Daily Murli for Tuesday 26 March 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
026-03-2024 26-03-2024 26-03-2024 26-03-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, consider yourselves to be brothers, souls, and have spiritual love for one another. 2If you want to become satopradhan, do not find any defects in anyone.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: On what basis can you claim an inheritance of multimillions from the Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Answer: In order to claim an inheritance of multimillions from the Father, stay on the pilgrimage of remembrance. 5Forget everything except the Father.

4एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

6Do not waste your time on such things as: So-and-so is like this.

5फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7So-and-so does that. 8The destination is very high, so always keep the aim of becoming satopradhan.

6मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

9Continue to cling to the Father with love.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inचटके रहो chaṭakē rahō chaṭaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleचेकिंग checking checking xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तब tab tab for only thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

10Continue to check yourselves on a subtle level and you will then be able to claim your full inheritance.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherफिर से phir sē phir sē[x] againसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayयही yahī yahī[pn.;d.] thisबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12You children who are now sitting here know that the unlimited Father is once again making you satopradhan. 13The main method He tells you to use is to consider yourselves to be brothers, souls.

10मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

14The main teaching you are given is to have a great deal of spiritual love for each other.

11पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15You used to have spiritual love but you no longer have that.

12मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

16The question of love does not arise in the incorporeal world.

13तो tō tō thenबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीतता जा bīttā jā bītnā[root.pres-part+jānā] pass[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 14दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x), , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबीतते bīttē bītnā[pres-part.m.pl.,o.] pass[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17Therefore, the unlimited Father comes and gives you teachings: Children, while you say, “Today, tomorrow”, time is passing by; days, months and years are passing by.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

18The Father has told you that you used to be like Lakshmi and Narayan. 19Who made you become like that?

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅. . . .

20The Father.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youनीचे nīchē nīchē downकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतरे हो utarē hō utarnā[pres-perf.pl.m.2] go down[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

21The Father has also explained how you came down.

18ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]नीचे nīchē nīchē downउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीतता जा bīttā jā bītnā[root.pres-part+jānā] pass[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22Time has been passing by as you gradually came down from above.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 20तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

23That day has gone by; that month has gone by; the year has gone by and that period of time has gone by.

21हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryलॅव love love loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 23मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

24You understand that you were satopradhan in the beginning; you had a lot of love for one another. 25The Father has given all of you brothers the teaching that you brothers should have a great deal of love for one another.

24कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सम्भालता हूँ sambhāltā hū̃ sambhālnā[pres.sg.m.1] be careful[pres.sg.m.1]. . . .

26I am your Father. 27I look after you with so much love.

25तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबना देता हूँ banā dētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (become[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.1.root+dēnā]). . . .

28I make you satopradhan from tamopradhan.

26तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

29Your aim and objective is to become satopradhan.

27समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

30You understand that the more satopradhan you become, the more happiness you will experience.

28हम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

31You were satopradhan.

29हम ham ham[pn.pl.] weभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

32You brothers used to live with each other with great love.

30अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continue[hab-past.pl.m.]. . . .

33You have now come to know from the Father that, as deities, you were very loving to each other.

31इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andहेविन heaven heaven heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34There is a great deal of praise of those deities and their heaven.

32तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहेविन heaven heaven heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

35You too were residents of heaven.

33फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आजकल ājkal ājkal nowadaysकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आते गये nīchē ātē gayē nīchē ānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] x. . . . 34एक ēk ēk[adj.] oneतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आज āj āj todayआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromबाकी bākī bākī|bākī (but|others)कुछ kuchh kuchh anythingवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 35शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपार्ट बजाते आये हो part bajātē āyē hō part bajānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] play one's part, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Then, while saying “Today and tomorrow”, you continued to come down from day one until today. 37There are now only a few more years remaining out of 5000. It is in your intellects how you have been playing your parts from the beginning.

36अब ab ab[adv.] nowदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Now, because of your body consciousness, there isn’t that love for one another.

37एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] defectनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

39You continue to see each other’s defects: So-and-so is like this.

38फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … जब jab jab whenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]खामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] defectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालते थे nikāltē thē nikālnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

40When you were soul conscious, you never found defects with each other.

39आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

41You had a lot of love for each other.

40अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42You now have to imbibe that same stage again.

41यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते-झगड़ते हैं laṛtē-jhagaṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Here, you look at each other with such vision that you start to fight and quarrel amongst yourselves.

42फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबन्द band band[adj.] closedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

44How can this come to an end?

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

45The Father explains: Children, you were satopradhan, worthy-of-worship deities.

44फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनीचे nīchē nīchē downगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

46Then, while gradually falling, you became tamopradhan. 47You were so sweet.

45तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

48You now have to become just as sweet again.

46अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47तुम tum tum[pn.pl.] youसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowदुःखदाई duḥkhdāī duḥkhdāī[adj.] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

49You were bestowers of happiness and have now become bestowers of sorrow.

48रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाने लगे हो chalānē lagē hō chalānā[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā] x[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā]. . . .

50In the kingdom of Ravan you started to use the sword of lust and causing sorrow for each other.

49जब jab jab whenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाते थे chalātē thē chalānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

51You did not use the sword of lust when you were satopradhan.

50तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52These five vices are your enemies. 53This is a vicious world.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 53आजकल ājkal ājkal nowadaysकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver age, , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

54You also understand what is meant by the kingdom of Rama and what is meant by the kingdom of Ravan. 55While you were saying, “Today and tomorrow” the golden, silver and copper ages came to an end.

54अब ab ab[adv.] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Even the iron age is now about to end.

55तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

57You have become tamopradhan from satopradhan.

56तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगायब gāyab gāyab[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 57आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

58Your spiritual happiness disappeared and your lifespans also became short.

58अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1]. . . .

59I have now come, so I will definitely make you satopradhan again.

59तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60It was you who called out: O Purifier come!

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterजब jab jab whenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

61The Father explains: I come every 5000 years at the confluence age.

61अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

62Now, consider yourselves to be souls and remember the Father.

62जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] defectनिकलती जायेंगी nikaltī jāyēṅgī nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] be extracted[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

63The more you remember Me, the more your defects will continue to be removed.

63तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

64When you were satopradhan, you had no defects in you.

64तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesकहलाते थे kahlātē thē kahlānā[hab-past.pl.m.] call[hab-past.pl.m.]. . . .

65You used to call yourselves deities.

65अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] defectकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66Now, how can those defects be removed?

66आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

67It is the souls that become peaceless.

67अब ab ab[adv.] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessक्यों kyō̃ kyō̃ whyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

68You now have to check yourselves as to why you became peaceless.

68जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weभाई थे bhāī thē bhānā[x] be liked[x]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बहुत bahut bahut veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

69When you considered yourselves to be brothers, you had a lot of love for each other.

69अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

70That same Father has now come.

70कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71He says: Consider yourselves to be souls, brothers.

71एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Have love for each other.

72देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] defectनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

73By coming into body consciousness you find defects with one another.

73बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

74The Father says: Make your own efforts in order to claim a high status.

74तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

75You understand that the Father had made you completely full by giving you such an inheritance.

75अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] againपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . .

76The Father has now come, so why should we not follow His directions and claim the full inheritance once again?

76हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] x. . . .

77We became deities and then we took 84 births.

77तुम tum tum[pn.pl.] youमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

78You sweetest children were so unshakeable.

78कोई kōī kōī[pn.;d.] someमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 79किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

79There was no conflict amongst you and you did not defame anyone.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकमियां kamiyā̃ kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

80Now, there is one weakness or another, and so that has to be removed.

81हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

81We are all brothers.

82एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

82You have to remember the one Father alone.

83यही yahī yahī[pn.;d.] thisओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

83There should only be the concern to become satopradhan.

84फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84So-and-so is like this, so-and-so did that: now, forget all such things.

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85The Father says: Put aside all of those things and consider yourselves to be souls.

86अब ab ab[adv.] nowसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Now make effort to become satopradhan.

87देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]). . . .

87It is only by becoming body conscious that you see defects in others.

88अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

88Consider yourselves to be souls and remember the Father.

89भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueही hī hī[p.] onlyगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

89See one another as brothers and you will only see virtues.

90सबको sabkō sabkō everythingगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Make effort to inspire others to become virtuous.

91कोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 92समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतमो tamō tamō ou tamōguṇ xव va va xरजोप्रधान rajōpradhān rajōpradhān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

91If anyone does anything wrong, it is understood that that person is tamo or rajopradhan, and so his behaviour would definitely be like that.

93सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

92The Father has the most virtues.

94तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

93Therefore, imbibe all the virtues from the Father and renounce all other things.

95अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Renounce defects and imbibe virtues.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95The Father makes you so virtuous.

97कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]समान samān samān[adj.] equalगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96He says: You children also have to become as virtuous as Me. 97The Father is the Bestower of Happiness.

99हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98We too have to become bestowers of happiness.

100बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99That’s it! 100You should just have the one concern to become satopradhan.

101और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterन na na[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Do not listen to anything else or defame anyone.

102सबमें sabmē̃ sabmē̃ xकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102Everyone has one defects or another.

103खामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

103The defects are such that you yourselves are not able to understand them.

104दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]खामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Others understand that someone has defects, whereas that one considers himself to be very good.

106परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downबोल निकल bōl nikal bōlnā[root.root+nikalnā] speak[root.root+nikalnā]पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

105However, at some point or other, wrong words emerge from that one.

107सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

106Such things don’t happen in a satopradhan stage.

108यहाँ yahā̃ yahā̃ hereखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] defectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverन na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमिया मिट्ठू miyā miṭṭhū miyā miṭṭhū[x] cleverसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

107Here, you have defects but, because of not understanding this, you consider yourselves to be clever.

109बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमिया मिट्ठू miyā miṭṭhū miyā miṭṭhū[x] cleverएक ēk ēk[adj.] oneमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingमिट्ठू miṭṭhū miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet) ) ) ) बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

108The Father says: I am the cleverest One of all. 109I have come to make all of you clever, the sweetest of all.

110सब sab sab[adj.] allअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectआदि ādi ādi[adj.] etc.छोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

110Renounce all your defects etc.

111अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

111Check your own pulse and see: To what extent do I remember the sweetest, spiritual Father with love?

112कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुद khud khud oneselfसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1], , , , और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

112To what extent do you understand these aspects and to what extent do you explain them to others?

113देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113There is no benefit at all in becoming body conscious.

114मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114The main thing to explain is that the world is now tamopradhan.

115जब jab jab whenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

115When it was satopradhan, it was the kingdom of deities.

116अब ab ab[adv.] now84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116You have now taken 84 births and become tamopradhan. 117You now have to become satopradhan once again.

117तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभी bhī bhī[p.] tooभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118It is the people of Bharat who become tamopradhan and it is also they who will become satopradhan again.

118और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

119No one else can be called satopradhan.

119सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120There is no other religion in the golden age.

120बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121The Father says: You have become satopradhan from tamopradhan innumerable times and you now have to become that again.

121श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

122Follow shrimat and remember Me.

122यही yahī yahī[pn.;d.] thisओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

123This is the one concern you must have.

123पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowसुजाग sujāg sujāg[adj.] alert and carefulकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

124There is a great burden of sin on your heads. 125The Father has now awakened you.

124देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Devotees go in front of the deities and say, “We are vicious”, because deities have that attraction of purity. 127This is why people go in front of them and say this. 128However, they forget this when they go home.

125देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 126घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129When they go in front of the deities, they feel distaste for themselves, but they forget that distaste when they return home.

127ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

130They don’t even think about who made them like that.

128अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deityतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)जरूर jarūr zarūr definitelyपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131The Father now says: If you want to become a deity you must definitely study.

129श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

132You have to follow shrimat.

130पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseझरमुई-झगमुई jharmuī-jhagmuī jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] gossipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133The Father says: First of all, you have to make yourselves satopradhan. 134Therefore, constantly remember Me alone and do not gossip.

131अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Just have the one concern that you have to become this.

132बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

136The Father says: You were the ones who belonged to the original, eternal deity religion.

133इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

137Then, where did you go? 138The story of this one’s 84 births is written.

134अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139We now have to become like that.

135दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

140We have to imbibe divine virtues.

136भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Consider one another to be brothers and remember the Father.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142You have to claim your inheritance from the Father.

138बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])निंदा-स्तुति nindā-stuti nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praise and defamationतो tō tō thenकरते आते हैं kartē ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

143It should enter your intellects that people have continued to praise and defame God.

139वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144In fact, there is no praise, only defamation.

140जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

145On the one hand they praise Him, and on the other hand they defame Him, because they don’t know Him. 146On the one hand, they praise the Father and on the other they say that He is omnipresent.

141ठिक्कर-भित्तर ṭhikkar-bhittar ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

147By saying that God is in the pebbles and stones, they have turned away from God.

142विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)विपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविनशन्ती vinaśhantī vinaśhantī is destroyed, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingसम्मुख sammukh sammukh in front of youबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . . 143जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

148At the time of destruction, the intellects that have turned away from God will be led to destruction, whereas the intellects that have love for God and are personally in front of God will be led to victory. 149Try to remember the Father as much as possible.

144आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 145बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] remember. . . .

150Previously, you used to remember Him but that remembrance was adulterated, because you remembered so many.

146अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151The Father now says: Stay in unadulterated remembrance.

147सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

152Simply remember Me alone.

148भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] remember. . . .

153There are countless images on the path of devotion that you have also been remembering.

149अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154You now have to become satopradhan again.

150वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

155You do not need to have remembrance there, as the path of devotion does not exist there.

151बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernयही yahī yahī[pn.;d.] thisरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156The Father says: Just be concerned as to how you can become satopradhan.

152ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Now that you have received the knowledge of how the world cycle turns, it is easy.

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

158Achcha, if any of you cannot explain this, at least your intellects can understand how you became tamopradhan from satopradhan and how you now definitely have to become satopradhan again.

154अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . . 155भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159If someone is not able to speak, it would be said that such is his fortune and fate.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]- - - -बैज badge badge badgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

160The Father has shown you a very simple method to use. 161It is easy to explain using the badge: This represents the unlimited Father.

157इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

162It is from Him that we receive our inheritance.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 159सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163The Father would surely establish heaven and He would definitely create it here.

160शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . . 161स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deities, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

164The birth of Shiva means the birth of heaven, and the deities exist in heaven, so how did they become that?

162वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

165They became deities by studying at the most auspicious confluence age.

163तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166You children have now received understanding and so you have to explain to others.

164तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

167This is your easy knowledge, easy yoga and easy inheritance too.

165परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168However, there are some here who claim an inheritance worth pennies, whereas others claim an inheritance worth multi-millions.

166सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169Everything depends on how much you study.

167याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Forget everything else by staying on the pilgrimage of remembrance.

168फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)न na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171So-and-so is like this: don’t waste your time on that.

169मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172The destination is very high.

170सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

173Maya creates obstacles in your becoming satopradhan.

171पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174There are no obstacles in studying this knowledge.

172बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

175Baba says: Examine yourselves and see how much love you have.

173लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromचटका रहे chaṭakā rahē chaṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

176Your love should be such that you cling to the Father.

174सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 175इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखाती है sikhātī hai sikhānā[pres.sg.f.23] teach[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसीखती है sīkhtī hai sīkhnā[pres.sg.f.23] learn[pres.sg.f.23]. . . .

177It is the Father who is teaching you; it is not this soul who is teaching you.

176बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178He is also studying. 179“Baba, You are making me so sensible.

177ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

180You are the Highest on High and it is You who makes me so elevated in this human world.”

178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

181You should praise Baba in this way internally.

179बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

182“Baba, You perform such wonders.”

180बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफिर से phir sē phir sē[x] againअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] from. . . .

183The Father says: Children, come and claim your kingdom once again. 184Constantly remember Me alone with happiness.

181अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

185Each of you has to ask yourself: How much do I remember Baba?

182कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

186It is said: There is no nourishment like happiness.

183तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

187There is the happiness of finding the Father. 188However, some children are not able to maintain that internal happiness.

184नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

189Otherwise, the conscience says that there should be a great deal of happiness.

185इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190We will become kings through this study.

186बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

191We are children of the unlimited Father.

187सुप्रीम supreme supreme supremeबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192The supreme Baba is teaching us.

188बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Baba is so merciful! 194Just see how He sits here and explains new aspects to you children.

189अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195There are now many new aspects in your intellects which are not in anyone else’s intellect.

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

196Achcha.

191मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

193धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

199Essence for dharna:

1941 1 1 1) ) ) ) देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200 1. Imbibe the stage of soul consciousness and become a bestower of happiness.

195किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] defect ( ( ( (कमियां kamiyā̃ kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालनी हैं nikālnī haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

201Do not find any defects in anyone.

196आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , मतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Live with each other with great love and do not have any conflict of opinion.

1972 2 2 2) ) ) ) और aur aur andसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203 2. Renounce everything else and imbibe virtues from the one Father.

198सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concern ( ( ( (फा phā x x) ) ) ) रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Just be concerned about becoming satopradhan.

199किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterन na na[neg] notसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Neither listen to defamation of anyone nor defame anyone yourself.

200मिया मिट्ठू miyā miṭṭhū miyā miṭṭhū[x] cleverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Don’t consider yourself to be too clever.

Blessing

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]चेन्ज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

207Blessing: May you check and change yourself according to the time and become a constantly elevated, victorious soul.

202जो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inविचलित vichalit vichalit[adj.] disturbedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

208 Those who are true Raja yogis can never be disturbed by any adverse situation.

203तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterचेंज change change changeकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

209So, according to the time, check yourself in this way and after checking yourself, change yourself.

204सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचेक check check checkकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 205सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

210If you simply check yourself, you will become disheartened and think, “I have this weakness and I don’t know whether it will be put right or not”.

206इसलिए isliē isliē thereforeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortद्वारा dvārā dvārā throughनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

211Therefore, check and change yourself because those who do everything according to the time are constantly victorious. 212So become an elevated soul who is constantly victorious and claim number one with your intense efforts.

Slogan

207स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

213Slogan: Practise controlling your mind and intellect and you will be able to become bodiless in a second.

214*** Om Shanti ***

Abbreviations used