Daily Murli for Monday 25 March 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
025-03-2024 25-03-2024 25-03-2024 25-03-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherटीचर teacher teacher teacherबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

1Essence: Sweet children, become introverted and churn the ocean of knowledge and you will experience happiness and intoxication and become teachers, like the Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अन्दर andar andar insideकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessस्थाई sthāī sthāī[adj.] xरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] remain[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

2Question: On what basis can your internal happiness remain constant?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : स्थाई sthāī sthāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतब tab tab for only thenरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]जब jab jab whenऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर kar karnā[root] do[root]सबको sabkō sabkō everythingखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

3Answer: You remain constantly happy when you bring benefit to others and make everyone happy. 4Become merciful and you will remain happy.

4रहमदिल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 5जो jō jō[pn.;d.] thatरहमदिल merciful merciful mercifulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatओहो ōhō ōhō x, , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

5It remains in the intellects of those who become merciful: Oho! 6The Father of all souls is teaching us and making us pure. 7We are becoming the emperors of the world.

6ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8They continue to donate such happiness.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

10The spiritual Father asks you spiritual children: Children, who said “Om shanti”?

9 ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ yesशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11(Shiv Baba). 12Yes, Shiv Baba said it, because you children know that He is the Father of all souls.

10कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

13He says: I enter this chariot every cycle and teach you.

11अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoटीचर teacher teacher teacher. . . .

14So, He is the Teacher who teaches.

12टीचर teacher teacher teacherआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]गुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . . 13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]गुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

15When a teacher comes, he says: Good morning, and the children then respond: Good morning.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulगुडमॉर्निंग good morning good morning good morningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16You children know that the Supreme Soul is saying “Good morning” to souls.

15लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromगुडमॉर्निंग good morning good morning good morningतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

17There are many who say “Good morning” in a worldly way.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18This is the unlimited Father who comes and teaches you.

17बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeअथवा athavā athavā that isड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19He explains to you children the secrets of the whole tree and the drama.

18तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20You understand that the Father of all souls has come.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Your intellects should have the faith throughout the whole day that the unlimited Father is teaching us.

20उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझना पड़े samajhnā paṛē samajhnā[opt.sg.23.oblig2] understand[opt.sg.23.oblig2]. . . .

22He is our Father, Teacher and Guru. 23He is also called the Creator.

21आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 22समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

24You have to understand that He does not create souls.

23इस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

25He explains: I am the Seed. 26I tell you the knowledge of the human world tree.

24सिवाए sivāē sivāē exceptबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]) ?  ?  ?  ?

27Who else but the Seed could give this knowledge?

25ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

28You cannot say that He created the tree.

26कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29He says: Children, this tree is eternal.

27नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date and timeसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingबताऊं batāū̃ batānā[opt.sg.1] tell[opt.sg.1]- - - -कब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

30Otherwise, I would have told you the dates of when and how it was created.

28परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31However, this creation is eternal.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

32The Father is called the Ocean of Knowledge.

30जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharअर्थात् arthāt arthāt that isझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33“Janijananhar” means the One who knows the secrets of the tree from the beginning, through the middle to the end.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34The Father is the Seed of this human world tree. 35He is the Ocean of Knowledge.

32उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36He has the total knowledge in Him. 37He comes and teaches you children.

33सब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

38All human beings continue to ask: How can there be peace?

34तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanही hī hī[p.] onlyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35वह vah vah[pn.sg.d.] thatशान्ति śhānti śhānti peace, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39You now say that it is the Ocean of Peace who establishes peace. 40He is the Ocean of Peace and Happiness and also the Ocean of Knowledge. 41Which knowledge?

36कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 37सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

42He has the knowledge of the beginning, the middle and the end of this world.

38वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Those people consider the scriptures to be knowledge.

39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44There are many who relate such scriptures.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45The unlimited Father Himself comes and gives His introduction and also gives you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

46You also understand that it is when He comes that peace is established.

42वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace). . . .

47Peace exists in the land of peace.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

48No one knows that everyone in the land of peace was in peace.

44वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

49People continue to ask how there can be peace in the world.

45यहाँ yahā̃ yahā̃ hereथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

50There definitely was peace here.

46पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

51You need the peace of the kingdom of Rama.

47राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaकब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52No one knows when the kingdom of Rama existed.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 49मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

53The Father knows that there are innumerable souls and that He is the Father of all.

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54No one else can say this.

51जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allइस समय is samay is samay[x] at this timeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

55All the souls that exist are present here at this time.

52पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessसे sē sē[postp.] fromदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

56At first, they were in the land of peace. 57Then, they went from the land of happiness to the land of sorrow.

53सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58No one knows how this play of happiness and sorrow is created.

54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatआवागमन āvāgaman āvāgaman[n.m.;sg.,d.] coming and goingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59They simply say that this is a play of coming and going.

55तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60It is now in the intellects of you children that He is the Father of all souls. 61He speaks this knowledge to us.

56वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62He comes and establishes the kingdom of heaven.

57वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63He teaches us. 64He says: Children, you were deities.

58हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65No one else would say this.

59कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

66The Father of all souls is teaching you.

60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67This is such a huge unlimited play, but they say that it lasts for hundreds of thousands of years.

61कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68You say that the duration of this play is 5000 years.

62तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]शान्ति śhānti śhānti peaceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

69You have now come to know that there are two types of peace; one is that of the land of peace and the other, the peace of the land of happiness.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70It is in the intellects of you children that the Father of all souls is now teaching us.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71This is not mentioned in any of the scriptures.

66बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 67सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah, , , , गॉड फादर god father God Father[x] x, , , , प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godआदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc.कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72This is the unlimited Father whom the people of all religions call Allah, God, the Father, Prabhu etc.

68उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

73His teachings must surely be the highest.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

74This should remain in you throughout the whole day.

70बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

75The Father says: I tell you new aspects in new ways.

71नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

76You then teach them to others.

72तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toपढ़ाते हो paṛhātē hō paṛhānā[pres.pl.m.2] teach[pres.pl.m.2]. . . . 73भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77There is a great deal of respect for the deities on the path of devotion.

74वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78In fact, this Brahma is the senior mother.

75इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō] ( ( ( (शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] to) ) ) ) तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79That One (Shiva) is simply called the Father.

76मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80This one is called the mother and father.

77इस is yah[pn.sg.o.] thisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78बच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

81The Father adopts you through this mother and continues to say: Child, child.

79बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

82The Father says: I come every 5000 years to speak this knowledge to you.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83This cycle is also in your intellects.

81तुम tum tum[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

84Every word you are listening to is new.

82ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

85This is the spiritual knowledge of the Father, the Ocean of Knowledge.

83रूह rūh rūh[x] spiritबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86The Spirit, the Father, is the Ocean of Knowledge.

84आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayबाबा bābā bābā Baba. . . .

87Souls say: Baba.

85बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Children, your intellects have to imbibe all of these aspects very well.

86अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजब jab jab whenविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

89When you become introverted and churn this ocean of knowledge, you will experience happiness and intoxication.

87बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryटीचर teacher teacher teacherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

90Shiv Baba is the greatest Teacher.

88वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooटीचर teacher teacher teacherबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91He also makes you into teachers.

89उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92All of you are numberwise.

90बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Baba knows which children are able to teach well.

91सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Everyone becomes happy.

92कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजल्दी jaldī jaldī very quicklyले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95They say: Take us quickly to meet such a Baba who has made you like you are.

93बाबा bābā bābā Babaबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

96Baba says: I come and enter this one at the end of the last of his many births to teach you.

94कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97How many times would I have come in this Bharat every cycle?

95तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]वन्डर wonder wonder wonderखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . . 96बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98You become amazed on hearing these new things that the unlimited Father is teaching us.

97उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ही hī hī[p.] onlyभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] God, , , , अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah… … … … कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99He has so many names on the path of devotion: He is called the Supreme Soul, Rama, Prabhu and Allah.

98एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटीचर teacher teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

100Just see, there is only the one Teacher and yet He is remembered by so many names.

99टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

101The Teacher should only have one name.

100अनेक anēk anēk[adj.] manyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

102Can He have so many names?

101कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 102तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] God, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगॉड god god x, , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

103There are so many languages and many different names are said of Him: some use the word God and some say Khuda.

103खुद khud khud oneselfसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]. . . .

104He Himself understands: I have come to teach you children.

104जब jab jab whenपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deityतो tō tō thenविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

105After you have studied and become deities, destruction will take place.

105अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

106This world is now old, so who can make it new?

106बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107The Father says: It is My part to make it new.

107मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

108I am also bound by the bond of the drama.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109You children also know that there is so much expansion of the path of devotion.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110This too is a play.

110आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

111The path of devotion lasts for half a cycle.

111अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112The Father has now come. 113He is the One who teaches us.

112वही vahī vahī thisशान्ति śhānti śhānti peaceस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114He is the One who establishes peace.

113जब jab jab whenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

115There was peace when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

114यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessness. . . .

116Here, there is peacelessness.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] one. . . . 116आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117There are so many souls and only the one Father.

117कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118It is such a wonderful play!

118बाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवही vahī vahī thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

119Baba, the Father of all souls, is teaching us.

119कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

120You should have so much happiness.

120तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]गोप-गोपियां gōp-gōpiyā̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Gope and Gopiतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121You understand that we are the gopes and gopis and that Baba is the Father of us gopes and gopis.

121सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toगोप-गोपियां gōp-gōpiyā̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Gope and Gopiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122It is not just the souls that are called gopes and gopis.

122शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyगोप-गोपियां gōp-gōpiyā̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Gope and Gopiअथवा athavā athavā that isभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 123गोपी-वल्लभ gōpī-vallabh gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] Gopi Vallabhशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123It is when you souls are in your bodies that you are called gopes and gopis, that is, you are called brothers and sisters.

124गोप-गोपियां gōp-gōpiyā̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Gope and Gopiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Gopes and gopis are the children of Shiv Baba.

125गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अचतम् achatam achatam xकेश्वम् kēśhvam kēśhavam[adj.] x, , , , गोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभम् vallabham vallabh[adj.] Vallabh, , , , जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xनाथम् nātham nāth[n.m.;sg.,d.] lord… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

125The expression “gopes and gopis” is very sweet. 126There is a song of praise of the gopis and their Lord. 127This praise belongs to this time.

126परन्तु parantu parantu[conj.] howeverन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterगुड़-गुड़धानी guṛ-guṛadhānī x xबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

128However, because of not knowing who He is, they have mixed everyone up and created confusion.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]वर्ल्ड world world worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129The Father sits here and explains the history and geography of the world.

128वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)खण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] landको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह दी है kah dī hai kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

130People only know of these lands. 131They don’t know who ruled in the golden age or for how long it lasted. 132They don’t know this because they have said that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.

130बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

133They are in immense darkness.

131अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134The Father now comes and gives you this knowledge of the world cycle.

132जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

135By knowing this you become the knowers of the three aspects of time; you become trinetri (those with three eyes).

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

136This is a study.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

137The Father Himself says: I come every cycle at the confluence of every cycle to make you into the most elevated human beings.

135नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

138You become this, numberwise.

136पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

139It is by studying that you attain a status.

137तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140You understand that the unlimited Father is teaching you.

138वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ठिक्कर-भित्तर ṭhikkar-bhittar ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141People say that God has no name or form and that He is in the pebbles and stones.

139क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

142So many different things are said of Him.

140देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदे दी हैं dē dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

143They have portrayed goddesses with so many arms.

141रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] to10 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Ravan is portrayed with 10 heads.

142तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] xतो tō tō thenअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

145It should enter children’s heart that the Father of all souls is teaching us, that He is making us pure. 146Therefore, you should have so much happiness inside you!

143परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , जब jab jab whenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर kar karnā[root] do[root]सबको sabkō sabkō everythingखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147However, this happiness will only emerge when you become merciful and bring benefit to everyone and make them happy.

144ओहो ōhō ōhō x, , , , बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā] !  !  !  !

148Oho! 149Baba is making us into the emperors of the world.

145राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queen, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

150Kings, queens and subjects, all will become masters of the world.

146वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

151There are no advisers there.

147अब ab ab[adv.] nowराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserही hī hī[p.] onlyवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

152There are no kings now, only advisers everywhere.

148अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153It is now the rule of the people by the people. 154What the unlimited Father is teaching you should enter your intellects again and again.

149जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Those who study very well will come first and attain a high status.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

156How did Lakshmi and Narayan become so wealthy?

151क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

157What did they do?

152भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

158If people are wealthy on the path of devotion, it is understood that they must have performed some elevated actions.

153ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159People make donations and perform charity in the name of God.

154समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]एवज़ ēvaz ēvaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

160They believe that, in return for that, they will receive a great deal.

155तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

161Therefore, they become wealthy in their next birth.

156परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]इनडायरेक्ट indirect indirect indirect, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

162However, they give indirectly, through which they receive something for a temporary period.

157अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्ट direct direct directआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

163The Father has now come to you directly.

158सब sab sab[adj.] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

164Everyone remembers Him: Come and purify us.

159ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165They do not say: Come and give us knowledge and make us become like Lakshmi and Narayan.

160मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

166The intellects of human beings remember Shri Krishna.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

167Because of not knowing the Father, they have become so unhappy.

162अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168The Father now makes you into those who belong to the divine community.

163तुम tum tum[pn.pl.] youशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169You will first go to the land of peace and then go to the land of happiness.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170The Father now explains everything very clearly.

165भल bhal bhal althoughसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजैसेकि jaisēki jaisēki xसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

171Although they listen, it is as though they don’t hear.

166पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectसे sē sē[postp.] fromपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

172They do not change from having stone intellects to having pure intellects.

167सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

173You should stay in remembrance of Baba throughout the day.

168स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 169स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

174A wife has so much love for her husband that she would die for him.

170यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 171फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

175Here, all of you are children but you are all numberwise.

172तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176You understand that you repeatedly forget such an unlimited Father.

173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

177The Father says: By remembering Me, your sins will be absolved.

174फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178However, you still forget.

175अरे arē arē Oh!, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

179Oho! 180Why do you forget such a Father who makes you into the masters of the world?

176माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतुम tum tum[pn.pl.] youकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

181Storms of Maya will come, but you must still continue to make effort.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

182Remember the Father and you will receive your inheritance.

178स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

183All of you become deities, residents of heaven.

179बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

184However, some will have to experience punishment and then they too will become deities, but their status will be low.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185All of these aspects are new.

182ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inतब tab tab for only thenआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

186It is only when you remember the Father and the Teacher that your attention can be drawn to these aspects.

183तुम tum tum[pn.pl.] youटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

187You even forget the Teacher.

184बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजब तक jab tak jab tak[x] as long asमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और aur aur andसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तब तक tab tak tab tak[x] xपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])चलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

188The Father says: This study will continue for as long as I am here, until the time of destruction and until everything has been sacrificed into this sacrificial fire.

185तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

189You would say that He has taught everything and so what else could He teach?

186बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्वाइंट्स points point pointनिकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

190Baba says: New points will continue to emerge.

187तुम tum tum[pn.pl.] youसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

191You become happy on hearing these.

188तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसुदामा sudāmā sudāmā[x] xमिसल misal misāl[x] exampleजो jō jō[pn.;d.] thatट्रान्सफर transfer transfer transferकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

192Therefore, study very well and transfer everything like Sudama did.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193This too is a huge business.

190बाबा bābā bābā Babaव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryफ्राकदिल phrākdil phrākdil[adj.] generous heartedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

194Baba was very generous in his business.

191रूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)धर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaनिकालते थे nikāltē thē nikālnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

195He used to donate one tenth of his income.

192भल bhal bhal althoughघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossपड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] fall[hab-past.m.sg.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]डालना पड़ता था ḍālnā paṛtā thā ḍālnā[hab-past.m.sg..oblig2] create[hab-past.m.sg..oblig2]. . . .

196Even though he might have made no profit, he would still feel that he had to donate first.

193कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]आप āp āp[pn.pl.] youजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजास्ती jāstī jāstī moreभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]सब sab sab[adj.] allभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]. . . . 194तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

197They used to tell him: If others see you donating generously, everyone will be inspired to do the same and many can benefit.

195वह vah vah[pn.sg.d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

198That was the path of devotion. 199Here, everything was given to the Father.

196बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

200Baba: Take everything!

197बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

201The Father says: I give you the kingdom of the whole world.

198विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision, , , , चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

202Baba had a vision of destruction as well as a vision of the four-armed image.

199तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203At that time I understood that I was to become the master of the world.

200बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅. . . .

204Baba entered me and showed me scenes of destruction.

201विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

205That’s it!

202बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.क्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . .

206This world is about to finish. 207Why should I carry on doing business?

203छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]गदाई gadāī gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] donkeyshipको kō kō[postp.] to. . . .

208Renounce this “donkey” work!

204हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

209I am to receive the kingdom.

205अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210The Father is now explaining that this old world is going to be destroyed.

206तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepसे sē sē[postp.] fromजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] youजगते jagtē jagnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

211So much effort is made to awaken you from the sleep of Kumbhakarna, but you still do not wake up.

207तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

212Therefore, you children have to remember the one Father alone.

208सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

213If you have given everything to the Father, then it is surely the one Father whom you should remember.

209तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजास्ती jāstī jāstī moreयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remember, , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमामला māmlā māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibility. . . .. . . .. . . .कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबांधेलियों bāndhēliyō̃ bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] boundके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214You children can stay in remembrance for a long time. 215This Baba has so much responsibility. 216A lot of news comes from those in bondage.

210बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -बिचारियां bichāriyā̃ bichārā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] poor peopleमार खाती हैं mār khātī haĩ mār khānā[pres.pl.f.12hon3] x. . . .

217Baba is concerned that the poor mothers are being beaten so much.

211पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसताते हैं satātē haĩ satānā[pres.pl.m.12hon3] harass[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218Their husbands harass them a great deal.

212भल bhal bhal althoughसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219They do understand that this is in the drama, but what can they do about it?

213कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . .

220Innocent ones were assaulted in the previous cycle too.

214नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221The new world has to be established.

215बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

222The Father says: I enter this one’s body at the end of the last of his many births.

216तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

223So, surely, we were beautiful and have now become ugly.

217मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inजाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] go[fut.m.sg.1]. . . .

224I will take the first number.

218हम ham ham[pn.pl.] weजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225I will go and become Shri Krishna.

219इस is yah[pn.sg.o.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] see[pres.sg.m.1]तो tō tō thenख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . .

226When I see this picture, I think: I am going to become this.

220तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]. . . .

227Therefore, the Father explains to the children very clearly. 228It is now the task of you children to understand this and then explain to others.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

229Achcha.

222मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

230To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

231The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

224धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

232Essence for dharna:

2251 1 1 1) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] weगोपी-वल्लभ gōpī-vallabh gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] Gopi Vallabhकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गोप-गोपियां gōp-gōpiyā̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Gope and Gopiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessवा vā vā orनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 1. We are the gopes and gopis of the Father of the gopis. 234Remain in this happiness and intoxication.

226अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर kar karnā[root] do[root]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherटीचर teacher teacher teacherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Become introverted and churn the ocean of knowledge and become a teacher like the Father.

2272 2 2 2) ) ) ) सुदामा sudāmā sudāmā[x] xमिसल misal misāl[x] exampleअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingट्रान्सफर transfer transfer transferकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 2. Become like Sudama and transfer everything you have and also study very well.

228विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Claim your full inheritance from the Father before destruction takes place.

229कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] awaken[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Awaken everyone from the sleep of Kumbhakarna.

Blessing

230वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueद्वारा dvārā dvārā throughसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

239Blessing: May you be a holy swan who has an auspicious meeting by harmonising your sanskars with the virtue of sweetness.

231जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)खेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]मंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

240 On Holi, you play with colours, sweeten one another’s mouths, and also celebrate an auspicious meeting.

232ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] feed[pres.pl.m.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] from, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleतब tab tab for only thenमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingअर्थात् arthāt arthāt that isसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

241In the same way, when you holy swan children give one another the toli of sweetness after colouring one another with the colour of the company of spirituality, when sweetness is practically visible in your eyes, mouth and activities, then an auspicious meeting, that is, the harmonising of sanskars takes place.

233आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

242To harmonise your sanskars with others is the basis of revelation. 243It is through this that there will be cries of victory.

Slogan

234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विदेहीपन vidēhīpan vidēhīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअचानक achānak achānak suddenlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)करायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

244Slogan: Practise being bodiless: this practice will enable you to pass the paper of “suddenly.”

245*** Om Shanti ***

Abbreviations used