जिनके संकल्प समर्थ हैं उनकी वाणी , कर्म , सम्बन्ध सहज ही समर्थ हो जाता है . jinkē saṅkalp samarth haĩ unkī vāṇī , karma , sambandh sahaj hī samarth hō jātā hai . jō[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.kē] thought powerful be[pres.pl.12hon3] that[.kī] words , deed , relationship easy only powerful be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

244By being double light, you will not be tired by your worldly responsibilities because you are a trustee.

209स्लोगन  : सूर्यवंश में जाना है तो योगी बनो , योद्धे नहीं . slōgan  : sūryavanśh mē̃ jānā hai tō yōgī banō , yōddhē nahī̃ . slogan  : sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] . slogan  : sun dynasty in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] , warrior not . 210अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence through double-light angel stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]

245How can a trustee become tired? 246If you think that it is your household or your family, it becomes a burden. 247None of it is yours, so how can it be a burden?

211डबल जिम्मेवारी होते भी डबल लाइट रहो . double jimmēvārī hōtē bhī double light rahō . double zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] double light[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double responsibility be[pres-part.m.pl.,o.] too double-light remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

248You are completely detached and loving, a child and a master.

212डबल लाइट रहने से लौकिक जिम्म्वारी कभी थकायेगी नहीं क्योंकि ट्रस्टी हो . double light rahnē sē laukik jimmvārī kabhī thakāyēgī nahī̃ kyōṅki trustee hō . double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] laukik[adj.] x kabhī[adv.] phathkānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] kyōṅki trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double-light remain[inf.m.pl.,o.] from worldly x ever x[fut.f.sg.23] not because trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) . 213ट्रस्टी को क्या थकावट . trustee kō kyā thakāvaṭ . trustee kō[postp.] kyā thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] . trustee to what tiredness . 214अपनी गृहस्थी , अपनी प्रवृत्ति समझेंगे तो बोझ है . apnī gr̥ihasthī , apnī pravr̥itti samajhē̃gē tō bōjh hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own x , one’s own famille understand[fut.m.pl.12hon3] then burden be[pres.sg.23] . 215अपना है ही नहीं तो बोझ किस बात का बिल्कुल न्यारे और प्यारे , बालक सो मालिक . apnā hai hī nahī̃ tō bōjh kis bāt kā bilkul nyārē aur pyārē , bālak sō mālik . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] . (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] only otherwise burden (what|who) matter of at all unique and loving , x (x|sleep[root]) master .

249Notice: Today is the International Yoga Day and all Brahmin children collectively sit in yoga from 6.30 – 7.30 pm, especially being stable in their subtle, angelic form, being a double light angel, touring around the world with BapDada and doing the service of giving sakaash to everyone.

Abbreviations used