Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं - बच्चे , यह ओम् शान्ति किसने कहा ? rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - bachchē , yah ōm śhānti kisnē kahā ? rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] ōm śhānti[x] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? spiritual father spiritual child from ask[pres.pl.m.12hon3] - child , this Om Shanti who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
10The spiritual Father asks you spiritual children: Children, who said “Om shanti”?
9 ( शिवबाबा ने ) हाँ शिवबाबा ने कहा ; क्योंकि बच्चों को मालूम है यह सभी आत्माओं का बाप है . ( śhivbābā nē ) hā̃ śhivbābā nē kahā ; kyōṅki bachchō̃ kō mālūm hai yah sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . ( śhivbābā nē[postp.] ) hā̃ śhivbābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ; kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Shiv Baba ∅ ) yes Shiv Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] ; because child to x be[pres.sg.23] this all soul of father be[pres.sg.23] .
11(Shiv Baba). 12Yes, Shiv Baba said it, because you children know that He is the Father of all souls.
10कहते हैं मैं कल्प-कल्प इस रथ में ही आकर पढ़ाता हूँ . kahtē haĩ maĩ kalp-kalp is rath mē̃ hī ākar paṛhātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I cycle this chariot in only come[abs.] teach[pres.sg.m.1] .
13He says: I enter this chariot every cycle and teach you.
11अब यह हुआ पढ़ाने वाला टीचर . ab yah huā paṛhānē vālā teacher . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher . now this be[past-part.m.sg.d.] teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher .
14So, He is the Teacher who teaches.
12टीचर आयेगा तो कहेगा गुडमॉर्निंग . teacher āyēgā tō kahēgā good morning . teacher ānā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.sg.23] good morning . teacher come[fut.m.sg.23] then say[fut.m.sg.23] good morning . 13बच्चे भी कहेंगे गुडमॉर्निंग . bachchē bhī kahē̃gē good morning . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] good morning . child too say[fut.m.pl.12hon3] good morning .
15When a teacher comes, he says: Good morning, and the children then respond: Good morning.
14यह बच्चे जानते हैं कि आत्माओं को परमात्मा गुडमॉर्निंग करते हैं . yah bachchē jāntē haĩ ki ātmāō̃ kō paramātmā good morning kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] good morning karnā[pres.pl.m.12hon3] . this child know[pres.pl.m.12hon3] that soul to Supreme Soul good morning do[pres.pl.m.12hon3] .
16You children know that the Supreme Soul is saying “Good morning” to souls.
15लौकिक रीति से गुडमॉर्निंग तो बहुत ही करते रहते हैं . laukik rīti sē good morning tō bahut hī kartē rahtē haĩ . laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] good morning tō bahut hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . worldly way from good morning then very only do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
17There are many who say “Good morning” in a worldly way.
16यह तो बेहद का बाप है , जो आकर पढ़ाते हैं . yah tō bēhad kā bāp hai , jō ākar paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then unlimited Father be[pres.sg.23] , that come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
18This is the unlimited Father who comes and teaches you.
17बच्चों को सारे झाड़ अथवा ड्रामा का राज़ समझाते हैं . bachchō̃ kō sārē jhāṛ athavā drama kā rāz samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] athavā drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to the whole tree that is drama of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
19He explains to you children the secrets of the whole tree and the drama.
18तुम जानते हो जो भी सभी आत्मायें हैं , सबका बाप आया हुआ है . tum jāntē hō jō bhī sabhī ātmāyē̃ haĩ , sabkā bāp āyā huā hai . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you know that too all soul be[pres.pl.12hon3] , everyone's father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
20You understand that the Father of all souls has come.
19यह निश्चय सारा दिन बुद्धि में रहे कि बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं , वह हमारा बाप टीचर गुरू है . yah niśhchay sārā din buddhi mē̃ rahē ki bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ , vah hamārā bāp teacher gurū hai . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this faith the whole day intellect in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that unlimited Father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , that we[.kā] father teacher guru be[pres.sg.23] .
21Your intellects should have the faith throughout the whole day that the unlimited Father is teaching us.
20उनको रचता भी कहते हैं - यह भी समझना पड़े . unkō rachtā bhī kahtē haĩ - yah bhī samajhnā paṛē . vah[pn.pl.kō] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . that[.kō] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) too say[pres.pl.m.12hon3] - this too understand[opt.sg.23.oblig2] .
22He is our Father, Teacher and Guru. 23He is also called the Creator.
21आत्माओं को रचते नहीं हैं . ātmāō̃ kō rachtē nahī̃ haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul to x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 22समझाते हैं - मैं बीजरूप हूँ . samjhātē haĩ - maĩ bījrūp hū̃ . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . explain[pres.pl.m.12hon3] - I Seed be[pres.sg.1] .
24You have to understand that He does not create souls.
23इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का नॉलेज तुमको सुनाता हूँ . is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā knowledge tumkō sunātā hū̃ . yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] . this human world tree in the form of tree of knowledge you[.kō] speak[pres.sg.m.1] .
25He explains: I am the Seed. 26I tell you the knowledge of the human world tree.
24सिवाए बीज के यह नॉलेज कौन दे ? sivāē bīj kē|K yah knowledge kaun dē ? sivāē bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] knowledge kaun[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] ? except seed (of|K) this knowledge who (give[opt.sg.23]|give[root]) ?
27Who else but the Seed could give this knowledge?
25ऐसे नहीं कहेंगे कि झाड़ को उसने रचा . aisē nahī̃ kahē̃gē ki jhāṛ kō usnē rachā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.nē] rachnā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that tree to that[.nē] x[past-part.m.sg.d.] .
28You cannot say that He created the tree.
26कहते हैं - बच्चे , यह तो अनादि है . kahtē haĩ - bachchē , yah tō anādi hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - child , this then eternal be[pres.sg.23] .
29He says: Children, this tree is eternal.
27नहीं तो मैं तिथि-तारीख सब-कुछ बताऊं - कब और कैसे रचा . nahī̃ tō maĩ tithi-tārīkh sab-kuchh batāū̃ - kab aur kaisē rachā . nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] sab kuchh[pn.] batānā[opt.sg.1] - kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . otherwise I date and time everything tell[opt.sg.1] - when and how x[past-part.m.sg.d.] .
30Otherwise, I would have told you the dates of when and how it was created.
28परन्तु यह तो अनादि रचना है . parantu yah tō anādi rachnā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . however this then eternal x[pres.sg.23.oblig1] .
31However, this creation is eternal.
29बाप को ज्ञान का सागर कहा जाता है . bāp kō gyān kā sāgar kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
32The Father is called the Ocean of Knowledge.
30जानी जाननहार अर्थात् झाड़ के आदि-मध्य-अन्त का राज़ जानते हैं . jānī jānanhār arthāt jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kā rāz jāntē haĩ . jānī jānanhār[x] arthāt jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Janijananhar that is tree (of|K) the beginning, the middle and the end of secret know[pres.pl.m.12hon3] .
33“Janijananhar” means the One who knows the secrets of the tree from the beginning, through the middle to the end.
31बाप ही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , ज्ञान का सागर है . bāp hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . father only Seed of the human world tree be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
34The Father is the Seed of this human world tree. 35He is the Ocean of Knowledge.
32उनमें ही सारी नॉलेज है , वही आकर बच्चों को पढ़ाते हैं . unmē̃ hī sārī knowledge hai , vahī ākar bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vahī ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] only the whole knowledge be[pres.sg.23] , this come[abs.] child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
36He has the total knowledge in Him. 37He comes and teaches you children.
33सब मनुष्य कहते रहते हैं - पीस कैसे हो ? sab manuṣhya kahtē rahtē haĩ - pīs|peace kaisē hō ? sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - pīsnā[root]|peace kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all human being say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - (crush[root]|peace) how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
38All human beings continue to ask: How can there be peace?
34तुम अभी कहेंगे कि पीस तो शान्ति का सागर ही स्थापन करेंगे . tum abhī kahē̃gē ki pīs|peace tō śhānti kā sāgar hī sthāpan karē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pīsnā[root]|peace tō śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you now say[fut.m.pl.12hon3] that (crush[root]|peace) then peace of ocean only establishment do[fut.m.pl.12hon3] . 35वह शान्ति , सुख और ज्ञान का सागर है . vah śhānti , sukh aur gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] aur gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . that peace , happiness and x be[pres.sg.23] .
39You now say that it is the Ocean of Peace who establishes peace. 40He is the Ocean of Peace and Happiness and also the Ocean of Knowledge. 41Which knowledge?
36कौन-सा ज्ञान है ? kaun-sā gyān hai ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? which knowledge be[pres.sg.23] ? 37सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . world (of|K) the beginning, the middle and the end of .
42He has the knowledge of the beginning, the middle and the end of this world.
38वो लोग ज्ञान तो शास्त्रों को भी समझते हैं . vō lōg gyān tō śhāstrō̃ kō bhī samajhtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that people knowledge then scripture to too understand[pres.pl.m.12hon3] .
43Those people consider the scriptures to be knowledge.
39ऐसे तो शास्त्र सुनाने वाले ढेर हैं . aisē tō śhāstra sunānē vālē ḍhēr haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such then scripture speak[inf.m.pl.,o.] those who crowds of be[pres.pl.12hon3] .
44There are many who relate such scriptures.
40यह बेहद का बाप खुद ही आकर परिचय देते हैं और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज भी देते हैं . yah bēhad kā bāp khud hī ākar parichay dētē haĩ aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge bhī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] khud hī[p.] ānā[abs.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited Father oneself only come[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] and world (of|K) the beginning, the middle and the end (of|do[past-part.f.]|key) knowledge too give[pres.pl.m.12hon3] .
45The unlimited Father Himself comes and gives His introduction and also gives you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
41यह भी समझते हैं कि उनके आने से ही पीस स्थापन हो जाती है . yah bhī samajhtē haĩ ki unkē ānē sē hī pīs|peace sthāpan hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] that that[.kē] (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only (crush[root]|peace) establishment be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
46You also understand that it is when He comes that peace is established.
42वहाँ है ही पीस . vahā̃ hai hī pīs|peace . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pīsnā[root]|peace . there be[pres.sg.23] only (crush[root]|peace) .
47Peace exists in the land of peace.
43यह भी कोई नहीं जानते कि शान्तिधाम में सब शान्ति में थे . yah bhī kōī nahī̃ jāntē ki śhāntidhām mē̃ sab śhānti mē̃ thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] śhānti mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] that land of peace in all peace in be[past.pl] .
48No one knows that everyone in the land of peace was in peace.
44वह कहते रहते हैं यहाँ पीस कैसे हो ? vah kahtē rahtē haĩ yahā̃ pīs|peace kaisē hō ? vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yahā̃ pīsnā[root]|peace kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? that say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] here (crush[root]|peace) how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
49People continue to ask how there can be peace in the world.
45यहाँ थी जरूर . yahā̃ thī jarūr . yahā̃ hōnā[past.f] zarūr . here be[past.f] definitely .
50There definitely was peace here.
46पीस चाहिए राम राज्य वाली . pīs|peace chāhiē rām rājya vālī . pīsnā[root]|peace chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] rām rājya[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] . (crush[root]|peace) (should|x[imp.pl.2hon]) kingdom of Rama those who .
51You need the peace of the kingdom of Rama.
47राम राज्य कब था - यह किसको मालूम नहीं है . rām rājya kab thā - yah kiskō mālūm nahī̃ hai . rām rājya[x] kab hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Rama when be[past.m.sg] - this who[.kō] x not be[pres.sg.23] .
52No one knows when the kingdom of Rama existed.
48बाप जानते हैं कितनी ढेर आत्मायें हैं . bāp jāntē haĩ kitnī ḍhēr ātmāyē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] so crowds of soul be[pres.pl.12hon3] . 49मैं इन सबका बाप हूँ . maĩ in sabkā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I (in|this) everyone's father be[pres.sg.1] .
53The Father knows that there are innumerable souls and that He is the Father of all.
50ऐसे और कोई कह नहीं सकते . aisē aur kōī kah nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such someone else say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
54No one else can say this.
51जो भी सब आत्मायें हैं , सब इस समय यहाँ हैं . jō bhī sab ātmāyē̃ haĩ , sab is samay yahā̃ haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] is samay[x] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . that too all soul be[pres.pl.12hon3] , all at this time here be[pres.pl.12hon3] .
55All the souls that exist are present here at this time.
52पहले शान्तिधाम में थी फिर सुखधाम में आई , फिर सुखधाम से दुःखधाम में आई हैं . pahlē śhāntidhām mē̃ thī phir sukhdhām mē̃ āī|eye|I , phir sukhdhām sē duḥkhdhām mē̃ āī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I , phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (x|firstly) land of peace in be[past.f] (then|turn[root]) land of happiness in (come[past-part.f.]|eye|x) , (then|turn[root]) land of happiness from land of sorrow in come[pres-perf.pl.f.12hon3] .
56At first, they were in the land of peace. 57Then, they went from the land of happiness to the land of sorrow.
53सुख-दुःख का यह खेल कैसा बना हुआ है - यह कोई नहीं जानते . sukh-duḥkh kā yah khēl kaisā banā huā hai - yah kōī nahī̃ jāntē . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . happiness and sorrow of this (play|play[root]) how (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
58No one knows how this play of happiness and sorrow is created.
54ऐसे ही सिर्फ कह देते हैं कि आवागमन का खेल है . aisē hī sirph kah dētē haĩ ki āvāgaman kā khēl hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . such only only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that coming and going of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
59They simply say that this is a play of coming and going.
55तो अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि वह हम सब आत्माओं का बाप है . tō ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki vah ham sab ātmāō̃ kā bāp hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then now you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] that that we all soul of father be[pres.sg.23] .
60It is now in the intellects of you children that He is the Father of all souls. 61He speaks this knowledge to us.
56वह हमको नॉलेज सुना रहे हैं . vah hamkō knowledge sunā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] knowledge sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that we[.kō] knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62He comes and establishes the kingdom of heaven.
57वह आकर स्वर्ग का राज्य स्थापन करते हैं . vah ākar svarg kā rājya sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] heaven of kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
63He teaches us. 64He says: Children, you were deities.
58हमको पढ़ाते हैं . hamkō paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
65No one else would say this.
59कहते हैं - बच्चे , तुम ही देवता थे . kahtē haĩ - bachchē , tum hī dēvtā thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . say[pres.pl.m.12hon3] - child , you only deity be[past.pl] .
66The Father of all souls is teaching you.
60ऐसे तो और कोई कहेंगे नहीं , सभी आत्माओं का बाप तुमको पढ़ाते हैं . aisē tō aur kōī kahē̃gē nahī̃ , sabhī ātmāō̃ kā bāp tumkō paṛhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aur kōī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . such then someone else say[fut.m.pl.12hon3] not , all soul of father you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
67This is such a huge unlimited play, but they say that it lasts for hundreds of thousands of years.
61कितना बेहद का बड़ा नाटक है , वह लाखों वर्ष कह देते . kitnā bēhad kā baṛā nāṭak hai , vah lākhō̃ varṣh kah dētē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . so unlimited very play be[pres.sg.23] , that 100,000 year say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
68You say that the duration of this play is 5000 years.
62तुम कहेंगे यह 5 हज़ार वर्ष का खेल है . tum kahē̃gē yah 5 hazār varṣh kā khēl hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] this 5 1000 year of (play|play[root]) be[pres.sg.23] . 63अभी तुम जान गये हो शान्ति दो प्रकार की है - एक है शान्तिधाम की , दूसरी है सुखधाम की . abhī tum jān gayē hō śhānti dō prakār kī hai - ēk hai śhāntidhām kī|key , dūsrī hai sukhdhām kī|key . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . now you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] peace (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form do[pres-perf.sg.f.23] - one be[pres.sg.23] land of peace (of|do[past-part.f.]|key) , other be[pres.sg.23] land of happiness (of|do[past-part.f.]|key) .
69You have now come to know that there are two types of peace; one is that of the land of peace and the other, the peace of the land of happiness.
64यह तुम बच्चों की बुद्धि में है कि सभी आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं . yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki sabhī ātmāō̃ kā bāp hamkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] that all soul of father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
70It is in the intellects of you children that the Father of all souls is now teaching us.
65यह तो कोई शास्त्र में भी नहीं है . yah tō kōī śhāstra mē̃ bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this then some scripture in too not be[pres.sg.23] .
71This is not mentioned in any of the scriptures.
66बेहद का बाप है ना . bēhad kā bāp hai nā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . unlimited Father be[pres.sg.23] ∅ . 67सभी धर्म वाले उनको अल्लाह , गॉड फादर , प्रभू आदि-आदि कहते हैं . sabhī dharm vālē unkō allāh , god father , prabhū ādi-ādi kahtē haĩ . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] allāh[n.m.;sg.,d.] , God Father[x] , prabhu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . all religion those who that[.kō] Allah , x , God etc. say[pres.pl.m.12hon3] .
72This is the unlimited Father whom the people of all religions call Allah, God, the Father, Prabhu etc.
68उनकी पढ़ाई भी जरूर इतनी ऊंची होगी . unkī paṛhāī bhī jarūr itnī ūñchī hōgī . vah[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] zarūr itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kī] (study|teach[past-part.f.]) too definitely such elevated be[fut.f.sg.23] .
73His teachings must surely be the highest.
69यह सारा दिन अन्दर में रहना चाहिए . yah sārā din andar mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] andar mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this the whole day inside in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
74This should remain in you throughout the whole day.
70बाप कहते हैं मैं तुमको नई बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō naī bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] new matter speak[pres.sg.m.1] .
75The Father says: I tell you new aspects in new ways.
71नये किस्म से पढ़ाता हूँ . nayē kisma sē paṛhātā hū̃ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kisam[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . new x from teach[pres.sg.m.1] .
76You then teach them to others.
72तुम फिर औरों को पढ़ाते हो . tum phir aurō̃ kō paṛhātē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.2] . you (then|turn[root]) others to teach[pres.pl.m.2] . 73भक्ति मार्ग में देवियों का भी बहुत मान हैं . bhakti mārg mē̃ dēviyō̃ kā bhī bahut mān haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in goddess of too very (x[root]|respect) be[pres.pl.12hon3] .
77There is a great deal of respect for the deities on the path of devotion.
74वास्तव में यह ब्रह्मा भी बड़ी माँ है . vāstav mē̃ yah brahmā bhī baṛī mā̃ hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x this Brahma too very mother be[pres.sg.23] .
78In fact, this Brahma is the senior mother.
75इनको ( शिव को ) तो सिर्फ पिता कहेंगे . inkō ( śhiv kō ) tō sirph pitā kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] ( śhiv kō[postp.] ) tō sirph[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] ( Shiva to ) then only father say[fut.m.pl.12hon3] .
79That One (Shiva) is simply called the Father.
76मात-पिता फिर इनको कहेंगे . māt-pitā phir inkō kahē̃gē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mother and Father (then|turn[root]) this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] .
80This one is called the mother and father.
77इस माता द्वारा बाप तुमको एडाप्ट करते हैं . is mātā dvārā bāp tumkō adopt kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] mātā[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . this mother through father you[.kō] adopt do[pres.pl.m.12hon3] . 78बच्चे-बच्चे कहते रहते हैं . bachchē-bachchē kahtē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
81The Father adopts you through this mother and continues to say: Child, child.
79बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष के बाद तुमको यह नॉलेज सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ har|her 5 hazār varṣh kē bād tumkō yah knowledge sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge sunānā[pres.sg.m.1] . the Father says I (x[root]|x) 5 1000 year after you[.kō] this knowledge speak[pres.sg.m.1] .
82The Father says: I come every 5000 years to speak this knowledge to you.
80यह चक्र भी तुम्हारी बुद्धि में है . yah chakra bhī tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this (cycle|x) too you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
83This cycle is also in your intellects.
81तुम एक-एक अक्षर नया सुनते हो . tum ēk-ēk akṣhar nayā suntē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . you one word new listen[pres.pl.m.2] .
84Every word you are listening to is new.
82ज्ञान सागर बाप की है रूहानी नॉलेज . gyān sāgar bāp kī hai rūhānī knowledge . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] rūhānī[adj.] knowledge . Ocean of Knowledge father do[pres-perf.sg.f.23] spiritual knowledge .
85This is the spiritual knowledge of the Father, the Ocean of Knowledge.
83रूह बाप ही ज्ञान का सागर है . rūh bāp hī gyān kā sāgar hai . rūh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . spirit father only x be[pres.sg.23] .
86The Spirit, the Father, is the Ocean of Knowledge.
84आत्मा कहती है बाबा . ātmā kahtī hai bābā . ātmā kahtī hai[x] bābā . souls say Baba .
87Souls say: Baba.
85बच्चे भी सब बातें अच्छी रीति बुद्धि में धारण करते हैं . bachchē bhī sab bātē̃ achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . child too all matter achcha way intellect in adopt[pres.pl.m.12hon3] .
88Children, your intellects have to imbibe all of these aspects very well.
86अन्तर्मुख हो ऐसे-ऐसे जब विचार सागर मंथन करेंगे तब वह खुशी और नशा रहेगा . antarmukh hō aisē-aisē jab vichār sāgar manthan karē̃gē tab vah khuśhī aur naśhā rahēgā . antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab vichār sāgar manthan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . introverted (be[root]|be[pres.pl.2]) such when x do[fut.m.pl.12hon3] for only then that happiness and intoxication remain[fut.m.sg.23] .
89When you become introverted and churn this ocean of knowledge, you will experience happiness and intoxication.
87बड़ा टीचर तो है शिवबाबा . baṛā teacher tō hai śhivbābā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher tō hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . very teacher then be[pres.sg.23] Shiv Baba .
90Shiv Baba is the greatest Teacher.
88वह फिर तुमको भी टीचर बनाते हैं . vah phir tumkō bhī teacher banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] teacher banānā[pres.pl.m.12hon3] . that (then|turn[root]) you[.kō] too teacher create[pres.pl.m.12hon3] .
91He also makes you into teachers.
89उनमें भी नम्बरवार हैं . unmē̃ bhī number-vār haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
92All of you are numberwise.
90बाबा जानते हैं - यह बच्चा बहुत अच्छा पढ़ाते हैं . bābā jāntē haĩ - yah bachchā bahut achchhā paṛhātē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] - this child very achcha teach[pres.pl.m.12hon3] .
93Baba knows which children are able to teach well.
91सब खुश होते हैं . sab khuśh hōtē haĩ . sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all happy be[pres.pl.m.12hon3] .
94Everyone becomes happy.
92कहते हैं ऐसे बाबा के पास हमको भी जल्दी ले चलो , जिसने तुमको ऐसा बनाया है . kahtē haĩ aisē bābā kē pās hamkō bhī jaldī lē chalō , jisnē tumkō aisā banāyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] jaldī lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] such Baba to we[.kō] too very quickly x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.nē] you[.kō] such create[pres-perf.sg.m.23] .
95They say: Take us quickly to meet such a Baba who has made you like you are.
93बाबा बतलाते हैं - मैं इनके बहुत जन्मों के भी अन्त के जन्म के भी अन्त में इनमें प्रवेश कर तुमको पढ़ाता हूँ . bābā batlātē haĩ - maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K bhī ant kē|K janm kē|K bhī ant mē̃ inmē̃ pravēśh kar tumkō paṛhātā hū̃ . bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Baba show[pres.pl.m.12hon3] - I this[.kē] very life (of|K) too end (of|K) (life|be born[root]) (of|K) too end in this[.mē̃] enter you[.kō] teach[pres.sg.m.1] .
96Baba says: I come and enter this one at the end of the last of his many births to teach you.
94कल्प-कल्प हम कितना वारी इस भारत में आये होंगे . kalp-kalp ham kitnā vārī is bhārat mē̃ āyē hōṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle we so x this Bharat in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
97How many times would I have come in this Bharat every cycle?
95तुम यह नई बातें सुनकर वन्डर खाते हो . tum yah naī bātē̃ sunkar wonder khātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] wonder khānā[pres.pl.m.2] . you this new matter listen[abs.] wonder eat[pres.pl.m.2] . 96बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं . bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
98You become amazed on hearing these new things that the unlimited Father is teaching us.
97उनके ही भक्ति मार्ग में कितने नाम हैं , कोई परमात्मा , राम , प्रभू , अल्लाह … कहते हैं . unkē hī bhakti mārg mē̃ kitnē nām haĩ , kōī paramātmā , rām , prabhū , allāh … kahtē haĩ . vah[pn.pl.kē] hī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] , prabhu[n.m.;sg.,d.] , allāh[n.m.;sg.,d.] … kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] only path of devotion in so name be[pres.pl.12hon3] , some Supreme Soul , Rama , God , Allah … say[pres.pl.m.12hon3] .
99He has so many names on the path of devotion: He is called the Supreme Soul, Rama, Prabhu and Allah.
98एक ही टीचर के देखो कितने नाम रख दिये हैं . ēk hī teacher kē|K dēkhō kitnē nām rakh diyē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one only teacher (of|K) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x .
100Just see, there is only the one Teacher and yet He is remembered by so many names.
99टीचर का तो एक ही नाम होता है . teacher kā tō ēk hī nām hōtā hai . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . teacher of then one only name be[pres.sg.m.23] .
101The Teacher should only have one name.
100अनेक होते हैं क्या ? anēk hōtē haĩ kyā ? anēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? many be[pres.pl.m.12hon3] what ?
102Can He have so many names?
101कितनी ढेर भाषायें हैं . kitnī ḍhēr bhāṣhāyē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of language be[pres.pl.12hon3] . 102तो कोई खुदा , कोई गॉड , क्या-क्या कह देते हैं . tō kōī khudā , kōī god , kyā-kyā kah dētē haĩ . tō kōī[pn.;d.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] god , kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then some God , some x , what say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
103There are so many languages and many different names are said of Him: some use the word God and some say Khuda.
103खुद समझते हैं मैं आया हूँ बच्चों को पढ़ाने . khud samajhtē haĩ maĩ āyā hū̃ bachchō̃ kō paṛhānē . khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . oneself understand[pres.pl.m.12hon3] I come[pres-perf.sg.m.1] child to teach[inf.m.pl.,o.] .
104He Himself understands: I have come to teach you children.
104जब पढ़कर देवता बनेंगे तो विनाश हो जायेगा . jab paṛhkar dēvtā banē̃gē tō vināśh hō jāyēgā . jab paṛhnā[abs.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . when study[abs.] become deity then be destroyed .
105After you have studied and become deities, destruction will take place.
105अब तो पुरानी दुनिया है , उनको नया कौन बनायेगा ? ab tō purānī duniyā hai , unkō nayā kaun banāyēgā ? ab[adv.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] ? now then old world be[pres.sg.23] , that[.kō] new who create[fut.m.sg.23] ?
106This world is now old, so who can make it new?
106बाप कहते हैं मेरा ही पार्ट है . bāp kahtē haĩ mērā hī part hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.kā] only part be[pres.sg.23] .
107The Father says: It is My part to make it new.
107मैं ड्रामा के वश हूँ . maĩ drama kē|K vaśh hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.1] . I drama (of|K) control be[pres.sg.1] .
108I am also bound by the bond of the drama.
108यह भी बच्चे जानते हैं भक्ति का कितना विस्तार है . yah bhī bachchē jāntē haĩ bhakti kā kitnā vistār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] devotion of so expansion be[pres.sg.23] .
109You children also know that there is so much expansion of the path of devotion.
109यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
110This too is a play.
110आधा कल्प भक्ति को लगता है . ādhā kalp bhakti kō lagtā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . half cycle devotion to x[pres.sg.m.23] .
111The path of devotion lasts for half a cycle.
111अब फिर बाप आये हैं , हमको पढ़ाने वाला भी वही है . ab phir bāp āyē haĩ , hamkō paṛhānē vālā bhī vahī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . now (then|turn[root]) father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who too this be[pres.sg.23] .
112The Father has now come. 113He is the One who teaches us.
112वही शान्ति स्थापन करने वाला भी है . vahī śhānti sthāpan karnē vālā bhī hai . vahī śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this peace establishment do[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] .
114He is the One who establishes peace.
113जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो शान्ति थी . jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō śhānti thī . jab in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō śhānti hōnā[past.f] . when (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] then peace be[past.f] .
115There was peace when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
114यहाँ है अशान्ति . yahā̃ hai aśhānti . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . here be[pres.sg.23] peacelessness .
116Here, there is peacelessness.
115बाप है एक . bāp hai ēk . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . father be[pres.sg.23] one . 116आत्मायें कितनी ढेर हैं . ātmāyē̃ kitnī ḍhēr haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul so crowds of be[pres.pl.12hon3] .
117There are so many souls and only the one Father.
117कितना वन्डरफुल खेल है . kitnā wonderful khēl hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . so wonderful (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
118It is such a wonderful play!
118बाबा सब आत्माओं का बाप वही हमको पढ़ा रहे हैं . bābā sab ātmāō̃ kā bāp vahī hamkō paṛhā rahē haĩ . bābā sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vahī ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba all soul of father this we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119Baba, the Father of all souls, is teaching us.
119कितनी खुशी होनी चाहिए . kitnī khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . so happiness be[.oblig3] .
120You should have so much happiness.
120तुम समझते हो गोप-गोपियां तो हम ही हैं और गोपी वल्लभ बाप है . tum samajhtē hō gōp-gōpiyā̃ tō ham hī haĩ aur gōpī vallabh bāp hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] Gope and Gopi then we only be[pres.pl.12hon3] and gopi Vallabh father be[pres.sg.23] .
121You understand that we are the gopes and gopis and that Baba is the Father of us gopes and gopis.
121सिर्फ आत्माओं को गोप-गोपियां नहीं कहेंगे . sirph ātmāō̃ kō gōp-gōpiyā̃ nahī̃ kahē̃gē . sirph[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . only soul to Gope and Gopi not say[fut.m.pl.12hon3] .
122It is not just the souls that are called gopes and gopis.
122शरीर है तब ही गोप-गोपियां अथवा भाई-बहिन कहा जाता है . śharīr hai tab hī gōp-gōpiyā̃ athavā bhāī-bahin kahā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] athavā bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . body be[pres.sg.23] for only then only Gope and Gopi that is brother and sister (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 123गोपी-वल्लभ शिवबाबा के बच्चे हैं . gōpī-vallabh śhivbābā kē|K bachchē haĩ . gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gopi Vallabh Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
123It is when you souls are in your bodies that you are called gopes and gopis, that is, you are called brothers and sisters.
124गोप-गोपियां अक्षर ही मीठा है . gōp-gōpiyā̃ akṣhar hī mīṭhā hai . gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Gope and Gopi word only sweet be[pres.sg.23] .
124Gopes and gopis are the children of Shiv Baba.
125गायन भी है अचतम् केश्वम् , गोपी वल्लभम् , जानकी नाथम् … यह महिमा भी इस समय की है . gāyan bhī hai achatam kēśhvam , gōpī vallabham , jānkī nātham … yah mahimā bhī is samay kī hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] achatam kēśhavam[adj.] , gōpī, gōpikā[x] vallabh[adj.] , jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nāth[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] is samay[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x too be[pres.sg.23] x x , gopi Vallabh , x lord … this praise too at this time do[pres-perf.sg.f.23] .
125The expression “gopes and gopis” is very sweet. 126There is a song of praise of the gopis and their Lord. 127This praise belongs to this time.
126परन्तु न जानने के कारण सब बातें गुड़-गुड़धानी बना दी है . parantu na jānnē kē|K kāraṇ sab bātē̃ guṛ-guṛadhānī banā dī hai . parantu[conj.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . however not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because all matter x (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
128However, because of not knowing who He is, they have mixed everyone up and created confusion.
127यह बाप बैठ वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं . yah bāp baiṭh world kī|key history-geography sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography speak[pres.pl.m.12hon3] .
129The Father sits here and explains the history and geography of the world.
128वो लोग तो सिर्फ इन खण्डों को जानते हैं . vō lōg tō sirph in khaṇḍō̃ kō jāntē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] in|yah[pn.pl.o.] khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that people then only (in|this) land to know[pres.pl.m.12hon3] . 129सतयुग में किसका राज्य था , कितना समय चला - यह नहीं जानते क्योंकि कल्प की आयु लाखों वर्ष कह दी है . satyug mē̃ kiskā rājya thā , kitnā samay chalā - yah nahī̃ jāntē kyōṅki kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . golden age in who[.kā] kingdom be[past.m.sg] , so time (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) - this not know[pres-part.m.pl.,o.] because cycle (of|do[past-part.f.]|key) x 100,000 year say[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
130People only know of these lands. 131They don’t know who ruled in the golden age or for how long it lasted. 132They don’t know this because they have said that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.
130बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं . bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
133They are in immense darkness.
131अब बाप आकर तुमको सृष्टि चक्र की नॉलेज देते हैं . ab bāp ākar tumkō sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge dētē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[abs.] you[.kō] world (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
134The Father now comes and gives you this knowledge of the world cycle.
132जिसको जानने से तुम त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री बन जाते हो . jiskō jānnē sē tum trikāldarśhī , trinētrī ban jātē hō . jō[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . that[.kō] know[inf.m.pl.,o.] from you trikaldarshi , trinetri become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
135By knowing this you become the knowers of the three aspects of time; you become trinetri (those with three eyes).
133यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this teach[pres-perf.sg.f.23] .
136This is a study.
134बाप खुद कहते हैं - मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर आकरके तुमको पुरुषोत्तम बनाता हूँ . bāp khud kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ākarkē tumkō puruṣhōttam banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - I cycle , cycle (of|K) confluence age (at|other) come[abs.] you[.kō] the most elevated humans create[pres.sg.m.1] .
137The Father Himself says: I come every cycle at the confluence of every cycle to make you into the most elevated human beings.
135नम्बरवार तुम ही बनते हो . number-vār tum hī bantē hō . number-wār tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . numberwise you only become[pres.pl.m.2] .
138You become this, numberwise.
136पढ़ाई से ही मर्तबा मिलता है . paṛhāī sē hī martabā miltā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (study|teach[past-part.f.]) from only status receive[pres.sg.m.23] .
139It is by studying that you attain a status.
137तुम जानते हो हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं . tum jāntē hō hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we[.kō] unlimited Father teach[pres.pl.m.12hon3] .
140You understand that the unlimited Father is teaching you.
138वो तो कह देते परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है , ठिक्कर-भित्तर में है . vō tō kah dētē paramātmā nām-rūp sē nyārā hai , ṭhikkar-bhittar mē̃ hai . vah[pn.;d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Soul name and form from unique be[pres.sg.23] , x in be[pres.sg.23] .
141People say that God has no name or form and that He is in the pebbles and stones.
139क्या-क्या कहते रहते हैं . kyā-kyā kahtē rahtē haĩ . kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . what say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
142So many different things are said of Him.
140देवियों को भी कितनी भुजायें दे दी हैं . dēviyō̃ kō bhī kitnī bhujāyē̃ dē dī haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . goddess to too so arm give[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
143They have portrayed goddesses with so many arms.
141रावण को 10 शीश देते हैं . rāvaṇ kō 10 śhīśh dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan to 10 head give[pres.pl.m.12hon3] .
144Ravan is portrayed with 10 heads.
142तो बच्चों को दिल में आना चाहिए सब आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं , पावन बनाते हैं तो अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए . tō bachchō̃ kō dil mē̃ ānā chāhiē sab ātmāō̃ kā bāp hamkō paṛhātē haĩ , pāvan banātē haĩ tō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] tō andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then child to heart in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) all soul of father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , x then inside in so happiness be[.oblig3] .
145It should enter children’s heart that the Father of all souls is teaching us, that He is making us pure. 146Therefore, you should have so much happiness inside you!
143परन्तु वह खुशी भी तब आयेगी , जब फिर औरों का कल्याण कर सबको खुश करो , रहमदिल बनो . parantu vah khuśhī bhī tab āyēgī , jab phir aurō̃ kā kalyāṇ kar sabkō khuśh karō , merciful banō . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tab ānā[fut.f.sg.23] , jab phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sabkō khuśh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however that happiness too for only then come[fut.f.sg.23] , when (then|turn[root]) others of benefit do[root] everything happy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147However, this happiness will only emerge when you become merciful and bring benefit to everyone and make them happy.
144ओहो , बाबा हमको विश्व का महाराजा बना देते हो ! ōhō , bābā hamkō viśhva kā mahārājā banā dētē hō ! ōhō , bābā ham[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ! x , Baba we[.kō] world of emperor create[pres.pl.m.2.root+dēnā] !
148Oho! 149Baba is making us into the emperors of the world.
145राजा , रानी , प्रजा सब विश्व के मालिक बनेंगे ना . rājā , rānī , prajā sab viśhva kē|K mālik banē̃gē nā . rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . king , queen , x all world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
150Kings, queens and subjects, all will become masters of the world.
146वहाँ वजीर होते नहीं . vahā̃ vajīr hōtē nahī̃ . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there adviser be[pres-part.m.pl.,o.] not .
151There are no advisers there.
147अब राजायें नहीं हैं तो वजीर ही वजीर हैं . ab rājāyē̃ nahī̃ haĩ tō vajīr hī vajīr haĩ . ab[adv.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vazīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now king not be[pres.pl.12hon3] then adviser only adviser be[pres.pl.12hon3] .
152There are no kings now, only advisers everywhere.
148अभी तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है तो घड़ी-घड़ी यह बुद्धि में आना चाहिए कि बेहद का बाप हमको क्या पढ़ाते हैं . abhī tō prajā kā prajā par rājya hai tō ghaṛī-ghaṛī yah buddhi mē̃ ānā chāhiē ki bēhad kā bāp hamkō kyā paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] kyā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now then x of x (at|other) kingdom be[pres.sg.23] then again and again this intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that unlimited Father we[.kō] what teach[pres.pl.m.12hon3] .
153It is now the rule of the people by the people. 154What the unlimited Father is teaching you should enter your intellects again and again.
149जो अच्छी रीति पढेंगे वही पहले आयेंगे और ऊंच पद पायेंगे . jō achchhī rīti paḍhēṅgē vahī pahlē āyēṅgē aur ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way study[fut.m.pl.12hon3] this (x|firstly) come[fut.m.pl.12hon3] and elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
155Those who study very well will come first and attain a high status.
150यह लक्ष्मी-नारायण इतने साहूकार कैसे बने ? yah lakṣhmī-nārāyaṇ itnē sāhūkār kaisē banē ? yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? this Lakshmi and Narayan such wealthy how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
156How did Lakshmi and Narayan become so wealthy?
151क्या किया ? kyā kiyā ? kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? what do[past-part.m.sg.d.] ?
157What did they do?
152भक्ति मार्ग में कोई बहुत साहूकार होते हैं तो समझा जाता है इसने ऐसे ऊंच कर्म किये हैं . bhakti mārg mē̃ kōī bahut sāhūkār hōtē haĩ tō samjhā jātā hai isnē aisē ūñch karma kiyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . path of devotion in some very wealthy be[pres.pl.m.12hon3] then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this[.nē] such elevated deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
158If people are wealthy on the path of devotion, it is understood that they must have performed some elevated actions.
153ईश्वर अर्थ दान-पुण्य भी करते हैं . īśhvar arth|earth dān-puṇya bhī kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God (meaning|earth) x too do[pres.pl.m.12hon3] .
159People make donations and perform charity in the name of God.
154समझते हैं इनकी एवज़ में हमको बहुत कुछ मिलेगा . samajhtē haĩ inkī ēvaz mē̃ hamkō bahut kuchh milēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] bahut kuchh milnā[fut.m.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] this[.kī] x in we[.kō] very anything receive[fut.m.sg.23] .
160They believe that, in return for that, they will receive a great deal.
155तो दूसरे जन्म में साहूकार बन जाते हैं . tō dūsrē janm mē̃ sāhūkār ban jātē haĩ . tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then other (life|be born[root]) in wealthy become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
161Therefore, they become wealthy in their next birth.
156परन्तु वह देते हैं इनडायरेक्ट , जिससे अल्पकाल के लिए कुछ मिलता है . parantu vah dētē haĩ indirect , jissē alpkāl kē liē kuchh miltā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] indirect , jō[pn.sg.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kuchh milnā[pres.sg.m.23] . however that give[pres.pl.m.12hon3] indirect , that[.sē] temporary period for anything receive[pres.sg.m.23] .
162However, they give indirectly, through which they receive something for a temporary period.
157अब बाप डायरेक्ट आया है . ab bāp direct āyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] direct ānā[pres-perf.sg.m.23] . now father direct come[pres-perf.sg.m.23] .
163The Father has now come to you directly.
158सब उनको याद करते हैं कि आकर पावन बनाओ . sab unkō yād kartē haĩ ki ākar pāvan banāō . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all that[.kō] remember that come[abs.] x .
164Everyone remembers Him: Come and purify us.
159ऐसे नहीं कहेंगे कि यह नॉलेज दे ऐसा लक्ष्मी-नारायण हमको बनाओ . aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah knowledge dē aisā lakṣhmī-nārāyaṇ hamkō banāō . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that this knowledge (give[opt.sg.23]|give[root]) such Lakshmi and Narayan we[.kō] create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165They do not say: Come and give us knowledge and make us become like Lakshmi and Narayan.
160मनुष्यों की बुद्धि में तो श्रीकृष्ण ही याद आता है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa hī yād ātā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . human being (of|do[past-part.f.]|key) intellect in then Shri Krishna only remembrance come[pres.sg.m.23] .
166The intellects of human beings remember Shri Krishna.
161बाप को न जानने के कारण कितना दुःखी हो पड़े हैं . bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ kitnā duḥkhī hō paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father to not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because so hurt[pres-perf.pl.f.2] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
167Because of not knowing the Father, they have become so unhappy.
162अब बाप तुमको दैवी सम्प्रदाय का बनाते हैं . ab bāp tumkō daivī sampradāy kā banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] divine community of create[pres.pl.m.12hon3] .
168The Father now makes you into those who belong to the divine community.
163तुम शान्तिधाम जाकर फिर सुखधाम में आयेंगे . tum śhāntidhām jākar phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē . tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you land of peace go[abs.] (then|turn[root]) land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3] .
169You will first go to the land of peace and then go to the land of happiness.
164बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
170The Father now explains everything very clearly.
165भल सुनते हैं परन्तु जैसेकि सुनते ही नहीं हैं . bhal suntē haĩ parantu jaisēki suntē hī nahī̃ haĩ . bhal sunnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jaisēki sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . although listen[pres.pl.m.12hon3] however x listen[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
171Although they listen, it is as though they don’t hear.
166पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि होते ही नहीं हैं . pattharbuddhi sē pārasbuddhi hōtē hī nahī̃ haĩ . patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . stone intellect from divine intellect be[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
172They do not change from having stone intellects to having pure intellects.
167सारा दिन बाबा-बाबा ही याद रहना चाहिए . sārā din bābā-bābā hī yād rahnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . the whole day Baba only remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
173You should stay in remembrance of Baba throughout the day.
168स्त्री का पति पिछाड़ी कैसे प्राण निकल जाता है . strī kā pati pichhāṛī kaisē prāṇ nikal jātā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . wife of husband end how life be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] . 169स्त्री का बहुत लव रहता है . strī kā bahut love|lav rahtā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . wife of very (love|Luv) remain[pres.sg.m.23] .
174A wife has so much love for her husband that she would die for him.
170यहाँ तो तुम सब बच्चे हो . yahā̃ tō tum sab bachchē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here then you all child (be[root]|be[pres.pl.2]) . 171फिर भी नम्बरवार तो हैं ना . phir bhī number-vār tō haĩ nā . phir bhī[x] number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nevertheless numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
175Here, all of you are children but you are all numberwise.
172तुम जानते हो ऐसे बेहद के बाप को हम घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . tum jāntē hō aisē bēhad kē|K bāp kō ham ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . tum jāntē hō[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . you know such unlimited (of|K) father to we again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
176You understand that you repeatedly forget such an unlimited Father.
173बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] Your sins will be absolved .
177The Father says: By remembering Me, your sins will be absolved.
174फिर भी भूल जाते हैं . phir bhī bhūl jātē haĩ . phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless x[pres.pl.m.12hon3] .
178However, you still forget.
175अरे , ऐसा बाप , जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं , उनको तुम भूलते क्यों हो ? arē , aisā bāp , jō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō tum bhūltē kyō̃ hō ? arē , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Oh! , such father , that you[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] you forget[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
179Oho! 180Why do you forget such a Father who makes you into the masters of the world?
176माया के त़ूफान आयेंगे फिर भी तुम कोशिश करते रहो . māyā kē|K tūphān āyēṅgē phir bhī tum kōśhiśh kartē rahō . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] tum[pn.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Maya (of|K) storm come[fut.m.pl.12hon3] nevertheless you try do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
181Storms of Maya will come, but you must still continue to make effort.
177बाप को याद किया तो वर्सा मिल जायेगा . bāp kō yād kiyā tō varsā mil jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father to remember then inheritance receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
182Remember the Father and you will receive your inheritance.
178स्वर्गवासी देवतायें तो सब बन जाते हैं . svargvāsī dēvtāyē̃ tō sab ban jātē haĩ . svargvāsī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . resident of heaven deity then all become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
183All of you become deities, residents of heaven.
179बाकी सजायें खाकर फिर बनते हैं . bākī sajāyē̃ khākar phir bantē haĩ . bākī|bākī sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) punishment eat[abs.] (then|turn[root]) become[pres.pl.m.12hon3] . 180फिर पद भी बहुत कम हो जाता है . phir pad bhī bahut kam hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) status too very decrease .
184However, some will have to experience punishment and then they too will become deities, but their status will be low.
181यह सब नई बातें हैं . yah sab naī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all new matter be[pres.pl.12hon3] .
185All of these aspects are new.
182ध्यान में तब आयेंगी जब बाप को , टीचर को याद करते रहेंगे . dhyān mē̃ tab āyēṅgī jab bāp kō , teacher kō yād kartē rahē̃gē . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tab ānā[fut.f.pl.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , teacher kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . attention in for only then come[fut.f.pl.12hon3] when father to , teacher to remember .
186It is only when you remember the Father and the Teacher that your attention can be drawn to these aspects.
183तुम टीचर को भी भूल जाते हो . tum teacher kō bhī bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] teacher kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . you teacher to too x[pres.pl.m.2] .
187You even forget the Teacher.
184बाप कहते हैं जब तक मैं हूँ , विनाश का समय आये और सब कुछ इस ज्ञान यज्ञ में स्वाहा हो जाए तब तक पढ़ाई चलती रहेगी . bāp kahtē haĩ jab tak maĩ hū̃ , vināśh kā samay āyē aur sab kuchh is gyān yagya mē̃ svāhā hō jāē tab tak paṛhāī chaltī rahēgī . bāp kahtē haĩ[x] jab tak[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur sab kuchh[x] yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] svāhā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tak[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . the Father says as long as I be[pres.sg.1] , destruction of time (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) and everything this sacrificial fire of this knowledge in sacrificed be[opt.sg.23.root+jānā] x (study|teach[past-part.f.]) continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
188The Father says: This study will continue for as long as I am here, until the time of destruction and until everything has been sacrificed into this sacrificial fire.
185तुम कहेंगे पढ़ाया तो सब कुछ है और फिर क्या पढ़ायेंगे ? tum kahē̃gē paṛhāyā tō sab kuchh hai aur phir kyā paṛhāyēṅgē ? tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] kyā paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] ? you say[fut.m.pl.12hon3] teach[past-part.m.sg.d.] then everything be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) what teach[fut.m.pl.12hon3] ?
189You would say that He has taught everything and so what else could He teach?
186बाबा कहते हैं नई-नई प्वाइंट्स निकलती रहती हैं . bābā kahtē haĩ naī-naī points nikaltī rahtī haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] new point be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
190Baba says: New points will continue to emerge.
187तुम सुनकर खुश होते हो ना . tum sunkar khuśh hōtē hō nā . tum[pn.pl.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā . you listen[abs.] happy be[pres.pl.m.2] ∅ .
191You become happy on hearing these.
188तो अच्छी रीति पढ़ो और सुदामा मिसल जो ट्रान्सफर करना है वह भी करते रहो . tō achchhī rīti paṛhō aur sudāmā misal jō transfer karnā hai vah bhī kartē rahō . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sudāmā[x] misāl[x] jō[pn.;d.] transfer karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then achcha way study[opt.pl.2,imp.pl.2] and x example that transfer do[pres.sg.23.oblig1] that too do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
192Therefore, study very well and transfer everything like Sudama did.
189यह भी बहुत बड़ा व्यापार है . yah bhī bahut baṛā vyāpār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too very very business be[pres.sg.23] .
193This too is a huge business.
190बाबा व्यापार में बहुत फ्राकदिल थे . bābā vyāpār mē̃ bahut phrākdil thē . bābā vyāpār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut phrākdil[adj.] hōnā[past.pl] . Baba business in very generous hearted be[past.pl] .
194Baba was very generous in his business.
191रूपये से एक आना धर्माऊ निकालते थे . rūpayē sē ēk ānā dharmāū nikāltē thē . rūpayā[x] sē[postp.] ēk[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dharmśhālā[adj.] nikālnā[hab-past.pl.m.] . rupee from one (come[inf.m.sg.d.]|x) dharamshala x[hab-past.pl.m.] .
195He used to donate one tenth of his income.
192भल घाटा पड़ता था क्योंकि सबसे पहले हमको डालना पड़ता था . bhal ghāṭā paṛtā thā kyōṅki sabsē pahlē hamkō ḍālnā paṛtā thā . bhal ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[hab-past.m.sg.] kyōṅki sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kō] ḍālnā[hab-past.m.sg..oblig2] . although loss fall[hab-past.m.sg.] because the most (x|firstly) we[.kō] create[hab-past.m.sg..oblig2] .
196Even though he might have made no profit, he would still feel that he had to donate first.
193कहते थे आप जितना जास्ती भरेंगे आपको देख सब भरेंगे . kahtē thē āp jitnā jāstī bharē̃gē āpkō dēkh sab bharē̃gē . kahnā[hab-past.pl.m.] āp[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī bharnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] sab[adj.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] . say[hab-past.pl.m.] you the more more fill[fut.m.pl.12hon3] you[.kō] see[root] all fill[fut.m.pl.12hon3] . 194तो बहुतों का कल्याण हो जायेगा . tō bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā . tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then very of benefit be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
197They used to tell him: If others see you donating generously, everyone will be inspired to do the same and many can benefit.
195वह था भक्ति मार्ग , यहाँ तो सब-कुछ बाप को दे दिया . vah thā bhakti mārg , yahā̃ tō sab-kuchh bāp kō dē diyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] bhakti mārg[x] , yahā̃ tō sab kuchh[pn.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that be[past.m.sg] path of devotion , here then everything father to give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
198That was the path of devotion. 199Here, everything was given to the Father.
196बाबा यह सब-कुछ लो . bābā yah sab-kuchh lō|low . bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[pn.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Baba this everything (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
200Baba: Take everything!
197बाप कहते हैं तुमको सारे विश्व की बादशाही देता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō sārē viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says you[.kō] the whole x give[pres.sg.m.1] .
201The Father says: I give you the kingdom of the whole world.
198विनाश का साक्षात्कार , चतुर्भुज का भी साक्षात्कार हुआ . vināśh kā sākṣhātkār , chaturbhuj kā bhī sākṣhātkār huā . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] , chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . destruction of vision , x of too vision be[past-part.m.sg.d.] .
202Baba had a vision of destruction as well as a vision of the four-armed image.
199तो उस समय समझ में आया कि हम विश्व का मालिक बनेंगे . tō us samay samajh mē̃ āyā ki ham viśhva kā mālik banē̃gē . tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then that time (understanding|understand[root]) in come[past-part.m.sg.d.] that we master of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
203At that time I understood that I was to become the master of the world.
200बाबा की प्रवेशता थी ना . bābā kī|key pravēśhtā thī nā . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā . Baba (of|do[past-part.f.]|key) entry be[past.f] ∅ .
204Baba entered me and showed me scenes of destruction.
201विनाश देखा . vināśh dēkhā . vināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . destruction see[past-part.m.sg.d.] .
205That’s it!
202बस , यह दुनिया खत्म हो रही है , यह धन्धा आदि क्या करूँ . bas , yah duniyā khatm hō rahī hai , yah dhandhā ādi kyā karū̃ . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kyā karnā[opt.sg.1] . (x[root]|simply) , this world finished be[pres.sg.f.prog.23] , this business etc. what do[opt.sg.1] .
206This world is about to finish. 207Why should I carry on doing business?
203छोड़ो गदाई को . chhōṛō gadāī kō . chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] donkeyship to .
208Renounce this “donkey” work!
204हमको राजाई मिल रही है . hamkō rājāī mil rahī hai . ham[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . we[.kō] kingdom receive[pres.sg.f.prog.23] .
209I am to receive the kingdom.
205अब बाप तुमको भी समझा रहे हैं कि सारी पुरानी दुनिया विनाश होने वाली है . ab bāp tumkō bhī samjhā rahē haĩ ki sārī purānī duniyā vināśh hōnē vālī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now father you[.kō] too explain[pres.pl.m.prog.12hon3] that the whole old world destruction be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
210The Father is now explaining that this old world is going to be destroyed.
206तुमको कुम्भकरण की नींद से जगाने का कितना पुरूषार्थ करा रहे हैं , तो भी तुम जगते नहीं हो . tumkō kumbhakaraṇ kī|key nīnd sē jagānē kā kitnā purūṣhārth karā rahē haĩ , tō bhī tum jagtē nahī̃ hō . tum[pn.pl.kō] kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō bhī[x] tum[pn.pl.] jagnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kō] x (of|do[past-part.f.]|key) sleep from awaken[inf.m.pl.,o.] of so effort make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] , ∅ you wake up[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
211So much effort is made to awaken you from the sleep of Kumbhakarna, but you still do not wake up.
207तो बच्चों को एक बाप को ही याद करना है . tō bachchō̃ kō ēk bāp kō hī yād karnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . then child to one father to only remember .
212Therefore, you children have to remember the one Father alone.
208सब-कुछ बाप को दे दिया तो जरूर एक बाप ही याद आयेगा . sab-kuchh bāp kō dē diyā tō jarūr ēk bāp hī yād āyēgā . sab kuchh[pn.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō zarūr ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . everything father to give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then definitely one father only remembrance come[fut.m.sg.23] .
213If you have given everything to the Father, then it is surely the one Father whom you should remember.
209तुम बच्चे जास्ती याद कर सकते हो , जिनके माथे मामला . . . कितनी बांधेलियों के समाचार आते हैं . tum bachchē jāstī yād kar saktē hō , jinkē māthē māmlā . . . kitnī bāndhēliyō̃ kē|K samāchār ātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , jō[pn.pl.kē] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you child more remember , that[.kē] x responsibility . . . so bound (of|K) news come[pres.pl.m.12hon3] .
214You children can stay in remembrance for a long time. 215This Baba has so much responsibility. 216A lot of news comes from those in bondage.
210बाबा को ख्याल होता है - बिचारियां मार खाती हैं . bābā kō khyāl hōtā hai - bichāriyā̃ mār khātī haĩ . bābā kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - bichārā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] . Baba to thought be[pres.sg.m.23] - poor people x .
217Baba is concerned that the poor mothers are being beaten so much.
211पति कितना सताते हैं . pati kitnā satātē haĩ . pati[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satānā[pres.pl.m.12hon3] . husband so harass[pres.pl.m.12hon3] .
218Their husbands harass them a great deal.
212भल समझते हैं ड्रामा में है , हम कर ही क्या सकते हैं . bhal samajhtē haĩ drama mē̃ hai , ham kar hī kyā saktē haĩ . bhal samajhnā[pres.pl.m.12hon3] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3] . although understand[pres.pl.m.12hon3] drama in be[pres.sg.23] , we do[root] only what can[pres.pl.m.12hon3] .
219They do understand that this is in the drama, but what can they do about it?
213कल्प पहले भी अबलाओं पर अत्याचार हुए थे . kalp pahlē bhī ablāō̃ par atyāchār huē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.pl.m.] . cycle (x|firstly) too innocent one (at|other) x be[past-perf.pl.m.] .
220Innocent ones were assaulted in the previous cycle too.
214नई दुनिया तो स्थापन होनी ही है . naī duniyā tō sthāpan hōnī hī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . new world then establishment be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
221The new world has to be established.
215बाप तो कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में मैं प्रवेश करता हूँ . bāp tō kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm kē|K bhī ant mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . father then say[pres.pl.m.12hon3] very life (of|K) end (of|K) (life|be born[root]) (of|K) too end in I enter .
222The Father says: I enter this one’s body at the end of the last of his many births.
216तो जरूर हम ही गोरे थे जो अब सांवरे बने हैं . tō jarūr ham hī gōrē thē jō ab sānvarē banē haĩ . tō zarūr ham[pn.pl.] hī[p.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] ab[adv.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then definitely we only beautiful be[past.pl] that now ugly become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
223So, surely, we were beautiful and have now become ugly.
217मैं ही पहले नम्बर में जाऊंगा . maĩ hī pahlē number mē̃ jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.1] . I only (x|firstly) number in go[fut.m.sg.1] .
224I will take the first number.
218हम जाकर श्रीकृष्ण बनेंगे . ham jākar śhrīkr̥iṣhṇa banē̃gē . ham[pn.pl.] jānā[abs.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we go[abs.] Shri Krishna become[fut.m.pl.12hon3] .
225I will go and become Shri Krishna.
219इस चित्र को देखता हूँ तो ख्याल आता है कि यह जाकर बनूँगा . is chitra kō dēkhtā hū̃ tō khyāl ātā hai ki yah jākar banū̃gā . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.1] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.sg.1] . this picture to see[pres.sg.m.1] then thought come[pres.sg.m.23] that this go[abs.] become[fut.m.sg.1] .
226When I see this picture, I think: I am going to become this.
220तो बाप बच्चों को अच्छी रीति समझाते हैं , अब बच्चों का काम है समझकर दूसरों को समझाना . tō bāp bachchō̃ kō achchhī rīti samjhātē haĩ , ab bachchō̃ kā kām hai samajhkar dūsrō̃ kō samjhānā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . then father child to achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] , now child of (lust|task) be[pres.sg.23] understand[abs.] other to explain[inf.m.sg.d.] .
227Therefore, the Father explains to the children very clearly. 228It is now the task of you children to understand this and then explain to others.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
229Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
230To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
231The spiritual Father says namaste to the spiritual children.