2आज नव युग रचता बापदादा अपने अति स्नेही , सदा सहयोगी और अति समीप बच्चों को नव युग , नव जीवन और नव वर्ष की मुबारक देने आये हैं . āj nav yug rachtā bāpdādā apnē ati snēhī , sadā sahyōgī aur ati samīp bachchō̃ kō nav yug , nav jīvan aur nav varṣh kī|key mubārak dēnē āyē haĩ . āj nav[adj.] yug[x] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] , sadā sahyōgī[adj.] aur ati samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nav[adj.] yug[x] , nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur nav varṣh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today new age (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) BapDada one’s own x loving , constantly co-operative and x close child to new age , new life and New Year (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2constantly experience yourself to be victorious. 3Today, BapDada, the Creator of the New Age, has come to give greetings to His extremely loving, constantly co-operative and very close children for the New Age, your New Life and the New Year.
3चारों ओर के बच्चे अति स्नेह से बापदादा को दिल में सम्मुख रख मुबारक ले रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchē ati snēh sē bāpdādā kō dil mē̃ sammukh rakh mubārak lē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh rakhnā[root] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (of|K) child x love from BapDada to heart in in front of you keep[root] congratulations take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4The children everywhere who are keeping BapDada personally in their hearts with a lot of love are receiving greetings from Him.
4बापदादा बच्चों के नव वर्ष के उमंग-उत्साह को देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā bachchō̃ kē|K nav varṣh kē|K umaṅg-utsāh kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nav varṣh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada child (of|K) New Year (of|K) zeal and enthusiasm to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5BapDada is pleased to see the children’s zeal and enthusiasm for the New Year.
5मैजारिटी बच्चे चाहे दूर बैठे हैं , चाहे समीप बैठे हैं सभी के मन में यही उमंग-उत्साह है कि इस वर्ष में नवीनता करके ही दिखायेंगे . majority bachchē chāhē dūr baiṭhē haĩ , chāhē samīp baiṭhē haĩ sabhī kē|K man mē̃ yahī umaṅg-utsāh hai ki is varṣh mē̃ navīntā karkē hī dikhāyēṅgē . majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] samīp[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . majority child (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) distant sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) close sit[pres-perf.pl.m.12hon3] all (of|K) mind in this zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] that this year in newness do[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] .
6The majority of you children, whether you are sitting far away or close, have the zeal and enthusiasm in your minds definitely to bring about some newness this year.
6चाहे स्व के परिवर्तन में , चाहे सेवा की सफलता में , चाहे हर आत्मा को शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा परिवर्तित करने में उमंग भी अच्छा है , उत्साह भी बहुत अच्छा है . chāhē sva kē|K parivartan mē̃ , chāhē sēvā kī|key saphaltā mē̃ , chāhē har|her ātmā kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā parivartit karnē mē̃ umaṅg bhī achchhā hai , utsāh bhī bahut achchhā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā parivartit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (of|K) transformation in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) service (do[past-part.f.]|of|key) success in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) soul to pure feeling , good wishes through transformed do[inf.m.pl.,o.] in zeal too achcha be[pres.sg.23] , enthusiasm too very achcha be[pres.sg.23] .
7Whether in terms of transformation of the self, in terms of success in service, or in terms of transforming others with your good wishes and pure feelings, the zeal and enthusiasm all of you have is very good.
7साथ-साथ हिम्मत भी यथा शक्ति है . sāth-sāth himmat bhī yathā śhakti hai . sāth-sāth himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x courage too according to Shakti be[pres.sg.23] .
8Together with this, you also have courage, according to your capacity.
8बापदादा ऐसे हिम्मत वाले बच्चों को एक संकल्प के पीछे पदमगुणा मदद अवश्य देते हैं . bāpdādā aisē himmat vālē bachchō̃ kō ēk saṅkalp kē pīchhē padamguṇā madad avaśhya dētē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madad[n.f.;sg.] avaśhya dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada such courage those who child to one thought x multimillion-fold x x give[pres.pl.m.12hon3] .
9BapDada definitely gives multimillion-fold help in return for one thought of such courageous children.
9इसलिए हिम्मत से सदा आगे बढ़ते चलो . isliē himmat sē sadā āgē baṛhtē chalō . isliē himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore courage from constantly previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
10Therefore, constantly continue to move forward with courage.
10कभी भी स्व प्रति वा अन्य आत्माओं के प्रति हिम्मत को कम नहीं करना क्योंकि यह नव युग है ही हिम्मत रखने से उड़ने का युग , वरदानी युग , पुरुषोत्तम युग , डायरेक्ट विधाता द्वारा सर्व शक्तियां वर्से में सहज प्राप्त होने का युग , इसलिए इस युग के महत्व को सदा स्मृति में रखो . kabhī bhī sva prati vā anya ātmāō̃ kē prati himmat kō cum|kam nahī̃ karnā kyōṅki yah nav yug hai hī himmat rakhnē sē uṛnē kā yug , vardānī yug , puruṣhōttam yug , direct vidhātā dvārā sarv śhaktiyā̃ varsē mē̃ sahaj prāpt hōnē kā yug , isliē is yug kē|K mahatva kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō . kabhī[adv.] bhī[p.] sva prati vā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] nav[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , vardānī[n.m.;sg.,d.] yug[x] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] , direct vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , isliē yah[pn.sg.o.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever too x for or other soul for courage to (x|less) not do[inf.m.sg.d.] because this new age be[pres.sg.23] only courage keep[inf.m.pl.,o.] from fly[inf.m.pl.,o.] of age , bestower of blessings age , the most elevated humans age , direct Bestower through all Shakti inheritance in easy reached be[inf.m.pl.,o.] of age , therefore this age (of|K) importance to constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
11Don’t allow your courage to diminish, whether for yourself or for others, because this new age is for flying with your courage. 12This year has been blessed and this age is the most auspicious confluence age. 13It is the age when you are given all powers as your inheritance by the Bestower directly. 14Therefore, constantly keep the importance of this age in your awareness.
11कोई भी कार्य आरम्भ करते हो चाहे स्व पुरुषार्थ , चाहे विश्व सेवा , सदा हिम्मत और बापदादा की मदद द्वारा निश्चय है ही कि स्व पुरुषार्थ में वा सेवा में सफलता हुई पड़ी है . kōī bhī kārya ārambh kartē hō chāhē sva puruṣhārth , chāhē viśhva sēvā , sadā himmat aur bāpdādā kī|key madad dvārā niśhchay hai hī ki sva puruṣhārth mē̃ vā sēvā mē̃ saphaltā huī paṛī hai . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] , sadā himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] dvārā niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ki[conj.] sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . anyone task x do[pres.pl.m.2] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x effort , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) world service , constantly courage and BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x through faith be[pres.sg.23] only that x effort in or service in success be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
15Before you begin any task, whether in terms of your own efforts or in terms of world service, you constantly have the faith that, with your courage and BapDada’s help, your success is guaranteed. 16In both your own efforts and in service there has to be success!
12होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 13असम्भव , सम्भव होना ही है क्योंकि यह युग सफलता का युग है . asambhav , sambhav hōnā hī hai kyōṅki yah yug saphaltā kā yug hai . asambhav[adj.] , sambhav[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] yug[x] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . impossible , x be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] because this age success of age be[pres.sg.23] .
17The impossible has to become possible, because this age is the age of success.
14असम्भव , सम्भव होने का युग है . asambhav , sambhav hōnē kā yug hai . asambhav[adj.] , sambhav[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . impossible , x be[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] .
18It is the age for the impossible to become possible.
15इसलिए होगा या नहीं होगा , कैसे होगा , इसका क्वेश्चन इस युग में आप ब्राह्मण आत्माओं के लिए है ही नहीं . isliē hōgā yā nahī̃ hōgā , kaisē hōgā , iskā question is yug mē̃ āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē hai hī nahī̃ . isliē hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.kā] question yah[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . therefore be[fut.m.sg.23] or not be[fut.m.sg.23] , how be[fut.m.sg.23] , this[.kā] question this age in you Brahmin soul for be[pres.sg.23] only not .
19Therefore, for you Brahmin souls, there is no question in this age as to whether something will happen or not or how it will happen.
16ब्राह्मणों की जन्म पत्री में है सफलता उसका जन्म सिद्ध अधिकार है . brāhmaṇō̃ kī|key janma patrī mē̃ hai saphaltā uskā janm siddha adhikār hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janma patrī[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) horoscope in be[pres.sg.23] success that[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
20It is written in the horoscope of you Brahmins that success is your birthright.
17अधिकारी आत्माओं को यह सोचने की आवश्यकता नहीं है , वर्सा मिलना ही है . adhikārī ātmāō̃ kō yah sōchnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai , varsā milnā hī hai . adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (one) who has a right soul to this think[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] , inheritance receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
21You souls, who have all rights, do not need to think about these things. 22You are definitely going to receive your inheritance.
18तो नये वर्ष में यह विशेष स्मृति इमर्ज करो कि सब तरफ से सफलता मुझ श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा का अधिकार है ही . tō nayē varṣh mē̃ yah viśhēṣh smr̥iti emerge karō ki sab taraph sē saphaltā mujh śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā kā adhikār hai hī . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . then new year in this special awareness emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] that all direction from success I elevated Brahmin soul of right be[pres.sg.23] only .
23Therefore, in the New Year especially let the awareness emerge that success is the right of you elevated Brahmin souls in all aspects.
19इस निश्चय से , रूहानी नशे से उड़ते चलो . is niśhchay sē , rūhānī naśhē sē uṛtē chalō . yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this faith from , spiritual intoxication from fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 20 ( अभिमानी नशा नहीं , रूहानी नशा ) निश्चय बुद्धि सदा हर कार्य में विजयी है ही है . ( abhimānī naśhā nahī̃ , rūhānī naśhā ) niśhchay buddhi sadā har|her kārya mē̃ vijayī hai hī hai . ( abhimānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sadā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( conscious intoxication not , spiritual intoxication ) faith intellect constantly (x[root]|x) task in victorious be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
24Continue to fly with this faith and with spiritual intoxication; not intoxication filled with arrogance, but spiritual intoxication. 25Those whose intellects have faith are constantly victorious in every task they perform.
21ऐसे निश्चय बुद्धि ब्राह्मण आत्मा के मस्तक पर विजय के तकदीर की लकीर सदा है ही है . aisē niśhchay buddhi brāhmaṇ ātmā kē|K mastak par vijay kē|K takdīr kī|key lakīr sadā hai hī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such faith intellect Brahmin soul (of|K) forehead (at|other) victory (of|K) fortune (do[past-part.f.]|of|key) line constantly be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
26The line of fortune of victory is constantly seen on the foreheads of Brahmin souls whose intellects have faith.
22विजय का तिलक सदा ही मस्तक पर चमक रहा है . vijay kā tilak sadā hī mastak par chamak rahā hai . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . victory of tilak constantly only forehead (at|other) x[pres.sg.m.prog.23] .
27Tilaks of victory are constantly seen sparkling on their forehead.
23इसलिए इस वर्ष को सदा विजयी वर्ष अनुभव करते चलो . isliē is varṣh kō sadā vijayī varṣh anubhav kartē chalō . isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā vijayī[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore this year to constantly victorious year experience do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28This is why you must continue to experience this year as the Year of Constant Victory.
24ऐसा निश्चय और नशा है ? aisā niśhchay aur naśhā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? such faith and intoxication be[pres.sg.23] ?
29Do you have such faith and intoxication?
25डबल विदेशियों को है ? double vidēśhiyō̃ kō hai ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? double foreigner to be[pres.sg.23] ?
30Do you double foreigners have this?
26डबल विदेशी होशियार हैं . double vidēśhī hōśhiyār haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double foreigner clever be[pres.pl.12hon3] .
31Double foreigners are clever.
27 ( सबने हाथ हिलाया ) बहुत अच्छा . ( sabnē hāth hilāyā ) bahut achchhā . ( sabnē hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[past-part.m.sg.d.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( x hand make fluctuate[past-part.m.sg.d.] ) very achcha .
32(They all waved their hands.) 33Very good!
28तिलक नज़र आ रहा है . tilak nazar ā rahā hai . tilak[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . tilak glance come[pres.sg.m.prog.23] .
34Your tilaks are visible.
29और भारतवासी तो हैं ही भाग्यवान , क्यों ? aur bhāratvāsī tō haĩ hī bhāgyavān , kyō̃ ? aur bhāratvāsī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhāgyavān[x] , kyō̃ ? and people of Bharat then be[pres.pl.12hon3] only fortunate , why ?
35The people of Bharat too are also fortunate. 36Why?
30भारत की धरनी ही भाग्यवान है . bhārat kī|key dharnī hī bhāgyavān hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (do[past-part.f.]|of|key) (adopt[inf.f.]|earth) only fortunate be[pres.sg.23] .
37Because the land of Bharat is very fortunate.
31इसलिए चाहे विदेशी , चाहे भारतवासी दोनों ही भाग्य विधाता के बच्चे हैं इसलिए हर ब्राह्मण बच्चा विजयी है . isliē chāhē vidēśhī , chāhē bhāratvāsī dōnō̃ hī bhāgya vidhātā kē|K bachchē haĩ isliē har|her brāhmaṇ bachchā vijayī hai . isliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāratvāsī[adj.] dōnō̃ hī[p.] bhāgya vidhātā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . therefore (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) foreigner , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) people of Bharat x only Bestower of Fortune (of|K) child be[pres.pl.12hon3] therefore (x[root]|x) Brahmin child victorious be[pres.sg.23] .
38Therefore, whether you are foreigners or those of Bharat, all are the children of the Bestower and so every Brahmin child is victorious.
32सिर्फ हिम्मत को इमर्ज करो . sirph himmat kō emerge karō . sirph[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only courage to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Simply allow your courage to emerge.
33हिम्मत समाई हुई है क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिवान हो . himmat samāī huī hai kyōṅki master sarvśhaktivān hō . himmat[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . courage merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] because master Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) .
40You do have courage in you because you are master almighty authorities.
34ऐसे हो ना ? aisē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
41Are you this?
35 ( सभी हाथ हिला रहे हैं ) हाथ तो बहुत अच्छा हिलाते हैं . ( sabhī hāth hilā rahē haĩ ) hāth tō bahut achchhā hilātē haĩ . ( sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] . ( all hand make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] ) hand then very achcha make fluctuate[pres.pl.m.12hon3] .
42(All were waving their hands.) 43You are all waving your hands very well.
36अभी मन से भी सदा हिम्मत का हाथ हिलाते रहना . abhī man sē bhī sadā himmat kā hāth hilātē rahnā . ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sadā himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . now mind from too constantly courage of hand make fluctuate[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
44Now, constantly continue to wave your hands of courage even in your minds.
37बापदादा को खुशी है , नाज़ है कि मेरा एक-एक बच्चा अनेक बार का विजयी है . bāpdādā kō khuśhī hai , nāz hai ki mērā ēk-ēk bachchā anēk bār kā vijayī hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to happiness be[pres.sg.23] , pleasure be[pres.sg.23] that I[.kā] one child many time of victorious be[pres.sg.23] .
45BapDada is pleased and proud that every child of His is victorious many times.
38एक बार नहीं , अनेक बार की विजयी आत्मायें हो . ēk bār nahī̃ , anēk bār kī|key vijayī ātmāyē̃ hō . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one time not , many time (do[past-part.f.]|of|key) victorious soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
46You souls are not just victorious once, but you are victorious souls many times.
39तो कभी यह नहीं सोचना , पता नहीं क्या होगा ? tō kabhī yah nahī̃ sōchnā , patā nahī̃ kyā hōgā ? tō kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? then ever this not think[inf.m.sg.d.] , knowledge not what be[fut.m.sg.23] ?
47Never think, “I don’t know what will happen”.
40होगा शब्द नहीं लाना . hōgā śhabda nahī̃ lānā . hōnā[fut.m.sg.23] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] . be[fut.m.sg.23] word not x[inf.m.sg.d.] .
48Don’t use the words, “What will happen?”
41विजय है और सदा रहेगी . vijay hai aur sadā rahēgī . vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā rahnā[fut.f.sg.23] . victory be[pres.sg.23] and constantly remain[fut.f.sg.23] .
49You are victorious and will always be victorious.
42सब पक्के हैं ? sab pakkē haĩ ? sab[adj.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all firm be[pres.pl.12hon3] ?
50Is this firm for all of you?
43बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
51Very good!
44अभी फिर वहाँ जाकर ऐसा कमजोर समाचार नहीं लिखना कि दादियां , बाबा माया आ गई , ऐसे नहीं लिखना . abhī phir vahā̃ jākar aisā kamjōr samāchār nahī̃ likhnā ki dādiyā̃ , bābā māyā ā gaī , aisē nahī̃ likhnā . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , bābā māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , aisē nahī̃[x] likhnā[inf.m.sg.d.] . now (then|turn[root]) there go[abs.] such weak news not write[inf.m.sg.d.] that Dadi , Baba Maya come[past-part.f..root+jānā] , it isn't that write[inf.m.sg.d.] .
52Now, when you return home, don’t write any weak news or say: “Dadi, Baba, Maya has come.” 53Don’t write such letters.
45मायाजीत हैं . māyājīt haĩ . māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] .
54You are conquerors of Maya.
46हम नहीं होंगे तो और कौन होगा , यह रूहानी नशा इमर्ज करो . ham nahī̃ hōṅgē tō aur kaun hōgā , yah rūhānī naśhā emerge karō . ham[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we not be[fut.m.pl.12hon3] then and who be[fut.m.sg.23] , this spiritual intoxication emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55If you are not this, then who else would be? 56Let this spiritual intoxication emerge.
47और-और कार्य में मन और बुद्धि बिजी हो जाती है ना तो नशा मर्ज हो जाता है . aur-aur kārya mē̃ man aur buddhi busy hō jātī hai nā tō naśhā merge hō jātā hai . aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] busy hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and task in mind and intellect busy be[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ then intoxication merge be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
57When your mind and intellect become busy in other matters, your intoxication becomes merged.
48लेकिन बीच-बीच में चेक करो कि कर्म करते हुए भी यह विजयीपन का रूहानी नशा है ? lēkin bīch-bīch mē̃ check karō ki karma kartē huē bhī yah vijayīpan kā rūhānī naśhā hai ? lēkin bīch-bīch mē̃[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] vijayīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? but x check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too this x of spiritual intoxication be[pres.sg.23] ?
58However, you should check every now and then to see whether you have this spiritual intoxication of victory whilst you are doing things.
49निश्चय होगा तो नशा जरूर होगा . niśhchay hōgā tō naśhā jarūr hōgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . faith be[fut.m.sg.23] then intoxication definitely be[fut.m.sg.23] .
59If you have faith, you definitely have this intoxication.
50निश्चय की निशानी नशा है और नशा है तो अवश्य निश्चय है . niśhchay kī niśhānī naśhā hai aur naśhā hai tō avaśhya niśhchay hai . niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō avaśhya niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . have the faith sign intoxication be[pres.sg.23] and intoxication be[pres.sg.23] then x faith be[pres.sg.23] . 51दोनों का सम्बन्ध है . dōnō̃ kā sambandh hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of relationship be[pres.sg.23] .
60The sign of faith is intoxication, and, if you have intoxication, you definitely do then have faith; the two are interconnected.
52इसलिए अभी 99 में अपना नशा सदा इमर्ज रखना , तो अभुल हो जायेंगे . isliē abhī 99 mē̃ apnā naśhā sadā emerge rakhnā , tō abhul hō jāyēṅgē . isliē ab[adv.hī] 99 mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā emerge rakhnā[inf.m.sg.d.] , tō abhul[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . therefore now 99 in (one’s own|adopt[root]) intoxication constantly emerge keep[inf.m.sg.d.] , then x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 53न भूल होगी , न मेहनत होगी . na bhūl hōgī , na mēhnat hōgī . na[neg] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , na[neg] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . not (forget[root]|mistake) be[fut.f.sg.23] , not effort be[fut.f.sg.23] .
61Therefore, now, in this year 1999, constantly let your intoxication emerge and you will become free from making mistakes.
54बापदादा ने पहले भी कहा है कि जब बापदादा बच्चों को मेहनत करते हुए देखते हैं , युद्ध करते हुए देखते हैं तो बच्चों की मेहनत करना बाप को अच्छा नहीं लगता है इसलिए इस नव वर्ष को कैसे मनायेंगे ? bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki jab bāpdādā bachchō̃ kō mēhnat kartē huē dēkhtē haĩ , yuddha kartē huē dēkhtē haĩ tō bachchō̃ kī|key mēhnat karnā bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai isliē is nav varṣh kō kaisē manāyēṅgē ? bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jab bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.o.] nav varṣh[x] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada ∅ (x|firstly) too say[pres-perf.sg.m.23] that when BapDada child to effort do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[pres.pl.m.12hon3] , battle do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[pres.pl.m.12hon3] then child (do[past-part.f.]|of|key) effort do[inf.m.sg.d.] father to achcha not x[pres.sg.m.23] therefore this New Year to how celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
62Neither will you make mistakes nor will you have to labour. 63BapDada has already told you that He doesn’t like to see you children labouring or battling. 64So, how are you going to celebrate this New Year? 65You have celebrated the Year of Liberation; you have put an end to all negativity and waste.
55मुक्ति वर्ष मनाया . mukti varṣh manāyā . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] . liberation year celebrate[past-part.m.sg.d.] . 56निगेटिव , वेस्ट को समाप्त किया तो यह वर्ष ऑटोमेटिक मेहनत मुक्त वर्ष हो जायेगा . negative , waste|west kō samāpt kiyā tō yah varṣh automatic mēhnat mukt varṣh hō jāyēgā . negative , waste|west kō[postp.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] automatic mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . negative , (waste|west) to x then this year x effort free year be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
66Therefore, this year will automatically become a year that is free from labouring. 67All of you souls are those who experience pleasure; you are not those who have to labour.
57सब मौज में रहने वाले , मेहनत करने वाले नहीं . sab mauj mē̃ rahnē vālē , mēhnat karnē vālē nahī̃ . sab[adj.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . all pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who , effort do[inf.m.pl.,o.] those who not .
68Do you enjoy having pleasure in your lives or do you like having to labour?
58मौज अच्छी लगती है या मेहनत अच्छी लगती है ? mauj achchhī lagtī hai yā mēhnat achchhī lagtī hai ? mauj[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] yā mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ? pleasure achcha x[pres.sg.f.23] or effort achcha x[pres.sg.f.23] ?
69You enjoy having a life of pleasure, do you not?
59मौज अच्छी लगती है ना ? mauj achchhī lagtī hai nā ? mauj[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā ? pleasure achcha x[pres.sg.f.23] ∅ ? 60तो यह वर्ष मन में , संकल्प में भी मेहनत मुक्त हो . tō yah varṣh man mē̃ , saṅkalp mē̃ bhī mēhnat mukt hō . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then this year mind in , thought in too effort free (be[root]|be[pres.pl.2]) .
70So, this year, become free from having to labour even in the thoughts of your mind.
61बापदादा के पास बच्चों के पत्र वा चिटकियां बहुत अच्छे-अच्छे हिम्मत की आई हैं कि हम अब से 108 की माला में अवश्य आयेंगे . bāpdādā kē pās bachchō̃ kē|K patra vā chiṭkiyā̃ bahut achchhē-achchhē himmat kī āī haĩ ki ham ab sē 108 kī|key mālā mē̃ avaśhya āyēṅgē . bāpdādā kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] vā chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.] sē[postp.] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avaśhya ānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada to child (of|K) x or little note very achcha courage do[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] that we now from 108 (do[past-part.f.]|of|key) garland in x come[fut.m.pl.12hon3] . 62बहुतों के अच्छे-अच्छे उमंग के पत्र भी आये हैं और रूहरिहान में भी बहुतों ने बापदादा को अपने निश्चय और हिम्मत का अच्छा समाचार दिया है . bahutō̃ kē|K achchhē-achchhē umaṅg kē|K patra bhī āyē haĩ aur rūhrihān mē̃ bhī bahutō̃ nē bāpdādā kō apnē niśhchay aur himmat kā achchhā samāchār diyā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur rūhrihān[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . very (of|K) achcha zeal (of|K) x too come[pres-perf.pl.m.12hon3] and spiritual conversation in too very ∅ BapDada to one’s own faith and courage of achcha news give[pres-perf.sg.m.23] .
71BapDada has received many letters and notes from children conveying the news of how they have very good courage. 72They have been saying that, from now, they will definitely come into the rosary of 108. Plenty of letters of very good zeal and enthusiasm have also come. 73Even in their heart-to-heart conversations, many have given BapDada very good news of their faith and courage.
63बापदादा ऐसे बच्चों को कहते हैं - बाप ने आप सबके बीती को बिन्दू लगा दिया . bāpdādā aisē bachchō̃ kō kahtē haĩ - bāp nē āp sabkē bītī kō bindū lagā diyā . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . BapDada such child to say[pres.pl.m.12hon3] - father ∅ you everyone's (pass[past-part.f.]|past) to point (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
74BapDada replies to such children: Baba has put a full stop to all the past of all of you children.
64इसलिए बीती को सोचो नहीं , अब जो हिम्मत रखी है , हिम्मत और मदद से आगे बढ़ते चलो . isliē bītī kō sōchō nahī̃ , ab jō himmat rakhī hai , himmat aur madad sē āgē baṛhtē chalō . isliē bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , ab[adv.] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] aur madad[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore (pass[past-part.f.]|past) to think[opt.pl.2,imp.pl.2] not , now that courage keep[pres-perf.sg.f.23] , courage and x from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75You must now therefore stop thinking of your past. 76You have remained courageous up to now, and so continue to move forward with your courage and Baba’s help.
65नव वर्ष के नये उमंग भी बहुत अच्छे-अच्छे लिखे हैं चाहे विदेश के बच्चों ने , चाहे देश के बच्चों ने , बापदादा ऐसे बच्चों को यही वरदान देते हैं - इसी हिम्मत में , निश्चय में , नशे में अमर भव . nav varṣh kē|K nayē umaṅg bhī bahut achchhē-achchhē likhē haĩ chāhē vidēśh kē|K bachchō̃ nē , chāhē dēśh kē|K bachchō̃ nē , bāpdādā aisē bachchō̃ kō yahī vardān dētē haĩ - isī himmat mē̃ , niśhchay mē̃ , naśhē mē̃ amar bhav . nav varṣh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . New Year (of|K) new zeal too very achcha write[pres-perf.pl.m.12hon3] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad (of|K) child ∅ , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land (of|K) child ∅ , BapDada such child to this blessing give[pres.pl.m.12hon3] - this[.hī] courage in , faith in , intoxication in immortal (x|may you be) .
77Whether it is the children from abroad or those of this land, you have written of how your enthusiasm for the New Year is very good. 78BapDada gives such children the blessing: With this courage, faith and intoxication, may you remain immortal! 79You will remain immortal, will you not?
66अमर रहेंगे ना ! amar rahē̃gē nā ! amar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! immortal remain[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 67डबल विदेशी अमर रहेंगे ? double vidēśhī amar rahē̃gē ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? double foreigner immortal remain[fut.m.pl.12hon3] ?
80Will you double foreigners remain immortal?
68भारतवासी भी रहेंगे ना ? bhāratvāsī bhī rahē̃gē nā ? bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? people of Bharat too remain[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
81Will you people from Bharat remain immortal?
69भारत को तो नम्बर लेना ही चाहिए . bhārat kō tō number lēnā hī chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō number lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Bharat to then number take[inf.m.sg.d.] only (should|x[imp.pl.2hon]) .
82Bharat should definitely claim a number.
70नये वर्ष में क्या मनाते हैं ? nayē varṣh mē̃ kyā manātē haĩ ? nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā manānā[pres.pl.m.12hon3] ? new year in what celebrate[pres.pl.m.12hon3] ?
83How do people celebrate the New Year?
71एक तो गिफ्ट देते और दूसरा ग्रीटिंग्स देते हैं . ēk tō gift dētē aur dūsrā greetings dētē haĩ . ēk[adj.] tō gift dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] greetings dēnā[pres.pl.m.12hon3] . one then gift give[pres-part.m.pl.,o.] and other greetings give[pres.pl.m.12hon3] .
84Firstly, they give gifts and secondly, they give greetings.
72मिठाई खूब खाते खिलाते हैं . miṭhāī khūb khātē khilātē haĩ . miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khūb[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet a lot (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) feed[pres.pl.m.12hon3] . 73नाचते गाते भी बहुत हैं . nāchtē gātē bhī bahut haĩ . nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . dance[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.] too very be[pres.pl.12hon3] .
85All of you eat and share sweets and also sing and dance a great deal.
74तो आप सिर्फ 12 के बाद एक दिन नया वर्ष नहीं मनाना लेकिन ब्राह्मण बच्चों के लिए इस नव युग में हर घड़ी नई है , हर श्वांस नया है , हर संकल्प नया है , इसलिए सदा पूरा वर्ष , एक दिन नहीं , एक सप्ताह नहीं , एक मास नहीं , चार मास नहीं , आठ मास नहीं , 12 ही मास सदा एक दो को दिलखुश मिठाई बांटते रहना . tō āp sirph 12 kē bād ēk din nayā varṣh nahī̃ manānā lēkin brāhmaṇ bachchō̃ kē liē is nav yug mē̃ har|her ghaṛī naī hai , har|her śhvāṅs nayā hai , har|her saṅkalp nayā hai , isliē sadā pūrā varṣh , ēk din nahī̃ , ēk saptāh nahī̃ , ēk mās nahī̃ , chār mās nahī̃ , āṭh mās nahī̃ , 12 hī mās sadā ēk dō kō dilkhuśh miṭhāī bāṇṭtē rahnā . tō āp[pn.pl.] sirph[adj.] 12 kē bād[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nayā varṣh[x] nahī̃[neg] manānā[inf.m.sg.d.] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] nav[adj.] yug[x] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sadā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , chār[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , āṭh[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , 12 hī[p.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sadā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then you only 12 after one day New Year not celebrate[inf.m.sg.d.] but Brahmin child for this new age in (x[root]|x) moment new be[pres.sg.23] , (x[root]|x) breathing new be[pres.sg.23] , (x[root]|x) thought new be[pres.sg.23] , therefore constantly full year , one day not , one week not , one (month|x) not , four (month|x) not , eight (month|x) not , 12 only (month|x) constantly one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to dilkush sweet distribute[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 75बांटेंगे ना ! bāṇṭē̃gē nā ! bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! distribute[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
86You Brahmin children would not just celebrate the New Year for one day after midnight, because for you Brahmin children every moment of this New Age is a new moment. 87Every breath is new and every thought is new. 88Therefore, constantly continue to distribute the Dilkhush toli to one another throughout the whole year; not just for one day, one week, one month, four months or eight months, but for the whole twelve months.
76दिलखुश मिठाई बांटने आती है ? dilkhuśh miṭhāī bāṇṭnē ātī hai ? dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] ? dilkush sweet distribute[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] ?
89You will distribute it, will you not?
77सभी होशियार हैं . sabhī hōśhiyār haĩ . sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all clever be[pres.pl.12hon3] . 78तो दिलखुश मिठाई बांटना . tō dilkhuśh miṭhāī bāṇṭnā . tō dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] . then dilkush sweet distribute[inf.m.sg.d.] .
90Do you know how to distribute the Dilkhush toli?
79कोई आपकी दिल खुश मिठाई अपने स्वभाव के कारण , संस्कार के कारण , समस्या के कारण अगर नहीं भी स्वीकार करे तो आप दिलशिकस्त नहीं होना . kōī āpkī dil khuśh miṭhāī apnē svabhāv kē|K kāraṇ , saṅskār kē|K kāraṇ , samasyā kē|K kāraṇ agar nahī̃ bhī svīkār karē tō āp dilśhikasta nahī̃ hōnā . kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] agar nahī̃[neg] bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . some you[.kī] heart happy sweet one’s own nature (of|K) because , sanskar (of|K) because , problem (of|K) because if not too acceptance do[opt.sg.23] then you disheartened not be[inf.m.sg.d.] .
91All of you are very clever and so continue to distribute the Dilkhush toli. 92When some, because of their natures, sanskars or problems, do not accept your Dilkhush toli, you mustn’t become disheartened.
80आपने बांटी , आपका आज्ञाकारी बनने का चार्ट बापदादा के पास जमा हो गया . āpnē bāṇṭī , āpkā āgyākārī bannē kā chart bāpdādā kē pās jamā hō gayā . āp[pn.pl.nē] bāṇṭnā[past-part.f.] , āp[pn.pl.kā] āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart bāpdādā kē pās[x] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . you[.nē] distribute[past-part.f.] , you[.kā] obedient become[inf.m.pl.,o.] of chart BapDada to x[x] go[past-part.m.sg.d.] .
93You distributed it and your chart of obedience was recorded with BapDada.
81यह नहीं देखना कि मैंने तो दिलखुश मिठाई खिलाई लेकिन यह तो नाराज हो गया , कोई हर्जा नहीं , वह राज़ को नहीं जानता है ना तो नाराज हो गया . yah nahī̃ dēkhnā ki mainnē tō dilkhuśh miṭhāī khilāī lēkin yah tō nārāj hō gayā , kōī harjā nahī̃ , vah rāz kō nahī̃ jāntā hai nā tō nārāj hō gayā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] tō dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[past-part.f.] lēkin yah[pn.sg.d.] tō nārāz[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] nā tō nārāz[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this not see[inf.m.sg.d.] that I[.nē] then dilkush sweet feed[past-part.f.] but this then upset be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , some x not , that secret to not know[pres.sg.m.23] ∅ then upset be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
94Don’t be concerned about someone who became upset even though you gave that one Dilkhush toli. 95It doesn’t matter! 96That one doesn’t understand this secret and he therefore became upset. 97However, you know all the secrets.
82आप तो राज़ को जानते हो ना ! āp tō rāz kō jāntē hō nā ! āp[pn.pl.] tō rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! you then secret to know[pres.pl.m.2] ∅ ! 83तो यह राज़ भी जान लो कि यह हिसाब-किताब वा समस्या के वश है . tō yah rāz bhī jān lō ki yah hisāb-kitāb vā samasyā kē|K vaśh hai . tō yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] vā samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] . then this secret too know[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that this accounts or problem (of|K) control be[pres.sg.23] .
98Therefore, also understand the secret of how that person is under the influence of his karmic accounts or some other problem.
84आप आज्ञाकारी बनो . āp āgyākārī banō . āp[pn.pl.] āgyākārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you obedient become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99You should just continue to be obedient.
85ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
100Is this OK?
86आज्ञाकारी बनना है ना ! āgyākārī bannā hai nā ! āgyākārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! obedient become[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
101You wish to become obedient, do you not?
87यहाँ तो हाँ बहुत अच्छा करते हैं , अगर आप यहाँ देखो ना , हाथ भी बहुत अच्छा हिलाते हो , खुश कर देते हो . yahā̃ tō hā̃ bahut achchhā kartē haĩ , agar āp yahā̃ dēkhō nā , hāth bhī bahut achchhā hilātē hō , khuśh kar dētē hō . yahā̃ tō hā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , agar āp[pn.pl.] yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā[pres.pl.m.2] , khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . here then yes very achcha do[pres.pl.m.12hon3] , if you here see[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , hand too very achcha make fluctuate[pres.pl.m.2] , happy do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
102You are saying “Yes” very well here. 103If you could see yourselves from here, you would see yourselves waving your hands very well.
88कांध भी हिलाते हैं , हाथ भी हिलाते हैं . kāndh bhī hilātē haĩ , hāth bhī hilātē haĩ . kāndh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] . shoulder too make fluctuate[pres.pl.m.12hon3] , hand too make fluctuate[pres.pl.m.12hon3] . 89लेकिन बापदादा तो फिर भी हर बच्चे के ऊपर सदा ही खुश रहते हैं . lēkin bāpdādā tō phir bhī har|her bachchē kē ūpar sadā hī khuśh rahtē haĩ . lēkin bāpdādā tō phir bhī[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] sadā hī[p.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . but BapDada then nevertheless (x[root]|x) child over constantly only happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
104By waving your hands, you make Baba very happy, and you are also nodding in agreement and waving your hands. 105However, BapDada is constantly pleased with all His children.
90जब मेरा बच्चा कह दिया , तो जो भी हो , जैसे भी हो , बाप तो देख खुश होता ही है . jab mērā bachchā kah diyā , tō jō bhī hō , jaisē bhī hō , bāp tō dēkh khuśh hōtā hī hai . jab maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . when I[.kā] child say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , then that too (be[root]|be[pres.pl.2]) , like too (be[root]|be[pres.pl.2]) , father then see[root] happy be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
106Once He has said to you, “My child”, then whoever you are and whatever you are, the Father is definitely pleased to see you.
91बाप ने जो वायदा किया है - कैसे भी लायक बनाकर साथ ले ही जाना है . bāp nē jō vāydā kiyā hai - kaisē bhī lāyak banākar sāth lē hī jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lāyak[x] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ that promise do[pres-perf.sg.m.23] - how too worthy create[abs.] with (take[opt.sg.23]|take[root]) only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
107The Father has promised that, no matter how, He is definitely going to make you worthy and take you back with Him.
92साथ में चलना है ना ? sāth mē̃ chalnā hai nā ? sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? with in continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
108Do you wish to return with Him?
93साथ चलने के लिए तैयार हैं ? sāth chalnē kē liē taiyār haĩ ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? with continue[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.12hon3] ?
109Are you ready to return with Him?
94सभी तैयार हैं ? sabhī taiyār haĩ ? sab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all x be[pres.pl.12hon3] ?
110Are all of you ready?
95एवररेडी हैं ? ever ready haĩ ? ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? ever-ready be[pres.pl.12hon3] ?
111Are you ever ready?
96अच्छा , एवररेडी भी हैं , बहुत अच्छा . achchhā , ever ready bhī haĩ , bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ever ready bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha , ever-ready too be[pres.pl.12hon3] , very achcha .
112Achcha. 113You are ever ready. 114Very good!
97एवरहैपी भी हैं ? ever happy bhī haĩ ? ever happy bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x too be[pres.pl.12hon3] ?
115Are you ever happy?
98और जब माया आ जायेगी तो ? aur jab māyā ā jāyēgī tō ? aur jab māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō ? and when Maya come[fut.f.sg.23.root+jānā] then ?
116So, if Maya comes, then what?
99फिर थोड़ा-थोड़ा मन में चिल्लायेंगे ? phir thōṛā-thōṛā man mē̃ chillāyēṅgē ? phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chillānā[fut.m.pl.12hon3] ? (then|turn[root]) short mind in cry[fut.m.pl.12hon3] ?
117Will you cry a little in your mind then and say, “Baba, Maya came.
100बाबा माया आ गई , आ गई . bābā māyā ā gaī , ā gaī . bābā māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , ānā[past-part.f..root+jānā] . Baba Maya come[past-part.f..root+jānā] , come[past-part.f..root+jānā] . 101चिल्लाना नहीं , अपने को उड़ा देना . chillānā nahī̃ , apnē kō uṛā dēnā . chillānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . cry[inf.m.sg.d.] not , one’s own to (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]) give[inf.m.sg.d.] .
118She came!” 119Don’t cry, but make yourself fly and Maya will remain beneath you.
102माया नीचे रह जाये आप ऊपर उड़ जाओ तो माया देखती रहेगी . māyā nīchē rah jāyē āp ūpar uṛ jāō tō māyā dēkhtī rahēgī . māyā[n.f.;sg.] nīchē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] āp[pn.pl.] ūpar uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Maya down remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] you over fly[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then Maya see[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
120When you fly up above, Maya will continue to watch you from down below.
103अच्छा तो खुशी में नाचते भी रहना और दिलखुश मिठाई बांटते भी रहना . achchhā tō khuśhī mē̃ nāchtē bhī rahnā aur dilkhuśh miṭhāī bāṇṭtē bhī rahnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . achcha then happiness in dance[pres-part.m.pl.,o.] too remain[inf.m.sg.d.] and dilkush sweet distribute[pres-part.m.pl.,o.] too remain[inf.m.sg.d.] .
121Achcha. 122You must continue to dance in happiness and continue to distribute Dilkhush toli.
104साथ में जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उसको कोई न कोई गिफ्ट देना , कोई हाथ खाली नहीं जाये , कौन सी गिफ्ट देंगे ? sāth mē̃ jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē uskō kōī na kōī gift dēnā , kōī hāth khālī nahī̃ jāyē , kaun see|sī|C gift dēgē ? sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] kōī na kōī[x] gift dēnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? with in that too x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] one .. or another gift give[inf.m.sg.d.] , some hand empty not go[past-part.m.pl.,o.] , who (see|x) gift give[fut.m.pl.12hon3] ?
123You should give whoever comes into contact with you one or another gift. 124No one should return from you empty handed. 125What gift will you give them? 126You have many gifts.
105आपके पास गिफ्ट तो बहुत है . āpkē pās|pass gift tō bahut hai . āp[pn.pl.kē] pās|pass gift tō bahut hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) gift then very be[pres.sg.23] .
127Do you have a stock of gifts? 128Don’t be miserly about giving these gifts.
106गिफ्ट का स्टॉक है ? gift kā stock hai ? gift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[pres.sg.23] ? gift of stock be[pres.sg.23] ?
129Continue to give them!
107तो देने में कन्जूस नहीं बनना , देते जाना . tō dēnē mē̃ kanjūs nahī̃ bannā , dētē jānā . tō dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kanjūs[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . then give[inf.m.pl.,o.] in x not become[inf.m.sg.d.] , give[pres-part.m.pl.,o.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
130Be generous hearted. 131Co-operate by giving someone power.
108फ्राकदिल बनना , किसी को शक्ति का सहयोग दो , शक्ति का वायब्रेशन दो , किसको कोई गुण की गिफ्ट दो . phrākdil bannā , kisī kō śhakti kā sahyōg dō , śhakti kā vibration dō , kiskō kōī guṇ kī|key gift dō . phrākdil[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , kaun[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . generous hearted become[inf.m.sg.d.] , (anything|some) to Shakti of cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , Shakti of vibrations (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , who[.kō] some virtue (do[past-part.f.]|of|key) gift (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
132Give someone the vibrations of power. 133Give someone a gift of some virtue; not through your lips, but give it through your face and behaviour.
109मुख से नहीं लेकिन अपने चेहरे और चलन से दो . mukh sē nahī̃ lēkin apnē chēhrē aur chalan sē dō . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . mouth from not but one’s own face and behaviour from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
134Perhaps no virtue or power has emerged in you, but there is at least a small gift you can give them.
110यदि कोई गुण वा शक्ति इमर्ज नहीं भी हो , तो कम से कम छोटी सी सौगात भी देना , वह कौन सी ? yadi kōī guṇ vā śhakti emerge nahī̃ bhī hō , tō kam sē kam chhōṭī see|sī|C saugāt bhī dēnā , vah kaun see|sī|C ? yadi kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] emerge nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kam sē kam[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? x some virtue or Shakti emerge not too (be[root]|be[pres.pl.2]) , then at least small (see|x) gift too give[inf.m.sg.d.] , that who (see|x) ?
135What is that gift? 136That of good wishes and pure feelings. 137Have the good wishes that that one is your long-lost and now-found brother or sister.
111शुभ भावना और शुभ कामना की . śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā kī|key . śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . pure feeling and good wishes (do[past-part.f.]|of|key) . 112शुभ कामना करो कि यह मेरा सिकीलधा भाई या बहन , सिकीलधा सोचेंगे तो अशुभ भावना से शुभ भावना बन जायेगी . śhubh kāmnā karō ki yah mērā sikīladhā bhāī yā bahan , sikīladhā sōchē̃gē tō aśhubh bhāvnā sē śhubh bhāvnā ban jāyēgī . śhubh kāmnā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yā bahan ou bahin[n.f.;sg.] , sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] tō aśhubh[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . good wishes do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this I[.kā] beloved, long-lost and now-found (brother|be liked[past-part.f.]) or x , beloved, long-lost and now-found think[fut.m.pl.12hon3] then impure feeling from pure feeling become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
138When you consider someone to be long-lost and now-found, your bad wishes will then become good wishes. 139Have the pure wish that that brother or sister will also have a part in the flying stage.
113इस भाई बहन का भी उड़ती कला का पार्ट हो जाए , इसके लिए सहयोग वा शुभ भावना है . is bhāī bahan kā bhī uṛtī kalā kā part hō jāē , iskē liē sahyōg vā śhubh bhāvnā hai . yah[pn.sg.o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] . this (brother|be liked[past-part.f.]) x of too fly[pres-part.f.] degree of part be[opt.sg.23.root+jānā] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) cooperation or pure feeling be[pres.sg.23] .
140For this, together with your good wishes, you also have to give them co-operation.
114कई बच्चे कहते हैं कि हम देते हैं वह लेते नहीं हैं . kaī bachchē kahtē haĩ ki ham dētē haĩ vah lētē nahī̃ haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some child say[pres.pl.m.12hon3] that we give[pres.pl.m.12hon3] that take[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
141Some children say that they do give good wishes, but that the other person won’t take them.
115अच्छा शुभ भावना नहीं लेते हैं , कुछ तो देते हैं ना . achchhā śhubh bhāvnā nahī̃ lētē haĩ , kuchh tō dētē haĩ nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . achcha pure feeling not take[pres.pl.m.12hon3] , anything then give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
142OK, they may not take your good wishes, but they are giving you something, are they not?
116चाहे अशुभ बोल आपको देते हैं , अशुभ वायब्रेशन देते हैं , अशुभ चलन चलते हैं तो आप हो कौन ? chāhē aśhubh bōl āpkō dētē haĩ , aśhubh vibration dētē haĩ , aśhubh chalan chaltē haĩ tō āp hō kaun ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aśhubh[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aśhubh[adj.] vibration dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aśhubh[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.;d.] ? (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) impure (speak[root]|x) you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] , impure vibrations give[pres.pl.m.12hon3] , impure behaviour continue[pres.pl.m.12hon3] then you (be[root]|be[pres.pl.2]) who ?
143They may be giving you their impure words or impure vibrations, or perhaps behaving negatively towards you, but you must remember who you are.
117आपका आक्यूपेशन क्या है ? āpkā occupation kyā hai ? āp[pn.pl.kā] occupation kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kā] occupation what be[pres.sg.23] ?
144What is your occupation?
118विश्व परिवर्तक हो ? viśhva parivartak hō ? viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? world transformer (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
145Are you world transformers?
119आपका धंधा क्या है ? āpkā dhandhā kyā hai ? āp[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kā] business what be[pres.sg.23] ?
146What is your business?
120विश्व परिवर्तक हैं ना ! viśhva parivartak haĩ nā ! viśhva parivartak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! world transformer be[pres.pl.12hon3] ∅ !
147It is that of a world transformer, is it not?
121तो विश्व को परिवर्तन कर सकते हो और उसने अगर आपको उल्टा बोल दिया , उल्टा चलन दिखाई तो उसका परिवर्तन नहीं कर सकते हो ? tō viśhva kō parivartan kar saktē hō aur usnē agar āpkō ulṭā bōl diyā , ulṭā chalan dikhāī tō uskā parivartan nahī̃ kar saktē hō ? tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur vah[pn.sg.nē] agar āp[pn.pl.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalan[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.kā] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then world to transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā] and that[.nē] if you[.kō] upside down speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , upside down behaviour (x|x[past-part.f.]) then that[.kā] transformation not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
148Since you are able to transform the world, then, if someone has said something wrong to you or behaved wrongly with you, can you not transform that one?
122पॉजिटिव रूप में परिवर्तन नहीं कर सकते हो ? positive rūp mē̃ parivartan nahī̃ kar saktē hō ? positive rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? positive Rup in transformation not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
149Are you not able to bring about some positive transformation?
123निगेटिव को निगेटिव ही धारण करेंगे कि निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर आप हर एक को शुभ भावना , शुभ कामना की गिफ्ट देंगे . negative kō negative hī dhāraṇ karē̃gē ki negative kō positive mē̃ parivartan kar āp har ēk kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key gift dēgē . negative kō[postp.] negative hī[p.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āp[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] . negative to negative only adopt[fut.m.pl.12hon3] that negative to positive in transformation do[root] you each one to pure feeling , good wishes (do[past-part.f.]|of|key) gift give[fut.m.pl.12hon3] .
150Are you going to take something negative as negative, or will you transform the negative into positive and give everyone the gift of good wishes and pure feelings?
124शुभ भावना का स्टॉक सदा जमा रखो . śhubh bhāvnā kā stock sadā jamā rakhō . śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock sadā jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] . pure feeling of stock constantly make firm[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] . 125आप दे दो . āp dē dō . āp[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . you give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
151Constantly keep a stock of all the good wishes that you have accumulated.
126परिवर्तन कर लो . parivartan kar lō . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 127तो आपका टाइटिल जो विश्व परिवर्तक है वह प्रैक्टिकल में यूज़ होता जायेगा . tō āpkā title jō viśhva parivartak hai vah practical mē̃ use hōtā jāyēgā . tō āp[pn.pl.kā] title jō[pn.;d.] viśhva parivartak[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] use hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . then you[.kā] title that world transformer be[pres.sg.23] that practical in use be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 128और यह पक्का समझ लो कि जो सदा हर एक को परिवर्तन कर अपना विश्व परिवर्तक का कार्य साकार में लाता है वही साकार रूप में 21 जन्म की गैरन्टी से राज्य अधिकारी बनेगा . aur yah pakkā samajh lō ki jō sadā har ēk kō parivartan kar apnā viśhva parivartak kā kārya sākār mē̃ lātā hai vahī sākār rūp mē̃ 21 janm kī|key guarantee sē rājya adhikārī banēgā . aur yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] jō[pn.;d.] sadā har ēk[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] viśhva parivartak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] vahī sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guarantee sē[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.sg.23] . and this firm understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that that constantly each one to transformation do[root] (one’s own|adopt[root]) world transformer of task sakar in x[pres.sg.m.23] this sakar Rup in 21 (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) guarantee from master become[fut.m.sg.23] .
152Simply give some of these to others and bring about transformation in them, and then your title of a “World Transformer” will continue to be used in a practical way. 153Also understand very firmly that those who transform others by putting their task of world transformation into practice in the corporeal form are guaranteed a right to a kingdom for 21 births.
129तख्त पर भले एक बारी बैठेगा लेकिन हर जन्म में राज्य परिवार में , राज्य अधिकारी आत्माओं के समीप सम्बन्ध में होगा . takht par bhalē ēk bārī baiṭhēgā lēkin har|her janm mē̃ rājya parivār mē̃ , rājya adhikārī ātmāō̃ kē|K samīp sambandh mē̃ hōgā . takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] lēkin harnā[root]|har|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . throne (at|other) benefit one x sit[fut.m.sg.23] but (x[root]|x) (life|be born[root]) in kingdom family in , master soul (of|K) close relationship in be[fut.m.sg.23] .
154Perhaps you will just sit on the throne for one birth, but in every other birth, you will have close relationships with souls of the royal family and those who have a right to the kingdom.
130तो विश्व परिवर्तक ही विश्व राज्य अधिकारी बनता है . tō viśhva parivartak hī viśhva rājya adhikārī bantā hai . tō viśhva parivartak[x] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.m.23] . then world transformer only world master become[pres.sg.m.23] .
155So, only world transformers are able to claim a right to the kingdom of the world.
131इसलिए सदा यह अपना आक्यूपेशन याद रखो - मेरा कर्तव्य ही है परिवर्तन करना . isliē sadā yah apnā occupation yād rakhō - mērā kartavya hī hai parivartan karnā . isliē sadā yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . therefore constantly this (one’s own|adopt[root]) occupation remember - I[.kā] activity only be[pres.sg.23] transformation do[inf.m.sg.d.] .
156Therefore, constantly remember this occupation of yours: It is your duty to bring about transformation.
132दाता के बच्चे हो तो दाता बन देते चलो , तब ही भविष्य में हाथ से किसको देंगे नहीं लेकिन सदा आपके राज्य में हर आत्मा भर-पूर रहेगी , यह इस समय के दाता बनने का प्रालब्ध है . dātā kē|K bachchē hō tō dātā ban dētē chalō , tab hī bhaviṣhya mē̃ hāth sē kiskō dēgē nahī̃ lēkin sadā āpkē rājya mē̃ har|her ātmā bhar-pūr rahēgī , yah is samay kē|K dātā bannē kā prālabdh hai . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin sadā āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] bharpūr[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bestower (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) then bestower (become[root]|x) give[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then only future in hand from who[.kō] give[fut.m.pl.12hon3] not but constantly you[.kē] kingdom in (x[root]|x) soul full remain[fut.f.sg.23] , this at this time (of|K) bestower become[inf.m.pl.,o.] of reward be[pres.sg.23] .
157You are the children of the Bestower, and so you must continue to bestow as bestowers. 158Only then will you not have to give anyone anything physically with your hands in the future, for everyone in your kingdom will be constantly overflowing.
133इसलिए हिसाब नहीं करना , इसने यह किया , इसने इतना बार किया , मास्टर दाता बन गिफ्ट देते जाओ . isliē hisāb nahī̃ karnā , isnē yah kiyā , isnē itnā bār kiyā , master dātā ban gift dētē jāō . isliē hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] , master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . therefore account not do[inf.m.sg.d.] , this[.nē] this do[past-part.m.sg.d.] , this[.nē] such time do[past-part.m.sg.d.] , master bestower (become[root]|x) gift give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
159This is your reward of being a bestower at this time. 160Therefore, don’t stop to count so many times what that one did or what someone else did.
134और ग्रीटिंग्स क्या देंगे ? aur greetings kyā dēgē ? aur greetings kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? and greetings what give[fut.m.pl.12hon3] ?
161Become a master bestower and continue to give gifts.
135देखो किसी को भी , किसी से प्राप्ति होती है ना तो उसके मुख से , मन से यही शब्द निकलता है कि आपको मुबारक हो , एक दो को खुशी बांटते हो तो कहते हैं मुबारक हो . dēkhō kisī kō bhī , kisī sē prāpti hōtī hai nā tō uskē mukh sē , man sē yahī śhabda nikaltā hai ki āpkō mubārak hō , ēk dō kō khuśhī bāṇṭtē hō tō kahtē haĩ mubārak hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā tō uskā[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] (anything|some) to too , (anything|some) from attainment be[pres.sg.f.23] ∅ then of that[.kē] mouth from , mind from this word be extracted[pres.sg.m.23] that you[.kō] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to happiness distribute[pres.pl.m.2] then say[pres.pl.m.12hon3] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
162What greetings are you going to give? 163Whenever someone attains something from another, the words coming from his lips and mind are like greetings for you. 164When you distribute happiness to one another, you share those greetings.
136उत्सव मनाते हो तो कहते हैं मुबारक हो . utsav manātē hō tō kahtē haĩ mubārak hō . utsav[x] manānā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x celebrate[pres.pl.m.2] then say[pres.pl.m.12hon3] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
165When you celebrate a festival, you give congratulations.
137ऐसे जो भी आपके सामने आवे तो मुख से ऐसे शब्द बोलो , संकल्प में ऐसे श्रेष्ठ संकल्प हो तो जो भी आपसे मिलेगा वह हर समय दिल से मुबारक वा दुआयें अवश्य देगा . aisē jō bhī āpkē sāmnē āvē tō mukh sē aisē śhabda bōlō , saṅkalp mē̃ aisē śhrēṣhṭh saṅkalp hō tō jō bhī āpsē milēgā vah har|her samay dil sē mubārak vā duāyē̃ avaśhya dēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.sg.23] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.sē] milnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] vā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] avaśhya dēnā[fut.m.sg.23] . such that too you[.kē] x come[opt.sg.23] then mouth from such word speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , thought in such elevated thought (be[root]|be[pres.pl.2]) then that too you[.sē] receive[fut.m.sg.23] that (x[root]|x) time heart from congratulations or blessing x give[fut.m.sg.23] .
166Whenever someone comes in front of you, you should speak such words and your mind should have such elevated thoughts that he would definitely give you greetings and blessings from his heart.
138तो सदा ऐसे बोल बोलो , ऐसा सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ जो दिल से , मुख से मुबारक निकले वा दुआयें निकलें . tō sadā aisē bōl bōlō , aisā sambandh-sampark mē̃ āō jō dil sē , mukh sē mubārak nikalē vā duāyē̃ nikalē̃ . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] vā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . then constantly such (speak[root]|x) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , such x in come[opt.pl.2,imp.pl.2] that heart from , mouth from congratulations (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) or blessing be extracted[opt.pl.12hon3] . 139ऐसा शब्द नहीं निकालो जो मुबारक लायक नहीं हो . aisā śhabda nahī̃ nikālō jō mubārak lāyak nahī̃ hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] mubārak[n.f.;sg.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such word not x[opt.pl.2,imp.pl.2] that congratulations worthy not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
167So, constantly speak such words, and constantly interact with others in such a way, that they all give you greetings and blessings from their hearts again and again.
140एक एक बोल जैसे रत्न हो . ēk ēk bōl jaisē ratna hō . ēk[adj.] ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one one (speak[root]|x) like jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) . 141साधारण बोल नहीं हो . sādhāraṇ bōl nahī̃ hō . sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ordinary (speak[root]|x) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
168Don’t speak words that are not worthy of congratulations (thanks).
142बापदादा ने अब तक रिजल्ट में देखा है , कल तो बदल जायेगा लेकिन अब तक देखा है कि बोल में जो सयंम और स्नेह होना चाहिए वह स्नेह भी कम हो जाता है और सयंम भी कम हो जाता है . bāpdādā nē ab tak result mē̃ dēkhā hai , kal tō badal jāyēgā lēkin ab tak dēkhā hai ki bōl mē̃ jō sayamm aur snēh hōnā chāhiē vah snēh bhī kam hō jātā hai aur sayamm bhī kam hō jātā hai . bāpdādā nē[postp.] ab[adv.] tak result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , kal tō badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] lēkin ab[adv.] tak dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] saṅyam[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur saṅyam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada ∅ now until result in see[pres-perf.sg.m.23] , x then change[fut.m.sg.23.root+jānā] but now until see[pres-perf.sg.m.23] that (speak[root]|x) in that discipline and love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that love too decrease and discipline too decrease .
169Each word you speak should be like a jewel; they should not be ordinary words. 170The result that BapDada has seen up to now has been like that. 171Tomorrow, it will change, but up to now, the love and discipline that should be in your words have been lacking.
143इसलिए ऐसा बोल बोलो जो रत्न हो . isliē aisā bōl bōlō jō ratna hō . isliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore such (speak[root]|x) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) .
172Therefore, speak words that are like jewels.
144आप स्वयं जब हीरे तुल्य हो तो हर बोल भी रत्न समान हो . āp svayã jab hīrē tulya hō tō har|her bōl bhī ratna samān hō . āp[pn.pl.] svayã jab hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x when diamond as valuable as (be[root]|be[pres.pl.2]) then (x[root]|x) (speak[root]|x) too jewel equal (be[root]|be[pres.pl.2]) . 145ऐसा मूल्यवान हो . aisā mūlyavān hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 146साधारण नहीं हो . sādhāraṇ nahī̃ hō . sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ordinary not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 147न साधारण हो , न व्यर्थ हो . na sādhāraṇ hō , na vyarth hō . na[neg] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . not ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) , not wasteful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
173Since you yourselves are as valuable as diamonds, every word you speak should be like a jewel; they should be very precious; they should not be ordinary: neither ordinary nor wasteful.
148और कभी-कभी बापदादा देखते हैं , रिजल्ट सुनाये , क्योंकि 12 बजे के बाद सब समाप्त करना है ना ! aur kabhī-kabhī bāpdādā dēkhtē haĩ , result sunāyē , kyōṅki 12 bajē kē bād sab samāpt karnā hai nā ! aur kabhī[adv.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , result sunānā[past-part.m.pl.,o.] , kyōṅki 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] sab[adj.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! and ever BapDada see[pres.pl.m.12hon3] , result speak[past-part.m.pl.,o.] , because 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) after all x ∅ !
174Sometimes, BapDada sees… 175Should He tell you the results because, after midnight, everything has to finish?
149तो बापदादा ने यह भी देखा है कि कोई-कोई बच्चे छोटी सी बात का विस्तार बहुत करते हैं , इसमें क्या होता है , जो ज्यादा बोलता है ना तो जैसे वृक्ष का विस्तार होता है उसमें बीज छिप जाता है , वह ऐसे समझते हैं कि हम समझाने के लिए विस्तार कर रहे हैं , लेकिन विस्तार में जो बात आप समझाने चाहते हैं ना उसका सार छिप जाता है और बोल , वाणी की भी एनर्जी होती है . tō bāpdādā nē yah bhī dēkhā hai ki kōī-kōī bachchē chhōṭī see|sī|C bāt kā vistār bahut kartē haĩ , ismē̃ kyā hōtā hai , jō jyādā bōltā hai nā tō jaisē vr̥ikṣha kā vistār hōtā hai usmē̃ bīj chhip jātā hai , vah aisē samajhtē haĩ ki ham samjhānē kē liē vistār kar rahē haĩ , lēkin vistār mē̃ jō bāt āp samjhānē chāhtē haĩ nā uskā sār chhip jātā hai aur bōl , vāṇī kī|key bhī energy hōtī hai . tō bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.23] nā tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] bīj[n.m.;sg.,d.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.kā] sār[n.m.;sg.,d.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] energy hōnā[pres.sg.f.23] . then BapDada ∅ this too see[pres-perf.sg.m.23] that some child small (see|x) matter of expansion very do[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] what be[pres.sg.m.23] , that more speak[pres.sg.m.23] ∅ then like tree of expansion be[pres.sg.m.23] that[.mē̃] seed secretly[pres.sg.m.23.root+jānā] , that such understand[pres.pl.m.12hon3] that we explain[inf.m.pl.,o.] for expansion do[pres.pl.m.prog.12hon3] , but expansion in that matter you explain[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] ∅ that[.kā] essence secretly[pres.sg.m.23.root+jānā] and (speak[root]|x) , words (do[past-part.f.]|of|key) too energy be[pres.sg.f.23] .
176BapDada also saw that some children expand trivial matters a great deal. 177What happens is that when someone speaks a great deal, it is just like when a tree grows, the seed disappears. 178When they talk too much in this way, they think that they are expanding on something in order to clarify it, so that others can understand. 179However, the essence of whatever they are trying to make clear for others becomes hidden in that expansion.
150जो वेस्ट बोल होते हैं तो वाणी की एनर्जी कम हो जाती है . jō waste|west bōl hōtē haĩ tō vāṇī kī|key energy kam hō jātī hai . jō[pn.;d.] waste|west bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key energy kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that (waste|west) (speak[root]|x) be[pres.pl.m.12hon3] then words (do[past-part.f.]|of|key) energy decrease .
180There is energy of words and speech. 181When your words are wasteful, your energy of speech is reduced.
151ज्यादा बोलने वाले के दिमाग की एनर्जी भी कम हो जाती है . jyādā bōlnē vālē kē|K dimāg kī|key energy bhī kam hō jātī hai . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dimāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key energy bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . more speak[inf.m.pl.,o.] those who (of|K) head (do[past-part.f.]|of|key) energy too decrease .
182Even the energy of the brains of those who speak too much is reduced.
152शार्ट और स्वीट यह दोनों शब्द याद रखो . short aur sweet yah dōnō̃ śhabda yād rakhō . short aur sweet yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . short and sweet this x word remember .
183Remember the two words, “Short and sweet.”
153और कोई सुनाता है ना तो उसको तो कह देते हैं कि मेरे को इतना सुनने का टाइम नहीं है . aur kōī sunātā hai nā tō uskō tō kah dētē haĩ ki mērē kō itnā sunnē kā time nahī̃ hai . aur kōī[x] sunānā[pres.sg.m.23] nā tō vah[pn.sg.kō] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else speak[pres.sg.m.23] ∅ then that[.kō] then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that I[.kē] to such listen[inf.m.pl.,o.] of time not be[pres.sg.23] . 154लेकिन जब खुद सुनाते हैं तो टाइम भूल जाता है . lēkin jab khud sunātē haĩ tō time bhūl jātā hai . lēkin jab khud sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō time bhūl jānā[pres.sg.m.23] . but when oneself speak[pres.pl.m.12hon3] then time x[pres.sg.m.23] .
184When others relate such things, you tell them that you don’t have enough time to listen to all of that, but when you, yourself, are relating something, you forget about time!
155इसलिए अपने खजानों का स्टॉक जमा करो . isliē apnē khajānō̃ kā stock jamā karō . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore one’s own treasure of stock accumulate .
185Therefore, accumulate a stock of your treasures.
156संकल्प का खजाना जमा करो , बोल का खजाना जमा करो , शक्तियों का खजाना जमा करो , समय का खजाना जमा करो , गुणों का खजाना जमा करो . saṅkalp kā khajānā jamā karō , bōl kā khajānā jamā karō , śhaktiyō̃ kā khajānā jamā karō , samay kā khajānā jamā karō , guṇō̃ kā khajānā jamā karō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . thought of treasure accumulate , (speak[root]|x) of treasure accumulate , Shakti of treasure accumulate , time of treasure accumulate , virtue of treasure accumulate .
186Accumulate your treasure of thoughts. 187Accumulate your treasure of words. 188Accumulate your treasure of all powers. 189Accumulate your treasure of time.
157रोज़ रात को अपने इन खजानों के बचत का पोतामेल चेक करो . rōz rāt kō apnē in khajānō̃ kē|K bachat kā pōtāmēl check karō . rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day night to one’s own (in|this) treasure (of|K) x of account(s) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Accumulate your treasure of virtues. 191Every night, check your savings account of these treasures.
158कितने संकल्प वेस्ट के बजाए बेस्ट के खाते में जमा किया ? kitnē saṅkalp waste|west kē bajāē best kē|K khātē mē̃ jamā kiyā ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] waste|west kē bajāē[x] best kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] ? so thought (waste|west) instead of best (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in accumulate ?
192How many thoughts did you accumulate in your account of best instead of wasting them?
159कितना समय बेस्ट के खाते में जमा किया ? kitnā samay best kē|K khātē mē̃ jamā kiyā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] best kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] ? so time best (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in accumulate ?
193How much time did you accumulate in your account of best?
160गुण और शक्तियों से श्रेष्ठ कार्य किया ? guṇ aur śhaktiyō̃ sē śhrēṣhṭh kārya kiyā ? guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? virtue and Shakti from elevated task do[past-part.m.sg.d.] ?
194Did you perform elevated tasks through your virtues and powers?
161गुण को कार्य में लगाया ? guṇ kō kārya mē̃ lagāyā ? guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] ? virtue to task in attach[past-part.m.sg.d.] ?
195Did you use your virtues? 196Did you use your powers?
162शक्ति को कार्य में लगाया ? śhakti kō kārya mē̃ lagāyā ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] ? Shakti to task in attach[past-part.m.sg.d.] ?
197This is what it means to accumulate.
163यह है जमा करना . yah hai jamā karnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jamā karnā[x] . this be[pres.sg.23] accumulate . 164तो सभी संकल्प , समय , गुण , शक्ति इसका पोतामेल रोज़ रात्रि को चेक करो फिर टोटल करो कितना बचत का खाता हुआ ? tō sabhī saṅkalp , samay , guṇ , śhakti iskā pōtāmēl rōz rātri kō check karō phir total karō kitnā bachat kā khātā huā ? tō sab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.kā] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rōz rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] total karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then all thought , time , virtue , Shakti this[.kā] account(s) day night to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) total do[opt.pl.2,imp.pl.2] so x of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] ?
198So, every night, check your account of your thoughts, time, virtues and powers and then total up how much you saved in your account. 199These savings will help you and also help others.
165यही बचत स्वयं को भी सहयोग देती रहेगी और औरों को भी देगी . yahī bachat svayã kō bhī sahyōg dētī rahēgī aur aurō̃ kō bhī dēgī . yahī[pn.;d.] bachat[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[fut.f.sg.23] . this x x to too cooperation give[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] and others to too give[fut.f.sg.23] .
200Do you understand what you have to do? 201All of you ask what you should do.
166तो समझा - क्या करना है ? tō samjhā - kyā karnā hai ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) - what do[pres.sg.23.oblig1] ?
202So, this is what you now have to do.
167सब पूछते हैं ना क्या करना है ? sab pūchhtē haĩ nā kyā karnā hai ? sab[adj.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? all ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ what do[pres.sg.23.oblig1] ?
203You have received greetings and also been given a gift.
168तो अब यह करना है . tō ab yah karnā hai . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then now this do[pres.sg.23.oblig1] .
204You have to accumulate and also let go of labouring.
169ग्रीटिंग्स भी लेना है , गिफ्ट भी देनी है , जमा भी करना है और मेहनत को छोड़ना है . greetings bhī lēnā hai , gift bhī dēnī hai , jamā bhī karnā hai aur mēhnat kō chhōṛnā hai . greetings bhī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , gift bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . greetings too take[pres.sg.23.oblig1] , gift too give[pres.sg.23.oblig1] , (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) too do[pres.sg.23.oblig1] and effort to renounce[pres.sg.23.oblig1] .
205When you pay attention to your savings, you will not have to labour. 206Celebrate this year with a lot of splendour as the year of being free from labouring.
170जब बचत के ऊपर अटेन्शन देंगे तो मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . jab bachat kē ūpar attention dēgē tō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . jab bachat[n.f.;sg.] kē ūpar[x] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . when x over attention give[fut.m.pl.12hon3] then effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
207You celebrated the year of being free from anything wasteful and negative.
171मेहनत मुक्त वर्ष धूमधाम से मनायें . mēhnat mukt varṣh dhūmdhām sē manāyē̃ . mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[opt.pl.12hon3] . effort free year a lot of pomp and joy from celebrate[opt.pl.12hon3] . 172वेस्ट और निगेटिव मुक्त वर्ष मनायें . waste|west aur negative mukt varṣh manāyē̃ . waste|west aur negative mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.12hon3] . (waste|west) and negative free year celebrate[opt.pl.12hon3] .
208BapDada is not asking you for the result of the year of liberation now because BapDada remembers.
173बापदादा मुक्ति वर्ष की रिजल्ट अभी नहीं पूछ रहे हैं , बापदादा को याद है . bāpdādā mukti varṣh kī|key result abhī nahī̃ pūchh rahē haĩ , bāpdādā kō yād hai . bāpdādā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result ab[adv.hī] nahī̃[neg] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada liberation year (do[past-part.f.]|of|key) result now not ask[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada to remembrance be[pres.sg.23] . 174रिजल्ट लेंगे कि कितनों ने मुक्ति वर्ष मनाया या मास मनाया ? result lē̃gē ki kitnō̃ nē mukti varṣh manāyā yā mās manāyā ? result lēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] yā mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] ? result take[fut.m.pl.12hon3] that so ∅ liberation year celebrate[past-part.m.sg.d.] or (month|x) celebrate[past-part.m.sg.d.] ?
209Baba will ask for the result as to how many of you celebrated the whole year as the Year of Liberation and how many of you celebrated it for only a month. 210Did you celebrate it for six months?
1756 मास मनाया , आधा मनाया , पूरा मनाया - यह सब हिसाब लेंगे ? 6 mās manāyā , ādhā manāyā , pūrā manāyā - yah sab hisāb lē̃gē ? 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? 6 (month|x) celebrate[past-part.m.sg.d.] , half celebrate[past-part.m.sg.d.] , full celebrate[past-part.m.sg.d.] - this all account take[fut.m.pl.12hon3] ? 176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
211Did you celebrate for half the year? 212Did you celebrate it fully? 213Baba will check the result on the 18th.
177चारों ओर के अति स्नेही समीप ब्राह्मण आत्माओं को नव युग के रचता का मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . chārō̃ ōr kē|K ati snēhī samīp brāhmaṇ ātmāō̃ kō nav yug kē|K rachtā kā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] samīp[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere (of|K) x loving close Brahmin soul to new age (of|K) (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) of congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
214To the extremely loving Brahmin souls everywhere, please accept greetings and congratulations from the Creator of the New Age. 215Congratulations!
178यह घड़ी है विदाई और बधाई की . yah ghaṛī hai vidāī aur badhāī kī|key . yah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this moment be[pres.sg.23] farewell and greetings (do[past-part.f.]|of|key) . 179संगम है . saṅgam hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence be[pres.sg.23] .
216This is the moment to share greetings and bid farewell.
180पुराने वर्ष को विदाई , पुराने वर्ष के साथ-साथ पुरानी बातें , पुरानी समस्यायें , पुराने संस्कार सबको विदाई और नये उमंग-उत्साह सम्पन्न वर्ष को मुबारक के साथ बधाई भी है . purānē varṣh kō vidāī , purānē varṣh kē|K sāth-sāth purānī bātē̃ , purānī samasyāyē̃ , purānē saṅskār sabkō vidāī aur nayē umaṅg-utsāh sampann varṣh kō mubārak kē sāth badhāī bhī hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sabkō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . old year to farewell , old year (of|K) x old matter , old problem , old sanskar everything farewell and new zeal and enthusiasm full year to congratulations with greetings too be[pres.sg.23] .
217It is the confluence. 218Together with the old year, you are also bidding farewell to the old world; you are bidding farewell to the old things, old problems and old sanskars and receiving congratulations and greetings filled with new enthusiasm for the New Year.
181इस वर्ष को सदा मेहनत मुक्त वर्ष मनाना है . is varṣh kō sadā mēhnat mukt varṣh manānā hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . this year to constantly effort free year celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
219Constantly celebrate this year as the Year of Freedom from Labouring.
182इस वर्ष को सदा स्व और सर्व को निर्विघ्न भव के वरदान से मनाना है . is varṣh kō sadā sva aur sarv kō nirvighna bhav kē|K vardān sē manānā hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sva aur sarv[adj.] kō[postp.] nirvighna[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . this year to constantly x and all to free from obstacles (x|may you be) (of|K) blessing from celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
220Celebrate this year for the self and others as the year that is free from obstacles.
183इस वर्ष को सदा विजय हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है , इस निश्चय और नशे को सदा हर कर्म करते भी इमर्ज रखने का वर्ष मनाना . is varṣh kō sadā vijay hamārā janm siddha adhikār hai , is niśhchay aur naśhē kō sadā har|her karma kartē bhī emerge rakhnē kā varṣh manānā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] emerge rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] . this year to constantly victory we[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] , this faith and intoxication to constantly (x[root]|x) deed do[pres-part.m.pl.,o.] too emerge keep[inf.m.pl.,o.] of year celebrate[inf.m.sg.d.] .
221Constantly celebrate this year as the year in which you gain victory as your birthright. 222Constantly celebrate this year as the year in which you have this faith and intoxication in every action that you perform.
184इस वर्ष में हर एक को बापदादा और दादियों द्वारा नम्बरवन जाने का इनाम वा गिफ्ट लेनी है , इसके लिए सभी विदेशी वा भारत-वासियों को नम्बरवन का निश्चय रख आगे बढ़ना और बढ़ाना है . is varṣh mē̃ har ēk kō bāpdādā aur dādiyō̃ dvārā number one jānē kā inām vā gift lēnī hai , iskē liē sabhī vidēśhī vā bhārat-vāsiyō̃ kō number one kā niśhchay rakh āgē baṛhnā aur baṛhānā hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] bāpdādā aur dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā number one jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] vā gift lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab[adv.hī] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vā bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] number one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . this year in each one to BapDada and Dadi through number one (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of prize or gift take[pres.sg.23.oblig1] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) all foreigner or people of Bharat to number one of faith keep[root] previously grow[inf.m.sg.d.] and increase[pres.sg.23.oblig1] .
223This year, each of you has to claim from BapDada and the Dadis a gift for becoming number one. 224Therefore, all the foreigners and all the people of Bharat have to maintain the faith that they are becoming number one; they have to progress and inspire others to progress.
185तो बहुत-बहुत यादप्यार सहित सब प्रकार की मन्सा से , वाचा से , सब रूप से बापदादा पदमापदम गुणा मुबारक दे रहे हैं . tō bahut-bahut yādpyār sahit sab prakār kī|key mansā sē , vāchā sē , sab rūp sē bāpdādā padmāpadam guṇā mubārak dē rahē haĩ . tō bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] sahit sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mansā sē[postp.] , vāchā sē[postp.] , sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā padmāpadma[adj.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then very love, remembrance including all form (do[past-part.f.]|of|key) through the mind from , x from , all Rup from BapDada multimillion times fold congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
225So, together with lots of love and remembrance, with His thoughts and words, BapDada is also giving multimillion-fold greetings and congratulations.
186अभी एक सेकेण्ड सभी पावरफुल संकल्प से , दृढ़ता से पुराने वस्तुओं को , पुराने वर्ष को , पुरानी बातों को सदा के लिए विदाई दो . abhī ēk second sabhī powerful saṅkalp sē , dr̥iṛhtā sē purānē vastuō̃ kō , purānē varṣh kō , purānī bātō̃ kō sadā kē liē vidāī dō . ab[adv.hī] ēk[adj.] second sab[adv.hī] powerful saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . now one second all powerful thought from , determination from old thing to , old year to , old matter to constantly for farewell (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
226Now, in one second, with determination and a powerful thought, all of you have to bid farewell for all time to all the old objections, old matters and the old year.
187एक सेकेण्ड सभी - दृढ़ता सफलता है , इस दृढ़ संकल्प में स्थित हो जाओ . ēk second sabhī - dr̥iṛhtā saphaltā hai , is dr̥iṛh saṅkalp mē̃ sthit hō jāō . ēk[adj.] second sab[adv.hī] - dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . one second all - determination success be[pres.sg.23] , this determined thought in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 188अच्छा , ओम् शान्ति . achchhā , ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ōm śhānti[x] . achcha , Om Shanti .
227In one second have this determined thought. 228All of you now stabilise in the thought that with determination there is success.