Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12The spiritual Father has a heart-to-heart conversation with you spiritual children.
11इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritप्रति
prati
prati
for.
.
.
.
13This is called spiritual knowledge for the spirits.
12रूह
rūh
rūh[x]
spiritहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x.
.
.
.
14The Spirit is the Ocean of Knowledge.
13मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
15Human beings can never be oceans of knowledge.
14मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean.
.
.
.
16Human beings are oceans of devotion.
15हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being.
.
.
.
17All are human beings.
16जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]मास्टर
master
master
masterज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18Those who become Brahmins take knowledge from the Ocean of Knowledge and become master oceans of knowledge.
17फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
notज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
19Those deities neither perform devotion nor do they have this knowledge.
18देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20Deities don’t have this knowledge.
19ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge and this is why He alone is said to be like a diamond.
20वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellसे
sē
sē[postp.]
fromहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond),
,
,
, पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectसे
sē
sē[postp.]
fromपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22He Himself comes and changes you from shells into diamonds and your intellects from stone to divine.
21मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
23Human beings don’t know anything at all.
22देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Human beings then become deities.
23देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
25They become deities by following shrimat.
24आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
26For half the cycle there is no need for anyone’s dictates there.
25यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsलेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
27Here, people take directions from so many gurus.
26अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
28The Father has now explained to you that you take shrimat from the Satguru.
27खालसे
khālsē
khālsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruअकाल
akāl
akāl[adj.]
immortal.
.
.
.
29Sikh people speak of the Satguru who is the Immortal Image.
28उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30They don’t understand the meaning of that.
29पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruअकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
immortal imageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
immortal image.
.
.
.
31They call out, “The Satguru is the Immortal Image”, that is, He is the Immortal Image who grants salvation.
30अकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
immortal imageपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
32Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Immortal Image.
31सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruऔर
aur
aur
andगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33There is the difference of day and night between the Satguru and a guru.
32तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahmaऔर
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
34They speak of the day and night of Brahma.
33ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahma,
,
,
, ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahma,
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35It is surely because Brahma takes rebirth that they say it is the day of Brahma and the night of Brahma.
34ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Brahma then becomes the deity Vishnu.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 36उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37You praise Shiv Baba: His birth is like a diamond.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
38You children are now becoming pure while living at home with your families.
38तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39You have to remain pure and imbibe this knowledge.
39कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40Kumaris don’t have any bondage.
40उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsवा
vā
vā
orभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
41They simply remember their parents and brothers and sisters.
41फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ससुरघर
sasurghar
sasurghar[n.m.;sg.,d.]
in-laws' homeजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42Then, when they go to their in-laws they have two families.
42अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
43The Father now says to you: Become bodiless!
43अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
44All of you now have to return home.
44तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayभी
bhī
bhī[p.]
tooबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1].
.
.
.
45I am showing you the way to become pure.
45पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
46I alone am the Purifier.
46मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47I guarantee that if you remember Me, your sins of many births will be burnt away in that fire of yoga.
47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)रह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Just as when you put old gold onto a fire, the alloy is removed and only the real gold remains, so this is the fire of yoga.
49इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49It is only at this confluence age that Baba teaches you this Raj Yoga. 50This is why He is praised so much.
50राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godने
nē
nē[postp.]
∅सिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allसीखना चाहते हैं
sīkhnā chāhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
learn[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
51Everyone wants to learn the Raj Yoga that God taught.
51विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
52Sannyasis bring many people from abroad.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisने
nē
nē[postp.]
∅संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
53They think that those people have renounced everything.
53अब
ab
ab[adv.]
nowसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 54परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
54However, you too are sannyasis, but no one knows about this unlimited renunciation.
55बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Only the one Father teaches you unlimited renunciation.
56तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56You know that this old world is to end.
57इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
57We don’t have any interest in anything of this world.
58फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रोयें
rōyē̃
rōnā[opt.pl.12hon3]
cry[opt.pl.12hon3]क्यों
kyō̃
kyō̃
why !
!
!
!
58So-and-so shed his body and took another one to play his part, so then why should we cry?
59मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रग
rag
rag[n.f.;sg.]
stringनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
59The threads of attachment are broken.
60हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजुटा है
juṭā hai
juṭnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]अब
ab
ab[adv.]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
60Our relationships are now forged with the new world.
61ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedकलंगीधर
kalaṅgīdhar
kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.]
Kalangidharहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Such children are the firm Mast Kalangidhar.
62तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inराजाईपने
rājāīpanē
rājāī[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingdomकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62You have the intoxication of becoming kings.
63बाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकलंगीधर
kalaṅgīdhar
kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.]
Kalangidharजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
poor personसे
sē
sē[postp.]
fromअमीर
amīr
amīr[adj.]
wealthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Baba also has the intoxication: I will go and become Kalangidhar; I will become wealthy from poor (fakir).
64अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
climb[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedकलंधर
kalandhar
kalandhar[n.m.;sg.,d.]
Kalangidharकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Internally, he has that intoxication and this is why he is called Mast Kalangidhar.
65इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]तो
tō
tō
thenसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65You have visions of this one.
66तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]मस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
climb[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooचढ़नी चाहिए
chaṛhnī chāhiē
chaṛhnā[.oblig3]
climb[.oblig3].
.
.
.
66So, just as this one is intoxicated, you too should be intoxicated.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोने
pirōnē
pirōnā[inf.m.pl.,o.]
be threaded[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
67You too are going to be threaded in the rosary of Rudra.
68जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23].
.
.
.
68Those who have firm faith would be intoxicated.
69हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
69We souls now have to return home.
70फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70Then we go into the new world.
71इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child (
(
(
(श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna)
)
)
) देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
71Those who look at this one (Brahma) with this faith would be able to see the child Shri Krishna.
72कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soशोभनिक
śhōbhnik
śhōbhnik[adj.]
beautifulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72He is so beautiful.
73श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
73Shri Krishna is not here.
74उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैरान
hairān
hairān[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74So many are desperate to experience him.
75झूले
jhūlē
jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])बनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkपिलाते हैं
pilātē haĩ
pilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75They make swings and feed him milk.
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
picture,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरीयल
real
real
realहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Those are non-living images whereas this is real.
77इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77This one also has the faith that he will become a child again.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlभी
bhī
bhī[p.]
tooदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childदेखती हो
dēkhtī hō
dēkhnā[pres.pl.f.2]
see[pres.pl.f.2].
.
.
.
78Some children also see the little child in a divine vision.
79इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)ऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
79You cannot see him with your physical eyes.
80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
80When a soul receives a divine vision, he has no awareness of the body.
81उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
andउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81At that time, you would consider yourself to be an empress and that one a child.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
82Many people have these visions at this time.
83सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteपोशधारी
pōśhdhārī
pōśhdhārī[adj.]
people in costumesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
83Many also have visions of people in white costumes.
84फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84They are told in the vision: Go to those people, take knowledge from them and you will become a prince like him.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magicठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
stay[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85This is magic. 86You make a very good deal.
86सौदा
saudā
saudā[x]
dealभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 87कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]हीरा-मोती
hīrā-mōtī
hīrā-mōtī[n.m.;sg.,d.]
diamond and pearlदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87He takes shells from you and gives you diamonds and pearls in return.
88हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
88You are becoming like diamonds.
89तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
surrenderउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89Shiv Baba is making you become like diamonds and that is why He is great.
90मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingन
na
na[neg]
notसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजादू-जादू
jādū-jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
90Because of not understanding, people say that this is magic.
91जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]उल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
anything topsy-turvyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Those who were amazed by this knowledge and who then ran away say wrong things.
92ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryट्रेटर
traitor
traitor
traitorबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
92Many become traitors in this way.
93ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchट्रेटर
traitor
traitor
traitorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93Those who become such traitors cannot claim a high status.
94उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिन्दक
nindak
nindak[adj.]
one who defames the Father’s nameठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
94It is said of them: Those who defame the Satguru cannot claim a high status.
95यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95Here, you have the true Father.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
96You understand this now.
97मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
ageआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
97People say that He comes in every age.
98अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
fourयुग
yug
yug[x]
ageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])24
24
24
24अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
98Achcha, there are the four ages, so how can you say that there are 24 incarnations?
99फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
xकण-कण में
kaṇ-kaṇ mē̃
kaṇ-kaṇ mē̃[x]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
99Then, they say that God is in all the pebbles and stones and that God is in every particle or that God is in everyone.
100बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellसे
sē
sē[postp.]
fromहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठोक
ṭhōk
ṭhōk[n.m.;sg.,d.]
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
100The Father says: I am the One who changes shells into diamonds and you have then put Me into every pebble and stone!
101सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गोया
gōyā
goyā
xसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवैल्यू
value
value
Valuesन
na
na[neg]
notरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.].
.
.
.
101If He were omnipresent, He would be in everyone and there would be no value.
102मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howअपकार
apkār
apkār[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Look how you defame Me!
103बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103Baba says: This too is fixed in the drama.
104जब
jab
jab
whenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]उपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104When you become like that, the Father comes and uplifts you, that is, He changes you from human beings into deities.
105वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिपीट
repeat
repeat
repeatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
105The history and geography of the world will then repeat.
106सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanही
hī
hī[p.]
onlyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106There will be the same Lakshmi and Narayan in the golden age.
107वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
107There, there is just Bharat.
108शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते-पाते
pātē-pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]पाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
108In the beginning, there were very few deities. 109Then, everything gradually expanded and look how many people there are now after 5000 years.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110No one else has this knowledge in their intellects.
110बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
111The rest is all devotion.
111देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112They sing praise of the images of the deities.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
113They don’t understand how they existed in living forms or where they then went to.
113चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
114Those images are worshipped, but where are they now?
114उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115They too have to become tamopradhan and then become satopradhan.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
116This doesn’t enter anyone’s intellect.
116ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117It is the duty of the Father alone to make such tamopradhan intellects satopradhan.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanपास्ट
past
past
pastहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118Lakshmi and Narayan existed in the past and this is why they are praised.
118ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedएक
ēk
ēk[adj.]
oneभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119The Highest on High is God alone.
119बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
120All the rest continue to take rebirth.
120ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसबको
sabkō
sabkō
everythingमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121God, the highest-on-high Father, grants liberation and liberation-in-life to everyone.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatन
na
na[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
worth not a pennyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122If He didn’t come, people would become not worth a penny and even more tamopradhan.
122जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
xतो
tō
tō
thenवर्थ पाउण्ड
worth pound
worth pound[x]
worth a poundथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
123When they ruled the kingdom, they were worth a pound.
123वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
124No one did any worshipping there.
124पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesही
hī
hī[p.]
onlyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबन पड़े
ban paṛē
bannā[opt.sg.23.root+paṛnā]
become[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
125The worthy-of-worship deities then became worshippers when they fell on to the path of sin.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
126No one knows that they were completely viceless.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Some of you Brahmins also understand these things, numberwise.
127खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatसमझायेगा
samjhāyēgā
samjhānā[fut.m.sg.23]
explain[fut.m.sg.23].
.
.
.
128If you yourselves haven’t understood fully, what would you explain to others?
128नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
x,
,
,
, समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenनुकसान कर देते हैं
nuksān kar dētē haĩ
nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
weबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]समझायेंगी
samajhāyēṅgī
samjhānā[fut.f.pl.12hon3]
explain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
129If you are called a Brahma Kumar or Kumari and you are unable to explain, you cause a loss for others. 130This is why you should say: I will call my senior sister who will explain to you.
129भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131Bharat was like a diamond and it is now like a shell.
130बेगर
beggar
beggar
beggarभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
132Who would crown the Bharat that is now like a beggar?
131लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanअब
ab
ab[adv.]
nowकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
133Tell us where Lakshmi and Narayan are now.
132बता
batā
batānā[root]
tell[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134They won’t be able to tell you.
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean.
.
.
. 134वही
vahī
vahī
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
135They are oceans of devotion and just have that intoxication.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledge.
.
.
.
136You are master oceans of knowledge.
136वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Those people consider the scriptures to be knowledge.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
138The Father says: The scriptures have the customs and systems of devotion.
138जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)त़ाकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerभरती जायेगी
bhartī jāyēgī
bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
fill[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139The more power of knowledge you have, the more of a magnet you will become.
139तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 140अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Then, everyone will be pulled; they are not pulled now.
141फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयथा
yathā
yathā
according toयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, यथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
141Nevertheless, it depends on how much you remember the Father according to your yoga and power.
142ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
. 143फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
142It isn’t that you remember the Father all the time, because your bodies would not then remain.
144अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143You have to become messengers and give the message to so many people.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
144It is only you children who become messengers. 145No one else becomes this.
146क्राइस्ट
Christ
Christ
Christआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
146When Christ comes and establishes his religion, he is not called a messenger.
147क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
147He only established the Christian religion; he didn’t do anything else.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148He entered someone else’s body and then others followed him down.
149यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
149The kingdom is being established here.
150आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
150As you progress further, you will have visions of everything: what you will become and what sinful acts you performed.
151साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
151It doesn’t take long to have a vision.
152काशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xखाते थे
khātē thē
khānā[hab-past.pl.m.]
eat[hab-past.pl.m.],
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]कुएं
kuē̃
kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
wellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकूद पड़ते थे
kūd paṛtē thē
kūdnā[hab-past.pl.m..root+paṛnā]
x[hab-past.pl.m..root+paṛnā].
.
.
.
152People used to sacrifice themselves at Kashi. 153They would stand there and jump into that well.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenगवर्मेन्ट
government
government
governmentने
nē
nē[postp.]
∅बन्द
band
band[adj.]
closedकराया है
karāyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23]
make commit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154The Government has now stopped that.
154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationको
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155People thought that they would attain liberation.
155बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
156The Father says: No one can attain liberation.
156थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortटाइम
time
time
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसब
sab
sab[adj.]
allजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
157You receive punishment in just a short time for all your births.
157फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नयेसिर
nayēsir
nayēsir
from the beginningहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
158Then, all the accounts begin anew.
158वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
159No one can return home yet.
159कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
160Where would they stay?
160आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeही
hī
hī[p.]
onlyबिगड़ जाये
bigaṛ jāyē
bigaṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be spoilt[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
161The genealogical tree of souls would then be spoilt.
161नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]फिर जायेंगे
phir jāyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
turn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
162They come down, numberwise, and will then return numberwise.
162बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163You children have visions and you then make these pictures etc.
16384
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
164You have now received the knowledge of your 84 births and the beginning, middle and end of the world cycle.
164फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165You too are numberwise.
165कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryमार्क्स
marks
mark
markसे
sē
sē[postp.]
fromपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
166Some pass with many marks and some with few marks.
166सौ
sau
sau[adj.]
hundredमार्क्स
marks
mark
markतो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
167No one else can have 100 marks.
167100
100
100
100हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
168Only the one Father has 100 marks.
168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
169No one can become like that.
169थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
170There is a slight difference between everyone.
170एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभी
bhī
bhī[p.]
tooबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
171Not all can become the same.
171कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sफीचर्स
features
feature
featureअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172There are so many human beings and each one of them has his or her own features.
172आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
173All souls are such tiny points.
173मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफीचर्स
features
feature
featureएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)न
na
na[neg]
notमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
174People are so big and yet no two people’s features are the same.
174जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
175There will be just as many souls as there are now, and this is why they will stay at home up there.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
176This drama is predestined.
176इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
177There cannot be the slightest difference within it.
177एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसूटिंग
shooting
shooting
shootingहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Once the shooting has taken place, you will see the same again.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
receive[past-perf.pl.m.].
.
.
.
179You would say: We met like this 5000 years ago too.
179एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)जास्ती
jāstī
jāstī
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
180It cannot be less or more by even a second.
180ड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181It is in the drama.
181जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
182Those who have the knowledge of the Creator and the creation in their intellects are called spinners of the discus of self-realisation.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
183You receive this knowledge from the Father.
183मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
184Human beings cannot give this knowledge to human beings.
184भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसिखलाता है
sikhlātā hai
sikhlānā[pres.sg.m.23]
teach[pres.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
185Human beings teach devotion whereas the one Father teaches you knowledge.
185ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186Only the one Father is the Ocean of Knowledge.
186फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverबनती हो
bantī hō
bannā[pres.pl.f.2]
become[pres.pl.f.2].
.
.
.
187You then become rivers of knowledge.
187ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 188वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
river.
.
.
.
188Liberation and liberation-in-life are only received through the rivers of knowledge from the Ocean of Knowledge.
189पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189Those are rivers of water.
190ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
. 191पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहती
bahtī
bahnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
190Water exists all the time whereas it is only at the confluence age that you receive this knowledge. 191The rivers of water flow all the time in Bharat, but all the cities will be destroyed.
192खण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
192Other lands will no longer remain.
193बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainतो
tō
tō
thenपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 194पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.]),
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 195यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
193There will be rain, and water will flow into the water (ocean) and there will just be this Bharat.
196अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
194You have now received all the knowledge.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
195This is knowledge and the rest is devotion.
198हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
196Shiv Baba alone is like a diamond and His birthday is celebrated.
199पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
197You should ask people: What did Shiv Baba do?
200वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
198He came and made the impure ones pure.
201आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199He tells you the knowledge of the beginning, middle and end.
202तब
tab
tab
for only thenगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeप्रगटा
pragaṭā
pragaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]…
…
…
… ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसे
sē
sē[postp.]
fromरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
200This is why it is sung: When the Sun of Knowledge rises. 201There is the day through this knowledge and the night through devotion.
203अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
202You know that you have now completed your 84 births.
204अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 205फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
203By remembering Baba now, you will become pure; you will receive pure bodies.
206तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
204All of you become pure, numberwise.
207कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205This is so easy.
208मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
remember.
.
.
.
206The main thing is remembrance.
209बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
207There are many who don’t know how to consider themselves to be souls or how to remember the Father.
210फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
208Nevertheless, you have become His children and so you will definitely go to heaven.
211इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toही
hī
hī[p.]
onlyराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
209The kingdom is being established according to the efforts made at the present time.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
210Achcha.
213मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.