Daily Murli for Wednesday 31 January 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
031-01-2024 31-01-2024 31-01-2024 31-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टावर tower tower towerमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur andकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterको kō kō[postp.] toसुधारते जाओ sudhārtē jāō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] reform[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '. . . . 2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसदा sadā sadā constantlyरिफ्रेश refresh refresh refreshरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

1Essence: Sweet children, you now have to go to the towers of peace and happiness and you therefore have to continue to transform and reform your old natures and characters.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मंथन करो manthan karō manthan karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] churn, , , , विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसदा sadā sadā constantlyरिफ्रेश refresh refresh refreshहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

2Question: What is the way for your head to be constantly refreshed?

4जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyरिफ्रेश refresh refresh refreshरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

3Answer: Churn the things that the Father tells you.

5उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryसदा sadā sadā constantlyचार्ज charge charge chargeहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकनेक्शन connection connection connectionजुटा रहता है juṭā rahtā hai juṭnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

4By churning the ocean of knowledge, your head becomes refreshed. 5Those who are always refreshed are also able to serve others.

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : नयनहीन nayanhīn nayanhīn[adj.] xको kō kō[postp.] toराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

6Their batteries remain constantly charged because, their connection remains with the Almighty Authority Father by churning knowledge. 7Song: Show the path to the blind, dear God!

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 9परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

9This song was sung by human beings, but they don’t know the meaning of it.

10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10This is also like a prayer just as they have other prayers.

11परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

11They don’t know the Supreme Soul.

12अगर agar agar ifपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजान जायें jān jāyē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] know[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

12If they were to know the Supreme Soul, they would know everything.

13सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

13They speak of the Supreme Soul, but they don’t know His life story at all.

14तो tō tō thenनैनहीन nainhīn nayanhīn[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

14So, they are blind, are they not?

15तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15Each of you has now received a third eye of knowledge and you are therefore called trinetri.

16दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti… … … … परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

16Although people in the world say the words “trinetri, trikaldarshi, trimurti” they don’t know the meaning of them. 17Similarly, they ask what the connection between science and silence is.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]साइंस science science scienceऔर aur aur andसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherक्या kyā kyā whatसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

18Although they ask these questions, they themselves don’t know the answers to them.

18भल bhal bhal althoughप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19They say: There should be peace in the world, but when did that exist before?

19कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.] ?  ?  ?  ?

20Who brought about peace? 21They don’t know anything at all.

20किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]की थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.] ?  ?  ?  ? 21कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 22सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपूछते रहते हैं pūchhtē rahtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] thatबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] tell[past-part.m.pl.,o.]. . . .

22They simply continue to ask these questions, and so there definitely has to be someone who knows this and who could tell you.

23तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23The Father has explained to you children that this play is predestined.

24टावर tower tower towerआफ of|off of|off (of|x)पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटावर tower tower tower, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sटावर tower tower towerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटावर tower tower towerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

24There is a tower of peace, a tower of happiness; there is a tower for everything. 25The incorporeal world is a tower of peace where we souls reside.

25उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]टावर आफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tower of silence. . . .

26That is called a tower of silence.

26फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टावर tower tower towerआफ of|off of|off (of|x)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , टावर tower tower towerआफ of|off of|off (of|x)पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace), , , , प्रासपर्टी prosperity prosperity prosperity. . . .

27Then, in the golden age, there is a tower of happiness, a tower of peace and prosperity.

27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28No one else would actually say that the home of all of us souls is the land of liberation.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , टीचर teacher teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

29Only the Father explains all of these things. 30The Teacher has to be someone like that.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टावर tower tower towerआफ of|off of|off (of|x)नॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

31He is the Tower of Knowledge.

30तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टावर tower tower towerमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

32He also takes you to the towers of peace and happiness.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टावर tower tower towerआफ of|off of|off (of|x)दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

33This then is a tower of the land of sorrow.

32हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inइनसालवेन्ट insolvent insolvent insolventहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34People are insolvent in every respect.

33पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतुम tum tum[pn.pl.] youइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

35It is only at this time that you receive your inheritance of purity, peace and happiness.

34बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36It is the greatness of this most auspicious confluence age. 37This is called the beneficial age.

35कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age. . . .

38After the iron age, there is the golden age.

36वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटावर tower tower towerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39That is a tower of happiness.

37वह vah vah[pn.sg.d.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटावर tower tower towerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40The other is a tower of peace.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटावर tower tower towerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41This is a tower of sorrow.

39यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42Here, there is plenty of sorrow.

40सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

43All types of sorrow have now come together.

41कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab whenअर्थ-क्वेक earth-quake earth quake earthquakeआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soत्राहि-त्राहि करते हैं trāhi-trāhi kartē haĩ trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

44It is said: Mountains of sorrow are to fall. 45When there are earthquakes etc., everyone cries out in distress.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)टाइम time time timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46The Father has explained that there is little time left.

43बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

47It takes you children time to stay on the pilgrimage of remembrance.

44बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48There are many who don’t fully understand.

45बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

49Should they consider Him to be a point?

46अरे arē arē Oh!जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50What should they consider Him to be?

47आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatलक्की lucky lucky luckyसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Oh!, but as is a soul, so the Supreme Soul.

48बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52You know what a soul is.

49इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

53It is a lucky star; it is extremely subtle.

50तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54You cannot see it with these eyes.

51ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headरिफ्रेश refresh refresh refreshहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

55So, the Father explains all of these things. 56By churning these things, your heads become refreshed.

52कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatटावर tower tower towerआफ of|off of|off (of|x)शान्ति śhānti śhānti peace, , , , टावर tower tower towerआफ of|off of|off (of|x)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , टावर tower tower towerआफ of|off of|off (of|x)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyन्यु वर्ल्ड new world new world[x] new worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

57Wherever you go, you can explain: There are the towers of peace, happiness and purity in the new world.

53पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] to, , , , कैरेक्टर्स characters character characterको kō kō[postp.] toसुधार sudhār sudhārnā[root] reform[root]कर kar karnā[root] do[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58The Father transforms your old natures and characters and makes you into the masters of the new world.

54मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभल bhal bhal althoughगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

59Although people sing this and they study the Vedas, the scriptures and the Gita etc., they don’t understand anything at all.

55सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderतो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60They continue to come down the ladder.

56भल bhal bhal althoughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] go down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Although they consider themselves to be authorities of the scriptures, they still have to come down.

57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62At first, all souls are satopradhan, and then their batteries gradually discharge. 63At this time, everyone’s battery is flat.

58अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

64The batteries are now being charged again.

59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

65The Father says: Manmanabhav!

60अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Consider yourselves to be souls!

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryभर जायेगी bhar jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fill[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

67The Father is the Almighty Authority. 68By remembering Him, your sins are cut away and your batteries become full.

62तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowफील feel feel feelकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryभर रही है bhar rahī hai bharnā[pres.sg.f.prog.23] fill[pres.sg.f.prog.23]. . . .

69You now feel that your batteries are being charged.

63कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooभरती है bhartī hai bharnā[pres.sg.f.23] fill[pres.sg.f.23]. . . .

70The batteries of some cannot be charged.

64सुधरने sudharnē sudharnā[inf.m.pl.,o.] be reformed[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyबिगड़ जाते हैं bigaṛ jātē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

71Instead of being reformed, they become even more spoilt.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weकभी kabhī kabhī[adv.] everविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72They even promise the Father: “Baba, I will never indulge in vice.

66आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]तो tō tō then21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

73I will definitely claim my inheritance for 21 births from You”, and yet they fall!

67बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74The Father says: By conquering the vice of lust, you will become conquerors of the world.

68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अगर agar agar ifविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] destroyed. . . .

75If you then indulge in vice, all your wisdom is lost.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Lust is your greatest enemy.

70एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] be set on fire. . . .

77By looking at one another, there is the fire of lust.

71बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गौरा gaurā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78The Father says: By sitting on the pyre of lust, you have become ugly and I am now making you beautiful.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Only the Father explains these things to you.

73पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखुलती है khultī hai khulnā[pres.sg.f.23] open up[pres.sg.f.23]. . . .

80Your intellects open through this study.

74झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81People also speak of the tree.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa tree. . . .

82This is the kalpa tree.

76मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराइटी variety variety varietyझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree. . . .

83This is the variety tree of the human world.

77इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

84It is called the inverted tree.

78कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवैराइटी variety variety varietyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85There is a variety of religions.

79इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86All the millions of souls have received imperishable parts.

80दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

87No two can have the same part.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88Each of you has now received a third eye of knowledge.

82विचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

89Just think how many souls there are.

83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमछलियों machhliyō̃ machhlī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fishका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तार tār tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] (x|take across[root])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनीचे nīchē nīchē downउतरती हैं utartī haĩ utarnā[pres.pl.f.12hon3] go down[pres.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90It is like a toy fish on a string; they come down the string. 91This too is like that.

84हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeमें mē̃ mē̃[postp.] inबँधे bandhē bandhnā[opt.sg.23]|bandhnā[past-part.m.pl.,o.] (be tied[opt.sg.23]|be tied[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

92We are also tied by the strings of the drama.

85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weऊपर ūpar ūpar overजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93We have been coming down in this way and the cycle has now come to an end and we have to go back up.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])भी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

94It is only now that you children receive this understanding.

87ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseएड add add addहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

95Souls come down from up above. 96They are added here, numberwise.

88इस is yah[pn.sg.o.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

97You are actors in this play.

89मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainक्रियेटर creator creator creator, , , , डायरेक्टर director director Director, , , , एक्टर actor actor actorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

98There is the Creator, Director and principal Actor.

90मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

99Shiv Baba is the principal One.

91फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromएक्टर actor actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

100Who are the other actors?

92ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . .

101Brahma, Vishnu and Shankar.

93भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] manyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

102People on the path of devotion have made many images, but they don’t know the meaning of them at all.

94लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

103They speak of hundreds of thousands of years.

95अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104The Father has now come and is giving you all the knowledge.

96अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

105You now understand that you will not have this knowledge in the golden age.

97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

106Just as the activities continue here, so too, the kingdom of purity, peace and happiness continues there.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107The Father is wonderful! 108He is also such a tiny point!

99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeले रही है lē rahī hai lēnā[pres.sg.f.prog.23] take[pres.sg.f.prog.23]. . . .

109Just as you are souls, in the same way, this one’s soul is also receiving all the knowledge from the Father.

100बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

110Baba would not be any larger.

101वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111He is a point.

102तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

112You souls are also points. 113All of this knowledge is being imbibed by you souls.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114The Father will give you this knowledge again after a cycle.

104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरिकार्ड record record recordभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

115It is like a record that has been recorded and which then repeats.

105आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

116A whole part is recorded in the soul.

106कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] wonderकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 107इस is yah[pn.sg.o.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

117Something wonderful is called nature. 118Not a single person can be liberated from his part in this eternal drama. 119Each one of you has to play your part.

108सबको sabkō sabkō everythingपार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] play one's partही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120These are very wonderful matters.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]धारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . .

121When you understand them clearly and imbibe them, your mercury of happiness rises. 122You are receiving such a scholarship.

110तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soस्कालरशिप scholarship scholarship scholarshipमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

123So, you should make great effort.

111तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

124You have to make others equal to yourselves.

112आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125All of you are teachers.

113तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allटीचर teacher teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 114टीचर teacher teacher teacherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalटीचर teacher teacher teacherबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126A teacher teaches you and makes you into a teacher, the same as himself.

115ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127It isn’t that you also have to become a guru; no.

117तुम tum tum[pn.pl.] youटीचर teacher teacher teacherबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हो sikhlātē hō sikhlānā[pres.pl.m.2] teach[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

128You are teachers because you teach Raj Yoga and you will then go back home.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

129Only you understand this.

119वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

130Neither do those people know this nor can they grant salvation.

120सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

131The Bestower of Salvation for All is the one Father.

121लिब्रेटर liberator liberator liberatorगाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132He is also the Liberator and the Guide.

122जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगाइड guide guide guideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

133When you go from there, the Father doesn’t become your Guide at that time.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

134It is now that the Father becomes your Guide.

124जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

135When you come down from your home, you even forget your home.

125अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooगाइड guide guide guideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 126सबको sabkō sabkō everythingरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]. . . .

136You are now guides: you show everyone the path: May you be bodiless.

127अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . . 128तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Your name is also the Pandava Army.

129शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

138You are bodily beings.

130जब jab jab whenअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139When you are alone, you cannot be called an army.

131शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withजब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]तब tab tab for only thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140It is when you gain victory over Maya while in bodies that you are called an army.

132उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

141People have written things about war.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

142These are unlimited matters.

134वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकान्फ्रेन्स conference conference conferenceआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कालेज college college collegeखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Those people hold conferences etc. and open Sanskrit colleges etc.

135कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144They spend so much money.

136खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जैसेकि jaisēki jaisēki xखाली khālī khālī[adj.] emptyहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

145By spending so much, they have become almost empty.

137चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silver, , , , सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold), , , , हीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)सब sab sab[adj.] allखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

146All the silver, gold and diamonds have finished.

138फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

147So, everything new will then emerge for you.

139तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

148Therefore, while walking and moving around, you children should have a lot of happiness.

141तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

149You have to remember the Father and the inheritance.

142कभी kabhī kabhī[adv.] everबन्द band band[adj.] closedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Your parts continue all the time; they never end.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

151The Father explains: You do not know your own births.

14484 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsभी bhī bhī[p.] tooइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152He also tells this one who comes first the account of 84 births.

145तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

153You children receive a lot of happiness.

146टावर tower tower towerआफ of|off of|off (of|x)हेल्थ health health health, , , , वेल्थ wealth wealth wealth, , , , हैपीनेस happiness happiness happiness. . . .. . . .तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

154You will have the towers of health, wealth and happiness and so you should have so much intoxication.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155The Father is giving us the unlimited inheritance.

148जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youनज़दीक nazdīk nazdīk xआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xआफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooआती जायेंगी ātī jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

156The closer you come, the more difficulties there will be.

149झाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157The tree has to grow.

150झाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromझड jhaḍ x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158While a tree is still weak, it easily falls in a storm.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159This has to happen.

152तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160The picture of your aim and objective is just in front of you.

153तुम tum tum[pn.pl.] youऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

161You cannot keep any other pictures.

154भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162On the path of devotion, people keep so many pictures.

155ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] one. . . .

163On the path of knowledge, there is just the One.

156सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureक्या kyā kyā whatनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164You have this knowledge in your intellects but how could you take a photograph of a point?

158आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

165A soul is a star.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166These, too, are matters that have to be understood.

160आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

167A soul cannot be seen with these eyes.

161बहुत bahut bahut veryकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

168Many say: Baba, I want to have a vision; I want to see Paradise.

162परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169However, you cannot become the masters of that just by seeing it.

163मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 164परन्तु parantu parantu[conj.] howeverस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170People say that so-and-so has gone to heaven, but they don’t know where heaven is.

165जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inगई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] go[pres-perf.pl.f.12hon3]वही vahī vahī thisकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]. . . .

171Only souls who have been to heaven can say this.

166आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

172The soul remembers everything.

167अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

173The highest-on-high Father is now teaching you through which you will claim the highest-on-high status.

168नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to- - - -नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 169यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]. . . .

174You will definitely become Narayan from an ordinary man, numberwise, according to the efforts you make. 175It is your duty to explain to those who ask for peace.

170कई kaī kaī someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्यूरेट accurate accurate accurateकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Many people will understand that what you say is accurate.

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariद्वारा dvārā dvārā throughभीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xमारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23]). . . .

177That time will also come. 178It is written that Bhishampitamai etc. was shot with arrows of knowledge by the kumaris.

172बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatअर्जुन arjun arjun Arjunaने nē nē[postp.] ∅बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.], , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]. . . .

179It wasn’t that Arjuna shot an arrow and the Ganges emerged.

173ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनिकल आई nikal āī nikalnā[past-part.f..root+ānā] be extracted[past-part.f..root+ānā]. . . .

180When they hear such things, they say that the Ganges emerged there.

174गऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhभी bhī bhī[p.] tooबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

181They have also created a Gaumukh.

175अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] tooखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182You children can see that your memorial also exists here.

176वह vah vah[pn.sg.d.] thatजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])देलवाडा dēlavāḍā x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] living. . . .

183That is a non-living Dilwala and this is the living one.

177उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ऊपर ūpar ūpar overवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

184They have shown Paradise up on the ceiling.

178नीचे nīchē nīchē downतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar overराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185Down below, they are doing tapasya and the images of the kingdom are above them. 186Therefore, people believe that heaven is up above.

179बाम्बस bombs bomb bombबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ही hī hī[p.] onlyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

187Even those who manufacture bombs understand that they are making them for their own destruction.

180कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed. . . .

188They say: If we do this, destruction will definitely take place.

181लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)में mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.], , , , सब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . .

189It is also written that it happened in the same way in the great war. 190All were destroyed.

182सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

191In the golden age, there is just the one religion and so surely all the rest will be destroyed.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē downउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama plan. . . .

192You children also know that by performing devotion, they continue to come down, according to the drama plan.

184वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193In fact, here, there is no question of receiving blessings etc.

185जो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

194Whatever is fixed in the drama is what happens.

186कुछ kuchh kuchh anythingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desire. . . .

195When something unexpected happens, people say that it is the will of God.

187तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 188तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

196You would not say that; you would say that it was destined in the drama.

189तुम tum tum[pn.pl.] youईश्वर की भावी īśhvar kī bhāvī īśhvar kī bhāvī[x] will of Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197You would not say that it is the will of God.

190ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198God too has a part in the drama.

191सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपा pā pānā[root] x[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

199Only the Father can explain to you how the world cycle turns.

192नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200Only the Father is knowledge-full.

193मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201People think that He knows what is in the heart of everyone.

194परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]दण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

202However, we are the ones who would receive punishment for whatever we do.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]दण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203The Father would not sit and punish you.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisऑटोमेटिक automatic automatic xबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

204This is an automatic, predestined drama which continues.

197इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Only the Father explains to you the secrets of its beginning, middle and end.

198तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]. . . .

206You then explain this to others.

199अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 200अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage. . . .

207The Father now says: Children, your stage should be such that you don’t remember anything at the end; you consider yourselves to be souls. 208This is called the karmateet stage.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

209Achcha.

202मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

204धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  : 2051 1 1 1) ) ) ) स्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Essence for dharna: 213 1. In order to receive a scholarship, make great effort. 214Become a teacher and teach others Raj Yoga.

206टीचर teacher teacher teacherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाओ sikhāō sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Become a guide and do the service of showing everyone the path home.

207गाइड guide guide guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216 2. 2.Charge your battery by having remembrance of the Almighty Authority Father.

2082 2 2 2) ) ) ) सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217After making a promise to the Father, never be defeated by lust.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकभी kabhī kabhī[adv.] everकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . . 210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of servingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

218Blessing: May you be a true server and with the full motivation of serving, enable every soul to experience the nourishing fruit of attainment. 219 True servers are those who constantly have good wishes and pure feelings for every soul. 220Such souls do not just give speeches, but with the motivation of serving, constantly have the feeling of giving happiness to all, the feeling to attain powers and the feeling to increase zeal and enthusiasm, and to give the experience of co-operation.

211सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]. . . .

221By serving them, enable them to experience the nourishing fruit of attainment. 222This is true service. 223Tapasya is merged in doing such service.

212वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्पीच speech speech xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरख rakh rakhnā[root] keep[root]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . . 213सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा karā karānā[root] make commit[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 214ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 215स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthy, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Slogan: In order to receive blessings from the Father, be loving, worthy and obedient.

216अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā throughडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

225*** Om Shanti *** 226With avyakt silence, experience the double light angelic stage

217जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceसवरूप savarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language, , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageऔर aur aur andसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227The more you continue to stabilise in the stage of sweet silence while being introverted, the more easily you will be able to understand the language of the eyes, the language of feelings and the language of thoughts. 228This language is the language of a spiritual, yogi life.

218आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]साइलेन्स silence silence silenceपावर power power powerसाइंस science science scienceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229Your silence power is even greater than science power.

219जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रूफ proof proof proofदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसाइलेन्स silence silence silenceपावर power power powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalप्रूफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

230Just as science is able to give some practical proof, in the same way, the practical proof of the power of silence is your double-light angelic life.

220जब jab jab whenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allप्रैक्टिकल practical practical practicalप्रूफ proof proof proofदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visibleतब tab tab for only thenन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]और aur aur andजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

231When all of this practical proof is visible, then, even against their conscious wish, everyone’s vision will be drawn here and the drums of victory will beat.

Abbreviations used