Daily Murli for Wednesday 14 February 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

014-02-2024 14-02-2024 14-02-2024 14-02-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , घूमने-फिरने ghūmnē-phirnē ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] travel around[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, become introverted and think about benefiting yourselves. 2When you go on tour, sit in solitude and churn the ocean of knowledge. 3Ask yourself: Do I remain constantly cheerful?

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : रहमदिल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

4Question: In which respect should you children of the Merciful Father have mercy for yourselves?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहम ham ham[pn.pl.] weफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

5Answer: Just as the Father has mercy in wanting His children to change from thorns into flowers, and He makes so much effort to make you children beautiful, so you children, too, should feel mercy for yourselves. 6You call out to Baba: O Purifier, come and make us into flowers. 7He has now come and so will you not become flowers?

4रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])तो tō tō thenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]धारण करें dhāraṇ karē̃ dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] adopt[opt.pl.12hon3]. . . .

8If you have mercy for yourselves, you will remain soul conscious and imbibe everything that the Father tells you.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10You children understand that that One is the Father, the Teacher and also the Satguru.

8तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजब jab jab whenआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11So, the Father asks you children: When you come here, do you look at those pictures of Lakshmi and Narayan and the ladder?

9जब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveऔर aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते आये हैं utartē āyē haĩ utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

12When you look at those two, you see your aim and objective. 13The whole cycle of how you became deities and then continued to come down this ladder enters your intellects.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

14Only you children receive this knowledge.

11तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्टूडेन्ट student student student. . . .

15You are students.

12एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Your aim and objective is in front of you.

13कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17When anyone comes, explain to him that this is your aim and objective.

14इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Through this study, you become deities.

15फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] go down[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Then you come down the ladder of 84 births and you then have to repeat it.

16बहुत bahut bahut veryइज़ी easy easy easyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नापास nā-pass nā-pass failक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ?  ?  ?  ?

20This knowledge is very easy but, in spite of that, why do people fail as they move along?

17उस us vah[pn.sg.o.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21This Godly study is absolutely easy compared to a worldly study.

18एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveऔर aur aur and84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Your aim and objective and the cycle of 84 births are right in front of you.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureविजिटिंग vijiṭiṅg x xरूम room room roomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

23Both these pictures should also be put up in the visitors’ room.

20सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

24You also need materials for service in order to do service.

21सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25All the knowledge is included in these.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26We are making this effort at this time.

23सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27We have to make a lot of effort to become satopradhan.

24इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28You have to become introverted and churn the ocean of knowledge.

25घूमने-फिरने ghūmnē-phirnē ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] travel around[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

29When you go on tour, this is what you should have in your intellects.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30Baba knows that this is numberwise.

27कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

31Some understand this very well and so they must definitely be making effort for their own benefit.

28हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्टूडेन्ट student student studentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Each student understands that so-and-so is studying well.

29खुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33If you do not study, you cause yourself a loss.

30अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]). . . .

34You should make yourselves worthy to some extent.

31तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooस्टूडेन्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K) !  !  !  !

35You are also students of the unlimited Father.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36This Brahma is also studying.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusऔर aur aur andसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

37That Lakshmi and Narayan is the status and the ladder is the cycle of 84 births.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलास्ट last last lastनम्बर number number numberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .

38That is the first number birth and this is the last number birth.

35तुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

39You are becoming deities.

36अन्दर andar andar insideआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसामने sāmnē sāmnē xएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveऔर aur aur andसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40When people come in, explain to them the pictures of your aim and objective and the ladder.

37रोज़ rōz rōz dayआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

41Come and sit in front of these every day and you will remember this.

38तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42You have it in your intellects that the unlimited Father is explaining to you.

39सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

43You have the full knowledge of the whole cycle and so you should remain very cheerful.

40अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

44Ask yourself: Why am I not able to maintain that stage?

41क्या kyā kyā whatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inरोला rōlā rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] problemपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

45What is the reason that there is a problem in remaining cheerful?

42जो jō jō[pn.;d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46Those who create these pictures would have it in their intellects that that is their future status, that it is their aim and objective and that it is a cycle of 84 births.

43गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] x. . . .

47It is remembered that this is easy Raja Yoga.

44सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaरोज़ rōz rōz dayसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xजरूर jarūr zarūr definitelyलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])और aur aur andसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] rememberऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैनर्स manners manner mannerभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

48Baba continues to explain to you every day: You are the children of the unlimited Father, and so you should surely claim the inheritance of heaven and, because the secrets of the whole cycle have been explained to you, you should definitely remember them. 49You also need good manners when speaking to people.

45चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

50Your behaviour has to be very good.

46चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकाम-काज kām-kāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] workकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

51While moving along and doing all your work, it should remain in your intellects that you have come to the Father to study.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry. . . .

52You just have to take this knowledge with you.

48पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53The study is easy.

49परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअगर agar agar ifपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyयह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryडल dull dull dullबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम badnām badnām[adj.] defamedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

54If students don’t study well, their teacher would think that there are many dull children in his class, that his name will be defamed and that he won’t receive a prize. 55The Government will not give him anything either.

50इज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prizeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

56This too is a school.

51गवर्मेन्ट government government governmentकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

57Here, there is no question of receiving a prize etc.

53इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]इज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prizeआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58Nevertheless, you are inspired to make effort.

54फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō thenकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 55चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toसुधारो sudhārō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reform[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59You have to reform your behaviour and imbibe divine virtues and you also have to have a good character.

56कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

60The Father has come to benefit you, but you are unable to follow the Father’s shrimat.

58परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 59श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61If you are given shrimat to go somewhere and you don’t go there, you would say: It is hot there.

60कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Or: It is cold there. 63You don’t recognise the fact that it is the Father who is telling you to do that.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

64You only have this ordinary chariot in your intellects.

63वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65That Father doesn’t enter your intellects at all.

64बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसबको sabkō sabkō everythingडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 65बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअथॉरिटी authority authority authorityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

66Everyone is very much afraid of the big kings; they have great authority.

66यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

67Here, the Father says: I am the Lord of the Poor.

67मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68No one knows Me, the Creator, or the beginning, middle and end of creation.

69कैसी-कैसी kaisī-kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69There are so many people. 70Look at what they talk about!

70भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71They don’t even know who God is. 72It is a wonder.

71वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 72बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)और aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देता हूँ parichay dētā hū̃ parichay dēnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

73The Father says: I enter an ordinary body and give you the introduction of Myself and the beginning, middle and end of creation.

7384 84 84 84की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74This ladder of 84 births is so clear.

74बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बना रहा हूँ banā rahā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]). . . .

75The Father says: I made you into that and I am now making you that once again.

75तुम tum tum[pn.pl.] youपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

76You had divine intellects. 77So, who then made you into those with stone intellects?

76आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

78For half a cycle you have continued to fall in the kingdom of Ravan.

77अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79You now definitely have to become satopradhan from tamopradhan.

78विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] true. . . .

80Your conscience also says that the Father is the Truth.

79वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueही hī hī[p.] onlyबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81He would definitely only tell you the truth.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . .

82This Brahma is studying and you are also studying.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooस्टूडेन्ट student student studentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 82पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

83He says: I am also a student and I too pay attention to this study.

83एक्यूरेट accurate accurate accurateकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84I have not yet reached the accurate karmateet stage.

84ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

85Who would not pay attention to such a study to claim such a high status?

85सब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपाना चाहिए pānā chāhiē pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

86Everyone would say: We should definitely claim such a status.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

87We are the children of the Father and so we should definitely be the masters.

87बाकी bākī bākī|bākī (but|others)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inउतराई-चढ़ाई utrāī-chaṛhāī chaṛhāī-utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] ascending and descendingतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88However, there is always an up and a down in studying.

88अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एकदम ēkdam ēkdam xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतन्त tant tant[n.m.;sg.,d.] essence ( ( ( (सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence) ) ) ) मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

89You have now received the very essence of knowledge.

89शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

90At the beginning, there was only old knowledge.

90धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

91Gradually, you continued to understand.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenसचमुच sachmuch sachmuch xअभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

92You now understand that it is only now that you truly receive knowledge.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj todayमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

93The Father also says: Today, I am telling you the deepest things of all.

93फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 94सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

94No one can receive liberation-in-life instantly; they cannot take all the knowledge at once.

95पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

95Earlier, you didn’t have this picture of the ladder.

96अब ab ab[adv.] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycle. . . .

96You now understand that you truly go around the cycle in that way.

97हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97We are spinners of the discus of self-realisation.

98बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

98Baba has explained to us souls the secrets of the whole cycle.

99बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99The Father says: Your religion is one that gives a lot of happiness.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100The Father Himself comes and makes you into the masters of heaven.

101औरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , जबकि jabki jabki xमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101The time of happiness for others is now, when death is just ahead.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplane, , , , बिजलियाँ bijliyā̃ bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lightआदि ādi ādi[adj.] etc.पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

102Aeroplanes, electricity etc. did not exist previously.

103उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103For those people, it is as though it is heaven now.

104कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104They build so many big palaces.

105समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105They think that they have a lot of happiness now.

106लन्दन London London xमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजल्दी jaldī jaldī very quicklyपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

106They are able to go to London so quickly.

107बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107They consider this to be heaven.

108अब ab ab[adv.] nowउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] explain[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Someone has to explain to them that the golden age is called heaven. 109The iron age would not be called heaven.

109नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthभी bhī bhī[p.] tooनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110If someone sheds his body in hell, he would certainly also take rebirth in hell.

110आगे āgē āgē previouslyतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]. . . .

111Previously, you too didn’t understand these things.

111अब ab ab[adv.] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

112You now understand them.

112रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weगिरने लग girnē lag girnā[root.inf+lagnā] fall down[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

113When the kingdom of Ravan begins, we begin to fall and we then have all the vices.

113अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryरॉयल royal royal royalहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

114You have now received all of this knowledge and so your behaviour etc. should be very royal.

114अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreवैल्युबुल valuable valuable valuableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

115You are even more valuable now than when you are in the golden age.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116The Father, who is the Ocean of Knowledge, gives you all of this knowledge at this time.

116और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

117No human being can understand knowledge and devotion.

117मिक्स mix mix xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

118They have mixed up the two.

118समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119They think that reading the scriptures is knowledge and that worshipping is devotion.

119तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120So, the Father is now making so much effort to make you beautiful.

120बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121You children should also feel mercy because you call out to Baba to come and make the impure ones pure and into flowers.

121अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

122The Father has now come and so you should have mercy for yourselves.

122क्या kyā kyā whatहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

123Can we not become such flowers?

123अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़े हैं chaṛhē haĩ chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] climb[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

124Why have we not yet climbed onto Baba’s heart throne?

124अटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

125You don’t pay attention.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126The Father is so merciful.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

127You call out to the Father to come into the impure world and make you pure.

127तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy पड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]). . . .

128Therefore, just as the Father feels mercy, so you children should also feel mercy.

128नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निदंक nidaṅk nindak[adj.] one who defames the Father’s nameठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

129Otherwise, those who defame the Satguru cannot claim a high status.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

130No one would have even dreamt about who the Satguru is.

130लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruके लिए kē liē kē liē[x] forसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereश्राप śhrāp śhrāp[x] curseन na na[neg] notदे देवें dē dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] give[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , अकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xन na na[neg] notहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 131बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

131People believe that their guru might curse them and there would be a loss. 132When they have a child, they believe that that was due to the blessing of their guru.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

133That is a matter of temporary happiness.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134The Father says: Children, now have mercy for yourselves.

134देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

135Become soul conscious and you will also be able to imbibe.

135सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

136It is souls that do everything.

136मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

137I am teaching you souls.

137अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

138Also consider yourselves to be souls. 139Make this firm and remember the Father too.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140If you don’t remember the Father, how would your sins be absolved?

139भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember- - - -हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141People on the path of devotion also remember Him: O God, have mercy!

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलिबरेटर liberator liberator liberatorभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब sab sab[adj.] allबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

142The Father is the Liberator and also the Guide. 143This is also His incognito praise. 144The Father comes and tells you everything: You used to remember Me on the path of devotion.

141मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

145When I come, I definitely have to come at My own time.

142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजब jab jab whenचाहूँ chāhū̃ chāhnā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]तब tab tab for only thenआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146It is not that I can come whenever I want.

143ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

147I come when it is fixed in the drama for Me to come.

144बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchख्यालात khyālāt khyālāt thoughtभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148However, I do not have such thoughts.

145तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149It is that Father who is teaching you.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150This one is also studying with Him.

147वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someख़ता ḵẖatā x x ( ( ( (भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]रंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

151That One never makes any mistakes or causes sorrow for anyone.

148बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseटीचर teacher teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

152All teachers are numberwise.

149वह vah vah[pn.sg.d.] thatसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueही hī hī[p.] onlyसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153That true Father is teaching you the truth.

150सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] true. . . .

154The children of the Truth are true.

151फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

155Then, by becoming children of the false one, you become false for half a cycle.

152सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156You even forget the true Father.

153पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

157First of all, ask whether this is the golden-aged, new world or the old world.

154तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158People would then think that you ask very good questions.

155इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159At this time, there are the five vices in everyone.

156वहाँ vahā̃ vahā̃ there5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

160The five vices don’t exist there.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

161This is something very easy to understand. 162However, if some of you don’t understand it, how can you explain at the exhibitions?

158सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofडिस dis dis disसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Instead of doing service, you would come back after doing disservice.

159बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164To go out and do service is not like going to your aunty’s home!

160बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

165Great understanding is required.

161बाबा bābā bābā Babaहरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

166Baba understands everything from everyone’s activities.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

167The Father is the Father and the Father would then also say: This was fixed in the drama.

163कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168When anyone comes, it is fine for a Brahma Kumari to explain.

164नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169The very name is Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya.

165नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xभी bhī bhī[p.] tooब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170It is the name of the Brahma Kumaris that will be glorified.

166इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] all5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inहिरे hirē hirnā[opt.sg.23]|hirnā[past-part.m.pl.,o.] (get used to[opt.sg.23]|get used to[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

171At this time, all are completely engrossed in the five vices.

167उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

172It is so difficult to go and explain to them.

168कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173They don’t understand anything. 174They would just say that this knowledge is very good.

169खुद khud khud oneselfसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175They don’t understand anything themselves.

170विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ता रहता है paṛtā rahtā hai paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

176There continues to be obstacle after obstacle.

171फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayभी bhī bhī[p.] tooरचनी पड़ती हैं rachnī paṛtī haĩ rachnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] x[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

177So you then also have to create those tactics.

172पुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] security dutyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureइनश्योर insure insure insureकरा दो karā dō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

178Have the police on security guard and have the pictures insured.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleजरूर jarūr zarūr definitelyपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179This is a sacrificial fire and so there will definitely be obstacles here.

174सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]स्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180The whole of the old world is to be sacrificed into it.

175नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

181Why else would it be called a sacrificial fire?

176यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Everything has to be sacrificed into the sacrificial fire.

177इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

183This is called the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

178ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

184Knowledge is also called a study.

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185This is a pathshala (study place) and also a sacrificial fire.

180तुम tum tum[pn.pl.] youपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]देवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deityफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingइस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

186You study in a pathshala (study place) and become deities and then everything will be sacrificed into this sacrificial fire.

181समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])वही vahī vahī thisसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatरोज़ rōz rōz dayप्रैक्टिस practice practice practiceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

187Only those who continue to practise this every day would be able to explain.

182अगर agar agar ifप्रैक्टिस practice practice practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

188If someone doesn’t practise this, what would he be able to explain?

183दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

189For some people of the world, it is now heaven for a temporary period.

184तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

190For you, there will be heaven for half a cycle.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

191This drama is predestined.

186विचार vichār vichār[x] xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डर wonder wonder wonderलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

192When you think about it, you are amazed by it.

187अब ab ab[adv.] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

193The kingdom of Ravan is now ending and the kingdom of Rama is being established.

188इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

194There is no question of a battle in this.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डर wonder wonder wonderखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या-क्या kyā-kyā kyā whatसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसीखा है sīkhā hai sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] learn[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

195When people see a picture of this ladder, they are very amazed at what the Father has explained to you. 196This Brahma has also learnt from the Father and so he continues to explain to others.

191बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlभी bhī bhī[p.] tooसमझाती हैं samjhātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3] explain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

197Daughters also explain.

192जो jō jō[pn.;d.] thatबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyजास्ती jāstī jāstī moreफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 193पढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअनपढ़े anpaṛhē anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uneducatedजरूर jarūr zarūr definitelyभरी ढोयेंगे bharī ḍhōyēṅgē bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] bow down. . . .

198Those who benefit many others will definitely receive more fruit. 199Those who haven’t studied will have to bow down in front of those who have studied.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200The Father tells you every day: Benefit yourselves.

195इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

201When you keep these pictures in front of you, you become intoxicated. 202This is why Baba has had these pictures put up in the rooms.

196एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कैरेक्टर्स characters character characterबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

203The aim and objective is so easy. 204A very good character is needed for this.

197दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसाफ sāph sāph[adj.] cleanतो tō tō thenमुराद murād murād[n.f.;sg.] xहांसिल hā̃sil hā̃sil[n.m.;sg.,d.] fulfilledहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

205When your heart is clean, your desires can be fulfilled.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

206Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

209Essence for dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 1. Remain constantly aware that you are students of the unlimited Father, that God is teaching you and that you therefore have to study well and glorify the Father’s name.

203अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरॉयल royal royal royalरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Let your behaviour be very royal.

2042 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 2. Become merciful like the Father and make yourself into a flower from a thorn and others into flowers.

205अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Become introverted and think about benefiting yourself and others.

Blessing

206वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

214Blessing: May you be so courageous that in any fluctuation, instead of becoming disheartened, you have a big heart.

207कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -उस us vah[pn.sg.o.] thatहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215 When you face a physical illness, there are storms in the mind. 216When there is a financial upheaval or an upheaval in your family, or fluctuation in service, never be disheartened by that upheaval or fluctuation.

208बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Become one with a big heart.

209जब jab jab whenहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सोच-सोचकर sōch-sōchakar sōchnā[abs.] think[abs.], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]हाय hāy hāy Hai!क्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]… … … … हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहारो hārō hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218When karmic accounts come, when there is any pain, do not dwell on it and thereby become disheartened and increase it, but have courage. 219Do not think, “Oh! 220What can I do now?” 221Do not lose courage.

210हिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

222Be courageous and you will automatically receive the Father’s help.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeबन्द band band[adj.] closedकर kar karnā[root] do[root]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223Slogan: Close your eyes to see anyone’s weaknesses and make your mind introverted.

224*** Om Shanti ***

Abbreviations used