Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8अब बच्चे जानते हैं बाबा हमको ज्ञान और योग सिखलाते हैं . ab bachchē jāntē haĩ bābā hamkō gyān aur yōg sikhlātē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . now child know[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] knowledge and yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
10You children know that Baba is teaching you knowledge and yoga.
9हमारा योग कैसा है , यह तो बच्चे ही जानते हैं . hamārā yōg kaisā hai , yah tō bachchē hī jāntē haĩ . ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kā] yoga how be[pres.sg.23] , this then child only know[pres.pl.m.12hon3] .
11You children know what your yoga is like.
10हम जो पवित्र थे , वह अब अपवित्र बने हैं क्योंकि 84 जन्मों का हिसाब तो चाहिए ना . ham jō pavitra thē , vah ab apavitr banē haĩ kyōṅki 84 janmō̃ kā hisāb tō chāhiē nā . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . we that pure be[past.pl] , that now impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] because 84 life of account then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
12We, who were pure, have now become impure because there has to be the account of 84 births.
11यह 84 जन्मों का चक्र है . yah 84 janmō̃ kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this 84 life of (x|cycle) be[pres.sg.23] .
13This is the cycle of 84 births.
12यह जानेंगे भी वे ही जो 84 जन्म लेते होंगे . yah jānē̃gē bhī vē|way hī jō 84 janm lētē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.pl.d.]|way hī[p.] jō[pn.;d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this know[fut.m.pl.12hon3] too (that|x) only that 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
14Only those who take 84 births would know this.
13तुम बच्चों को बाप द्वारा मालूम हुआ है . tum bachchō̃ kō bāp dvārā mālūm huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mālūm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to father through x be[pres-perf.sg.m.23] .
15You children have now come to know this from the Father.
14अब ऐसे बाप का भी अगर नहीं मानेंगे तो बाकी किसका मानेंगे ! ab aisē bāp kā bhī agar nahī̃ mānē̃gē tō bākī kiskā mānē̃gē ! ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō bākī|bākī kaun[pn.sg.kā] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ! now such father of too if not x[fut.m.pl.12hon3] then (others|but) who[.kā] x[fut.m.pl.12hon3] !
16If you don’t believe such a Father now, then whom would you believe?
15बाप की मत मिलती है . bāp key|kī mat miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) directions receive[pres.sg.f.23] .
17You receive directions from the Father.
16ऐसे बहुत हैं जो बिल्कुल नहीं मानते . aisē bahut haĩ jō bilkul nahī̃ māntē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . such very be[pres.pl.12hon3] that at all not x[pres-part.m.pl.,o.] .
18There are many who don’t believe Him at all.
17कोटों में कोई मानेंगे . kōṭō̃ mē̃ kōī mānē̃gē . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . x in some x[fut.m.pl.12hon3] .
19Only a handful out of multimillions will believe Him.
18बाप शिक्षा भी कितनी क्लीयर देते हैं . bāp śhikṣhā bhī kitnī clear dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] clear dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father teachings too so x give[pres.pl.m.12hon3] .
20The Father also gives such clear teachings.
19तुम बच्चे ही मानेंगे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum bachchē hī mānē̃gē number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . you child only x[fut.m.pl.12hon3] numberwise effort according to .
21Only you children take these, numberwise, according to the efforts you make.
20सब एकरस तो नहीं मानेंगे . sab ēkras tō nahī̃ mānē̃gē . sab[adj.] ēkras[adj.] tō nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . all constant and stable then not x[fut.m.pl.12hon3] .
22Not everyone would take them equally.
21टीचर की पढ़ाई को सब एकरस नहीं मानेंगे अथवा पढ़ेंगे . teacher key|kī paṛhāī kō sab ēkras nahī̃ mānē̃gē athavā paṛhē̃gē . teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] sab[adj.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] athavā paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . teacher (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) to all constant and stable not x[fut.m.pl.12hon3] that is study[fut.m.pl.12hon3] .
23Not everyone would take and study the teachings of teachers to the same extent.
22नम्बरवार कोई 20 मार्क्स लेते हैं , कोई कितनी मार्क्स लेते हैं . number-vār kōī 20 marks lētē haĩ , kōī kitnī marks lētē haĩ . number-wār kōī[pn.;d.] 20 mark lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mark lēnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise some 20 mark take[pres.pl.m.12hon3] , some so mark take[pres.pl.m.12hon3] .
24It is numberwise: some claim 20 marks and others receive more or fewer marks.
23कोई तो नापास हो पड़ते हैं . kōī tō nā-pass hō paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some then fail be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
25Some even fail. 26Why do they fail?
24नापास क्यों होते हैं ? nā-pass kyō̃ hōtē haĩ ? nā-pass kyō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? fail why be[pres.pl.m.12hon3] ? 25क्योंकि टीचर की मत पर नहीं चलते हैं . kyōṅki teacher key|kī mat par nahī̃ chaltē haĩ . kyōṅki teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . because teacher (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] .
27Because they do not follow the directions of their teacher.
26वहाँ अनेक मतें मिलती हैं . vahā̃ anēk matē̃ miltī haĩ . vahā̃ anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . there many directions receive[pres.pl.f.12hon3] .
28There, you receive many directions.
27यहाँ एक ही मत मिलती है . yahā̃ ēk hī mat miltī hai . yahā̃ ēk[adj.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . here one only directions receive[pres.sg.f.23] .
29Here, you only receive one direction.
28यह है वन्डरफुल मत . yah hai wonderful mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful mat[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] wonderful directions .
30This is a wonderful direction.
29बच्चे जानते हैं बरोबर हमने 84 जन्म लिए हैं . bachchē jāntē haĩ barōbar hamnē 84 janma liē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] x we[.nē] 84 x .
31You children know that you have truly taken 84 births.
30बाप कहते हैं - मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ … यह किसने कहा ? bāp kahtē haĩ - maĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ … yah kisnē kahā ? bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] … yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? the Father says - I that[.mē̃] enter … this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
32The Father says: The one I enter. 33Who said this?
31शिवबाबा ने . śhivbābā nē . śhivbābā nē[postp.] . Shiv Baba ∅ .
34Shiv Baba.
32मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ , जिसको भागीरथ कहते हैं , वह अपने जन्मों को नहीं जानते थे . maĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ , jiskō bhāgīrath kahtē haĩ , vah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.kō] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . I that[.mē̃] enter , that[.kō] Bhagirath say[pres.pl.m.12hon3] , that one’s own life to not know[hab-past.pl.m.] .
35The one I enter, who is called the lucky chariot, didn’t know his own births. 36You children didn’t know either.
33तुम बच्चे भी नहीं जानते थे . tum bachchē bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you child too not know[hab-past.pl.m.] .
37I now explain to you.
34तुमको अभी समझाता हूँ . tumkō abhī samjhātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] samjhānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] now explain[pres.sg.m.1] . 35तुम इतने जन्म सतोप्रधान थे फिर सतो-रजो-तमो में आते नीचे उतरते आये . tum itnē janm satōpradhān thē phir satō-rajō-tamō mē̃ ātē nīchē utartē āyē . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . you such (be born[root]|life) satopradhan be[past.pl] (then|turn[root]) x in come[pres-part.m.pl.,o.] down go down[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
38You are satopradhan for so many births and you then go through the stages of sato, rajo and tamo and continue to come down.
36अब तुम यहाँ पढ़ने लिए आये हो . ab tum yahā̃ paṛhnē liē āyē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] yahā̃ paṛhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] . now you here study[inf.m.pl.,o.] take[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] .
39You have now come here to study.
37पढ़ाई है कमाई , सोर्स ऑफ इनकम . paṛhāī hai kamāī , source of income . paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] , source of income[x] . teach[pres-perf.sg.f.23] (earning an income|earn[past-part.f.]) , source of income .
40This study is an income, your source of income.
38यह पढ़ाई है ही दी बेस्ट . yah paṛhāī hai hī the best . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] the best[x] . this teach[pres-perf.sg.f.23] only the best .
41This study is the best.
39उस पढ़ाई में कहेंगे आई . सी . एस . दी बेस्ट . us paṛhāī mē̃ kahē̃gē āī|eye|I . C|see|sī . S . the best . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ānā[past-part.f.]|eye|I . C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . S . the best[x] . that (study|teach[past-part.f.]) in say[fut.m.pl.12hon3] (come[past-part.f.]|eye|x) . (x|see) . x . the best .
42In worldly studies, they would say: The ICS is the best.
40तुम जो 16 कला सम्पूर्ण देवता थे , अभी कोई गुण नहीं रहा है . tum jō 16 kalā sampūrṇ dēvtā thē , abhī kōī guṇ nahī̃ rahā hai . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . you that 16 degree complete deity be[past.pl] , now some virtue not remain[pres-perf.sg.m.23] .
43You, who were 16 celestial degrees full deities, now have no virtues.
41गाते हैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . gātē haĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . gānā[pres.pl.m.12hon3] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . sing[pres.pl.m.12hon3] x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in some virtue not .
44It is sung: I am without virtue, I have no virtue.
42सब ऐसे कहते रहते हैं . sab aisē kahtē rahtē haĩ . sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all such say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
45They all continue to say this.
43समझते हैं सर्वत्र भगवान् है . samajhtē haĩ sarvatra bhagvān hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sarvatra bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] x God be[pres.sg.23] . 44देवताओं में भी भगवान् है , इसलिए देवताओं के आगे बैठ कहते हैं मैं निर्गुण हारे में … आपको ही तरस पड़ेगा . dēvtāō̃ mē̃ bhī bhagvān hai , isliē dēvtāō̃ kē āgē baiṭh kahtē haĩ maĩ nirguṇ hārē mē̃ … āpkō hī taras paṛēgā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] , isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] baiṭhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] … āp[pn.pl.kō] hī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . deity in too God be[pres.sg.23] , therefore deity in front of sit[root] say[pres.pl.m.12hon3] I x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in … you[.kō] only mercy fall[fut.m.sg.23] .
46They believe that God is everywhere, that God is in the deities too. 47This is why they sit in front of the deities and say: I am without virtue. 48Only you have mercy.
45गाया भी जाता है बाबा ब्लिसफुल है , मेहरबान है , हमारे ऊपर दया करते हैं . gāyā bhī jātā hai bābā blissful hai , mēharbān hai , hamārē ūpar dayā kartē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bābā blissful hōnā[pres.sg.23] , mēharbān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kē] ūpar dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Baba x be[pres.sg.23] , merciful be[pres.sg.23] , we[.kē] over mercy do[pres.pl.m.12hon3] .
49It is remembered that Baba is the Blissful and Merciful One and that He has mercy for us.
46कहते हैं - हे ईश्वर , रहम करो . kahtē haĩ - hē īśhvar , rahm karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - x God , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50People say: O God, have mercy!
47बाप को बुलाते हैं , अब वो ही बाप तुम्हारे सामने आया है . bāp kō bulātē haĩ , ab vō hī bāp tumhārē sāmnē āyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] vah[pn.;d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sāmnē ānā[pres-perf.sg.m.23] . father to call[pres.pl.m.12hon3] , now that only father you[.kē] x come[pres-perf.sg.m.23] .
51They call out to the Father and that Father has now come in front of us.
48ऐसे बाप को जो जानते हैं उनको कितनी खुशी होनी चाहिए ! aisē bāp kō jō jāntē haĩ unkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ! such father to that know[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] so happiness be[.oblig3] !
52Those who know such a Father should have so much happiness.
49बेहद का बाप जो हमको हर 5 हज़ार वर्ष के बाद फिर से सारे विश्व की राजाई देते हैं , तो कितनी अथाह खुशी होनी चाहिए ! bēhad kā bāp jō hamkō har|her 5 hazār varṣh kē bād phir sē sārē viśhva key|kī rājāī dētē haĩ , tō kitnī athāh khuśhī hōnī chāhiē ! bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir sē[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ! unlimited Father that we[.kō] (x[root]|x) 5 1000 year after again the whole world (key|do[past-part.f.]|of) kingdom give[pres.pl.m.12hon3] , then so x happiness be[.oblig3] !
53He is the unlimited Father who gives us the kingdom of the whole world every 5000 years. 54Therefore, there should be so much happiness experienced.
50तुम जानते हो श्रीमत पर हम श्रेष्ठ से श्रेष्ठ बन रहे हैं . tum jāntē hō śhrīmat par ham śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know shrimat (at|other) we elevated from elevated become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55You know that by following shrimat you are becoming the most elevated of all.
51अगर श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ बनेंगे . agar śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh banē̃gē . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . if shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
56If you follow shrimat you become elevated.
52आधाकल्प रावण की मत चलती है . ādhākalp rāvaṇ key|kī mat chaltī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . for half a cycle Ravan (key|do[past-part.f.]|of) directions continue[pres.sg.f.23] .
57For half a cycle, there are the dictates of Ravan.
53बाबा कितना अच्छी रीति समझाते रहते हैं . bābā kitnā achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
58Baba continues to explain so clearly.
54तुमने 84 जन्म लिए हैं , तुम ही सतोप्रधान थे , अभी तुमको फिर सतोप्रधान बनना है . tumnē 84 janma liē haĩ , tum hī satōpradhān thē , abhī tumkō phir satōpradhān bannā hai . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.nē] 84 x , you only satopradhan be[past.pl] , now you[.kō] (then|turn[root]) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
59You have taken 84 births. 60You were satopradhan and you now have to become satopradhan once again.
55यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
61This is the kingdom of Ravan.
56जब इस रावण पर जीत हो तब रामराज्य स्थापन हो . jab is rāvaṇ par jīt hō tab rāmrājya sthāpan hō . jab yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when this Ravan (at|other) (x|x[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then kingdom of Rama establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
62Only when you conquer this Ravan can the kingdom of Rama be established.
57बाप कहते हैं तुम मेरी ग्लानी करते हो . bāp kahtē haĩ tum mērī glānī kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . the Father says you I[.kī] defamation do[pres.pl.m.2] .
63The Father says: You defame Me.
58बाप का नाम गायन करने के बदले ग्लानी करते हैं ! bāp kā nām gāyan karnē kē badlē glānī kartē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! father of name x do[inf.m.pl.,o.] instead of defamation do[pres.pl.m.12hon3] !
64Instead of praising the Father’s name, you defame Him.
59बाप कहते हैं तुमने मेरा कितना अपकार किया है . bāp kahtē haĩ tumnē mērā kitnā apkār kiyā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says you[.nē] I[.kā] so x do[pres-perf.sg.m.23] .
65The Father says: You have defamed Me so much.
60यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
66This too is predestined in the drama.
61अब यह सब समझानी दी जाती है कि इन सब बातों से निकलो . ab yah sab samjhānī dī jātī hai ki in sab bātō̃ sē nikalō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this all explain[inf.f.] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) that (in|this) all matter from be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67You are now given the direction: Now, come away from all of those things.
62एक को याद करो . ēk kō yād karō . ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one to remember .
68Only remember the One.
63गायन भी है सत का संग तारे 21 जन्मों के लिए . gāyan bhī hai sat kā saṅg tārē 21 janmō̃ kē liē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . x too be[pres.sg.23] true of company (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) 21 life for .
69It is remembered that the company of the Truth takes you across for 21 births.
64तब डुबोये कौन ? tab ḍubōyē kaun ? tab ḍubōnā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ? for only then drown[past-part.m.pl.,o.] who ?
70So, who drowns you?
65तुमको सागर में किसने डुबोया ? tumkō sāgar mē̃ kisnē ḍubōyā ? tum[pn.pl.kō] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.nē] ḍubōnā[past-part.m.sg.d.] ? you[.kō] ocean in who[.nē] drown[past-part.m.sg.d.] ?
71Who drowned you in the ocean?
66बच्चों से ही प्रश्न पूछेंगे ना . bachchō̃ sē hī praśhna pūchhē̃gē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . child from only question ask[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
72Baba would ask this question of His children, would He not?
67तुम जानते हो मेरा ही नाम बागवान , खिवैया है . tum jāntē hō mērā hī nām bāgvān , khivaiyā hai . tum jāntē hō[x] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] , khivaiyā[-a-nom-masculin] hōnā[pres.sg.23] . you know I[.kā] only name Master of the Garden , boatman be[pres.sg.23] .
73You know that the Master of the Garden and the Boatman are only My names.
68अर्थ न समझने कारण बेहद के बाप की बहुत ग्लानी की है . arth|earth na samajhnē kāraṇ bēhad K|kē bāp key|kī bahut glānī kī hai . arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (meaning|earth) not understand[inf.m.pl.,o.] because unlimited (K|of) father (key|do[past-part.f.]|of) very defamation do[pres-perf.sg.f.23] .
74Because of not understanding the meaning of them, they have defamed the Father.
69फिर बेहद का बाप उन्हों को बेहद का सुख देते हैं . phir bēhad kā bāp unhō̃ kō bēhad kā sukh dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bēhad kā bāp[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) unlimited Father that to unlimited happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
75Then the unlimited Father gives them unlimited happiness.
70अपकार करने वालों पर उपकार करते हैं . apkār karnē vālō̃ par upkār kartē haĩ . apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x do[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) uplifting do[pres.pl.m.12hon3] .
76He uplifts those who defame Him.
71वह समझते नहीं हैं कि हम अपकार करते हैं . vah samajhtē nahī̃ haĩ ki ham apkār kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that we x do[pres.pl.m.12hon3] .
77They don’t understand that they are defaming Him.
72बड़े खुशी से कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है . baṛē khuśhī sē kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very happiness from say[pres.pl.m.12hon3] God omnipresent be[pres.sg.23] .
78They happily say that God is omnipresent.
73अब ऐसे तो हो न सके . ab aisē tō hō na sakē . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now such then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
79However, it cannot be like that.
74हरेक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . harēk kō apnā-apnā part milā huā hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one to (one’s own|adopt[root]) part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
80Each one of you has received your own part.
75यह भी तुम जानते हो - जब देवी-देवताओं का राज्य था तो और कोई राज्य नहीं था . yah bhī tum jāntē hō - jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō aur kōī rājya nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this too you know - when deities of kingdom be[past.m.sg] then someone else kingdom not be[past.m.sg] .
81You also know that when it was the kingdom of deities, there were no other kingdoms.
76भारत सतोप्रधान था . bhārat satōpradhān thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat satopradhan be[past.m.sg] . 77अब है तमोप्रधान . ab hai tamōpradhān . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] . now be[pres.sg.23] tamopradhan .
82Bharat was satopradhan whereas it is now tamopradhan.
78बाप आते ही हैं दुनिया को सतोप्रधान करने . bāp ātē hī haĩ duniyā kō satōpradhān karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] world to satopradhan do[inf.m.pl.,o.] .
83The Father comes to make the world satopradhan.
79सो भी तुम बच्चों को ही मालूम है . sō bhī tum bachchō̃ kō hī mālūm hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|sleep[root]) too you child to only x be[pres.sg.23] .
84Only you children know this.
80सारी दुनिया को अगर मालूम पड़े तो यहाँ कैसे आयेंगे पढ़ने के लिए . sārī duniyā kō agar mālūm paṛē tō yahā̃ kaisē āyēṅgē paṛhnē kē liē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] agar mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . the whole world to if x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) then here how come[fut.m.pl.12hon3] study[inf.m.pl.,o.] for .
85If the whole world were to know this, how could they come here to study?
81तो तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then you child to x happiness be[.oblig3] .
86So you children should have a lot of happiness.
82खुशी जैसी खुराक नहीं . khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . happiness like nourishment not .
87There is no nourishment like happiness.
83सतयुग में तुम बहुत खुश रहते हो . satyug mē̃ tum bahut khuśh rahtē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . golden age in you very happy remain[pres.pl.m.2] .
88You remain very happy in the golden age.
84देवताओं का खान-पान आदि बहुत सूक्ष्म होता है . dēvtāō̃ kā khān-pān ādi bahut sūkṣhma hōtā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . deity of eat and drink etc. very subtle be[pres.sg.m.23] .
89The food and drink of the deities is very subtle.
85बहुत खुशी रहती है . bahut khuśhī rahtī hai . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . very happiness remain[pres.sg.f.23] .
90There is a lot of happiness.
86अभी तुमको खुशी मिलती है . abhī tumkō khuśhī miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . now you[.kō] happiness receive[pres.sg.f.23] .
91You now receive happiness.
87तुम जानते हो हम सतोप्रधान थे . tum jāntē hō ham satōpradhān thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . you know we satopradhan be[past.pl] .
92You know that you were satopradhan.
88अब फिर बाबा हमको ऐसी फर्स्टक्लास युक्ति बताते हैं . ab phir bābā hamkō aisī first class yukti batātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] first class yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) Baba we[.kō] such first class way tell[pres.pl.m.12hon3] .
93Baba is now telling you first-class methods.
89गीता में भी पहला-पहला अक्षर है मनमनाभव . gītā mē̃ bhī pahlā-pahlā akṣhar hai manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . Gita in too x word be[pres.sg.23] Manmanabhav .
94In the Gita too, the first word is “Manmanabhav”.
90यह गीता एपीसोड है ना . yah gītā episode hai nā . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] episode hōnā[pres.sg.23] nā . this Gita episode be[pres.sg.23] ∅ .
95This is the Gita episode.
91गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल सारा मुँझारा कर दिया है . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl sārā muñjhārā kar diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in Shri Krishna of name create[root] the whole x do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
96By inserting Shri Krishna’s name in the Gita, they have confused everything.
92वह है भक्ति मार्ग . vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . that be[pres.sg.23] path of devotion .
97That is the path of devotion.
93बाप भी नॉलेज समझाते हैं , इनमें कोई खिटपिट की बात नहीं . bāp bhī knowledge samjhātē haĩ , inmē̃ kōī khiṭpiṭ key|kī bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father too knowledge explain[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] some x (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
98The Father explains this knowledge to you. 99There are no complications in this.
94सिर्फ तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . sirph tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . sirph[adj.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . only tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
100You simply have to become satopradhan from tamopradhan.
95यह तमोप्रधान दुनिया है . yah tamōpradhān duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this tamopradhan world be[pres.sg.23] .
101This world is tamopradhan.
96कलियुग में देखो मनुष्यों का क्या हाल हो गया है . kaliyug mē̃ dēkhō manuṣhyō̃ kā kyā hall|hāl hō gayā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . iron age in see[opt.pl.2,imp.pl.2] human being of what (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
102Look at the state of people in the iron age.
97ढेर मनुष्य हो गये हैं . ḍhēr manuṣhya hō gayē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . crowds of human being be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103There are so many people.
98सतयुग में एक धर्म , एक भाषा और एक बच्चा होता है . satyug mē̃ ēk dharm , ēk bhāṣhā aur ēk bachchā hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] aur ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in one religion , one language and one child be[pres.sg.m.23] .
104In the golden age, there was one religion, one language and one son.
99एक ही राज्य चलता है . ēk hī rājya chaltā hai . ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . one only kingdom continue[pres.sg.m.23] .
105There was just the one kingdom.
100यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
106This drama is predestined.
101तो एक है सृष्टि चक्र का ज्ञान , दूसरा है योग . tō ēk hai sr̥iṣhṭi chakra kā gyān , dūsrā hai yōg . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] . then one be[pres.sg.23] world (x|cycle) of knowledge , other be[pres.sg.23] yoga .
107One is the knowledge of the world cycle and the other is yoga.
102ज्ञान का धुरिया और होली . gyān kā dhuriyā aur hōlī|holy . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhuriyā[n.f.;sg.] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] . knowledge of Dhuriya and (Holi|holy) . 103मुख्य बात बाप समझाते हैं - इस समय सबकी तमोप्रधान जड़जड़ीभूत अवस्था है , विनाश सामने खड़ा है . mukhya bāt bāp samjhātē haĩ - is samay sabkī tamōpradhān jaṛjaṛībhūt avasthā hai , vināśh sāmnē khaṛā hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . main matter father explain[pres.pl.m.12hon3] - at this time everyone's tamopradhan of total decay stage be[pres.sg.23] , destruction x standing be[pres.sg.23] .
108There is the Dhuriya of knowledge (day of spraying coloured water on everyone – day after Holi) and Holi (when they burn wood and worship the fire).
104अब बाप कहते हैं तुमने हमको बुलाया ही है कि हमको पावन बनाने आओ . ab bāp kahtē haĩ tumnē hamkō bulāyā hī hai ki hamkō pāvan banānē āō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says you[.nē] we[.kō] call[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that we[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105तुम पतित बन गये हो . tum patit ban gayē hō . tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
109The Father explains the main things to you: At this time, it is everyone’s tamopradhan state of total decay and destruction is just ahead.
106पतित-पावन मुझे ही कहते हैं . patit-pāvan mujhē hī kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier I[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] .
110The Father now says: You called out to Me: O Purifier, come!
107अब मेरे साथ योग लगाओ , मामेकम् याद करो . ab mērē sāth yōg lagāō , māmēkam yād karō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māmēkam yād karō[x] . now I[.kē] with yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , Remember Me alone .
111You have become impure. 112I alone am called the Purifier.
108मैं तुमको सब-कुछ राइट ही बताऊंगा . maĩ tumkō sab-kuchh right hī batāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab kuchh[pn.] right hī[p.] batānā[fut.m.sg.1] . I you[.kō] everything right only tell[fut.m.sg.1] .
113Now have yoga with Me. 114Constantly remember Me alone.
109बाकी जन्म-जन्मान्तर तुम अनराइटियस बनते ही आये हो . bākī janma-janmāntar tum unrighteous bantē hī āyē hō . bākī|bākī janma-janmāntar tum[pn.pl.] unrighteous bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (others|but) x you unrighteous become[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.2] .
115I will tell you everything right, for you have been becoming unrighteous for birth after birth.
110सतोप्रधान से तमोप्रधान बन पड़े हो . satōpradhān sē tamōpradhān ban paṛē hō . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . satopradhan from tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
116You have become tamopradhan from satopradhan.
111बाप बच्चों से बात करते हैं - मीठे बच्चे , अभी तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बनी है . bāp bachchō̃ sē bāt kartē haĩ - mīṭhē bachchē , abhī tumhārī ātmā tamōpradhān banī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . father child from matter do[pres.pl.m.12hon3] - sweet children , now you[.kī] soul tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23] .
117The Father speaks to you children: Sweet children, you souls have now become tamopradhan.
112किसने बनाई ? kisnē banāī ? kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.f.] ? who[.nē] create[past-part.f.] ?
118Who made you this?
1135 विकारों ने . 5 vikārō̃ nē . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . 5 vice ∅ .
119The five vices.
114मनुष्य तो इतने प्रश्न पूछते हैं जो माथा ही खराब कर देते हैं . manuṣhya tō itnē praśhna pūchhtē haĩ jō māthā hī kharāb kar dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being then such question ask[pres.pl.m.12hon3] that x only bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
120People ask so many questions that they spoil your head.
115शास्त्रार्थ करते हैं तो आपस में लड़ पड़ते हैं . śhāstrārth kartē haĩ tō āpas mē̃ laṛ paṛtē haĩ . śhāstrārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . debate on the meaning of the scriptures do[pres.pl.m.12hon3] then with each other fight[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 116एक-दो को लाठी भी लगाते हैं . ēk-dō kō lāṭhī bhī lagātē haĩ . ēk-dō kō[postp.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . one another to stick too attach[pres.pl.m.12hon3] .
121When they debate the meaning of the scriptures, they end up fighting amongst themselves; they even take a stick to one another.
117यहाँ तो बाप तुमको पतित से पावन बनाते हैं , इसमें शास्त्र क्या करेंगे . yahā̃ tō bāp tumkō patit sē pāvan banātē haĩ , ismē̃ śhāstra kyā karē̃gē . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . here then father you[.kō] impure from x , this[.mē̃] scripture what do[fut.m.pl.12hon3] .
122Here, the Father makes you pure from impure. 123What would the scriptures do in this?
118पावन बनना है ना . pāvan bannā hai nā . pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . pure become[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
124You have to become pure.
119कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर आना है . kaliyug kē bād phir satyug jarūr ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . iron age after (then|turn[root]) golden age definitely come[pres.sg.23.oblig1] .
125After the iron age, the golden age definitely has to come.
120सतोप्रधान भी जरूर बनना है . satōpradhān bhī jarūr bannā hai . satōpradhān[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan too definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
126You definitely also have to become satopradhan.
121बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127The Father says: Consider yourselves to be souls.
122तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बनी है तो शरीर भी तमोप्रधान मिलता है . tumhārī ātmā tamōpradhān banī hai tō śharīr bhī tamōpradhān miltā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kī] soul tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23] then body too tamopradhan receive[pres.sg.m.23] .
128You souls have become tamopradhan and so you receive tamopradhan bodies.
123सोना जितना कैरेट होगा , जेवर भी ऐसा बनेगा . sōnā jitnā carat hōgā , zewar bhī aisā banēgā . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carat hōnā[fut.m.sg.23] , zewar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] . (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) the more carat be[fut.m.sg.23] , jewellery too such become[fut.m.sg.23] .
129However many carats the gold has, the jewellery would be according to that.
124खाद पड़ती है ना . khād paṛtī hai nā . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] nā . alloy fall[pres.sg.f.23] ∅ .
130There is alloy mixed into it.
125अब तुमको 24 कैरेट सोना बनना है . ab tumkō 24 carat sōnā bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] 24 carat sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] 24 carat (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) become[pres.sg.23.oblig1] .
131You now have to become 24 carat gold.
126देही-अभिमनी भव . dēhī-abhimanī bhav . dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . soul conscious (may you be|x) .
132May you be soul conscious!
127देह-अभिमान में आने से तुम छी-छी बन पड़े हो . dēh-abhimān mē̃ ānē sē tum chhī-chhī ban paṛē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from you dirty become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
133By becoming body conscious, you have become dirty.
128कोई खुशी नहीं है . kōī khuśhī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some happiness not be[pres.sg.23] .
134You have no happiness.
129बीमारियां रोग आदि सब-कुछ है . bīmāriyā̃ rōg ādi sab-kuchh hai . bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.23] . illness disease etc. everything be[pres.sg.23] .
135There is illness and disease etc.
130अब पतित-पावन मैं ही हूँ . ab patit-pāvan maĩ hī hū̃ . ab[adv.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . now Purifier I only be[pres.sg.1] .
136I alone am the Purifier.
131मुझे तुमने बुलाया है . mujhē tumnē bulāyā hai . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.nē] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . I[.kō] you[.nē] call[pres-perf.sg.m.23] .
137You called out to Me.
132मैं कोई साधू-सन्त आदि नहीं हूँ . maĩ kōī sādhū-santa ādi nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I some sage and holy man etc. not be[pres.sg.1] .
138I am not a sage or saint etc.
133कोई आते हैं , कहते हैं गुरू जी का दर्शन करें . kōī ātē haĩ , kahtē haĩ gurū jī kā darśhan karē̃ . kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . some come[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] guru (ji|live[root]|live[past-part.f.]) of vision do[opt.pl.12hon3] .
139When someone comes here, he says that he wants to have a glimpse of the guruji.
134बोलो गुरू जी तो हैं नहीं और दर्शन से भी कोई फ़ायदा नहीं . bōlō gurū jī tō haĩ nahī̃ aur darśhan sē bhī kōī fāydā nahī̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gurū[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] aur darśhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] guru (ji|live[root]|live[past-part.f.]) then be[pres.pl.12hon3] not and vision from too some profit not .
140Tell him: There is no guruji here and, anyway, there is no benefit in just having a glimpse.
135बाप तो हर बात सहज समझाते हैं . bāp tō har|her bāt sahaj samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then (x[root]|x) matter easy explain[pres.pl.m.12hon3] .
141Everything the Father explains is easy.
136जितना याद करेंगे उतना तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more remember x tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] . 137फिर देवता बन जायेंगे . phir dēvtā ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) become deity .
142The more you remember Me, the more you will become satopradhan from tamopradhan and you will then become deities.
138तुम यहाँ फिर से देवता सतोप्रधान बनने के लिए आये हो . tum yahā̃ phir sē dēvtā satōpradhān bannē kē liē āyē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ phir sē[x] dēvtā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you here again deity satopradhan become[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.2] .
143You have come here to become satopradhan deities once again.
139बाप कहते हैं मेरे को याद करने से तुम्हारी कट निकल जायेगी . bāp kahtē haĩ mērē kō yād karnē sē tumhārī kaṭ nikal jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] kaṭnā[root.root+nikalnā] jānā[fut.f.sg.23] . the Father says I[.kē] to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kī] be cut away[root.root+nikalnā] go[fut.f.sg.23] . 140सतोप्रधान बनेंगे . satōpradhān banē̃gē . satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
144The Father says: By remembering Me, the rust on you will be removed and you will become satopradhan.
141पुरुषार्थ से ही बनेंगे ना . puruṣhārth sē hī banē̃gē nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . effort from only become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
145You will become this by making effort.
142उठते बैठते चलते बाप को याद करो . uṭhtē baiṭhtē chaltē bāp kō yād karō . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wake up[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.] father to remember .
146Remember the Father while walking and moving around.
143क्या स्नान करते बाप को याद नहीं कर सकते हो ? kyā snān kartē bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō ? kyā snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? what bathing do[pres-part.m.pl.,o.] father to remembrance not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
147Can you not remember the Father while bathing?
144अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो कट निकलेगी और खुशी का पारा चढ़ेगा . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō kaṭ nikalēgī aur khuśhī kā pārā chaṛhēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] aur khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember then be cut away[fut.f.sg.23.root+nikalnā] and x climb[fut.m.sg.23] .
148Consider yourselves to be souls and remember the Father and the rust will be removed and your mercury of happiness will rise.
145तुमको कितना धन देता हूँ . tumkō kitnā dhan dētā hū̃ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . you[.kō] so wealth give[pres.sg.m.1] .
149I give you so much wealth.
146तुम आये हो विश्व का मालिक बनने . tum āyē hō viśhva kā mālik bannē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . you come[pres-perf.pl.m.2] master of the world become[inf.m.pl.,o.] .
150You have come here to become the masters of the world.
147वहाँ तुम सोने के महल बनायेंगे . vahā̃ tum sōnē K|kē mahal banāyēṅgē . vahā̃ tum[pn.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . there you (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) palace create[fut.m.pl.12hon3] .
151There, you will build golden palaces.
148कितने हीरे जवाहर होंगे . kitnē hīrē javāhar hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . so diamond jewel be[fut.m.pl.12hon3] .
152There will be so many diamonds and jewels.
149भक्ति में जो मन्दिर बनाते हैं उसमें कितने हीरे जवाहरात होते हैं . bhakti mē̃ jō mandir banātē haĩ usmē̃ kitnē hīrē javāharāt hōtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion in that temple create[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] so diamond jewels be[pres.pl.m.12hon3] .
153The temples they have built on the path of devotion are studded with so many diamonds and jewels.
150बहुत राजायें मन्दिर बनाते हैं . bahut rājāyē̃ mandir banātē haĩ . bahut rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . very king temple create[pres.pl.m.12hon3] .
154Many kings build temples.
151इतना हीरा सोना कहाँ से आता है ? itnā hīrā sōnā kahā̃ sē ātā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? such (x|diamond) (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) where from come[pres.sg.m.23] ?
155Where do so many diamonds and so much gold come from?
152अब तो है नहीं . ab tō hai nahī̃ . ab[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now then be[pres.sg.23] not .
156It isn’t here now.
153यह ड्रामा भी तुम जानते हो कि कैसे चक्र फिरता है . yah drama bhī tum jāntē hō ki kaisē chakra phirtā hai . yah[pn.sg.d.] drama bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . this drama too you know that how (x|cycle) turn[pres.sg.m.23] .
157You know how the cycle of this drama continues to turn.
154यह बैठेगा भी उनकी बुद्धि में जिन्होंने सबसे जास्ती भक्ति की है . yah baiṭhēgā bhī unkī buddhi mē̃ jinhōnnē sabsē jāstī bhakti kī hai . yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.nē] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this sit[fut.m.sg.23] too that[.kī] intellect in that[.nē] the most more devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
158This will only sit in the intellects of those who have performed the most devotion.
155नम्बरवार ही समझेंगे . number-vār hī samajhē̃gē . number-wār hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise only understand[fut.m.pl.12hon3] .
159They will understand it, numberwise.
156यह पता पड़ेगा कि कौन बहुत सर्विस करते हैं , बहुत खुशी में रहते हैं , योग में रहते हैं . yah patā paṛēgā ki kaun bahut service kartē haĩ , bahut khuśhī mē̃ rahtē haĩ , yōg mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge fall[fut.m.sg.23] that who very service do[pres.pl.m.12hon3] , very happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] , yoga in remain[pres.pl.m.12hon3] .
160It will be known who does a lot of service, who remains very happy and stays in yoga.
157वह अवस्था पिछाड़ी में होगी . vah avasthā pichhāṛī mē̃ hōgī . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.f.sg.23] . that stage later be[fut.f.sg.23] .
161You will have that stage at the end.
158योग भी जरूरी है . yōg bhī jarūrī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga too essential be[pres.sg.23] .
162Yoga is essential.
159सतोप्रधान बनना है . satōpradhān bannā hai . satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
163You have to become satopradhan.
160बाप आया हुआ है तो उनसे वर्सा लेना है . bāp āyā huā hai tō unsē varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] then that[.sē] inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
164The Father has come and so you have to claim your inheritance from Him.
161यह भी कहते हैं बाबा तो हमारे साथ है . yah bhī kahtē haĩ bābā tō hamārē sāth hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tō ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too say[pres.pl.m.12hon3] Baba then we[.kē] with be[pres.sg.23] .
165This one says: Baba is with Me.
162मैं सुन रहा हूँ . maĩ sun rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sunnā[pres.sg.m.prog.1] . I listen[pres.sg.m.prog.1] .
166I am listening to Him.
163तुमको सुनाते हैं तो मैं भी सुनता जाता हूँ . tumkō sunātē haĩ tō maĩ bhī suntā jātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] . you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] then I too listen[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] .
167When He is speaking to you, I also listen.
164किसको तो सुनायेगा ना . kiskō tō sunāyēgā nā . kaun[pn.sg.kō] tō sunānā[fut.m.sg.23] nā . who[.kō] then speak[fut.m.sg.23] ∅ .
168He would speak to someone, would He not?
165ज्ञान अमृत का कलष तुम माताओं को मिलता है . gyān amr̥it kā kalaṣh tum mātāō̃ kō miltā hai . gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x of x you mother to receive[pres.sg.m.23] .
169You mothers receive the urn of the nectar of this knowledge.
166मातायें सबको बांटती हैं . mātāyē̃ sabkō bāṇṭtī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō bāṇṭnā[pres.pl.f.12hon3] . mother everything distribute[pres.pl.f.12hon3] . 167सर्विस करती हैं . service kartī haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . service do[pres.pl.f.12hon3] .
170When you mothers then do service, you share it with everyone.
168तुम सब सीतायें हो . tum sab sītāyē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all Sita (be[root]|be[pres.pl.2]) .
171All of you are Sitas.
169राम एक है . rām ēk hai . rām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rama one be[pres.sg.23] .
172Rama is only the One.
170तुम सब ब्राइड्स हो , मैं हूँ ब्राइडग्रूम . tum sab brides hō , maĩ hū̃ bridegroom . tum[pn.pl.] sab[adj.] bride hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] bridegroom . you all bride (be[root]|be[pres.pl.2]) , I be[pres.sg.1] bridegroom .
173All of you are brides and I alone am the Bridegroom.
171तुमको श्रृंगार कर ससुराल घर भेज देते हैं . tumkō śhrr̥iṅgār kar sasurāl ghar bhēj dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgār karnā[root] sasurāl[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you[.kō] decorate[root] x home x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
174I decorate you and send you to your in-laws’ home.
172गाते भी हैं वह बापों का बाप है , पतियों का पति है . gātē bhī haĩ vah bāpō̃ kā bāp hai , patiyō̃ kā pati hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that father of father be[pres.sg.23] , husband of husband be[pres.sg.23] .
175It is sung: He is the Father of all fathers, the Husband of all husbands.
173एक तरफ महिमा करते हैं , दूसरी तरफ ग्लानी करते हैं . ēk taraph mahimā kartē haĩ , dūsrī taraph glānī kartē haĩ . ēk taraph[x] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x praise do[pres.pl.m.12hon3] , other direction defamation do[pres.pl.m.12hon3] .
176On one side, they praise Him and on the other side, they defame Him.
174शिवबाबा की महिमा अलग है , श्रीकृष्ण की महिमा अलग है . śhivbābā key|kī mahimā alag hai , śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā alag hai . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) praise separate be[pres.sg.23] , Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) praise separate be[pres.sg.23] .
177The praise of Shiv Baba is separate from the praise of Shri Krishna.
175पोजीशन सबका अलग-अलग है . position sabkā alag-alag hai . position sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . position everyone's separate be[pres.sg.23] .
178Each one’s position is different.
176यहाँ सबको मिलाकर एक कर दिया है . yahā̃ sabkō milākar ēk kar diyā hai . yahā̃ sabkō milānā[abs.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . here everything x[abs.] one do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
179Here, they have mixed everyone together and made them one.
177अन्धेर नगरी … तुम अब बाबा का बने हो . andhēr nagarī … tum ab bābā kā banē hō . andhēr[n.m.;sg.,d.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] … tum[pn.pl.] ab[adv.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . darkness x … you now Baba of become[pres-perf.pl.m.2] .
180This is the city of darkness. 181You now belong to Baba.
178शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियां हो . śhivbābā K|kē pōtrē-pōtriyā̃ hō . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
182You are Shiv Baba’s grandsons and granddaughters.
179तुम सबका हक लगता है , इस बाबा के पास तो प्रापटी है नहीं . tum sabkā hak lagtā hai , is bābā kē pās tō property hai nahī̃ . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] bābā kē pās[x] tō property hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . you everyone's x x[pres.sg.m.23] , this Baba to then x be[pres.sg.23] not .
183All of you have a right. 184This Baba doesn’t have any property.
180प्रापर्टी मिलती है हद की और बेहद की . property miltī hai had key|kī aur bēhad key|kī . property milnā[pres.sg.f.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x receive[pres.sg.f.23] x (key|do[past-part.f.]|of) and unlimited (key|do[past-part.f.]|of) .
185You receive property that is limited and unlimited.
181तीसरा कोई है नहीं जिससे वर्सा मिले . tīsrā kōī hai nahī̃ jissē varsā milē . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . third some be[pres.sg.23] not that[.sē] inheritance (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
186There isn’t a third person from whom you receive an inheritance.
182यह कहते हैं हम भी उनसे वर्सा लेते हैं . yah kahtē haĩ ham bhī unsē varsā lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this say[pres.pl.m.12hon3] we too that[.sē] inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
187This one says: I also claim my inheritance from that One.
183पारलौकिक परमपिता परमात्मा को सब याद करते हैं . pārlaukik parampitā paramātmā kō sab yād kartē haĩ . pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . parlokik Supreme Father Supreme Soul to all remember .
188Everyone remembers the parlokik Supreme Father, the Supreme Soul.
184सतयुग में याद नहीं करते . satyug mē̃ yād nahī̃ kartē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
189You don’t remember Him in the golden age.
185सतयुग में है एक बाप और रावण राज्य में हैं दो बाप . satyug mē̃ hai ēk bāp aur rāvaṇ rājya mē̃ haĩ dō bāp . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.23] one father and kingdom of Ravan in be[pres.pl.12hon3] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father .
190In the golden age, there is just the one Father whereas in the kingdom of Ravan, there are two fathers.
186संगम पर हैं तीन बाप - लौकिक , पारलौकिक और तीसरा है वन्डरफुल अलौकिक बाप . saṅgam par haĩ tīn bāp - laukik , pārlaukik aur tīsrā hai wonderful alaukik bāp . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] - laukik[adj.] , pārlaukik[adj.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] x father - worldly , parlokik and third be[pres.sg.23] wonderful alokik father .
191At the confluence age, there are three fathers: the lokik, the Parlokik and the third is the wonderful alokik father.
187इन द्वारा बाप वर्सा देते हैं . in dvārā bāp varsā dētē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) through father inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
192The Father gives you your inheritance through this one.
188इनको भी उनसे वर्सा मिलता है . inkō bhī unsē varsā miltā hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . this[.kō] too that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] .
193He too receives the inheritance from that One.
189ब्रह्मा को एडम भी कहते हैं . brahmā kō Adam bhī kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] Adam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma to Adam too say[pres.pl.m.12hon3] .
194Brahma is also called Adam.
190ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर . great great grand father . great great grand father . x x x father .
195He is called the great-great-grandfather.
191शिव को तो फादर ही कहेंगे . śhiv kō tō father hī kahē̃gē . śhiv kō[postp.] tō father hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva to then father only say[fut.m.pl.12hon3] .
196Shiva would only be called the Father.
192सिजरा मनुष्यों का ब्रह्मा से शुरू होता है , इसलिए उनको ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है . sijarā manuṣhyō̃ kā brahmā sē śhurū hōtā hai , isliē unkō great-great grand father kahā jātā hai . sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , isliē vah[pn.pl.kō] great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . genealogical tree human being of Brahma from x , therefore that[.kō] x x father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
197The genealogical tree of human beings begins with Brahma. 198This is why he is called the great-great-grandfather.
193नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
199Knowledge is very easy.
194तुमने 84 जन्म लिए हैं . tumnē 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] 84 x .
200You have taken 84 births.
195समझाने लिए चित्र भी हैं . samjhānē liē chitra bhī haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . explain[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) picture too be[pres.pl.12hon3] .
201There are also pictures that explain this.
196अब इसमें उल्टा सुल्टा प्रश्न करने की दरकार नहीं है . ab ismē̃ ulṭā sulṭā praśhna karnē key|kī darkār nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now this[.mē̃] upside down the right way up question do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .
202There is no need to ask all sorts of wrong questions.
197ऋषि-मुनियों से भी पूछते थे तो वे भी नेती-नेती कह देते थे . r̥iṣhi-muniyō̃ sē bhī pūchhtē thē tō vē|way bhī nētī-nētī kah dētē thē . r̥iṣhi-muni[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[hab-past.pl.m.] tō vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] nētī[x] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . rishi and muni from too ask[hab-past.pl.m.] then (that|x) too Neti say[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
203When the rishis and munis were asked, they used to say, “Neti, neti” (neither this nor that).
198अब बाप आकर अपना परिचय देते हैं . ab bāp ākar apnā parichay dētē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[abs.] (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
204Now, the Father has come and has given His own introduction.
199तो ऐसे बाप को कितना प्यार से याद करना चाहिए . tō aisē bāp kō kitnā pyār sē yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . then such father to so love from (remember) .
205So, you should remember such a Father with so much love.
200अब धीरे-धीरे तुम बच्चे ऊपर चढ़ते जाते हो ड्रामा अनुसार . ab dhīrē-dhīrē tum bachchē ūpar chaṛhtē jātē hō drama anusār . ab[adv.] dhīrē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] drama anusār . now x you child over climb[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] drama according to .
206Now, you children are gradually climbing high, according to the drama.
201कल्प-कल्प नम्बरवार कोई सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो बनते हैं . kalp-kalp number-vār kōī satōpradhān , satō , rajō , tamō bantē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] number-wār kōī[pn.;d.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . cycle numberwise some satopradhan , sato , x , x become[pres.pl.m.12hon3] .
207Every cycle, you become satopradhan, sato, rajo and tamo, numberwise.
202ऐसा ही पद वहाँ मिलता है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे , अच्छी रीति पुरुषार्थ करो जो सज़ायें न खाओ . aisā hī pad vahā̃ miltā hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , achchhī rīti puruṣhārth karō jō sazāyē̃ na khāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] vahā̃ milnā[pres.sg.m.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such only status there receive[pres.sg.m.23] therefore the Father says - child , achcha way effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] that punishment not eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208You then receive a status there accordingly. 209This is why the Father says: Children, make such good effort that you don’t have to experience punishment.
203पुरुषार्थ जरूर कराते हैं . puruṣhārth jarūr karātē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karānā[pres.pl.m.12hon3] . effort definitely make commit[pres.pl.m.12hon3] .
210He still definitely inspires you to make effort.
204भल समझते हैं बनेंगे वही जो कल्प पहले बने होंगे परन्तु पुरुषार्थ जरूर करायेंगे . bhal samajhtē haĩ banē̃gē vahī jō kalp pahlē banē hōṅgē parantu puruṣhārth jarūr karāyēṅgē . bhal samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karānā[fut.m.pl.12hon3] . although understand[pres.pl.m.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] this that cycle (x|firstly) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] however effort definitely make commit[fut.m.pl.12hon3] .
211Although He understands that only those who became something in the previous cycle will become that, He definitely inspires you to make effort.
205जो नज़दीक वाले होते हैं , पूजा भी अच्छी तरह वही करते हैं . jō nazdīk vālē hōtē haĩ , pūjā bhī achchhī tarah vahī kartē haĩ . jō[pn.;d.] nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] vahī karnā[pres.pl.m.12hon3] . that x those who be[pres.pl.m.12hon3] , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too achcha x this do[pres.pl.m.12hon3] .
212Those who are close are the ones who perform worship very well.
206पहले-पहले तुम मेरी ही पूजा करते हो . pahlē-pahlē tum mērī hī pūjā kartē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) you I[.kī] only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] . 207फिर देवताओं की पूजा करते हो . phir dēvtāō̃ key|kī pūjā kartē hō . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) deity (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] .
213First of all, you worship Me and then you worship the deities.
208अब तुमको देवता बनना है . ab tumkō dēvtā bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] become deity .
214You now have to become deities.
209तुम अपना राज्य योगबल से स्थापन कर रहे हो . tum apnā rājya yōgbal sē sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you (one’s own|adopt[root]) kingdom power of yoga from establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
215You are establishing your kingdom with the power of yoga.
210योगबल से तुम विश्व की बादशाही लेते हो . yōgbal sē tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . power of yoga from you x take[pres.pl.m.2] .
216You claim the sovereignty of the world with the power of yoga.
211बाहुबल से कोई विश्व की बादशाही ले न सके . bāhubal sē kōī viśhva kī bādśhāhī lē na sakē . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . physical power from some x (take[root]|take[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
217No one can claim the kingdom of the world with physical power.
212वह लोग भाई-भाई को आपस में लड़ाते रहते हैं . vah lōg bhāī-bhāī kō āpas mē̃ laṛātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āpas mē̃[x] laṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that people (be liked[past-part.f.]|brother) to with each other x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
218Those people make brothers fight each other.
213कितना बारूद बनाते हैं . kitnā bārūd banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārūd[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . so bomb create[pres.pl.m.12hon3] .
219They manufacture so many armaments.
214उधार में एक-दो को देते रहते हैं . udhār mē̃ ēk-dō kō dētē rahtē haĩ . udhār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x in one another to give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
220They continue to sell them to others on credit.
215बारूद है ही विनाश के लिए . bārūd hai hī vināśh kē liē . bārūd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . bomb be[pres.sg.23] only destruction for .
221Those armaments are for destruction anyway.
216परन्तु यह किसको बुद्धि में नहीं आता क्योंकि वह समझते हैं कल्प लाखों वर्ष का है . parantu yah kiskō buddhi mē̃ nahī̃ ātā kyōṅki vah samajhtē haĩ kalp lākhō̃ varṣh kā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . however this who[.kō] intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] because that understand[pres.pl.m.12hon3] cycle 100,000 year of be[pres.sg.23] .
222However, this doesn’t enter anyone’s intellect because they believe that each cycle is hundreds of thousands of years.
217घोर अन्धियारे में हैं . ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
223They are in extreme darkness.
218विनाश हो जायेगा और सब कुम्भकरण की नींद में सोये रहेंगे . vināśh hō jāyēgā aur sab kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ sōyē rahē̃gē . vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur sab[adj.] kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . be destroyed and all x (key|do[past-part.f.]|of) sleep in sleep[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . 219जागेंगे नहीं . jāgēṅgē nahī̃ . jagnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . wake up[fut.m.pl.12hon3] not .
224Destruction will be taking place and they will still be sleeping in the sleep of Kumbhakarna; they will not awaken.
220तुम अभी जागे हो . tum abhī jāgē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jagnā[pres-perf.pl.m.2] . you now wake up[pres-perf.pl.m.2] .
225You have now awakened.
221बाप है ही जागती ज्योत , नॉलेजफुल . bāp hai hī jāgtī jyōt , knowledgeful . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful . father be[pres.sg.23] only (wake up[pres-part.f.]|ignited) light , knowledgeful .
226The Father is the ignited Light and is knowledge-full.
222तुम बच्चों को आप समान बनाते हैं . tum bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to you equal create[pres.pl.m.12hon3] .
227He makes you children the same as He is.
223वह है भक्ति , यह है ज्ञान . vah hai bhakti , yah hai gyān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] devotion , this be[pres.sg.23] knowledge .
228That is devotion and this is knowledge.
224ज्ञान से तुम सुखी बनते हो . gyān sē tum sukhī bantē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . knowledge from you happy become[pres.pl.m.2] .
229You become happy through knowledge.
225तुमको आना चाहिए कि हम फिर से सतोप्रधान बन रहे हैं . tumkō ānā chāhiē ki ham phir sē satōpradhān ban rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that we again satopradhan become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
230You should feel that you are once again becoming satopradhan.
226बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .
231You have to remember the Father.
227इसको कहा जाता है बेहद का संन्यास . iskō kahā jātā hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad kā[x] sannyās[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unlimited renunciation .
232This is called unlimited renunciation.
228यह पुरानी दुनिया तो विनाश होने वाली है . yah purānī duniyā tō vināśh hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this old world then destruction be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
233This old world is to be destroyed.
229नैचुरल कैलेमिटीज भी मदद करती है . natural calamities bhī madad kartī hai . natural calamity bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . natural calamity too x do[pres.sg.f.23] .
234Natural calamities will also help.
230उस समय तुमको खाना भी पूरा नहीं मिलेगा . us samay tumkō khānā bhī pūrā nahī̃ milēgā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . that time you[.kō] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) too full not receive[fut.m.sg.23] .
235At that time, you will not even have enough food to eat.
231हम अपने खुशी की खुराक में रहेंगे . ham apnē khuśhī key|kī khurāk mē̃ rahē̃gē . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . we one’s own happiness (key|do[past-part.f.]|of) nourishment in remain[fut.m.pl.12hon3] .
236We will survive on just the nourishment of happiness.
232जानते हो यह सब खलास होना है . jāntē hō yah sab khalās hōnā hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.2] this all x be[pres.sg.23.oblig1] .
237You know that all of this is to be destroyed.
233इसमें मूँझने की बात नहीं हैं . ismē̃ mūnjhnē key|kī bāt nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.pl.12hon3] .
238There is no question of becoming confused about this.
234मैं आता ही हूँ तुम बच्चों को फिर से सतोप्रधान बनाने . maĩ ātā hī hū̃ tum bachchō̃ kō phir sē satōpradhān banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] you child to again satopradhan create[inf.m.pl.,o.] .
239I have come to make you children satopradhan once again.
235यह तो कल्प-कल्प का मेरा ही काम है . yah tō kalp-kalp kā mērā hī kām hai . yah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then cycle of I[.kā] only (task|lust) be[pres.sg.23] .
240This is My duty every cycle. 241Achcha.
236अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 237मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
242To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
238रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
243The spiritual Father says namaste to the spiritual children.