Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10रूहानी बाप रूहानी बच्चों से रूहरिहान कर रहे हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē rūhrihān kar rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual father spiritual child from spiritual conversation do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12The spiritual Father has a heart-to-heart conversation with you spiritual children.
11इसको कहा जाता है रूहानी ज्ञान रूहों प्रति . iskō kahā jātā hai rūhānī gyān rūhō̃ prati . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] rūh[x] prati . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual knowledge spirit for .
13This is called spiritual knowledge for the spirits.
12रूह है ज्ञान का सागर . rūh hai gyān kā sāgar . rūh[x] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . spirit be[pres.sg.23] x .
14The Spirit is the Ocean of Knowledge.
13मनुष्य कभी ज्ञान का सागर नहीं हो सकते . manuṣhya kabhī gyān kā sāgar nahī̃ hō saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being ever x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
15Human beings can never be oceans of knowledge.
14मनुष्य हैं भक्ति के सागर . manuṣhya haĩ bhakti kē|K sāgar . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] . human being be[pres.pl.12hon3] devotion (of|K) ocean .
16Human beings are oceans of devotion.
15हैं तो सभी मनुष्य . haĩ tō sabhī manuṣhya . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . be[pres.pl.12hon3] then all human being .
17All are human beings.
16जो ब्राह्मण बनते हैं वह ज्ञान सागर से ज्ञान लेकर मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हैं . jō brāhmaṇ bantē haĩ vah gyān sāgar sē gyān lēkar master gyān sāgar ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] that Ocean of Knowledge from knowledge take[abs.] master Ocean of Knowledge become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18Those who become Brahmins take knowledge from the Ocean of Knowledge and become master oceans of knowledge.
17फिर देवताओं में न भक्ति होती , न ज्ञान होता . phir dēvtāō̃ mē̃ na bhakti hōtī , na gyān hōtā . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] na[neg] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) deity in not devotion be[pres-part.f.] , not knowledge be[pres-part.m.sg.d.] .
19Those deities neither perform devotion nor do they have this knowledge.
18देवतायें यह ज्ञान नहीं जानते . dēvtāyē̃ yah gyān nahī̃ jāntē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity this knowledge not know[pres-part.m.pl.,o.] .
20Deities don’t have this knowledge.
19ज्ञान का सागर एक ही परमपिता परमात्मा है इसलिए उनको ही हीरे जैसा कहेंगे . gyān kā sāgar ēk hī parampitā paramātmā hai isliē unkō hī hīrē jaisā kahē̃gē . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x one only Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] therefore that[.kō] only diamond like say[fut.m.pl.12hon3] .
21Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge and this is why He alone is said to be like a diamond.
20वही आकर कौड़ी से हीरा , पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाते हैं . vahī ākar kauṛī sē hīrā , pattharbuddhi sē pārasbuddhi banātē haĩ . vahī ānā[abs.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this come[abs.] shell from (x|diamond) , stone intellect from divine intellect create[pres.pl.m.12hon3] .
22He Himself comes and changes you from shells into diamonds and your intellects from stone to divine.
21मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . human being to anything knowledge not .
23Human beings don’t know anything at all.
22देवता ही फिर आकर मनुष्य बनते हैं . dēvtā hī phir ākar manuṣhya bantē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . deity only (then|turn[root]) come[abs.] human being become[pres.pl.m.12hon3] .
24Human beings then become deities.
23देवतायें बने श्रीमत से . dēvtāyē̃ banē śhrīmat sē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . deity (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) shrimat from .
25They become deities by following shrimat.
24आधाकल्प वहाँ कोई के मत की दरकार नहीं . ādhākalp vahā̃ kōī kē|K mat kī|key darkār nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . for half a cycle there some (of|K) directions (do[past-part.f.]|of|key) need not .
26For half the cycle there is no need for anyone’s dictates there.
25यहाँ तो ढेर गुरूओं की मत लेते रहते हैं . yahā̃ tō ḍhēr gurūō̃ kī|key mat lētē rahtē haĩ . yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then crowds of guru (do[past-part.f.]|of|key) directions take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
27Here, people take directions from so many gurus.
26अब बाप ने समझाया है सतगुरू की श्रीमत मिलती है . ab bāp nē samjhāyā hai satgurū kī|key śhrīmat miltī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] Satguru (do[past-part.f.]|of|key) shrimat receive[pres.sg.f.23] .
28The Father has now explained to you that you take shrimat from the Satguru.
27खालसे लोग कहते हैं सतगुरू अकाल . khālsē lōg kahtē haĩ satgurū akāl . khālsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . Sikh people say[pres.pl.m.12hon3] Satguru immortal .
29Sikh people speak of the Satguru who is the Immortal Image.
28उसका भी अर्थ नहीं जानते . uskā bhī arth|earth nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kā] too (meaning|earth) not know[pres-part.m.pl.,o.] .
30They don’t understand the meaning of that.
29पुकारते भी हैं सतगुरू अकालमूर्त अर्थात् सद्गति करने वाला अकालमूर्त . pukārtē bhī haĩ satgurū akālmūrt arthāt sadgati karnē vālā akālmūrt . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] arthāt sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Satguru immortal image that is salvation do[inf.m.pl.,o.] those who immortal image .
31They call out, “The Satguru is the Immortal Image”, that is, He is the Immortal Image who grants salvation.
30अकालमूर्त परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है . akālmūrt parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai . akāl mūrt[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . immortal image Supreme Father Supreme Soul to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
32Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Immortal Image.
31सतगुरू और गुरू में भी रात-दिन का फ़र्क है . satgurū aur gurū mē̃ bhī rāt-din kā fark hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] aur gurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Satguru and guru in too day and night of difference be[pres.sg.23] .
33There is the difference of day and night between the Satguru and a guru.
32तो वह ब्रह्मा का दिन और रात कह देते हैं . tō vah brahmā kā din aur rāt kah dētē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] brahmā kā din[x] aur rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then that day of Brahma and night say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
34They speak of the day and night of Brahma.
33ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात , तो जरूर कहेंगे ब्रह्मा पुनर्जन्म लेते हैं . brahmā kā din , brahmā kī rāt , tō jarūr kahē̃gē brahmā punarjanma lētē haĩ . brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] , tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . day of Brahma , night of Brahma , then definitely say[fut.m.pl.12hon3] Brahma rebirth take[pres.pl.m.12hon3] .
35It is surely because Brahma takes rebirth that they say it is the day of Brahma and the night of Brahma.
34ब्रह्मा सो यह देवता विष्णु बनते हैं . brahmā sō yah dēvtā viṣhṇu bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|sleep[root]) this deity Vishnu become[pres.pl.m.12hon3] .
36Brahma then becomes the deity Vishnu.
35तुम शिवबाबा की महिमा करते हो . tum śhivbābā kī|key mahimā kartē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.pl.m.2] . 36उनका हीरे जैसा जन्म है . unkā hīrē jaisā janm hai . vah[pn.pl.kā] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] diamond like (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
37You praise Shiv Baba: His birth is like a diamond.
37अभी तुम बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पावन बनते हो . abhī tum bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē pāvan bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you child household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] pure become[pres.pl.m.2] .
38You children are now becoming pure while living at home with your families.
38तुम्हें पवित्र बन फिर यह ज्ञान धारण करना है . tumhē̃ pavitra ban phir yah gyān dhāraṇ karnā hai . tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] pure (become[root]|x) (then|turn[root]) this knowledge adopt[pres.sg.23.oblig1] .
39You have to remain pure and imbibe this knowledge.
39कुमारियों को तो कोई बन्धन नहीं है . kumāriyō̃ kō tō kōī bandhan nahī̃ hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kumari to then some bondage not be[pres.sg.23] .
40Kumaris don’t have any bondage.
40उन्हें सिर्फ माँ-बाप वा भाई-बहन की स्मृति रहेगी . unhē̃ sirph mā̃-bāp vā bhāī-bahan kī|key smr̥iti rahēgī . vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] vā bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . that[.kō] only parents or brother and sister (do[past-part.f.]|of|key) awareness remain[fut.f.sg.23] .
41They simply remember their parents and brothers and sisters.
41फिर ससुरघर जाने से दो परिवार हो जाते हैं . phir sasurghar jānē sē dō parivār hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) in-laws' home (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) family be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42Then, when they go to their in-laws they have two families.
42अब बाप तुमको कहते हैं अशरीरी बन जाओ . ab bāp tumkō kahtē haĩ aśharīrī ban jāō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now father you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
43The Father now says to you: Become bodiless!
43अब तुम सबको वापिस जाना है . ab tum sabkō vāpis jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you everything return .
44All of you now have to return home.
44तुमको पवित्र बनने की युक्ति भी बताता हूँ . tumkō pavitra bannē kī|key yukti bhī batātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way too tell[pres.sg.m.1] .
45I am showing you the way to become pure.
45पतित-पावन मैं ही हूँ . patit-pāvan maĩ hī hū̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Purifier I only be[pres.sg.1] .
46I alone am the Purifier.
46मैं गैरन्टी करता हूँ तुम मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे . maĩ guarantee kartā hū̃ tum mujhē yād karō tō is yōg agni sē tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I guarantee do[pres.sg.m.1] you remember Me then this yoga fire from you[.kē] x (of|K) x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
47I guarantee that if you remember Me, your sins of many births will be burnt away in that fire of yoga.
47जैसे पुराना सोना आग में डालने से उनसे खाद निकल जाती है , सच्चा सोना रह जाता है . jaisē purānā sōnā āg mē̃ ḍālnē sē unsē khād nikal jātī hai , sachchā sōnā rah jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.sē] khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like old (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) fire in create[inf.m.pl.,o.] from that[.sē] alloy be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] , true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) remain[pres.sg.m.23.root+jānā] . 48यह भी योग अग्नि है . yah bhī yōg agni hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] . this too yoga fire be[pres.sg.23] .
48Just as when you put old gold onto a fire, the alloy is removed and only the real gold remains, so this is the fire of yoga.
49इस संगम पर ही बाबा यह राजयोग सिखलाते हैं , इसलिए उनकी बहुत महिमा है . is saṅgam par hī bābā yah rājyōg sikhlātē haĩ , isliē unkī bahut mahimā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bābā yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence (at|other) only Baba this Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] , therefore that[.kī] very praise be[pres.sg.23] .
49It is only at this confluence age that Baba teaches you this Raj Yoga. 50This is why He is praised so much.
50राजयोग जो भगवान् ने सिखाया था वह सब सीखना चाहते हैं . rājyōg jō bhagvān nē sikhāyā thā vah sab sīkhnā chāhtē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhagvān[x] nē[postp.] sikhānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . Raja Yoga that God ∅ teach[past-perf.m.sg.] that all learn[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
51Everyone wants to learn the Raj Yoga that God taught.
51विलायत से भी संन्यासी लोग बहुतों को ले आते हैं . vilāyat sē bhī sannyāsī lōg bahutō̃ kō lē ātē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . abroad from too sannyasi people very to take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
52Sannyasis bring many people from abroad.
52वह समझते हैं इन्हों ने संन्यास किया है . vah samajhtē haĩ inhō̃ nē sannyās kiyā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] nē[postp.] sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] this ∅ renunciation do[pres-perf.sg.m.23] .
53They think that those people have renounced everything.
53अब संन्यासी तो तुम भी हो . ab sannyāsī tō tum bhī hō . ab[adv.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now sannyasi then you too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 54परन्तु बेहद के संन्यास को कोई भी जानते नहीं . parantu bēhad kē|K sannyās kō kōī bhī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyās[x] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however unlimited (of|K) renunciation to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
54However, you too are sannyasis, but no one knows about this unlimited renunciation.
55बेहद का संन्यास तो एक ही बाप सिखलाते हैं . bēhad kā sannyās tō ēk hī bāp sikhlātē haĩ . bēhad kā[x] sannyās[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited renunciation then one only father teach[pres.pl.m.12hon3] .
55Only the one Father teaches you unlimited renunciation.
56तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है . tum jāntē hō yah purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you know this old world finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
56You know that this old world is to end.
57इस दुनिया की कोई चीज़ में हमारी रूचि नहीं रहती है . is duniyā kī|key kōī chīz mē̃ hamārī rūchi nahī̃ rahtī hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . this world (do[past-part.f.]|of|key) some thing in we[.kī] interest not remain[pres.sg.f.23] .
57We don’t have any interest in anything of this world.
58फलाने ने शरीर छोड़ा , जाकर दूसरा लिया पार्ट बजाने लिए , हम फिर रोयें क्यों ! phalānē nē śharīr chhōṛā , jākar dūsrā liyā part bajānē liē , ham phir rōyē̃ kyō̃ ! phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[opt.pl.12hon3] kyō̃ ! x ∅ body renounce[past-part.m.sg.d.] , go[abs.] other take[past-part.m.sg.d.] part play[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) , we (then|turn[root]) cry[opt.pl.12hon3] why !
58So-and-so shed his body and took another one to play his part, so then why should we cry?
59मोह की रग निकल जाती है . mōh kī|key rag nikal jātī hai . mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rag[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . attachment (do[past-part.f.]|of|key) string be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
59The threads of attachment are broken.
60हमारा सम्बन्ध जुटा है अब नई दुनिया से . hamārā sambandh juṭā hai ab naī duniyā sē . ham[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . we[.kā] relationship x[pres-perf.sg.m.23] now new world from .
60Our relationships are now forged with the new world.
61ऐसे बच्चे पक्के मस्त कलंगीधर होते हैं . aisē bachchē pakkē mast kalaṅgīdhar hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such child firm intoxicated Kalangidhar be[pres.pl.m.12hon3] .
61Such children are the firm Mast Kalangidhar.
62तुम्हारे में राजाईपने की मस्ती है . tumhārē mē̃ rājāīpanē kī|key mastī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] rājāī[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in kingdom (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
62You have the intoxication of becoming kings.
63बाबा में भी मस्ती है ना - हम यह कलंगीधर जाकर बनेंगे , फ़कीर से अमीर बनेंगे . bābā mē̃ bhī mastī hai nā - ham yah kalaṅgīdhar jākar banē̃gē , fakīr sē amīr banē̃gē . bābā mē̃[postp.] bhī[p.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , fakīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amīr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba in too x be[pres.sg.23] ∅ - we this Kalangidhar go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] , poor person from wealthy become[fut.m.pl.12hon3] .
63Baba also has the intoxication: I will go and become Kalangidhar; I will become wealthy from poor (fakir).
64अन्दर में मस्ती चढ़ी हुई है , इसलिए मस्त कलंधर कहते हैं . andar mē̃ mastī chaṛhī huī hai , isliē mast kalandhar kahtē haĩ . andar mē̃[postp.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē mast[adj.] kalandhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . inside in x climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , therefore intoxicated Kalangidhar say[pres.pl.m.12hon3] .
64Internally, he has that intoxication and this is why he is called Mast Kalangidhar.
65इनका तो साक्षात्कार भी करते हैं . inkā tō sākṣhātkār bhī kartē haĩ . yah[pn.pl.kā] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kā] then vision too do[pres.pl.m.12hon3] .
65You have visions of this one.
66तो जैसे इनको मस्ती चढ़ी हुई है , तुमको भी चढ़नी चाहिए . tō jaisē inkō mastī chaṛhī huī hai , tumkō bhī chaṛhnī chāhiē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] chaṛhnā[.oblig3] . then like this[.kō] x climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , you[.kō] too climb[.oblig3] .
66So, just as this one is intoxicated, you too should be intoxicated.
67तुम भी रूद्र माला में पिरोने वाले हो . tum bhī rūdra mālā mē̃ pirōnē vālē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] rūdra mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too x in be threaded[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
67You too are going to be threaded in the rosary of Rudra.
68जिनको पक्का निश्चय हो जाता है उनको नशा चढ़ेगा . jinkō pakkā niśhchay hō jātā hai unkō naśhā chaṛhēgā . jō[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] firm faith be[pres.sg.m.23.root+jānā] that[.kō] intoxication climb[fut.m.sg.23] .
68Those who have firm faith would be intoxicated.
69हम आत्माओं को अब जाना है घर . ham ātmāō̃ kō ab jānā hai ghar . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . we soul to now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) home .
69We souls now have to return home.
70फिर नई दुनिया में आयेंगे . phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) new world in come[fut.m.pl.12hon3] .
70Then we go into the new world.
71इस निश्चय से जो इनको भी देखते हैं तो उनको बच्चा ( श्रीकृष्ण ) देखने में आता है . is niśhchay sē jō inkō bhī dēkhtē haĩ tō unkō bachchā ( śhrīkr̥iṣhṇa ) dēkhnē mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ) dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . this faith from that this[.kō] too see[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] child ( Shri Krishna ) see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .
71Those who look at this one (Brahma) with this faith would be able to see the child Shri Krishna.
72कितना शोभनिक है . kitnā śhōbhnik hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so beautiful be[pres.sg.23] .
72He is so beautiful.
73श्रीकृष्ण तो यहाँ है नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa tō yahā̃ hai nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shri Krishna then here be[pres.sg.23] not .
73Shri Krishna is not here.
74उनके पिछाड़ी कितने हैरान होते हैं . unkē pichhāṛī kitnē hairān hōtē haĩ . vah[pn.pl.kē] pichhāṛī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] end so x be[pres.pl.m.12hon3] .
74So many are desperate to experience him.
75झूले बनाते , उनको दूध पिलाते हैं . jhūlē banātē , unkō dūdh pilātē haĩ . jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] dūdh[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) create[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kō] milk x[pres.pl.m.12hon3] .
75They make swings and feed him milk.
76वह हैं जड़ चित्र , यह तो रीयल है ना . vah haĩ jaṛ chitra , yah tō real hai nā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tō real hōnā[pres.sg.23] nā . that be[pres.pl.12hon3] (non-conscious|x|stud[root]) picture , this then real be[pres.sg.23] ∅ .
76Those are non-living images whereas this is real.
77इनको भी यह निश्चय है कि हम बालक बनेंगे . inkō bhī yah niśhchay hai ki ham bālak banē̃gē . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] too this faith be[pres.sg.23] that we x become[fut.m.pl.12hon3] .
77This one also has the faith that he will become a child again.
78तुम बच्चियाँ भी दिव्य दृष्टि में छोटा बच्चा देखती हो . tum bachchiyā̃ bhī divya dr̥iṣhṭi mē̃ chhōṭā bachchā dēkhtī hō . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] divya dr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.f.2] . you girl too divine vision in small child see[pres.pl.f.2] .
78Some children also see the little child in a divine vision.
79इन ऑखों से तो देख न सकें . in ôkhō̃ sē tō dēkh na sakē̃ . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō dēkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (in|this) eye from then see[root] not can[opt.pl.12hon3] .
79You cannot see him with your physical eyes.
80आत्मा को जब दिव्य दृष्टि मिलती है तो शरीर का भान नहीं रहता . ātmā kō jab divya dr̥iṣhṭi miltī hai tō śharīr kā bhān nahī̃ rahtā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jab divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . soul to when divine vision receive[pres.sg.f.23] then body of awareness not remain[pres-part.m.sg.d.] .
80When a soul receives a divine vision, he has no awareness of the body.
81उस समय अपने को महारानी और उनको बच्चा समझेंगे . us samay apnē kō mahārānī aur unkō bachchā samajhē̃gē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vah[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that time one’s own to x and that[.kō] child understand[fut.m.pl.12hon3] .
81At that time, you would consider yourself to be an empress and that one a child.
82यह साक्षात्कार भी इस समय बहुतों को होता है . yah sākṣhātkār bhī is samay bahutō̃ kō hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] is samay[x] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . this vision too at this time very to be[pres.sg.m.23] .
82Many people have these visions at this time.
83सफेद पोशधारी का भी साक्षात्कार बहुतों को होता है . saphēd pōśhdhārī kā bhī sākṣhātkār bahutō̃ kō hōtā hai . saphēd[adj.] pōśhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . white people in costumes of too vision very to be[pres.sg.m.23] .
83Many also have visions of people in white costumes.
84फिर उनको कहते हैं तुम इनके पास जाओ , ज्ञान लो तो ऐसा प्रिन्स बनेंगे . phir unkō kahtē haĩ tum inkē pās|pass jāō , gyān lō|low tō aisā prince banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] you this[.kē] (x|pass) go[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledge (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) then such prince become[fut.m.pl.12hon3] .
84They are told in the vision: Go to those people, take knowledge from them and you will become a prince like him.
85यह जादूगरी ठहरी ना . yah jādūgarī ṭhaharī nā . yah[pn.sg.d.] jādūgarī[x] ṭhaharnā[past-part.f.] nā . this magic stay[past-part.f.] ∅ .
85This is magic. 86You make a very good deal.
86सौदा भी बहुत अच्छा करते हैं . saudā bhī bahut achchhā kartē haĩ . saudā[x] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . deal too very achcha do[pres.pl.m.12hon3] . 87कौड़ी लेकर हीरा-मोती देते हैं . kauṛī lēkar hīrā-mōtī dētē haĩ . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] hīrā-mōtī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . shell take[abs.] diamond and pearl give[pres.pl.m.12hon3] .
87He takes shells from you and gives you diamonds and pearls in return.
88हीरे जैसा तुम बनते हो . hīrē jaisā tum bantē hō . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . diamond like you become[pres.pl.m.2] .
88You are becoming like diamonds.
89तुमको शिवबाबा हीरे जैसा बनाते हैं , इसलिए बलिहारी उनकी है . tumkō śhivbābā hīrē jaisā banātē haĩ , isliē balihārī unkī hai . tum[pn.pl.kō] śhivbābā hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] Shiv Baba diamond like create[pres.pl.m.12hon3] , therefore surrender that[.kī] be[pres.sg.23] .
89Shiv Baba is making you become like diamonds and that is why He is great.
90मनुष्य न समझने कारण जादू-जादू कह देते हैं . manuṣhya na samajhnē kāraṇ jādū-jādū kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being not understand[inf.m.pl.,o.] because magic say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
90Because of not understanding, people say that this is magic.
91जो आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं वह जाकर उल्टा-सुल्टा सुनाते हैं . jō āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ vah jākar ulṭā-sulṭā sunātē haĩ . jō[pn.;d.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that amazed run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that go[abs.] anything topsy-turvy speak[pres.pl.m.12hon3] .
91Those who were amazed by this knowledge and who then ran away say wrong things.
92ऐसे बहुत ट्रेटर बन जाते हैं . aisē bahut traitor ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such very traitor become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
92Many become traitors in this way.
93ऐसे ट्रेटर बनने वाले ऊंच पद पा नहीं सकते . aisē traitor bannē vālē ūñch pad pā nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traitor bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such traitor become[inf.m.pl.,o.] those who elevated status x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
93Those who become such traitors cannot claim a high status.
94उनको कहा जाता है गुरू का निन्दक ठौर न पाये . unkō kahā jātā hai gurū kā nindak ṭhaur na pāyē . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[past-part.m.pl.,o.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) guru of one who defames the Father’s name x not x[past-part.m.pl.,o.] .
94It is said of them: Those who defame the Satguru cannot claim a high status.
95यहाँ तो सत्य बाप है ना . yahā̃ tō satya bāp hai nā . yahā̃ tō satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . here then true father be[pres.sg.23] ∅ .
95Here, you have the true Father.
96यह भी अभी तुम समझते हो . yah bhī abhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this too now you understand[pres.pl.m.2] .
96You understand this now.
97मनुष्य तो कह देते वह युगे-युगे आता है . manuṣhya tō kah dētē vah yugē-yugē ātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] . human being then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that age come[pres.sg.m.23] .
97People say that He comes in every age.
98अच्छा , चार युग हैं फिर 24 अवतार कैसे कह सकते ? achchhā , chār yug haĩ phir 24 avatār kaisē kah saktē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chār[adj.] yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 24 avatār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? achcha , four age be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) 24 incarnation how say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
98Achcha, there are the four ages, so how can you say that there are 24 incarnations?
99फिर कहते ठिक्कर-भित्तर कण-कण में परमात्मा है , तो सब परमात्मा हो गये . phir kahtē ṭhikkar-bhittar kaṇ-kaṇ mē̃ paramātmā hai , tō sab paramātmā hō gayē . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] kaṇ-kaṇ mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] x x Supreme Soul be[pres.sg.23] , then all Supreme Soul be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
99Then, they say that God is in all the pebbles and stones and that God is in every particle or that God is in everyone.
100बाप कहते हैं मैं कौड़ी से हीरा बनाने वाला , मुझे फिर ठिक्कर-भित्तर में ठोक दिया है . bāp kahtē haĩ maĩ kauṛī sē hīrā banānē vālā , mujhē phir ṭhikkar-bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says I shell from (x|diamond) create[inf.m.pl.,o.] those who , I[.kō] (then|turn[root]) x in x give[pres-perf.sg.m.23] .
100The Father says: I am the One who changes shells into diamonds and you have then put Me into every pebble and stone!
101सर्वव्यापी है गोया सबमें है फिर तो कोई वैल्यू न रही . sarvavyāpī hai gōyā sabmē̃ hai phir tō kōī value na rahī . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] goyā sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō kōī[pn.;d.] value na[neg] rahnā[past-part.f.] . omnipresent be[pres.sg.23] x x be[pres.sg.23] (then|turn[root]) then some Values not remain[past-part.f.] .
101If He were omnipresent, He would be in everyone and there would be no value.
102मेरा कैसा अपकार करते हैं . mērā kaisā apkār kartē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kā] how x do[pres.pl.m.12hon3] .
102Look how you defame Me!
103बाबा कहते यह भी ड्रामा में नूँध है . bābā kahtē yah bhī drama mē̃ nūndh hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
103Baba says: This too is fixed in the drama.
104जब ऐसे बन जाते हैं तब फिर बाप आकर उपकार करते हैं अर्थात् मनुष्य को देवता बनाते हैं . jab aisē ban jātē haĩ tab phir bāp ākar upkār kartē haĩ arthāt manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . when such become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then (then|turn[root]) father come[abs.] uplifting do[pres.pl.m.12hon3] that is human being to deity create[pres.pl.m.12hon3] .
104When you become like that, the Father comes and uplifts you, that is, He changes you from human beings into deities.
105वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट होगी . world kī|key history-geography phir repeat hōgī . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography (then|turn[root]) repeat be[fut.f.sg.23] .
105The history and geography of the world will then repeat.
106सतयुग में फिर यह लक्ष्मी-नारायण ही आयेंगे . satyug mē̃ phir yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī āyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in (then|turn[root]) this Lakshmi and Narayan only come[fut.m.pl.12hon3] .
106There will be the same Lakshmi and Narayan in the golden age.
107वहाँ सिर्फ भारत ही होता है . vahā̃ sirph bhārat hī hōtā hai . vahā̃ sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . there only Bharat only be[pres.sg.m.23] .
107There, there is just Bharat.
108शुरू में बहुत थोड़े देवतायें होंगे फिर वृद्धि को पाते-पाते पाँच हजार वर्ष में कितने हो गये . śhurū mē̃ bahut thōṛē dēvtāyē̃ hōṅgē phir vr̥iddhi kō pātē-pātē pañch hajār varṣh mē̃ kitnē hō gayē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . beginning in very short deity be[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) growth to x[pres-part.m.pl.,o.] five 1000 year in so be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
108In the beginning, there were very few deities. 109Then, everything gradually expanded and look how many people there are now after 5000 years.
109अभी यह ज्ञान और कोई की बुद्धि में है नहीं . abhī yah gyān aur kōī kī|key buddhi mē̃ hai nahī̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now this knowledge someone else (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] not .
110No one else has this knowledge in their intellects.
110बाकी है भक्ति . bākī hai bhakti . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . (others|but) be[pres.sg.23] devotion .
111The rest is all devotion.
111देवताओं के चित्रों की महिमा गाते हैं . dēvtāō̃ kē|K chitrō̃ kī|key mahimā gātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . deity (of|K) picture (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
112They sing praise of the images of the deities.
112यह नहीं समझते कि यह चैतन्य में थे , फिर कहाँ गये ? yah nahī̃ samajhtē ki yah chaitanya mē̃ thē , phir kahā̃ gayē ? yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that this living in be[past.pl] , (then|turn[root]) where go[past-part.m.pl.,o.] ?
113They don’t understand how they existed in living forms or where they then went to.
113चित्रों की पूजा करते हैं परन्तु वह हैं कहाँ ? chitrō̃ kī|key pūjā kartē haĩ parantu vah haĩ kahā̃ ? chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kahā̃ ? picture (do[past-part.f.]|of|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] however that be[pres.pl.12hon3] where ?
114Those images are worshipped, but where are they now?
114उनको भी तमोप्रधान बन फिर सतोप्रधान बनना है . unkō bhī tamōpradhān ban phir satōpradhān bannā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] too tamopradhan (become[root]|x) (then|turn[root]) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
115They too have to become tamopradhan and then become satopradhan.
115यह कोई की बुद्धि में नहीं आता . yah kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . this some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] .
116This doesn’t enter anyone’s intellect.
116ऐसे तमोप्रधान बुद्धि को फिर सतोप्रधान बनाना बाप का ही काम है . aisē tamōpradhān buddhi kō phir satōpradhān banānā bāp kā hī kām hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such tamopradhan intellect to (then|turn[root]) satopradhan create[inf.m.sg.d.] father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
117It is the duty of the Father alone to make such tamopradhan intellects satopradhan.
117यह लक्ष्मी-नारायण पास्ट हो गये हैं , इसलिए इन्हों की महिमा है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ past hō gayē haĩ , isliē inhō̃ kī|key mahimā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] past hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Lakshmi and Narayan past be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , therefore this (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] .
118Lakshmi and Narayan existed in the past and this is why they are praised.
118ऊंचे ते ऊंचा एक भगवान् ही है . ūñchē tē ūñchā ēk bhagvān hī hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhagvān[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . elevated from elevated one God only be[pres.sg.23] .
119The Highest on High is God alone.
119बाकी तो सब पुनर्जन्म लेते रहते हैं . bākī tō sab punarjanma lētē rahtē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (others|but) then all rebirth take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
120All the rest continue to take rebirth.
120ऊंचे ते ऊंचा बाप ही सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं . ūñchē tē ūñchā bāp hī sabkō mukti-jīvanmukti dētē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated father only everything x give[pres.pl.m.12hon3] .
121God, the highest-on-high Father, grants liberation and liberation-in-life to everyone.
121वह न आते तो और ही वर्थ नाट ए पेनी तमोप्रधान बन पड़ते . vah na ātē tō aur hī worth not A penny tamōpradhān ban paṛtē . vah[pn.sg.d.] na[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō aur hī[p.] worth not a penny[x] tamōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . that not come[pres-part.m.pl.,o.] then and only worth not a penny tamopradhan (become[root]|x) fall[pres-part.m.pl.,o.] .
122If He didn’t come, people would become not worth a penny and even more tamopradhan.
122जब यह राज्य करते थे तो वर्थ पाउण्ड थे . jab yah rājya kartē thē tō worth pound thē . jab yah[pn.sg.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] tō worth pound[x] hōnā[past.pl] . when this x then worth a pound be[past.pl] .
123When they ruled the kingdom, they were worth a pound.
123वहाँ कोई पूजा आदि नहीं करते थे . vahā̃ kōī pūjā ādi nahī̃ kartē thē . vahā̃ kōī[pn.;d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . there some (worship|x[past-part.m.sg.d.]) etc. not do[hab-past.pl.m.] .
124No one did any worshipping there.
124पूज्य देवी-देवतायें ही पुजारी बन गये , वाम मार्ग में विकारी बन पड़े . pūjya dēvī-dēvtāyē̃ hī pujārī ban gayē , vām mārg mē̃ vikārī ban paṛē . pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vām mārg[x] mē̃[postp.] vikārī[adj.] bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] . worthy of worship deities only worshipper become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , path of sin in vicious become[opt.sg.23.root+paṛnā] .
125The worthy-of-worship deities then became worshippers when they fell on to the path of sin.
125यह किसको पता नहीं कि यह सम्पूर्ण निर्विकारी थे . yah kiskō patā nahī̃ ki yah sampūrṇ nirvikārī thē . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . this who[.kō] knowledge not that this complete viceless be[past.pl] .
126No one knows that they were completely viceless.
126तुम ब्राह्मणों में भी यह बातें नम्बरवार समझते हैं . tum brāhmaṇō̃ mē̃ bhī yah bātē̃ number-vār samajhtē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you Brahmin in too this matter numberwise understand[pres.pl.m.12hon3] .
127Some of you Brahmins also understand these things, numberwise.
127खुद ही पूरा नहीं समझा होगा तो औरों को क्या समझायेगा . khud hī pūrā nahī̃ samjhā hōgā tō aurō̃ kō kyā samjhāyēgā . khud hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] kyā samjhānā[fut.m.sg.23] . oneself only full not (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) be[fut.m.sg.23] then others to what explain[fut.m.sg.23] .
128If you yourselves haven’t understood fully, what would you explain to others?
128नाम है ब्रह्माकुमार-कुमारी , समझा न सके तो नुकसान कर देते हैं इसलिए कहना चाहिए हम बड़ी बहन को बुलाते हैं , वह आपको समझायेंगी . nām hai brahmākumār-kumārī , samjhā na sakē tō nuksān kar dētē haĩ isliē kahnā chāhiē ham baṛī bahan kō bulātē haĩ , vah āpkō samajhāyēṅgī . nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumār kumārī , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] tō nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[fut.f.pl.12hon3] . name be[pres.sg.23] x , (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) then x therefore (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) we very x to call[pres.pl.m.12hon3] , that you[.kō] explain[fut.f.pl.12hon3] .
129If you are called a Brahma Kumar or Kumari and you are unable to explain, you cause a loss for others. 130This is why you should say: I will call my senior sister who will explain to you.
129भारत ही हीरे जैसा था , अब कौड़ी जैसा है . bhārat hī hīrē jaisā thā , ab kauṛī jaisā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only diamond like be[past.m.sg] , now shell like be[pres.sg.23] .
131Bharat was like a diamond and it is now like a shell.
130बेगर भारत को सिरताज कौन बनाये ? beggar bhārat kō sirtāj kaun banāyē ? beggar bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? beggar Bharat to crown who create[past-part.m.pl.,o.] ?
132Who would crown the Bharat that is now like a beggar?
131लक्ष्मी-नारायण अब कहाँ हैं , हिसाब बताओ ? lakṣhmī-nārāyaṇ ab kahā̃ haĩ , hisāb batāō ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? Lakshmi and Narayan now where be[pres.pl.12hon3] , account tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
133Tell us where Lakshmi and Narayan are now.
132बता नहीं सकेंगे . batā nahī̃ sakē̃gē . batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tell[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
134They won’t be able to tell you.
133वह हैं भक्ति के सागर . vah haĩ bhakti kē|K sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] devotion (of|K) ocean . 134वही नशा चढ़ा हुआ है . vahī naśhā chaṛhā huā hai . vahī naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this intoxication (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
135They are oceans of devotion and just have that intoxication.
135तुम हो ज्ञान सागर . tum hō gyān sāgar . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān sāgar[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Ocean of Knowledge .
136You are master oceans of knowledge.
136वह तो शास्त्रों को ही ज्ञान समझते हैं . vah tō śhāstrō̃ kō hī gyān samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that then scripture to only knowledge understand[pres.pl.m.12hon3] .
137Those people consider the scriptures to be knowledge.
137बाप कहते हैं शास्त्रों में है भक्ति की रस्म रिवाज . bāp kahtē haĩ śhāstrō̃ mē̃ hai bhakti kī|key rasm rivāj . bāp kahtē haĩ[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] . the Father says scripture in be[pres.sg.23] devotion (do[past-part.f.]|of|key) systems x .
138The Father says: The scriptures have the customs and systems of devotion.
138जितनी तुम्हारे में ज्ञान की त़ाकत भरती जायेगी तो तुम चुम्बक बन जायेंगे . jitnī tumhārē mē̃ gyān kī|key tākat bhartī jāyēgī tō tum chumbak ban jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō tum[pn.pl.] chumbak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the more you[.kē] in knowledge (do[past-part.f.]|of|key) power fill[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] then you magnet become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
139The more power of knowledge you have, the more of a magnet you will become.
139तो फिर सबको कशिश होगी . tō phir sabkō kaśhiśh hōgī . tō phir[adv.]|phirnā[root] sabkō kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . then (then|turn[root]) everything pull be[fut.f.sg.23] . 140अभी नहीं है . abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now not be[pres.sg.23] .
140Then, everyone will be pulled; they are not pulled now.
141फिर भी यथा योग , यथा शक्ति जितना बाप को याद करते हैं . phir bhī yathā yōg , yathā śhakti jitnā bāp kō yād kartē haĩ . phir bhī[x] yathā yōg[n.m.;sg.,d.] , yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless according to yoga , according to Shakti the more father to remember .
141Nevertheless, it depends on how much you remember the Father according to your yoga and power.
142ऐसे नहीं , सदैव बाप को याद करते हैं . aisē nahī̃ , sadaiv bāp kō yād kartē haĩ . aisē nahī̃[x] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that , constantly father to remember . 143फिर तो यह शरीर भी न रहे . phir tō yah śharīr bhī na rahē . phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) then this body too not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
142It isn’t that you remember the Father all the time, because your bodies would not then remain.
144अभी तो बहुतों को पैगाम देना है , पैगम्बर बनना है . abhī tō bahutō̃ kō paigām dēnā hai , paigambar bannā hai . ab[adv.hī] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , paigambar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now then very to message give[pres.sg.23.oblig1] , messenger become[pres.sg.23.oblig1] .
143You have to become messengers and give the message to so many people.
145तुम बच्चे ही पैगम्बर बनते हो और कोई नहीं बनते . tum bachchē hī paigambar bantē hō aur kōī nahī̃ bantē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] paigambar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . you child only messenger become[pres.pl.m.2] someone else not become[pres-part.m.pl.,o.] .
144It is only you children who become messengers. 145No one else becomes this.
146क्राइस्ट आदि आकर धर्म स्थापन करते हैं , उनको पैगम्बर नहीं कहा जायेगा . Christ ādi ākar dharm sthāpan kartē haĩ , unkō paigambar nahī̃ kahā jāyēgā . Christ ādi[adj.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] paigambar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . Christ etc. come[abs.] religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] messenger not (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
146When Christ comes and establishes his religion, he is not called a messenger.
147क्रिश्चियन धर्म स्थापन किया और तो कुछ नहीं किया . kriściyan dharm sthāpan kiyā aur tō kuchh nahī̃ kiyā . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur tō kuchh nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . Christian religion establishment do[past-part.m.sg.d.] and then anything not do[past-part.m.sg.d.] .
147He only established the Christian religion; he didn’t do anything else.
148वह किसके शरीर में आया फिर उनके पीछे दूसरे आते हैं . vah kiskē śharīr mē̃ āyā phir unkē pīchhē dūsrē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] pīchhē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that who[.kē] body in come[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) that[.kē] x other come[pres.pl.m.12hon3] .
148He entered someone else’s body and then others followed him down.
149यहाँ तो यह राजधानी स्थापन हो रही है . yahā̃ tō yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . here then this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
149The kingdom is being established here.
150आगे चल तुम सबको साक्षात्कार होगा - हम क्या-क्या बनेंगे , यह-यह हमने विकर्म किया . āgē chal tum sabkō sākṣhātkār hōgā - ham kyā-kyā banē̃gē , yah-yah hamnē vikarma kiyā . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . previously continue[root] you everything vision be[fut.m.sg.23] - we what become[fut.m.pl.12hon3] , this we[.nē] sin do[past-part.m.sg.d.] .
150As you progress further, you will have visions of everything: what you will become and what sinful acts you performed.
151साक्षात्कार होने में देरी नहीं लगती . sākṣhātkār hōnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . vision be[inf.m.pl.,o.] in x not x[pres-part.f.] .
151It doesn’t take long to have a vision.
152काशी कलवट खाते थे , एकदम खड़ा होकर कुएं में कूद पड़ते थे . kāśhī kalvaṭ khātē thē , ēkdam khaṛā hōkar kuē̃ mē̃ kūd paṛtē thē . kāśhī kalvaṭ[x] khānā[hab-past.pl.m.] , ēkdam khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kūdnā[hab-past.pl.m..root+paṛnā] . x eat[hab-past.pl.m.] , x standing be[abs.] well in x[hab-past.pl.m..root+paṛnā] .
152People used to sacrifice themselves at Kashi. 153They would stand there and jump into that well.
153अभी तो गवर्मेन्ट ने बन्द कराया है . abhī tō government nē band karāyā hai . ab[adv.hī] tō government nē[postp.] band[adj.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . now then government ∅ closed make commit[pres-perf.sg.m.23] .
154The Government has now stopped that.
154वह समझते हैं हम मुक्ति को पायेंगे . vah samajhtē haĩ ham mukti kō pāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we liberation to x[fut.m.pl.12hon3] .
155People thought that they would attain liberation.
155बाप कहते हैं मुक्ति को तो कोई पा नहीं सकता . bāp kahtē haĩ mukti kō tō kōī pā nahī̃ saktā . bāp kahtē haĩ[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . the Father says liberation to then some x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
156The Father says: No one can attain liberation.
156थोड़े टाइम में जैसे सब जन्मों का दण्ड मिल जाता है . thōṛē time mē̃ jaisē sab janmō̃ kā daṇḍ mil jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . short time in like all life of punishment receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
157You receive punishment in just a short time for all your births.
157फिर नयेसिर हिसाब-किताब शुरू होता है . phir nayēsir hisāb-kitāb śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir hisāb-kitāb[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) from the beginning accounts x .
158Then, all the accounts begin anew.
158वापस तो कोई जा नहीं सकते . vāpas tō kōī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . back then some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
159No one can return home yet.
159कहाँ जाकर रहेंगे ? kahā̃ jākar rahē̃gē ? kahā̃ jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? where go[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] ?
160Where would they stay?
160आत्माओं का सिजरा ही बिगड़ जाये . ātmāō̃ kā sijarā hī bigaṛ jāyē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bigaṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . soul of genealogical tree only be spoilt[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
161The genealogical tree of souls would then be spoilt.
161नम्बरवार आयेंगे फिर जायेंगे . number-vār āyēṅgē phir jāyēṅgē . number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . numberwise come[fut.m.pl.12hon3] turn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
162They come down, numberwise, and will then return numberwise.
162बच्चों को साक्षात्कार होता है तब यह चित्र आदि बनाते हैं . bachchō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai tab yah chitra ādi banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . child to vision be[pres.sg.m.23] for only then this picture etc. create[pres.pl.m.12hon3] .
163You children have visions and you then make these pictures etc.
16384 जन्मों के सारे सृष्टि के चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तुमको मिला है . 84 janmō̃ kē|K sārē sr̥iṣhṭi kē|K chakra kē|K ādi-madhy-ant kā gyān tumkō milā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 life (of|K) the whole world (of|K) (cycle|x) (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge you[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] .
164You have now received the knowledge of your 84 births and the beginning, middle and end of the world cycle.
164फिर तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . phir tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
165You too are numberwise.
165कोई बहुत मार्क्स से पास होते हैं कोई कम . kōī bahut marks sē pās|pass hōtē haĩ kōī cum|kam . kōī[pn.;d.] bahut mark sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . some very mark from (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] some (x|less) .
166Some pass with many marks and some with few marks.
166सौ मार्क्स तो किसी की होती नहीं . sau marks tō kisī kī|key hōtī nahī̃ . sau[adj.] mark tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . hundred mark then (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) be[pres-part.f.] not .
167No one else can have 100 marks.
167100 हैं ही एक बाप की . 100 haĩ hī ēk bāp kī|key . 100 hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . 100 be[pres.pl.12hon3] only one father (do[past-part.f.]|of|key) .
168Only the one Father has 100 marks.
168वह तो कोई बन न सके . vah tō kōī ban na sakē . vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that then some (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
169No one can become like that.
169थोड़ा-थोड़ा फ़र्क पड़ जाता है . thōṛā-thōṛā fark paṛ jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . short difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
170There is a slight difference between everyone.
170एक जैसे भी बन न सकें . ēk jaisē bhī ban na sakē̃ . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . one like too (become[root]|x) not can[opt.pl.12hon3] .
171Not all can become the same.
171कितने ढेर मनुष्य हैं सबके फीचर्स अपने-अपने हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ sabkē features apnē-apnē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] everyone's feature one’s own be[pres.pl.12hon3] .
172There are so many human beings and each one of them has his or her own features.
172आत्मायें सभी कितनी छोटी बिन्दू हैं . ātmāyē̃ sabhī kitnī chhōṭī bindū haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul all so small point be[pres.pl.12hon3] .
173All souls are such tiny points.
173मनुष्य कितने बड़े-बड़े हैं परन्तु फीचर्स एक के न मिलें दूसरे से . manuṣhya kitnē baṛē-baṛē haĩ parantu features ēk kē|K na milē̃ dūsrē sē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] feature ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K na[neg] milnā[opt.pl.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . human being so very be[pres.pl.12hon3] however feature one (of|K) not receive[opt.pl.12hon3] other from .
174People are so big and yet no two people’s features are the same.
174जितनी आत्मायें हैं , उतनी ही फिर होंगी तब तो वहाँ घर में रहेंगी . jitnī ātmāyē̃ haĩ , utnī hī phir hōṅgī tab tō vahā̃ ghar mē̃ rahē̃gī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tab tō vahā̃ ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . the more soul be[pres.pl.12hon3] , x only (then|turn[root]) be[fut.f.pl.12hon3] for only then then there home in remain[fut.f.pl.12hon3] .
175There will be just as many souls as there are now, and this is why they will stay at home up there.
175यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
176This drama is predestined.
176इसमें कुछ भी फ़र्क नहीं हो सकता . ismē̃ kuchh bhī fark nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] anything difference not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
177There cannot be the slightest difference within it.
177एक बार जो सूटिंग हुई वही फिर देखेंगे . ēk bār jō shooting huī vahī phir dēkhē̃gē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] shooting hōnā[past-part.f.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . one time that shooting be[past-part.f.] this (then|turn[root]) see[fut.m.pl.12hon3] .
178Once the shooting has taken place, you will see the same again.
178तुम कहेंगे 5 हज़ार वर्ष पहले भी हम ऐसे मिले थे . tum kahē̃gē 5 hazār varṣh pahlē bhī ham aisē milē thē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-perf.pl.m.] . you say[fut.m.pl.12hon3] 5 1000 year (x|firstly) too we such receive[past-perf.pl.m.] .
179You would say: We met like this 5000 years ago too.
179एक सेकण्ड भी कम जास्ती नहीं हो सकता . ēk second bhī cum|kam jāstī nahī̃ hō saktā . ēk[adj.] second bhī[p.] cum|kam[adj.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one second too (x|less) more not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
180It cannot be less or more by even a second.
180ड्रामा है ना . drama hai nā . drama hōnā[pres.sg.23] nā . drama be[pres.sg.23] ∅ .
181It is in the drama.
181जिसको यह रचता और रचना का ज्ञान बुद्धि में है उनको कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी . jiskō yah rachtā aur rachnā kā gyān buddhi mē̃ hai unkō kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī . jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadarśhan chakradhārī[x] . that[.kō] this the Creator and creation of knowledge intellect in be[pres.sg.23] that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) swadarshanchakradhari .
182Those who have the knowledge of the Creator and the creation in their intellects are called spinners of the discus of self-realisation.
182बाप से ही यह नॉलेज मिलती है . bāp sē hī yah knowledge miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . father from only this knowledge receive[pres.sg.f.23] .
183You receive this knowledge from the Father.
183मनुष्य , मनुष्य को यह ज्ञान दे न सकें . manuṣhya , manuṣhya kō yah gyān dē na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being , human being to this knowledge (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
184Human beings cannot give this knowledge to human beings.
184भक्ति सिखलाते हैं मनुष्य , ज्ञान सिखलाता है एक बाप . bhakti sikhlātē haĩ manuṣhya , gyān sikhlātā hai ēk bāp . bhakti[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . devotion teach[pres.pl.m.12hon3] human being , knowledge teach[pres.sg.m.23] one father .
185Human beings teach devotion whereas the one Father teaches you knowledge.
185ज्ञान का सागर तो एक ही बाप है . gyān kā sāgar tō ēk hī bāp hai . gyān kā sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x then one only father be[pres.sg.23] .
186Only the one Father is the Ocean of Knowledge.
186फिर तुम ज्ञान नदियां बनती हो . phir tum gyān nadiyā̃ bantī hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.2] . (then|turn[root]) you knowledge river become[pres.pl.f.2] .
187You then become rivers of knowledge.
187ज्ञान सागर और ज्ञान नदियों से ही मुक्ति-जीवनमुक्ति मिलती है . gyān sāgar aur gyān nadiyō̃ sē hī mukti-jīvanmukti miltī hai . gyān sāgar[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Ocean of Knowledge and knowledge river from only x receive[pres.sg.f.23] . 188वह तो हैं पानी की नदियां . vah tō haĩ pānī kī|key nadiyā̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . that then be[pres.pl.12hon3] (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) river .
188Liberation and liberation-in-life are only received through the rivers of knowledge from the Ocean of Knowledge.
189पानी तो सदैव है ही है . pānī tō sadaiv hai hī hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (water|x[inf.f.]) then constantly be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
189Those are rivers of water.
190ज्ञान मिलता ही है संगम पर . gyān miltā hī hai saṅgam par . gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . knowledge receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] confluence (at|other) . 191पानी की नदियां तो भारत में बहती ही हैं , बाकी तो इतने सब शहर ख़त्म हो जाते हैं . pānī kī|key nadiyā̃ tō bhārat mē̃ bahtī hī haĩ , bākī tō itnē sab śhahar ḵẖatm hō jātē haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] śhahar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) river then Bharat in x[pres-part.f.] only be[pres.pl.12hon3] , (others|but) then such all city finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
190Water exists all the time whereas it is only at the confluence age that you receive this knowledge. 191The rivers of water flow all the time in Bharat, but all the cities will be destroyed.
192खण्ड ही नहीं रहते . khaṇḍ hī nahī̃ rahtē . khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . land only not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
192Other lands will no longer remain.
193बरसात तो पड़ती होगी . barsāt tō paṛtī hōgī . barsāt[n.f.;sg.] tō paṛnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . rain then fall[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] . 194पानी , पानी में जाकर पड़ता है . pānī , pānī mē̃ jākar paṛtā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (water|x[inf.f.]) , (water|x[inf.f.]) in go[abs.] fall[pres.sg.m.23] . 195यही भारत होगा . yahī bhārat hōgā . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this Bharat be[fut.m.sg.23] .
193There will be rain, and water will flow into the water (ocean) and there will just be this Bharat.
196अभी तुमको सारी नॉलेज मिली है . abhī tumkō sārī knowledge milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . now you[.kō] the whole knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] .
194You have now received all the knowledge.
197यह है ज्ञान , बाकी है भक्ति . yah hai gyān , bākī hai bhakti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] knowledge , (others|but) be[pres.sg.23] devotion .
195This is knowledge and the rest is devotion.
198हीरे जैसा एक ही शिवबाबा है , जिसकी जयन्ती मनाई जाती है . hīrē jaisā ēk hī śhivbābā hai , jiskī jayantī manāī jātī hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . diamond like one only Shiv Baba be[pres.sg.23] , that[.kī] Jayanti (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) .
196Shiv Baba alone is like a diamond and His birthday is celebrated.
199पूछना चाहिए शिवबाबा ने क्या किया ? pūchhnā chāhiē śhivbābā nē kyā kiyā ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] śhivbābā nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) Shiv Baba ∅ what do[past-part.m.sg.d.] ?
197You should ask people: What did Shiv Baba do?
200वह तो आकर पतितों को पावन बनाते हैं . vah tō ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . that then come[abs.] impure to x .
198He came and made the impure ones pure.
201आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ . ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
199He tells you the knowledge of the beginning, middle and end.
202तब गाया जाता है ज्ञान सूर्य प्रगटा … ज्ञान से दिन , भक्ति से रात होती है . tab gāyā jātā hai gyān sūrya pragaṭā … gyān sē din , bhakti sē rāt hōtī hai . tab gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] … gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . for only then (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) Sun of Knowledge x[past-part.m.sg.d.] … knowledge from day , devotion from night be[pres.sg.f.23] .
200This is why it is sung: When the Sun of Knowledge rises. 201There is the day through this knowledge and the night through devotion.
203अब तुम जानते हो हमने 84 जन्म पूरे किये हैं . ab tum jāntē hō hamnē 84 janm pūrē kiyē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you know we[.nē] 84 (life|be born[root]) full do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
202You know that you have now completed your 84 births.
204अब बाबा को याद करने से पावन बन जायेंगे . ab bābā kō yād karnē sē pāvan ban jāyēṅgē . ab[adv.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 205फिर शरीर भी पावन मिलेगा . phir śharīr bhī pāvan milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) body too pure receive[fut.m.sg.23] .
203By remembering Baba now, you will become pure; you will receive pure bodies.
206तुम सब नम्बरवार पावन बनते हो . tum sab number-vār pāvan bantē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] number-wār pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you all numberwise pure become[pres.pl.m.2] .
204All of you become pure, numberwise.
207कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
205This is so easy.
208मुख्य बात है याद की . mukhya bāt hai yād kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . main matter be[pres.sg.23] remember .
206The main thing is remembrance.
209बहुत हैं जिन्हें अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना भी नहीं आता है . bahut haĩ jinhē̃ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā bhī nahī̃ ātā hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . very be[pres.pl.12hon3] that[.kō] one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father too not come[pres.sg.m.23] .
207There are many who don’t know how to consider themselves to be souls or how to remember the Father.
210फिर भी बच्चे बने हैं तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे . phir bhī bachchē banē haĩ tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē . phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless child become[pres-perf.pl.m.12hon3] then heaven in definitely come[fut.m.pl.12hon3] .
208Nevertheless, you have become His children and so you will definitely go to heaven.
211इस समय के पुरूषार्थ अनुसार ही राजाई स्थापन होती है . is samay kē|K purūṣhārth anusār hī rājāī sthāpan hōtī hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth anusār hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . at this time (of|K) effort according to only kingdom establishment be[pres.sg.f.23] .
209The kingdom is being established according to the efforts made at the present time.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
210Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.