Daily Murli for Sunday 18 February 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
018-02-24 18-02-24 18-02-24 18-02-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x31-12-98 31-12-98 31-12-98 31-12-98मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/02/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/1998

1 «  «  «  « हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1On the basis of your courage, become free from having to labour and

2आज āj āj todayनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeऔर aur aur andअति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] age, , , , नव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔर aur aur andनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2constantly experience yourself to be victorious. 3Today, BapDada, the Creator of the New Age, has come to give greetings to His extremely loving, constantly co-operative and very close children for the New Age, your New Life and the New Year.

3चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्मुख sammukh sammukh in front of youरख rakh rakhnā[root] keep[root]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4The children everywhere who are keeping BapDada personally in their hearts with a lot of love are receiving greetings from Him.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5BapDada is pleased to see the children’s zeal and enthusiasm for the New Year.

5मैजारिटी majority majority majorityबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)समीप samīp samīp[adj.] closeबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6The majority of you children, whether you are sitting far away or close, have the zeal and enthusiasm in your minds definitely to bring about some newness this year.

6चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Whether in terms of transformation of the self, in terms of success in service, or in terms of transforming others with your good wishes and pure feelings, the zeal and enthusiasm all of you have is very good.

7साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Together with this, you also have courage, according to your capacity.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमदद madad madad[n.f.;sg.] xअवश्य avaśhya avaśhya xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9BapDada definitely gives multimillion-fold help in return for one thought of such courageous children.

9इसलिए isliē isliē thereforeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Therefore, constantly continue to move forward with courage.

10कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooस्व sva sva xप्रति prati prati forवा vā vā orअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsयुग yug yug[x] age, , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] age, , , , डायरेक्ट direct direct directविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisयुग yug yug[x] ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

11Don’t allow your courage to diminish, whether for yourself or for others, because this new age is for flying with your courage. 12This year has been blessed and this age is the most auspicious confluence age. 13It is the age when you are given all powers as your inheritance by the Bestower directly. 14Therefore, constantly keep the importance of this age in your awareness.

11कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सदा sadā sadā constantlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकि ki ki[conj.] thatस्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

15Before you begin any task, whether in terms of your own efforts or in terms of world service, you constantly have the faith that, with your courage and BapDada’s help, your success is guaranteed. 16In both your own efforts and in service there has to be success!

12होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossible, , , , सम्भव sambhav sambhav[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisयुग yug yug[x] ageसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17The impossible has to become possible, because this age is the age of success.

14असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossible, , , , सम्भव sambhav sambhav[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18It is the age for the impossible to become possible.

15इसलिए isliē isliē thereforeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]क्वेश्चन question question questionइस is yah[pn.sg.o.] thisयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

19Therefore, for you Brahmin souls, there is no question in this age as to whether something will happen or not or how it will happen.

16ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20It is written in the horoscope of you Brahmins that success is your birthright.

17अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21You souls, who have all rights, do not need to think about these things. 22You are definitely going to receive your inheritance.

18तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

23Therefore, in the New Year especially let the awareness emerge that success is the right of you elevated Brahmin souls in all aspects.

19इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] from, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 20 ( ( ( (अभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication) ) ) ) निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Continue to fly with this faith and with spiritual intoxication; not intoxication filled with arrogance, but spiritual intoxication. 25Those whose intellects have faith are constantly victorious in every task they perform.

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26The line of fortune of victory is constantly seen on the foreheads of Brahmin souls whose intellects have faith.

22विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

27Tilaks of victory are constantly seen sparkling on their forehead.

23इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28This is why you must continue to experience this year as the Year of Constant Victory.

24ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Do you have such faith and intoxication?

25डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Do you double foreigners have this?

26डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31Double foreigners are clever.

27 ( ( ( (सबने sabnē sabnē xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] make fluctuate[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

32(They all waved their hands.) 33Very good!

28तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

34Your tilaks are visible.

29और aur aur andभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunate, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

35The people of Bharat too are also fortunate. 36Why?

30भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)ही hī hī[p.] onlyभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Because the land of Bharat is very fortunate.

31इसलिए isliē isliē thereforeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Therefore, whether you are foreigners or those of Bharat, all are the children of the Bestower and so every Brahmin child is victorious.

32सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Simply allow your courage to emerge.

33हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

40You do have courage in you because you are master almighty authorities.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

41Are you this?

35 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42(All were waving their hands.) 43You are all waving your hands very well.

36अभी abhī ab[adv.hī] nowमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाते hilātē hilānā[pres-part.m.pl.,o.] make fluctuate[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

44Now, constantly continue to wave your hands of courage even in your minds.

37बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45BapDada is pleased and proud that every child of His is victorious many times.

38एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

46You souls are not just victorious once, but you are victorious souls many times.

39तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Never think, “I don’t know what will happen”.

40होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

48Don’t use the words, “What will happen?”

41विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

49You are victorious and will always be victorious.

42सब sab sab[adj.] allपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Is this firm for all of you?

43बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

51Very good!

44अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . .

52Now, when you return home, don’t write any weak news or say: “Dadi, Baba, Maya has come.” 53Don’t write such letters.

45मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54You are conquerors of Maya.

46हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55If you are not this, then who else would be? 56Let this spiritual intoxication emerge.

47और-और aur-aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिजी busy busy busyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationमर्ज merge merge mergeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

57When your mind and intellect become busy in other matters, your intoxication becomes merged.

48लेकिन lēkin lēkin butबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisविजयीपन vijayīpan vijayīpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58However, you should check every now and then to see whether you have this spiritual intoxication of victory whilst you are doing things.

49निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

59If you have faith, you definitely have this intoxication.

50निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60The sign of faith is intoxication, and, if you have intoxication, you definitely do then have faith; the two are interconnected.

52इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] now99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenअभुल abhul abhul[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 53न na na[neg] notभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , न na na[neg] notमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

61Therefore, now, in this year 1999, constantly let your intoxication emerge and you will become free from making mistakes.

54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Neither will you make mistakes nor will you have to labour. 63BapDada has already told you that He doesn’t like to see you children labouring or battling. 64So, how are you going to celebrate this New Year? 65You have celebrated the Year of Liberation; you have put an end to all negativity and waste.

55मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]. . . . 56निगेटिव negative negative negative, , , , वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)को kō kō[postp.] toसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऑटोमेटिक automatic automatic xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

66Therefore, this year will automatically become a year that is free from labouring. 67All of you souls are those who experience pleasure; you are not those who have to labour.

57सब sab sab[adj.] allमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

68Do you enjoy having pleasure in your lives or do you like having to labour?

58मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]या yā yā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

69You enjoy having a life of pleasure, do you not?

59मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 60तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70So, this year, become free from having to labour even in the thoughts of your mind.

61बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orचिटकियां chiṭkiyā̃ chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] little noteबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी आई हैं kī āī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] do[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] from108 108 108 108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inअवश्य avaśhya avaśhya xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

71BapDada has received many letters and notes from children conveying the news of how they have very good courage. 72They have been saying that, from now, they will definitely come into the rosary of 108. Plenty of letters of very good zeal and enthusiasm have also come. 73Even in their heart-to-heart conversations, many have given BapDada very good news of their faith and courage.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)को kō kō[postp.] toबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

74BapDada replies to such children: Baba has put a full stop to all the past of all of you children.

64इसलिए isliē isliē thereforeबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)को kō kō[postp.] toसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andमदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75You must now therefore stop thinking of your past. 76You have remained courageous up to now, and so continue to move forward with your courage and Baba’s help.

65नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलिखे हैं likhē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] write[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inअमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

77Whether it is the children from abroad or those of this land, you have written of how your enthusiasm for the New Year is very good. 78BapDada gives such children the blessing: With this courage, faith and intoxication, may you remain immortal! 79You will remain immortal, will you not?

66अमर amar amar[adj.] immortalरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 67डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerअमर amar amar[adj.] immortalरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Will you double foreigners remain immortal?

68भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

81Will you people from Bharat remain immortal?

69भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनम्बर number number numberलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

82Bharat should definitely claim a number.

70नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

83How do people celebrate the New Year?

71एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenगिफ्ट gift gift giftदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherग्रीटिंग्स greetings greetings greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Firstly, they give gifts and secondly, they give greetings.

72मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखूब khūb khūb[adj.] a lotखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73नाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85All of you eat and share sweets and also sing and dance a great deal.

74तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] only12 12 12 12के बाद kē bād kē bād[x] afterएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चार chār chār[adj.] fourमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आठ āṭh āṭh[adj.] eightमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 12 12 12 12ही hī hī[p.] onlyमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribute[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 75बांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribute[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

86You Brahmin children would not just celebrate the New Year for one day after midnight, because for you Brahmin children every moment of this New Age is a new moment. 87Every breath is new and every thought is new. 88Therefore, constantly continue to distribute the Dilkhush toli to one another throughout the whole year; not just for one day, one week, one month, four months or eight months, but for the whole twelve months.

76दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

89You will distribute it, will you not?

77सभी sabhī sab[adv.hī] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 78तो tō tō thenदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]. . . .

90Do you know how to distribute the Dilkhush toli?

79कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

91All of you are very clever and so continue to distribute the Dilkhush toli. 92When some, because of their natures, sanskars or problems, do not accept your Dilkhush toli, you mustn’t become disheartened.

80आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बांटी bāṇṭī bāṇṭnā[past-part.f.] distribute[past-part.f.], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

93You distributed it and your chart of obedience was recorded with BapDada.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तो tō tō thenदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिलाई khilāī khilānā[past-part.f.] feed[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

94Don’t be concerned about someone who became upset even though you gave that one Dilkhush toli. 95It doesn’t matter! 96That one doesn’t understand this secret and he therefore became upset. 97However, you know all the secrets.

82आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 83तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooजान लो jān lō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] know[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsवा vā vā orसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Therefore, also understand the secret of how that person is under the influence of his karmic accounts or some other problem.

84आप āp āp[pn.pl.] youआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99You should just continue to be obedient.

85ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

100Is this OK?

86आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

101You wish to become obedient, do you not?

87यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहिलाते हो hilātē hō hilānā[pres.pl.m.2] make fluctuate[pres.pl.m.2], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

102You are saying “Yes” very well here. 103If you could see yourselves from here, you would see yourselves waving your hands very well.

88कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderभी bhī bhī[p.] tooहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभी bhī bhī[p.] tooहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104By waving your hands, you make Baba very happy, and you are also nodding in agreement and waving your hands. 105However, BapDada is constantly pleased with all His children.

90जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106Once He has said to you, “My child”, then whoever you are and whatever you are, the Father is definitely pleased to see you.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

107The Father has promised that, no matter how, He is definitely going to make you worthy and take you back with Him.

92साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

108Do you wish to return with Him?

93साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Are you ready to return with Him?

94सभी sabhī sab[adv.hī] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Are all of you ready?

95एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111Are you ever ready?

96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-readyभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

112Achcha. 113You are ever ready. 114Very good!

97एवरहैपी ever happy ever happy xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Are you ever happy?

98और aur aur andजब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō then ?  ?  ?  ?

116So, if Maya comes, then what?

99फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inचिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

117Will you cry a little in your mind then and say, “Baba, Maya came.

100बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . . 101चिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

118She came!” 119Don’t cry, but make yourself fly and Maya will remain beneath you.

102माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनीचे nīchē nīchē downरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]आप āp āp[pn.pl.] youऊपर ūpar ūpar overउड़ जाओ uṛ jāō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेखती रहेगी dēkhtī rahēgī dēkhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] see[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

120When you fly up above, Maya will continue to watch you from down below.

103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribute[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

121Achcha. 122You must continue to dance in happiness and continue to distribute Dilkhush toli.

104साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherगिफ्ट gift gift giftदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)गिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123You should give whoever comes into contact with you one or another gift. 124No one should return from you empty handed. 125What gift will you give them? 126You have many gifts.

105आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)गिफ्ट gift gift giftतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127Do you have a stock of gifts? 128Don’t be miserly about giving these gifts.

106गिफ्ट gift gift giftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

129Continue to give them!

107तो tō tō thenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकन्जूस kanjūs kanjūs[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

130Be generous hearted. 131Co-operate by giving someone power.

108फ्राकदिल phrākdil phrākdil[adj.] generous heartedबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

132Give someone the vibrations of power. 133Give someone a gift of some virtue; not through your lips, but give it through your face and behaviour.

109मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

134Perhaps no virtue or power has emerged in you, but there is at least a small gift you can give them.

110यदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftभी bhī bhī[p.] tooदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see) ?  ?  ?  ?

135What is that gift? 136That of good wishes and pure feelings. 137Have the good wishes that that one is your long-lost and now-found brother or sister.

111शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 112शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)या yā yā orबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x, , , , सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

138When you consider someone to be long-lost and now-found, your bad wishes will then become good wishes. 139Have the pure wish that that brother or sister will also have a part in the flying stage.

113इस is yah[pn.sg.o.] thisभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationवा vā vā orशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140For this, together with your good wishes, you also have to give them co-operation.

114कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141Some children say that they do give good wishes, but that the other person won’t take them.

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

142OK, they may not take your good wishes, but they are giving you something, are they not?

116चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

143They may be giving you their impure words or impure vibrations, or perhaps behaving negatively towards you, but you must remember who you are.

117आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation occupationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

144What is your occupation?

118विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

145Are you world transformers?

119आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146What is your business?

120विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

147It is that of a world transformer, is it not?

121तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]अगर agar agar ifआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

148Since you are able to transform the world, then, if someone has said something wrong to you or behaved wrongly with you, can you not transform that one?

122पॉजिटिव positive positive positiveरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

149Are you not able to bring about some positive transformation?

123निगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toनिगेटिव negative negative negativeही hī hī[p.] onlyधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनिगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]आप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Are you going to take something negative as negative, or will you transform the negative into positive and give everyone the gift of good wishes and pure feelings?

124शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockसदा sadā sadā constantlyजमा रखो jamā rakhō jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] make firm[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]. . . . 125आप āp āp[pn.pl.] youदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

151Constantly keep a stock of all the good wishes that you have accumulated.

126परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 127तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टाइटिल title title titleजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inयूज़ use use useहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 128और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeसे sē sē[postp.] fromराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

152Simply give some of these to others and bring about transformation in them, and then your title of a “World Transformer” will continue to be used in a practical way. 153Also understand very firmly that those who transform others by putting their task of world transformation into practice in the corporeal form are guaranteed a right to a kingdom for 21 births.

129तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

154Perhaps you will just sit on the throne for one birth, but in every other birth, you will have close relationships with souls of the royal family and those who have a right to the kingdom.

130तो tō tō thenविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

155So, only world transformers are able to claim a right to the kingdom of the world.

131इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])आक्यूपेशन occupation occupation occupationयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

156Therefore, constantly remember this occupation of yours: It is your duty to bring about transformation.

132दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभर-पूर bhar-pūr bharpūr[adj.] fullरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157You are the children of the Bestower, and so you must continue to bestow as bestowers. 158Only then will you not have to give anyone anything physically with your hands in the future, for everyone in your kingdom will be constantly overflowing.

133इसलिए isliē isliē thereforeहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)गिफ्ट gift gift giftदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

159This is your reward of being a bestower at this time. 160Therefore, don’t stop to count so many times what that one did or what someone else did.

134और aur aur andग्रीटिंग्स greetings greetings greetingsक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

161Become a master bestower and continue to give gifts.

135देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटते हो bāṇṭtē hō bāṇṭnā[pres.pl.m.2] distribute[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

162What greetings are you going to give? 163Whenever someone attains something from another, the words coming from his lips and mind are like greetings for you. 164When you distribute happiness to one another, you share those greetings.

136उत्सव utsav utsav[x] xमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

165When you celebrate a festival, you give congratulations.

137ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsवा vā vā orदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingअवश्य avaśhya avaśhya xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

166Whenever someone comes in front of you, you should speak such words and your mind should have such elevated thoughts that he would definitely give you greetings and blessings from his heart.

138तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])वा vā vā orदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]. . . . 139ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

167So, constantly speak such words, and constantly interact with others in such a way, that they all give you greetings and blessings from their hearts again and again.

140एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 141साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

168Don’t speak words that are not worthy of congratulations (thanks).

142बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , कल kal kal xतो tō tō thenबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसयंम sayamm saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decreaseऔर aur aur andसयंम sayamm saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineभी bhī bhī[p.] tooकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

169Each word you speak should be like a jewel; they should not be ordinary words. 170The result that BapDada has seen up to now has been like that. 171Tomorrow, it will change, but up to now, the love and discipline that should be in your words have been lacking.

143इसलिए isliē isliē thereforeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

172Therefore, speak words that are like jewels.

144आप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xजब jab jab whenहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसमान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 145ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 146साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 147न na na[neg] notसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

173Since you yourselves are as valuable as diamonds, every word you speak should be like a jewel; they should be very precious; they should not be ordinary: neither ordinary nor wasteful.

148और aur aur andकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , रिजल्ट result result resultसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki because12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के बाद kē bād kē bād[x] afterसब sab sab[adj.] allसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] xना nā nā ∅ !  !  !  !

174Sometimes, BapDada sees… 175Should He tell you the results because, after midnight, everything has to finish?

149तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] secretly[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआप āp āp[pn.pl.] youसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] secretly[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooएनर्जी energy energy energyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

176BapDada also saw that some children expand trivial matters a great deal. 177What happens is that when someone speaks a great deal, it is just like when a tree grows, the seed disappears. 178When they talk too much in this way, they think that they are expanding on something in order to clarify it, so that others can understand. 179However, the essence of whatever they are trying to make clear for others becomes hidden in that expansion.

150जो jō jō[pn.;d.] thatवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एनर्जी energy energy energyकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

180There is energy of words and speech. 181When your words are wasteful, your energy of speech is reduced.

151ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एनर्जी energy energy energyभी bhī bhī[p.] tooकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

182Even the energy of the brains of those who speak too much is reduced.

152शार्ट short short shortऔर aur aur andस्वीट sweet sweet sweetयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

183Remember the two words, “Short and sweet.”

153और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenखुद khud khud oneselfसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenटाइम time time timeभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

184When others relate such things, you tell them that you don’t have enough time to listen to all of that, but when you, yourself, are relating something, you forget about time!

155इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

185Therefore, accumulate a stock of your treasures.

156संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

186Accumulate your treasure of thoughts. 187Accumulate your treasure of words. 188Accumulate your treasure of all powers. 189Accumulate your treasure of time.

157रोज़ rōz rōz dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Accumulate your treasure of virtues. 191Every night, check your savings account of these treasures.

158कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofबेस्ट best best bestके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ?

192How many thoughts did you accumulate in your account of best instead of wasting them?

159कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबेस्ट best best bestके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ?

193How much time did you accumulate in your account of best?

160गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

194Did you perform elevated tasks through your virtues and powers?

161गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

195Did you use your virtues? 196Did you use your powers?

162शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

197This is what it means to accumulate.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulate. . . . 164तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)रोज़ rōz rōz dayरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])टोटल total total totalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

198So, every night, check your account of your thoughts, time, virtues and powers and then total up how much you saved in your account. 199These savings will help you and also help others.

165यही yahī yahī[pn.;d.] thisबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेती रहेगी dētī rahēgī dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] give[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

200Do you understand what you have to do? 201All of you ask what you should do.

166तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

202So, this is what you now have to do.

167सब sab sab[adj.] allपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

203You have received greetings and also been given a gift.

168तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204You have to accumulate and also let go of labouring.

169ग्रीटिंग्स greetings greetings greetingsभी bhī bhī[p.] tooलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , गिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])भी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205When you pay attention to your savings, you will not have to labour. 206Celebrate this year with a lot of splendour as the year of being free from labouring.

170जब jab jab whenबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

207You celebrated the year of being free from anything wasteful and negative.

171मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3]. . . . 172वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)और aur aur andनिगेटिव negative negative negativeमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3]. . . .

208BapDada is not asking you for the result of the year of liberation now because BapDada remembers.

173बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 174रिजल्ट result result resultलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soने nē nē[postp.] ∅मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]या yā yā orमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

209Baba will ask for the result as to how many of you celebrated the whole year as the Year of Liberation and how many of you celebrated it for only a month. 210Did you celebrate it for six months?

1756 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

211Did you celebrate for half the year? 212Did you celebrate it fully? 213Baba will check the result on the 18th.

177चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसमीप samīp samīp[adj.] closeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

214To the extremely loving Brahmin souls everywhere, please accept greetings and congratulations from the Creator of the New Age. 215Congratulations!

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellऔर aur aur andबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 179संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216This is the moment to share greetings and bid farewell.

180पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewell, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problem, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसबको sabkō sabkō everythingविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellऔर aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके साथ kē sāth kē sāth[x] withबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217It is the confluence. 218Together with the old year, you are also bidding farewell to the old world; you are bidding farewell to the old things, old problems and old sanskars and receiving congratulations and greetings filled with new enthusiasm for the New Year.

181इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Constantly celebrate this year as the Year of Freedom from Labouring.

182इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Celebrate this year for the self and others as the year that is free from obstacles.

183इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइमर्ज emerge emerge emergeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

221Constantly celebrate this year as the year in which you gain victory as your birthright. 222Constantly celebrate this year as the year in which you have this faith and intoxication in every action that you perform.

184इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiद्वारा dvārā dvārā throughनम्बरवन number one number one number oneजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइनाम inām inām[x] prizeवा vā vā orगिफ्ट gift gift giftलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सभी sabhī sab[adv.hī] allविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerवा vā vā orभारत-वासियों bhārat-vāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toनम्बरवन number one number one number oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरख rakh rakhnā[root] keep[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]और aur aur andबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223This year, each of you has to claim from BapDada and the Dadis a gift for becoming number one. 224Therefore, all the foreigners and all the people of Bharat have to maintain the faith that they are becoming number one; they have to progress and inspire others to progress.

185तो tō tō thenबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceसहित sahit sahit includingसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मन्सा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] from, , , , वाचा vāchā vāchā xसे sē sē[postp.] from, , , , सब sab sab[adj.] allरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

225So, together with lots of love and remembrance, with His thoughts and words, BapDada is also giving multimillion-fold greetings and congratulations.

186अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondसभी sabhī sab[adv.hī] allपावरफुल powerful powerful powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसे sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] to, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] to, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

226Now, in one second, with determination and a powerful thought, all of you have to bid farewell for all time to all the old objections, old matters and the old year.

187एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondसभी sabhī sab[adv.hī] all- - - -दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

227In one second have this determined thought. 228All of you now stabilise in the thought that with determination there is success.

Blessing

189वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : टेन्शन tension tension tensionसे sē sē[postp.] fromपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterरहमदिल merciful merciful mercifulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

229Blessing: May you be “master merciful” and give courage to souls who are distressed because of their tension and enable them to move forward.

190वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअन्दर andar andar insideटेन्शन tension tension tensionसे sē sē[postp.] fromदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230 At present, many souls are distressed because of their internal tension and so those poor helpless ones do not have the courage to move forward.

191आप āp āp[pn.pl.] youउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

231You have to give them courage.

192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenलकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] woodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenचलने लगता है chalnē lagtā hai chalnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] continue[pres.sg.m.23.inf+lagnā]. . . .

232When someone doesn’t have a leg, he is given an artificial, wooden leg so that he can walk.

193ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्दर andar andar insideक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaटिपटाप tip-top tiptop tip-topहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideबहुत bahut bahut veryदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō thenमास्टर master master masterरहमदिल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233In the same way, give them the leg of courage, because BapDada sees what the internal condition is of the children who do not have knowledge. 234Externally, their condition may be tip-top and very good, but internally, they are very unhappy. 235Therefore, become “master merciful”.

Slogan

194स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोमल kōmal kōmal[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236Slogan: Be humble, not delicate; humility is greatness.

195सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak untilविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलाइट light light lightमाइट might might mightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullग्लोब globe globe globeको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

237*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday International World Meditation Hour when all Brahmin children have collective yoga tapasya from 6.30 – 7.30 pm. 238While stable in your form of light and might, under the rays of the Father, the Sun of Knowledge, do the service of giving the sakaash of peace, power and purity to the whole globe.

Abbreviations used