Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10You children know that Baba is teaching you knowledge and yoga.
9हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11You children know what your yoga is like.
10हम
ham
ham[pn.pl.]
weजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
because84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12We, who were pure, have now become impure because there has to be the account of 84 births.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13This is the cycle of 84 births.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)ही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
that84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
14Only those who take 84 births would know this.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
15You children have now come to know this from the Father.
14अब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]मानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
16If you don’t believe such a Father now, then whom would you believe?
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
17You receive directions from the Father.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18There are many who don’t believe Him at all.
17कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Only a handful out of multimillions will believe Him.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soक्लीयर
clear
clear
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20The Father also gives such clear teachings.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
21Only you children take these, numberwise, according to the efforts you make.
20सब
sab
sab[adj.]
allएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22Not everyone would take them equally.
21टीचर
teacher
teacher
teacherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)को
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23Not everyone would take and study the teachings of teachers to the same extent.
22नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some20
20
20
20मार्क्स
marks
mark
markलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमार्क्स
marks
mark
markलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24It is numberwise: some claim 20 marks and others receive more or fewer marks.
23कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenनापास
nā-pass
nā-pass
failहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
25Some even fail. 26Why do they fail?
24नापास
nā-pass
nā-pass
failक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 25क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseटीचर
teacher
teacher
teacherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Because they do not follow the directions of their teacher.
26वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directionsमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
28There, you receive many directions.
27यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
29Here, you only receive one direction.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
30This is a wonderful direction.
29बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
31You children know that you have truly taken 84 births.
30बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
32The Father says: The one I enter. 33Who said this?
31शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
34Shiv Baba.
32मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
35The one I enter, who is called the lucky chariot, didn’t know his own births. 36You children didn’t know either.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
37I now explain to you.
34तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
. 35तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
downउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
38You are satopradhan for so many births and you then go through the stages of sato, rajo and tamo and continue to come down.
36अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]लिए आये हो
liē āyē hō
lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā]
take[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā].
.
.
.
39You have now come here to study.
37पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.]),
,
,
, सोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of income.
.
.
.
40This study is an income, your source of income.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदी बेस्ट
the best
the best[x]
the best.
.
.
.
41This study is the best.
39उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.सी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x).
.
.
.एस
S
S
x.
.
.
.दी बेस्ट
the best
the best[x]
the best.
.
.
.
42In worldly studies, they would say: The ICS is the best.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
that16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
43You, who were 16 celestial degrees full deities, now have no virtues.
41गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]निर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनाही
nāhī
nahī̃
not.
.
.
.
44It is sung: I am without virtue, I have no virtue.
42सब
sab
sab[adj.]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
45They all continue to say this.
43समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]सर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 44देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
in…
…
…
… आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
46They believe that God is everywhere, that God is in the deities too. 47This is why they sit in front of the deities and say: I am without virtue. 48Only you have mercy.
45गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]बाबा
bābā
bābā
Babaब्लिसफुल
blissful
blissful
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेहरबान
mēharbān
mēharbān[adj.]
mercifulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49It is remembered that Baba is the Blissful and Merciful One and that He has mercy for us.
46कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50People say: O God, have mercy!
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowवो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
51They call out to the Father and that Father has now come in front of us.
48ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3] !
!
!
!
52Those who know such a Father should have so much happiness.
49बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3] !
!
!
!
53He is the unlimited Father who gives us the kingdom of the whole world every 5000 years. 54Therefore, there should be so much happiness experienced.
50तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
55You know that by following shrimat you are becoming the most elevated of all.
51अगर
agar
agar
ifश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56If you follow shrimat you become elevated.
52आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
57For half a cycle, there are the dictates of Ravan.
53बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
58Baba continues to explain so clearly.
54तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59You have taken 84 births. 60You were satopradhan and you now have to become satopradhan once again.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
61This is the kingdom of Ravan.
56जब
jab
jab
whenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
62Only when you conquer this Ravan can the kingdom of Rama be established.
57बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
63The Father says: You defame Me.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
64Instead of praising the Father’s name, you defame Him.
59बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअपकार
apkār
apkār[n.m.;sg.,d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65The Father says: You have defamed Me so much.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
66This too is predestined in the drama.
61अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]दी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलो
nikalō
nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67You are now given the direction: Now, come away from all of those things.
62एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
68Only remember the One.
63गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सत
sat
sat[adj.]
trueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतारे
tārē
tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23]
(take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23])21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
69It is remembered that the company of the Truth takes you across for 21 births.
64तब
tab
tab
for only thenडुबोये
ḍubōyē
ḍubōnā[past-part.m.pl.,o.]
drown[past-part.m.pl.,o.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
70So, who drowns you?
65तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]डुबोया
ḍubōyā
ḍubōnā[past-part.m.sg.d.]
drown[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
71Who drowned you in the ocean?
66बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Baba would ask this question of His children, would He not?
67तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Garden,
,
,
, खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73You know that the Master of the Garden and the Boatman are only My names.
68अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)न
na
na[neg]
notसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
74Because of not understanding the meaning of them, they have defamed the Father.
69फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Then the unlimited Father gives them unlimited happiness.
70अपकार
apkār
apkār[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76He uplifts those who defame Him.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपकार
apkār
apkār[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77They don’t understand that they are defaming Him.
72बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78They happily say that God is omnipresent.
73अब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
79However, it cannot be like that.
74हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80Each one of you has received your own part.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-जब
jab
jab
whenदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
81You also know that when it was the kingdom of deities, there were no other kingdoms.
76भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 77अब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan.
.
.
.
82Bharat was satopradhan whereas it is now tamopradhan.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
83The Father comes to make the world satopradhan.
79सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84Only you children know this.
80सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toअगर
agar
agar
ifमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
85If the whole world were to know this, how could they come here to study?
81तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
86So you children should have a lot of happiness.
82खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87There is no nourishment like happiness.
83सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
88You remain very happy in the golden age.
84देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
89The food and drink of the deities is very subtle.
85बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
90There is a lot of happiness.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
91You now receive happiness.
87तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
92You know that you were satopradhan.
88अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchफर्स्टक्लास
first class
first class
first classयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Baba is now telling you first-class methods.
89गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
94In the Gita too, the first word is “Manmanabhav”.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaएपीसोड
episode
episode
episodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95This is the Gita episode.
91गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमुँझारा
muñjhārā
muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
96By inserting Shri Krishna’s name in the Gita, they have confused everything.
92वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
97That is the path of devotion.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98The Father explains this knowledge to you. 99There are no complications in this.
94सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100You simply have to become satopradhan from tamopradhan.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101This world is tamopradhan.
96कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
102Look at the state of people in the iron age.
97ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
103There are so many people.
98सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
104In the golden age, there was one religion, one language and one son.
99एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
105There was just the one kingdom.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
106This drama is predestined.
101तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
107One is the knowledge of the world cycle and the other is yoga.
102ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधुरिया
dhuriyā
dhuriyā[n.f.;sg.]
Dhuriyaऔर
aur
aur
andहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy).
.
.
. 103मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108There is the Dhuriya of knowledge (day of spraying coloured water on everyone – day after Holi) and Holi (when they burn wood and worship the fire).
104अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 105तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
109The Father explains the main things to you: At this time, it is everyone’s tamopradhan state of total decay and destruction is just ahead.
106पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110The Father now says: You called out to Me: O Purifier, come!
107अब
ab
ab[adv.]
nowमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
111You have become impure. 112I alone am called the Purifier.
108मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingराइट
right
right
rightही
hī
hī[p.]
onlyबताऊंगा
batāūṅgā
batānā[fut.m.sg.1]
tell[fut.m.sg.1].
.
.
.
113Now have yoga with Me. 114Constantly remember Me alone.
109बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअनराइटियस
unrighteous
unrighteous
unrighteousबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
115I will tell you everything right, for you have been becoming unrighteous for birth after birth.
110सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
116You have become tamopradhan from satopradhan.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
117The Father speaks to you children: Sweet children, you souls have now become tamopradhan.
112किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.] ?
?
?
?
118Who made you this?
1135
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
119The five vices.
114मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
120People ask so many questions that they spoil your head.
115शास्त्रार्थ
śhāstrārth
śhāstrārth[n.m.;sg.,d.]
debate on the meaning of the scripturesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ पड़ते हैं
laṛ paṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 116एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toलाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
stickभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121When they debate the meaning of the scriptures, they end up fighting amongst themselves; they even take a stick to one another.
117यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122Here, the Father makes you pure from impure. 123What would the scriptures do in this?
118पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124You have to become pure.
119कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125After the iron age, the golden age definitely has to come.
120सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126You definitely also have to become satopradhan.
121बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127The Father says: Consider yourselves to be souls.
122तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
128You souls have become tamopradhan and so you receive tamopradhan bodies.
123सोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकैरेट
carat
carat
caratहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, जेवर
zewar
zewar
jewelleryभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
129However many carats the gold has, the jewellery would be according to that.
124खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130There is alloy mixed into it.
125अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]24
24
24
24कैरेट
carat
carat
caratसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131You now have to become 24 carat gold.
126देही-अभिमनी
dēhī-abhimanī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
132May you be soul conscious!
127देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
133By becoming body conscious, you have become dirty.
128कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134You have no happiness.
129बीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
illnessरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135There is illness and disease etc.
130अब
ab
ab[adv.]
nowपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
136I alone am the Purifier.
131मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
137You called out to Me.
132मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
138I am not a sage or saint etc.
133कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
139When someone comes here, he says that he wants to have a glimpse of the guruji.
134बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140Tell him: There is no guruji here and, anyway, there is no benefit in just having a glimpse.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Everything the Father explains is easy.
136जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 137फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवता बन जायेंगे
dēvtā ban jāyēṅgē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become deity.
.
.
.
142The more you remember Me, the more you will become satopradhan from tamopradhan and you will then become deities.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर से
phir sē
phir sē[x]
againदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
143You have come here to become satopradhan deities once again.
139बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कट निकल
kaṭ nikal
kaṭnā[root.root+nikalnā]
be cut away[root.root+nikalnā]जायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
. 140सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144The Father says: By remembering Me, the rust on you will be removed and you will become satopradhan.
141पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145You will become this by making effort.
142उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
146Remember the Father while walking and moving around.
143क्या
kyā
kyā
whatस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
147Can you not remember the Father while bathing?
144अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenकट निकलेगी
kaṭ nikalēgī
kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā]
be cut away[fut.f.sg.23.root+nikalnā]और
aur
aur
andखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23].
.
.
.
148Consider yourselves to be souls and remember the Father and the rust will be removed and your mercury of happiness will rise.
145तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
149I give you so much wealth.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
150You have come here to become the masters of the world.
147वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151There, you will build golden palaces.
148कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहर
javāhar
javāhar[n.m.;sg.,d.]
jewelहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152There will be so many diamonds and jewels.
149भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewelsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153The temples they have built on the path of devotion are studded with so many diamonds and jewels.
150बहुत
bahut
bahut
veryराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Many kings build temples.
151इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)सोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
155Where do so many diamonds and so much gold come from?
152अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
156It isn’t here now.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
157You know how the cycle of this drama continues to turn.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
sit[fut.m.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
158This will only sit in the intellects of those who have performed the most devotion.
155नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseही
hī
hī[p.]
onlyसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159They will understand it, numberwise.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160It will be known who does a lot of service, who remains very happy and stays in yoga.
157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
161You will have that stage at the end.
158योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162Yoga is essential.
159सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
163You have to become satopradhan.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164The Father has come and so you have to claim your inheritance from Him.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165This one says: Baba is with Me.
162मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसुन रहा हूँ
sun rahā hū̃
sunnā[pres.sg.m.prog.1]
listen[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
166I am listening to Him.
163तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनता जाता हूँ
suntā jātā hū̃
sunnā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā]
listen[pres.sg.m.1.pres-part+jānā].
.
.
.
167When He is speaking to you, I also listen.
164किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]तो
tō
tō
thenसुनायेगा
sunāyēgā
sunānā[fut.m.sg.23]
speak[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168He would speak to someone, would He not?
165ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
169You mothers receive the urn of the nectar of this knowledge.
166मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherसबको
sabkō
sabkō
everythingबांटती हैं
bāṇṭtī haĩ
bāṇṭnā[pres.pl.f.12hon3]
distribute[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 167सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
170When you mothers then do service, you share it with everyone.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
171All of you are Sitas.
169राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172Rama is only the One.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allब्राइड्स
brides
bride
brideहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ब्राइडग्रूम
bridegroom
bridegroom
bridegroom.
.
.
.
173All of you are brides and I alone am the Bridegroom.
171तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रृंगार कर
śhrr̥iṅgār kar
śhrr̥iṅgār karnā[root]
decorate[root]ससुराल
sasurāl
sasurāl[n.f.;sg.]
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
174I decorate you and send you to your in-laws’ home.
172गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबापों
bāpō̃
bāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
husbandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175It is sung: He is the Father of all fathers, the Husband of all husbands.
173एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176On one side, they praise Him and on the other side, they defame Him.
174शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177The praise of Shiv Baba is separate from the praise of Shri Krishna.
175पोजीशन
position
position
positionसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178Each one’s position is different.
176यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसबको
sabkō
sabkō
everythingमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
179Here, they have mixed everyone together and made them one.
177अन्धेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
darknessनगरी
nagarī
nagarī[n.f.ī=>ī;sg.]
x…
…
…
… तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
180This is the city of darkness. 181You now belong to Baba.
178शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोत्रे-पोत्रियां
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
182You are Shiv Baba’s grandsons and granddaughters.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenप्रापटी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183All of you have a right. 184This Baba doesn’t have any property.
180प्रापर्टी
property
property
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
185You receive property that is limited and unlimited.
181तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
186There isn’t a third person from whom you receive an inheritance.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187This one says: I also claim my inheritance from that One.
183पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
188Everyone remembers the parlokik Supreme Father, the Supreme Soul.
184सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
189You don’t remember Him in the golden age.
185सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
190In the golden age, there is just the one Father whereas in the kingdom of Ravan, there are two fathers.
186संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तीन
tīn
tīn[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father-
-
-
-लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldly,
,
,
, पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikऔर
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
191At the confluence age, there are three fathers: the lokik, the Parlokik and the third is the wonderful alokik father.
187इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)द्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192The Father gives you your inheritance through this one.
188इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
193He too receives the inheritance from that One.
189ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toएडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Brahma is also called Adam.
190ग्रेट
great
great
xग्रेट
great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
father.
.
.
.
195He is called the great-great-grandfather.
191शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenफादर
father
father
fatherही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196Shiva would only be called the Father.
192सिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
197The genealogical tree of human beings begins with Brahma. 198This is why he is called the great-great-grandfather.
193नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199Knowledge is very easy.
194तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
200You have taken 84 births.
195समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
201There are also pictures that explain this.
196अब
ab
ab[adv.]
nowइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downसुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the right way upप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202There is no need to ask all sorts of wrong questions.
197ऋषि-मुनियों
r̥iṣhi-muniyō̃
r̥iṣhi-muni[n.m.+ō̃;pl.o.]
rishi and muniसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछते थे
pūchhtē thē
pūchhnā[hab-past.pl.m.]
ask[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)भी
bhī
bhī[p.]
tooनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकह देते थे
kah dētē thē
kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā]
say[hab-past.pl.m..root+dēnā].
.
.
.
203When the rishis and munis were asked, they used to say, “Neti, neti” (neither this nor that).
198अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Now, the Father has come and has given His own introduction.
199तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
205So, you should remember such a Father with so much love.
200अब
ab
ab[adv.]
nowधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऊपर
ūpar
ūpar
overचढ़ते जाते हो
chaṛhtē jātē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
climb[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
206Now, you children are gradually climbing high, according to the drama.
201कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Every cycle, you become satopradhan, sato, rajo and tamo, numberwise.
202ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentन
na
na[neg]
notखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
208You then receive a status there accordingly. 209This is why the Father says: Children, make such good effort that you don’t have to experience punishment.
203पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210He still definitely inspires you to make effort.
204भल
bhal
bhal
althoughसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211Although He understands that only those who became something in the previous cycle will become that, He definitely inspires you to make effort.
205जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xवही
vahī
vahī
thisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Those who are close are the ones who perform worship very well.
206पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 207फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
213First of all, you worship Me and then you worship the deities.
208अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deity.
.
.
.
214You now have to become deities.
209तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
215You are establishing your kingdom with the power of yoga.
210योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
216You claim the sovereignty of the world with the power of yoga.
211बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
physical powerसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
217No one can claim the kingdom of the world with physical power.
212वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ाते रहते हैं
laṛātē rahtē haĩ
laṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
218Those people make brothers fight each other.
213कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबारूद
bārūd
bārūd[n.f.;sg.]
bombबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219They manufacture so many armaments.
214उधार
udhār
udhār[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
220They continue to sell them to others on credit.
215बारूद
bārūd
bārūd[n.f.;sg.]
bombहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
221Those armaments are for destruction anyway.
216परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
222However, this doesn’t enter anyone’s intellect because they believe that each cycle is hundreds of thousands of years.
217घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
223They are in extreme darkness.
218विनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be destroyedऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये रहेंगे
sōyē rahē̃gē
sōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
sleep[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
. 219जागेंगे
jāgēṅgē
jagnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
224Destruction will be taking place and they will still be sleeping in the sleep of Kumbhakarna; they will not awaken.
220तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजागे हो
jāgē hō
jagnā[pres-perf.pl.m.2]
wake up[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
225You have now awakened.
221बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyजागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
light,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
226The Father is the ignited Light and is knowledge-full.
222तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
227He makes you children the same as He is.
223वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
228That is devotion and this is knowledge.
224ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
229You become happy through knowledge.
225तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
230You should feel that you are once again becoming satopradhan.
226बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
231You have to remember the Father.
227इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
232This is called unlimited renunciation.
228यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
233This old world is to be destroyed.
229नैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज
calamities
calamity
calamityभी
bhī
bhī[p.]
tooमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
234Natural calamities will also help.
230उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
235At that time, you will not even have enough food to eat.
231हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
236We will survive on just the nourishment of happiness.
232जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
237You know that all of this is to be destroyed.
233इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
238There is no question of becoming confused about this.
234मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
239I have come to make you children satopradhan once again.
235यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
240This is My duty every cycle. 241Achcha.
236अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
! 237मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
242To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
238रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
243The spiritual Father says namaste to the spiritual children.