Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8एक ही बेहद का बाप , बेहद के बच्चों को बैठ समझाते हैं वा पढ़ाते हैं . ēk hī bēhad kā bāp , bēhad kē|K bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ vā paṛhātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . one only unlimited Father , unlimited (of|K) child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] or teach[pres.pl.m.12hon3] .
10Only the one unlimited Father sits and explains to you unlimited children. 11He teaches you.
9बाकी मनुष्य जो कुछ पढ़ते हैं , सुनते हैं वह तुमको सुनना , पढ़ना कुछ भी नहीं है क्योंकि यह तो समझ गये हो - एक ही यह ईश्वरीय पढ़ाई है , जो अभी तुम्हें पढ़नी है . bākī manuṣhya jō kuchh paṛhtē haĩ , suntē haĩ vah tumkō sunnā , paṛhnā kuchh bhī nahī̃ hai kyōṅki yah tō samajh gayē hō - ēk hī yah īśhvarīy paṛhāī hai , jō abhī tumhē̃ paṛhnī hai . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sunnā[inf.m.sg.d.] , paṛhnā[inf.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) human being whatever study[pres.pl.m.12hon3] , listen[pres.pl.m.12hon3] that you[.kō] listen[inf.m.sg.d.] , study[inf.m.sg.d.] anything not be[pres.sg.23] because this then understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - one only this Godly teach[pres-perf.sg.f.23] , that now you[.kō] study[pres.sg.23.oblig1] .
12Whatever all the rest of the human beings study and listen to, you don’t have to listen to or study any of that because you have understood that this alone is a Godly study and that you have to study it at this time.
10तुमको सिर्फ एक ईश्वर से ही पढ़ना है . tumkō sirph ēk īśhvar sē hī paṛhnā hai . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] only one God from only study[pres.sg.23.oblig1] .
13You have to study with God alone.
11बाप जो पढ़ाये , सिखाये - ओरली पढ़ना है . bāp jō paṛhāyē , sikhāyē - orally paṛhnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] , sikhānā[past-part.m.pl.,o.] - orally paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . father that teach[past-part.m.pl.,o.] , teach[past-part.m.pl.,o.] - orally study[pres.sg.23.oblig1] .
14Whatever the Father teaches you orally, you have to study that.
12वह तो अनेक प्रकार की किताब लिखते हैं , जो सारी दुनिया पढ़ती है . vah tō anēk prakār kī|key kitāb likhtē haĩ , jō sārī duniyā paṛhtī hai . vah[pn.sg.d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitāb[n.f.;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . that then many form (do[past-part.f.]|of|key) book write[pres.pl.m.12hon3] , that the whole world study[pres.sg.f.23] .
15Those people write many types of books which the whole world studies.
13कितनी ढेर किताबें पढ़ते होंगे . kitnī ḍhēr kitābē̃ paṛhtē hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . so crowds of book study[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
16They would be studying so many different books.
14सिर्फ तुम बच्चे ही कहते हो एक से ही सुनो और वही औरों को सुनाओ क्योंकि उनसे जो कुछ सुनेंगे उसमें ही कल्याण है . sirph tum bachchē hī kahtē hō ēk sē hī sunō aur vahī aurō̃ kō sunāō kyōṅki unsē jō kuchh sunē̃gē usmē̃ hī kalyāṇ hai . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vahī aurō̃ kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vah[pn.pl.sē] jō kuchh[x] sunnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . only you child only say[pres.pl.m.2] one from only listen[opt.pl.2,imp.pl.2] and this others to speak[opt.pl.2,imp.pl.2] because that[.sē] whatever listen[fut.m.pl.12hon3] that[.mē̃] only benefit be[pres.sg.23] .
17Only you children say that you have to listen to the One alone and then relate that to others because there is benefit in only that which you hear from Him.
15बाकी ढेर किताबे हैं . bākī ḍhēr kitābē haĩ . bākī|bākī ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) crowds of book be[pres.pl.12hon3] . 16नई-नई निकलती रहती हैं . naī-naī nikaltī rahtī haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . new be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
18However, otherwise, there are many books and many new ones continue to emerge.
17तुम जानते हो राइटियस तो एक बाप ही सुनाते हैं . tum jāntē hō righteous tō ēk bāp hī sunātē haĩ . tum jāntē hō[x] righteous tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . you know righteous then one father only speak[pres.pl.m.12hon3] .
19You know that only the one Father tells you righteous things; that is all.
18बस , उनसे ही सुनना है . bas , unsē hī sunnā hai . bas|basnā[root] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . (simply|x[root]) , that[.sē] only listen[pres.sg.23.oblig1] .
20You simply have to listen to Him.
19बाप तो बच्चों को बहुत थोड़ा समझाते हैं , उसको डिटेल में समझाकर फिर भी एक ही बात पर आ जाते हैं . bāp tō bachchō̃ kō bahut thōṛā samjhātē haĩ , uskō detail mē̃ samjhākar phir bhī ēk hī bāt par ā jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] detail mē̃[postp.] samjhānā[abs.] phir bhī[x] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father then child to very short explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] detail in explain[abs.] nevertheless one only matter (at|other) come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
21The Father explains very little to you children. 22He explains to you in detail and then comes back to the same thing.
20भल मनमनाभव अक्षर बाबा राइट कहते हैं परन्तु बाबा ने ऐसे कहा नहीं है . bhal manmanābhav akṣhar bābā right kahtē haĩ parantu bābā nē aisē kahā nahī̃ hai . bhal manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] bābā right kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although Manmanabhav word Baba right say[pres.pl.m.12hon3] however Baba ∅ such say[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
23Although the term ‘Manmanabhav’ that Baba uses is right, Baba did not say that.
21बाप तो कहते हैं अपने को आत्मा समझो , मुझ बाप को याद करो और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान जो सुनाता हूँ वह धारण करो . bāp tō kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , mujh bāp kō yād karō aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān jō sunātā hū̃ vah dhāraṇ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , I father to remember and world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge that speak[pres.sg.m.1] that adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and imbibe the knowledge of the beginning, middle and end of the world that I tell you.
22यह भी तुम जानते हो , हम जो देवता बनते हैं वही फिर वृद्धि को पाते हैं . yah bhī tum jāntē hō , ham jō dēvtā bantē haĩ vahī phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] , ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . this too you know , we that become deity this (turn[root]|then) growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
25Only you know that we, who are going to become deities, will grow in number.
23बच्चों को मूलवतन भी याद है फिर नई दुनिया भी याद है . bachchō̃ kō mūlvatan bhī yād hai phir naī duniyā bhī yād hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . child to soul world too remembrance be[pres.sg.23] (turn[root]|then) new world too remembrance be[pres.sg.23] .
26You children remember the incorporeal world and also the new world.
24पहले है ऊंचे ते ऊंचा बाप . pahlē hai ūñchē tē ūñchā bāp . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . (firstly|x) be[pres.sg.23] elevated from elevated father . 25फिर यह नई दुनिया , जिसमें यह लक्ष्मी-नारायण ऊंचे ते ऊंच राज्य करने वाले हैं . phir yah naī duniyā , jismē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ ūñchē tē ūñch rājya karnē vālē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (turn[root]|then) this new world , that[.mē̃] this Lakshmi and Narayan elevated from elevated kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
27First of all is the highest-on-high Father, then there is the new world where the highest-on-high Lakshmi and Narayan rule the kingdom.
26चित्र तो जरूर चाहिये . chitra tō jarūr chāhiyē . chitra[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē . picture then definitely should .
28The pictures are definitely needed.
27तो वह बाकी निशानी रह गई है . tō vah bākī niśhānī rah gaī hai . tō vah[pn.sg.d.] bākī|bākī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . then that (but|others) sign remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
29So, those signs still remain.
28यही एक चित्र है . yahī ēk chitra hai . yahī[pn.;d.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this one picture be[pres.sg.23] .
30This is the only picture of it.
29राम का भी है परन्तु राम राज्य को हेविन नहीं कहेंगे . rām kā bhī hai parantu rām rājya kō heaven nahī̃ kahē̃gē . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] rām rājya[x] kō[postp.] heaven nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rama of too be[pres.sg.23] however kingdom of Rama to heaven not say[fut.m.pl.12hon3] . 30वह है ही सेमी . vah hai hī semi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] semi . that be[pres.sg.23] only semi .
31There is also the picture of Rama, but the kingdom of Rama would not be called heaven; that is semi.
31अब ऊंच ते ऊंच बाप पढ़ा रहे हैं . ab ūñch tē ūñch bāp paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now highest-on-high father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32The highest-on-high Father is now teaching you.
32इसमें किताब आदि की कोई जरूरत नहीं है . ismē̃ kitāb ādi kī|key kōī jarūrat nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] book etc. (do[past-part.f.]|of|key) some need not be[pres.sg.23] .
33There is no need for any books etc. here.
33यह किताब आदि कुछ भी चलनी नहीं है , जो दूसरे जन्म में पढ़ सकें . yah kitāb ādi kuchh bhī chalnī nahī̃ hai , jō dūsrē janm mē̃ paṛh sakē̃ . yah[pn.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] chalnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . this book etc. anything continue[inf.f.] not be[pres.sg.23] , that other (be born[root]|life) in study[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
34These books are not going to continue so that you could study in your next birth.
34यह पढ़ाई इस जन्म के लिये ही है . yah paṛhāī is janm kē|K liyē hī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this (teach[past-part.f.]|study) this (be born[root]|life) (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] only be[pres.sg.23] .
35This study is just for this birth.
35यह अमरकथा भी है . yah amarkathā bhī hai . yah[pn.sg.d.] amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this story of immortality too be[pres.sg.23] .
36This is also the story of immortality.
36नर से नारायण बनने की शिक्षा भी बाप देते हैं नई दुनिया के लिये . nar sē nārāyaṇ bannē kī|key śhikṣhā bhī bāp dētē haĩ naī duniyā kē|K liyē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) teachings too father give[pres.pl.m.12hon3] new world (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .
37The Father also gives you teachings for the new world to change you from ordinary humans to Narayan.
37बच्चे 84 के चक्र को भी जान गये हैं . bachchē 84 kē|K chakra kō bhī jān gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . child 84 (of|K) (x|cycle) to too know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38You now also know the cycle of 84 births.
38यह पढ़ाई का समय है . yah paṛhāī kā samay hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (teach[past-part.f.]|study) of time be[pres.sg.23] .
39This is the time to study.
39बुद्धि में मंथन चलना चाहिये . buddhi mē̃ manthan chalnā chāhiyē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manthan[x] chalnā[.oblig3] . intellect in churning continue[.oblig3] .
40Your intellects should be constantly churning.
40तुमको औरों को भी पढ़ाना है . tumkō aurō̃ kō bhī paṛhānā hai . tum[pn.pl.kō] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] others to too teach[pres.sg.23.oblig1] .
41You also have to teach others.
41सवेरे उठ विचार सागर मंथन करना है . savērē uṭh vichār sāgar manthan karnā hai . savērē uṭhnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . in the morning wake up[root] x do[pres.sg.23.oblig1] .
42Wake up early in the morning and churn the ocean of knowledge.
42सवेरे ही विचार सागर मंथन अच्छा होता है . savērē hī vichār sāgar manthan achchhā hōtā hai . savērē hī[p.] vichār sāgar manthan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . in the morning only x achcha be[pres.sg.m.23] .
43Very good churning can take place early in the morning.
43जो समझाने वाले होंगे उन्हों का ही मंथन होगा . jō samjhānē vālē hōṅgē unhō̃ kā hī manthan hōgā . jō[pn.;d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] manthan[x] hōnā[fut.m.sg.23] . that explain[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] that of only churning be[fut.m.sg.23] . 44टॉपिक्स , प्वाइन्ट्स आदि निकलती हैं . topics , points ādi nikaltī haĩ . topic , point ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . topic , point etc. be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
44Only those who explain to others would churn; they extract topics and points.
45भक्ति की बातें जन्म-जन्मान्तर सुनी . bhakti kī|key bātē̃ janma-janmāntar sunī . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] janma-janmāntar sunnā[past-part.f.] . devotion (do[past-part.f.]|of|key) matter x listen[past-part.f.] .
45You listened to the things of devotion for birth after birth.
46यह ज्ञान जन्म-जन्मान्तर नहीं सुनेंगे . yah gyān janma-janmāntar nahī̃ sunē̃gē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . this knowledge x not listen[fut.m.pl.12hon3] .
46You will not listen to this knowledge for birth after birth.
47यह बाप एक बार सुनाते हैं , फिर यह नॉलेज तुमको भी भूल जाती है . yah bāp ēk bār sunātē haĩ , phir yah knowledge tumkō bhī bhūl jātī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . this father one time speak[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) this knowledge you[.kō] too x[pres.sg.f.23] .
47The Father gives you this knowledge once and you then forget this knowledge.
48भक्ति मार्ग की कितनी किताबे हैं . bhakti mārg kī|key kitnī kitābē haĩ . bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) so book be[pres.pl.12hon3] .
48There are so many books on the path of devotion.
49विलायत से भी आती हैं . vilāyat sē bhī ātī haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . abroad from too come[pres.pl.f.12hon3] .
49They also receive books from abroad.
50यह सब खत्म होने वाली हैं . yah sab khatm hōnē vālī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
50All of this is to end.
51सतयुग में तो कोई किताब आदि की दरकार नहीं . satyug mē̃ tō kōī kitāb ādi kī|key darkār nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . golden age in then some book etc. (do[past-part.f.]|of|key) need not .
51There is no need for any books in the golden age.
52यह सब है कलियुगी सामग्री . yah sab hai kaliyugī sāmagrī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaliyugī[adj.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . this all be[pres.sg.23] iron-aged paraphernalia .
52All of those are the paraphernalia of the iron age.
53यहाँ जो कुछ तुम देखते हो - हॉस्पिटल , जेल , जज आदि वहाँ कुछ भी नहीं होंगे . yahā̃ jō kuchh tum dēkhtē hō - hospital , jēl , judge ādi vahā̃ kuchh bhī nahī̃ hōṅgē . yahā̃ jō kuchh[x] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] - hospital , jēl[n.f.;sg.] , judge ādi[adj.] vahā̃ kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . here whatever you see[pres.pl.m.2] - hospital , jail , judge etc. there anything not be[fut.m.pl.12hon3] .
53Whatever you see here – hospitals, jails, judges etc. - will not be there.
54वह दुनिया ही दूसरी होगी . vah duniyā hī dūsrī hōgī . vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . that world only other be[fut.f.sg.23] .
54That will be a completely different world.
55दुनिया तो यही है परन्तु नई और पुरानी में फ़र्क तो जरूर होगा ना . duniyā tō yahī hai parantu naī aur purānī mē̃ fark tō jarūr hōgā nā . duniyā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] nā . world then this be[pres.sg.23] however new and old in difference then definitely be[fut.m.sg.23] ∅ .
55It will be this same world, but there would be a difference between the new and the old.
56उनको कहा जाता है स्वर्ग . unkō kahā jātā hai svarg . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) heaven .
56That is called heaven.
57वही दुनिया फिर नर्क बनती है . vahī duniyā phir nark bantī hai . vahī duniyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . this world (turn[root]|then) hell become[pres.sg.f.23] .
57That same world then becomes hell.
58मुख से कहते हैं - फलाना स्वर्गवासी हुआ . mukh sē kahtē haĩ - phalānā svargvāsī huā . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . mouth from say[pres.pl.m.12hon3] - x resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
58Those people say: So-and-so has become a resident of heaven.
59संन्यासी के लिये कहेंगे ब्रह्म में लीन हुआ , निर्वाण गया . sannyāsī kē|K liyē kahē̃gē brahm mē̃ līn huā , nirvāṇ gayā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . sannyasi (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] say[fut.m.pl.12hon3] brahm in merged be[past-part.m.sg.d.] , nirvana go[past-part.m.sg.d.] .
59For a sannyasi, they would say that he has merged into the brahm element, or that he went to Nirvana.
60परन्तु निर्वाण में कोई जाता नहीं है . parantu nirvāṇ mē̃ kōī jātā nahī̃ hai . parantu[conj.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however nirvana in some go[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
60However, no one goes to Nirvana.
61तुम जानते हो यह रूद्र माला कैसे बनी है ? tum jāntē hō yah rūdra mālā kaisē banī hai ? tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] rūdra mālā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.sg.f.23] ? you know this x how become[pres-perf.sg.f.23] ?
61You know how the rosary of Rudra is created.
62रूण्ड माला भी है . rūṇḍ mālā bhī hai . rūṇḍ mālā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . rosary of Runda too be[pres.sg.23] . 63विष्णु की राजधानी की माला बनती है . viṣhṇu kī|key rājdhānī kī|key mālā bantī hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) kingdom (do[past-part.f.]|of|key) garland become[pres.sg.f.23] .
62There is also the rosary of Runda; a rosary is created of the kingdom of Vishnu.
64अब माला के राज़ को तुम बच्चे ही जानते हो . ab mālā kē|K rāz kō tum bachchē hī jāntē hō . ab[adv.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . now garland (of|K) secret to you child only know[pres.pl.m.2] .
63Only you children now understand the significance of the rosary.
65नम्बरवार पढ़ाई अनुसार ही माला में पिरोये जाते हैं . number-vār paṛhāī anusār hī mālā mē̃ pirōyē jātē haĩ . number-wār paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] anusār hī[p.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . numberwise (teach[past-part.f.]|study) according to only garland in (be threaded[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|be threaded[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
64You become threaded in the rosary, numberwise, according to the efforts you make.
66पहले-पहले यह निश्चय चाहिये . pahlē-pahlē yah niśhchay chāhiyē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē . (firstly|x) this faith should . 67यह ईश्वरीय पढ़ाई है . yah īśhvarīy paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this Godly teach[pres-perf.sg.f.23] .
65First of all, you need to have the faith that this is a Godly study.
68वह सुप्रीम बाप और सुप्रीम शिक्षक भी है . vah supreme bāp aur supreme śhikṣhak bhī hai . vah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] aur supreme śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that supreme father and supreme teacher too be[pres.sg.23] .
66He is the Supreme Father and also the Supreme Teacher.
69तुम्हारी बुद्धि में जो नॉलेज है वही औरों को देनी है . tumhārī buddhi mē̃ jō knowledge hai vahī aurō̃ kō dēnī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vahī aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] intellect in that knowledge be[pres.sg.23] this others to give[pres.sg.23.oblig1] .
67You have to give the knowledge that you have in your intellects to others.
70आप समान बनाना है . āp samān banānā hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . you equal create[pres.sg.23.oblig1] .
68You have to make others equal to yourselves.
71विचार सागर मंथन करना है . vichār sāgar manthan karnā hai . vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x do[pres.sg.23.oblig1] .
69Churn the ocean of knowledge.
72अखबारें भी सवेरे निकलती हैं . akhbārē̃ bhī savērē nikaltī haĩ . akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] savērē nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . newspaper too in the morning be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
70They have daily newspapers freshly printed each morning.
73वह कॉमन बात है . vah common bāt hai . vah[pn.sg.d.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that x matter be[pres.sg.23] .
71That is something common.
74यह तो एक-एक बात लाखों रूपये की है . yah tō ēk-ēk bāt lākhō̃ rūpayē kī hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this then one matter 100,000 rupee do[pres-perf.sg.f.23] .
72Here, one point is worth hundreds of thousands of rupees.
75कोई अच्छी तरह समझते हैं , कोई कम समझते हैं . kōī achchhī tarah samajhtē haĩ , kōī cum|kam samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . some achcha x understand[pres.pl.m.12hon3] , some (x|less) understand[pres.pl.m.12hon3] .
73Some understand it very well and some understand it less.
76समझने और समझाने के अनुसार ही फिर नई दुनिया में पद मिलता है . samajhnē aur samjhānē kē|K anusār hī phir naī duniyā mē̃ pad miltā hai . samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . understand[inf.m.pl.,o.] and explain[inf.m.pl.,o.] (of|K) according to only (turn[root]|then) new world in status receive[pres.sg.m.23] .
74A status in the new world is received according to how much you understand and explain to others now.
77विचार सागर मंथन करने में बड़ा एकान्त चाहिये . vichār sāgar manthan karnē mē̃ baṛā ēkānt chāhiyē . vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē . x do[inf.m.pl.,o.] in very solitude should .
75A lot of solitude is required to churn the ocean of knowledge.
78रामतीर्थ के लिये बताते हैं - जब लिखता था , चेले को कहा दो माइल दूर हो जाओ , नहीं तो वायब्रेशन आयेगा . rāmatīrtha kē|K liyē batātē haĩ - jab likhtā thā , chēlē kō kahā dō mile dūr hō jāō , nahī̃ tō vibration āyēgā . rāmatīrtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - jab likhnā[hab-past.m.sg.] , chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mile dūr[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , nahī̃ tō[x] vibration ānā[fut.m.sg.23] . Ramatirath (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] tell[pres.pl.m.12hon3] - when write[hab-past.m.sg.] , disciple to say[past-part.m.sg.d.] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) mile distant be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , otherwise vibrations come[fut.m.sg.23] .
76They show that whenever Ramatirath used to write, he would tell his disciple to go two miles away, otherwise those vibrations would affect him.
79तुम अब परफेक्ट बन रहे हो . tum ab perfect ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] perfect bannā[pres.pl.m.prog.2] . you now perfect become[pres.pl.m.prog.2] .
77You are now becoming perfect.
80सारी दुनिया की है डिफेक्टेड बुद्धि . sārī duniyā kī hai defected buddhi . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] defect buddhi[n.f.;sg.] . the whole world do[pres-perf.sg.f.23] defect intellect .
78Everyone in the whole world has a defective intellect.
81तुम इस पढ़ाई से यह लक्ष्मी-नारायण बनते हो . tum is paṛhāī sē yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you this (teach[past-part.f.]|study) from this Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.2] .
79You are becoming Lakshmi and Narayan through this study.
82कितनी ऊंच पढ़ाई है ! kitnī ūñch paṛhāī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] ! so elevated teach[pres-perf.sg.f.23] !
80This is such an elevated study.
83परन्तु नम्बरवार बिठा नहीं सकते . parantu number-vār biṭhā nahī̃ saktē . parantu[conj.] number-wār biṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however numberwise x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
81However, you cannot be made to sit down numberwise.
84पिछाड़ी मे बैठने से फंक हो जायेंगे , घुटका खायेंगे , वायुमण्डल खराब करेंगे . pichhāṛī mē baiṭhnē sē funk hō jāyēṅgē , ghuṭkā khāyēṅgē , vāyumaṇḍal kharāb karē̃gē . pichhāṛī mē̃ baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] funk hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . end in sit[inf.m.pl.,o.] from hopeless be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , choke , atmosphere bad do[fut.m.pl.12hon3] .
82By sitting at the back, you would fail and then choke and spoil the atmosphere.
85यूँ तो लॉ कहता है - नम्बरवार बिठाना चाहिये . yū̃ tō law kahtā hai - number-vār biṭhānā chāhiyē . yū̃ tō[x] law kahnā[pres.sg.m.23] - number-wār biṭhānā[.oblig3] . x law say[pres.sg.m.23] - numberwise x[.oblig3] .
83In fact, the law says that you should all be made to sit numberwise.
86परन्तु इन सब बातों को गुड़ जाने , गुड़ की गोथरी जाने . parantu in sab bātō̃ kō guṛ jānē , guṛ kī|key gōthrī jānē . parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] guṛ[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , guṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . however (in|this) all matter to Jaggery (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) , Jaggery (do[past-part.f.]|of|key) x (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) . 87यह है बहुत ऊंच नॉलेज . yah hai bahut ūñch knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge . this be[pres.sg.23] very elevated knowledge .
84However, only the jaggery and the bag that contains the jaggery know how sweet the jaggery is.
88तुम्हारी अलग-अलग क्लास तो नहीं कर सकते . tumhārī alag-alag class tō nahī̃ kar saktē . tum[pn.pl.kī] alag[adj.] class tō nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kī] separate class then not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
85This knowledge is very elevated. 86Your classes cannot be separated.
89वास्तव में तुमको क्लास में इस तरह बैठना चाहिये जो अंग , अंग से न लगे . vāstav mē̃ tumkō class mē̃ is tarah baiṭhnā chāhiyē jō aṅg , aṅg sē na lagē . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kō] class mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] baiṭhnā[.oblig3] jō[pn.;d.] aṅg[n.m.;sg.,d.] , aṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x you[.kō] class in this x sit[.oblig3] that part , part from not (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) .
87In fact, you should sit in class in such a way that you don’t touch the person sitting next to you even slightly.
90माइक पर तो दूर भी आवाज़ सुन सकते हो . mike par tō dūr bhī āvāz sun saktē hō . mike par[postp.]|par[adj.] tō dūr[adj.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mike (at|other) then distant too noise listen[pres.pl.m.2.root+saknā] .
88The sound can be heard far away through the mike.
91बाप कहते हैं - इस दुनिया का तुम और कुछ भी न सुनो , न पढ़ो . bāp kahtē haĩ - is duniyā kā tum aur kuchh bhī na sunō , na paṛhō . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] aur kuchh[x] bhī[p.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - this world of you x too not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , not study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89The Father says: Do not listen to or study anything of this world.
92उन्हों का संग भी न करो . unhō̃ kā saṅg bhī na karō . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that of company too not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Don’t even keep their company.
93जो अच्छी तरह पढ़ते हैं उनका ही संग करना चाहिये . jō achchhī tarah paṛhtē haĩ unkā hī saṅg karnā chāhiyē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] hī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . that achcha x study[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] only company do[.oblig3] .
91You should only keep the company of those who study well.
94जहाँ अच्छी सर्विस है , जैसे म्युज़ियम आदि हैं , तो वहाँ बहुत तीखी और योगयुक्त बच्चियां चाहिये . jahā̃ achchhī service hai , jaisē museum ādi haĩ , tō vahā̃ bahut tīkhī aur yōgyukt bachchiyā̃ chāhiyē . jahā̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vahā̃ bahut tīkhā[adj.ā=>ī;f.] aur yōgyukt[x] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē . where there achcha service be[pres.sg.23] , like museum etc. be[pres.pl.12hon3] , then there very x and yogyukt girl should .
92Very clever and yogyukt daughters are needed where there can be good service done, where there are museums etc.
95यह भी बाप समझाते हैं - ड्रामा बना हुआ है . yah bhī bāp samjhātē haĩ - drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too father explain[pres.pl.m.12hon3] - drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
93The Father also explains: The drama is predestined.
96कभी-कभी बाबा सोचते - कुछ ड्रामा में चेंज हो जाये . kabhī-kabhī bābā sōchtē - kuchh drama mē̃ change hō jāyē . kabhī[adv.] bābā sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] - kuchh drama mē̃[postp.] change hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ever Baba think[pres-part.m.pl.,o.] - anything drama in change be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
94Sometimes, Baba thinks that something in the drama should change.
97परन्तु चेन्ज हो नहीं सकता . parantu change hō nahī̃ saktā . parantu[conj.] change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however change (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 98यह बना-बनाया खेल है . yah banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
95However, there cannot be any change; this play is predestined.
99बच्चों की अवस्था को देख ख्याल आता है कि कुछ चेन्ज हो जाये . bachchō̃ kī|key avasthā kō dēkh khyāl ātā hai ki kuchh change hō jāyē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kuchh change hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . child (do[past-part.f.]|of|key) stage to see[root] thought come[pres.sg.m.23] that anything change be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
96Seeing the stage of some children, Baba has the thought that something should change.
100क्या ऐसे-ऐसे स्वर्ग में चलेंगे ? kyā aisē-aisē svarg mē̃ chalē̃gē ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? what such heaven in continue[fut.m.pl.12hon3] ?
97Will they go to heaven as they are?
101फिर ख्याल आता है - स्वर्ग में तो सारी राजधानी चाहिये . phir khyāl ātā hai - svarg mē̃ tō sārī rājdhānī chāhiyē . phirnā[root]|phir[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē . (turn[root]|then) thought come[pres.sg.m.23] - heaven in then the whole kingdom should . 102कोई दास-दासियां , चण्डाल आदि भी होंगे . kōī dās-dāsiyā̃ , chaṇḍāl ādi bhī hōṅgē . kōī[pn.;d.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . some maid and servant , x etc. too be[fut.m.pl.12hon3] .
98Then there is the thought: A whole kingdom is needed in heaven; there will be maids, servants and also cremators.
103ड्रामा में कुछ चेंज नहीं हो सकती . drama mē̃ kuchh change nahī̃ hō saktī . drama mē̃[postp.] kuchh change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . drama in anything change not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
99There cannot be any change in the drama.
104भगवानुवाच - यह ड्रामा बना हुआ है , इसको मैं भी चेंज नहीं कर सकता हूँ . bhagvānuvāch - yah drama banā huā hai , iskō maĩ bhī change nahī̃ kar saktā hū̃ . bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] change nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . God speaks - this drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] I too change not do[pres.sg.m.1.root+saknā] .
100God speaks: This drama is predestined; even I cannot change it.
105भगवान के ऊपर तो कोई भी है नहीं . bhagvān kē ūpar tō kōī bhī hai nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] tō kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . God over then anyone be[pres.sg.23] not .
101There is no one higher than God.
106मनुष्य तो कह देते हैं - भगवान् क्या नहीं कर सकता ! manuṣhya tō kah dētē haĩ - bhagvān kyā nahī̃ kar saktā ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bhagvān[x] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! human being then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - God what not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] ! 107परन्तु भगवान् खुद कहता है - मैं कुछ नहीं कर सकता हूँ . parantu bhagvān khud kahtā hai - maĩ kuchh nahī̃ kar saktā hū̃ . parantu[conj.] bhagvān[x] khud kahnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . however God oneself say[pres.sg.m.23] - I anything not do[pres.sg.m.1.root+saknā] .
102People say, “What can God not do?”, but God, Himself, says: I cannot do anything.
108यह बना-बनाया खेल है . yah banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
103This play is predestined.
109विघ्न पड़ते हैं , कुछ भी नहीं कर सकते . vighna paṛtē haĩ , kuchh bhī nahī̃ kar saktē . vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] , anything not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
104Even when there are obstacles, He cannot do anything.
110ड्रामा में नूँध है , मैं क्या कर सकता हूँ . drama mē̃ nūndh hai , maĩ kyā kar saktā hū̃ . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . drama in fixed be[pres.sg.23] , I what do[pres.sg.m.1.root+saknā] .
105They are fixed in the drama. 106What can I do?
111बहुत बच्चियां पुकारती हैं - हमको नंगन होने से बचाओ . bahut bachchiyā̃ pukārtī haĩ - hamkō naṅgan hōnē sē bachāō . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very girl call[pres.pl.f.12hon3] - we[.kō] stripped be[inf.m.pl.,o.] from save[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Many daughters call out: Save us from being stripped!
112अब बाप क्या करेंगे . ab bāp kyā karē̃gē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . now father what do[fut.m.pl.12hon3] .
108What can the Father do?
113बाप सिर्फ कह देंगे - ड्रामा की भावी . bāp sirph kah dēgē - drama kī|key bhāvī . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] - drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . father only say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] - drama (do[past-part.f.]|of|key) will .
109The Father would simply say: It is destined in the drama.
114यह तो बना-बनाया ड्रामा है . yah tō banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this then predestined drama be[pres.sg.23] .
110This is a predestined drama.
115ऐसे मत समझो भगवान् की भावी . aisē mat samjhō bhagvān kī|key bhāvī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] God (do[past-part.f.]|of|key) will .
111Don’t think that it is God’s will.
116भगवान् के हाथ में होता तो समझो कोई अनन्य शरीर छोड़ देते हैं , उनको भी बचा लेते . bhagvān kē|K hāth mē̃ hōtā tō samjhō kōī ananya śharīr chhōṛ dētē haĩ , unkō bhī bachā lētē . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] ananya[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bachnā[past-part.m.sg.d.]|bachānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . God (of|K) hand in be[pres-part.m.sg.d.] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some especially beloved body renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that[.kō] too (x[past-part.m.sg.d.]|save[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] . 117ऐसे बहुतों को संशय आता है . aisē bahutō̃ kō sanśhay ātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . such very to doubt come[pres.sg.m.23] .
112If it were in God’s hands, when a special, beloved child were to leave his body, Baba would then save that child.
118भगवान् पढ़ाते हैं ! bhagvān paṛhātē haĩ ! bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! God teach[pres.pl.m.12hon3] !
113Many have doubts in this way.
119अगर भगवान् के बच्चे हैं तो क्या भगवान् भी अपने बच्चों को नहीं बचा सकते ! agar bhagvān kē|K bachchē haĩ tō kyā bhagvān bhī apnē bachchō̃ kō nahī̃ bachā saktē ! agar bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā bhagvān[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] bachnā[past-part.m.sg.d.]|bachānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! if God (of|K) child be[pres.pl.12hon3] then what God too one’s own child to not (x[past-part.m.sg.d.]|save[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] !
114God is teaching you and so, if you are God’s children, can God not then save even His children?
120बहुत उल्हना देते हैं . bahut ulhanā dētē haĩ . bahut ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . very complaint give[pres.pl.m.12hon3] .
115They complain a lot in this way.
121कहते हैं ऐसे साधू लोग तो किसके प्राणों को बचा सकते हैं , प्राण फिर से आ जाते हैं . kahtē haĩ aisē sādhū lōg tō kiskē prāṇō̃ kō bachā saktē haĩ , prāṇ phir sē ā jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kē] prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , prāṇ[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] such sage people then who[.kē] life to save[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , life again come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 122चिता से भी उठ जाते हैं . chitā sē bhī uṭh jātē haĩ . chitā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pyre from too wake up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
116They say: Sages and holy men are able to save the lives of some people and are able to revive some people so that they even get up and off the pyre.
123फिर कहेंगे ईश्वर ने लौटा दिया , काल ले गया , उस पर प्रभु ने रहम किया . phir kahē̃gē īśhvar nē lauṭā diyā , kāl lē gayā , us par prabhu nē rahm kiyā . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] lauṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lauṭānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kal lē jānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] prabhu nē[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] God ∅ (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , x carry , that (at|other) God ∅ mercy do[past-part.m.sg.d.] .
117Then, they would say that God sent that person back, that Death had taken that one, but that God had mercy on him.
124बाप समझाते हैं - जो कुछ ड्रामा में नूँध है वही होता है . bāp samjhātē haĩ - jō kuchh drama mē̃ nūndh hai vahī hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jō kuchh[x] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahī hōnā[pres.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - whatever drama in fixed be[pres.sg.23] this be[pres.sg.m.23] .
118The Father explains: Whatever is fixed in the drama that is what happens.
125बाप भी कुछ नहीं कर सकता . bāp bhī kuchh nahī̃ kar saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father too anything not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
119The Father Himself cannot do anything.
126इसको कहा जाता है ड्रामा की भावी . iskō kahā jātā hai drama kī|key bhāvī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) drama (do[past-part.f.]|of|key) will .
120This is called the destiny of this drama.
127ड्रामा का अक्षर तुम जानते हो . drama kā akṣhar tum jāntē hō . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tum jāntē hō[x] . drama of word you know .
121You know about the drama.
128वह कहेंगे जो कुछ होना था हुआ , फिक्र काहे का . vah kahē̃gē jō kuchh hōnā thā huā , phikra kāhē kā . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō kuchh[x] hōnā[past.m.sg.oblig1] hōnā[past-part.m.sg.d.] , phikr[n.f.;sg.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that say[fut.m.pl.12hon3] whatever be[past.m.sg.oblig1] be[past-part.m.sg.d.] , worry x of .
122They would say: Whatever had to happen happened, so why should we worry?
129तुमको बेफिक्र बनाते हैं . tumkō bēphikr banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bēphikr[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] carefree create[pres.pl.m.12hon3] .
123He makes you free from worry.
130सेकण्ड बाई सेकण्ड जो कुछ होता है ड्रामा ही समझो . second by second jō kuchh hōtā hai drama hī samjhō . second by second[x] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] drama hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . second by second whatever be[pres.sg.m.23] drama only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Everything that happens second by second, you should understand that to be the drama.
131आत्मा ने शरीर छोड़ जाकर दूसरा पार्ट बजाया . ātmā nē śharīr chhōṛ jākar dūsrā part bajāyā . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . soul ∅ body renounce[root] go[abs.] other play one's part .
125That soul shed his body and went to play another part.
132अनादि पार्ट को तुम कैसे फेर सकते हो ! anādi part kō tum kaisē phēr saktē hō ! anādi[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phērnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! eternal part to you how go around[pres.pl.m.2.root+saknā] !
126How can you change an eternal part?
133भल अभी थोड़ी कच्ची अवस्था है , थोड़ा बहुत विचार आ जाता है . bhal abhī thōṛī kachchī avasthā hai , thōṛā bahut vichār ā jātā hai . bhal ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut vichār[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . although now short weak stage be[pres.sg.23] , short very x come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 134परन्तु भावी कुछ कर नहीं सकती . parantu bhāvī kuchh kar nahī̃ saktī . parantu[conj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . however will anything do[root] not can[pres-part.f.] .
127Although your stage may be a little weak and you have some thoughts about something, nothing can be done about destiny.
135लोग भल क्या-क्या भी कहें परन्तु हमारी बुद्धि में ड्रामा का राज़ है . lōg bhal kyā-kyā bhī kahē̃ parantu hamārī buddhi mē̃ drama kā rāz hai . log[n.m.;sg.,d.] bhal kyā bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . people although what too say[opt.pl.12hon3] however we[.kī] intellect in drama of secret be[pres.sg.23] .
128No matter what people say, we have the significance of the drama in our intellects.
136पार्ट बजाना है . part bajānā hai . part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . play one's part .
129We have to play our parts.
137फिक्र की बात नहीं . phikra kī|key bāt nahī̃ . phikr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . worry (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
130There is nothing to worry about.
138जब तक कच्ची अवस्था है थोड़ी-बहुत लहर आती है . jab tak kachchī avasthā hai thōṛī-bahut lahar ātī hai . jab tak[x] kachchā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . as long as weak stage be[pres.sg.23] some wave come[pres.sg.f.23] .
131While your stage is still weak, there will be some of these waves.
139इस समय तुम सब पढ़ रहे हो . is samay tum sab paṛh rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . at this time you all study[pres.pl.m.prog.2] .
132At this time, all of you are studying.
140तुम सब देहधारी हो , मैं एक विदेही हूँ . tum sab dēhdhārī hō , maĩ ēk vidēhī hū̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] dēhdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] vidēhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . you all bodily being (be[root]|be[pres.pl.2]) , I one bodiless be[pres.sg.1] .
133All of you are bodily beings. 134I alone am bodiless.
141सब देहधारियों को सिखलाता हूँ . sab dēhdhāriyō̃ kō sikhlātā hū̃ . sab[adj.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . all bodily being to teach[pres.sg.m.1] .
135I am teaching all of you bodily beings.
142बाप समझाते हैं - कोई-कोई समय तुम बच्चों को फिर यह ब्रह्मा भी बैठ समझाते हैं . bāp samjhātē haĩ - kōī-kōī samay tum bachchō̃ kō phir yah brahmā bhī baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - some time you child to (turn[root]|then) this Brahma too sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
136The Father explains to you children but, sometimes, even this Brahma sits and explains to you.
143यह बाप का पार्ट और प्रजापिता ब्रह्मा का पार्ट वन्डर-फुल है . yah bāp kā part aur prajāpitā brahmā kā part wonder-full hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] aur prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this father of part and Prajapita Brahma of part wonderful be[pres.sg.23] .
137The part of that Father and the part of Prajapita Brahma are wonderful.
144यह बाप विचार सागर मंथन कर तुमको सुनाते रहते हैं . yah bāp vichār sāgar manthan kar tumkō sunātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this father x do[root] you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
138This father churns the ocean of knowledge and speaks to you.
145कितनी वन्डरफुल नॉलेज है ! kitnī wonderful knowledge hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful knowledge hōnā[pres.sg.23] ! so wonderful knowledge be[pres.sg.23] !
139This is such wonderful knowledge!
146कितनी बुद्धि चलानी पड़ती है . kitnī buddhi chalānī paṛtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chalānā[pres.sg.f.23.oblig2] . so intellect x[pres.sg.f.23.oblig2] .
140You have to use your intellect so much.
147बाबा का विचार सागर मंथन सुबह को चलता है . bābā kā vichār sāgar manthan subah kō chaltā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . Baba of x morning to continue[pres.sg.m.23] .
141Baba churns the ocean of knowledge in the morning.
148तुमको भी ऐसा बनना है , जैसा टीचर . tumkō bhī aisā bannā hai , jaisā teacher . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher . you[.kō] too such become[pres.sg.23.oblig1] , like teacher .
142You also have to become like that, like your teacher.
149फिर भी फ़र्क तो जरूर रहता है . phir bhī fark tō jarūr rahtā hai . phir bhī[x] fark[n.m.;sg.,d.] tō zarūr rahnā[pres.sg.m.23] . nevertheless difference then definitely remain[pres.sg.m.23] .
143However, there is definitely a difference.
150टीचर स्टूडेन्ट को कभी 100 मार्क्स नहीं देंगे . teacher student kō kabhī 100 marks nahī̃ dēgē . teacher student kō[postp.] kabhī[adv.] 100 mark nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . teacher student to ever 100 mark not give[fut.m.pl.12hon3] . 151कुछ कम देंगे . kuchh cum|kam dēgē . kuchh cum|kam[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . anything (x|less) give[fut.m.pl.12hon3] .
144A teacher would never give students 100% marks. 145He would always give a little less.
152वह है ऊंचे ते ऊंचा . vah hai ūñchē tē ūñchā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] elevated from elevated . 153हम हैं देहधारी . ham haĩ dēhdhārī . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēhdhārī[adj.] . we be[pres.pl.12hon3] bodily being .
146He is the Highest on High and we are bodily beings.
154तो बाबा मिसल 100 परसेन्ट कैसे बनेंगे ? tō bābā misal 100 percent kaisē banē̃gē ? tō bābā misāl[x] 100 percent kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? then Baba example 100 % how become[fut.m.pl.12hon3] ?
147So, how can we become 100% like Baba?
155यह बड़ी गुह्य बातें हैं . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very deep matter be[pres.pl.12hon3] .
148These are very deep matters.
156कोई तो सुनकर धारण करते हैं , खुशी होती है . kōī tō sunkar dhāraṇ kartē haĩ , khuśhī hōtī hai . kōī[pn.;d.] tō sunnā[abs.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . some then listen[abs.] adopt[pres.pl.m.12hon3] , happiness be[pres.sg.f.23] . 157कोई-कोई कहते हैं बाबा की तो एक ही वाणी चलती है , रिपीटेशन होती है . kōī-kōī kahtē haĩ bābā kī|key tō ēk hī vāṇī chaltī hai , repetition hōtī hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō ēk[adj.] hī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , repetition hōnā[pres.sg.f.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] Baba (do[past-part.f.]|of|key) then one only words continue[pres.sg.f.23] , x be[pres.sg.f.23] .
149Some hear them and imbibe them and they experience happiness, whereas others say: Baba always says the same things; there is just repetition all the time.
158अब कोई नये-नये बच्चे आते हैं तो मुझे पहली प्वाइन्ट उठानी पड़ती हैं . ab kōī nayē-nayē bachchē ātē haĩ tō mujhē pahlī point uṭhānī paṛtī haĩ . ab[adv.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ī;f.] point uṭhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . now some new child come[pres.pl.m.12hon3] then I[.kō] x point uplift[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
150When new children come, I have to take up the first points.
159कोई नई प्वाइन्ट भी निकल आती हैं औरों को समझाने के लिये . kōī naī point bhī nikal ātī haĩ aurō̃ kō samjhānē kē|K liyē . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point bhī[p.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . some new point too be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] others to explain[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .
151Sometimes, even some new points emerge to be explained to others.
160बच्चों को फिर भी बाप को मदद करनी पड़ती है . bachchō̃ kō phir bhī bāp kō madad karnī paṛtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . child to nevertheless father to x do[pres.sg.f.23.oblig2] .
152Nevertheless, you children have to help the Father.
161मैगजीन निकालते हैं . magazine nikāltē haĩ . magazine nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . magazine x[pres.pl.m.12hon3] .
153The magazines are printed.
162कल्प पहले भी ऐसा लिखा होगा . kalp pahlē bhī aisā likhā hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . cycle (firstly|x) too such (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[fut.m.sg.23] .
154The same things would have been written in the previous cycle.
163अगर अखबार निकालें तो उस पर बहुत ध्यान देना पड़े . agar akhbār nikālē̃ tō us par bahut dhyān dēnā paṛē . agar akhbār[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . if newspaper x[opt.pl.12hon3] then that (at|other) very attention give[opt.sg.23.oblig2] . 164ऐसी कोई बात न हो जो मनुष्य पढ़कर नाराज़ हो जायें . aisī kōī bāt na hō jō manuṣhya paṛhkar nārāz hō jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] nārāz[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . such some matter not (be[root]|be[pres.pl.2]) that human being study[abs.] upset be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
155If you were to print newspapers, you would have to pay a lot of attention that nothing is written which would upset people when they read it.
165मैगजीन तो तुम पढ़ते हो . magazine tō tum paṛhtē hō . magazine tō tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . magazine then you study[pres.pl.m.2] .
156You read the magazines.
166कोई कच्ची-पक्की बात होगी कहेंगे अब तक सम्पूर्ण नहीं बने हैं . kōī kachchī-pakkī bāt hōgī kahē̃gē ab tak sampūrṇ nahī̃ banē haĩ . kōī[pn.;d.] kachchā-pakkā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] tak sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some not concrete matter be[fut.f.sg.23] say[fut.m.pl.12hon3] now until complete not become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
157If there is something not concrete, it would be said: No one has yet become complete and perfect.
167एक्यूरेट 16 कला सम्पूर्ण बनने में समय तो लगता है . accurate 16 kalā sampūrṇ bannē mē̃ samay tō lagtā hai . accurate 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] . accurate 16 degree complete become[inf.m.pl.,o.] in time then x[pres.sg.m.23] .
158It takes time to become 16 celestial degrees accurately full.
168अभी तो बहुत सर्विस करनी है . abhī tō bahut service karnī hai . ab[adv.hī] tō bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now then very service do[pres.sg.23.oblig1] . 169बहुत प्रजा बनानी है . bahut prajā banānī hai . bahut prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . very x create[pres.sg.23.oblig1] .
159A lot of service now has to be done; a lot of subjects have to be created.
170यह भी बाप ने समझाया है - अनेक प्रकार की मार्क्स हैं . yah bhī bāp nē samjhāyā hai - anēk prakār kī|key marks haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mark hōnā[pres.pl.12hon3] . this too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - many form (do[past-part.f.]|of|key) mark be[pres.pl.12hon3] .
160The Father has also explained: There are many types of marks.
171कोई निमित्त हैं , बहुतों को ज्ञान लेने के लिये प्रबन्ध करते हैं तो उनको भी फल मिल जाता है . kōī nimitt haĩ , bahutō̃ kō gyān lēnē kē|K liyē prabandh kartē haĩ tō unkō bhī phal mil jātā hai . kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some instrument be[pres.pl.12hon3] , very to knowledge take[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] arrangement do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] too fruit receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
161When someone becomes an instrument and makes arrangements for many others to receive knowledge, he receives the fruit of that.
172अब तो पुरानी दुनिया ही खत्म होनी है . ab tō purānī duniyā hī khatm hōnī hai . ab[adv.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now then old world only finished be[pres.sg.23.oblig1] .
162The old world is now to end.
173यहाँ है अल्पकाल का सुख . yahā̃ hai alpkāl kā sukh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.sg.23] temporary period of happiness .
163Here, there is temporary happiness.
174बीमारी आदि तो सबको होती है . bīmārī ādi tō sabkō hōtī hai . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tō sabkō hōnā[pres.sg.f.23] . illness etc. then everything be[pres.sg.f.23] .
164Everyone has some illness etc.
175बाबा सब बातों का अनुभवी है . bābā sab bātō̃ kā anubhavī hai . bābā sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba all matter of experienced be[pres.sg.23] .
165Baba is experienced in everything.
176दुनिया की बातें भी समझाते हैं . duniyā kī|key bātē̃ bhī samjhātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . world (do[past-part.f.]|of|key) matter too explain[pres.pl.m.12hon3] .
166He also explains about the things of the world.
177बाबा ने कहा था - अखबार वा मैगजीन में वन्डरफुल बातें लिखो जो समझें कि ब्रह्माकुमारियों ने यह बात बिल्कुल ठीक लिखी है . bābā nē kahā thā - akhbār vā magazine mē̃ wonderful bātē̃ likhō jō samajhē̃ ki brahmākumāriyō̃ nē yah bāt bilkul ṭhīk likhī hai . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] - akhbār[n.m.;sg.,d.] vā magazine mē̃[postp.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] likhnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ say[past-perf.m.sg.] - newspaper or magazine in wonderful matter write[opt.pl.2,imp.pl.2] that understand[opt.pl.12hon3] that Brahma Kumari ∅ this matter at all OK write[pres-perf.sg.f.23] .
167Baba said: Write wonderful things in the newspapers and magazines so that people think that the Brahma Kumaris have written this absolutely accurately.
178यह लड़ाई 5 हजार वर्ष पहले हूबहू लगी थी . yah laṛāī 5 hajār varṣh pahlē hūbahū lagī thī . yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hūbahū lagnā[past-perf.f.] . this (x[past-part.f.]|war) 5 1000 year (firstly|x) identically x[past-perf.f.] .
168This war also took place identically exactly 5000 years ago.
179कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? how ?
169How?
180यह आकर समझो . yah ākar samjhō . yah[pn.sg.d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Come and understand this.
181तुम्हारा नाम भी होगा , मनुष्य सुनकर खुश भी होंगे . tumhārā nām bhī hōgā , manuṣhya sunkar khuśh bhī hōṅgē . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kā] name too be[fut.m.sg.23] , human being listen[abs.] happy too be[fut.m.pl.12hon3] .
171Your name will be glorified and people will become happy when they hear this.
182बहुत बड़ी बात है ! bahut baṛī bāt hai ! bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! very very matter be[pres.sg.23] !
172This is something great!
183परन्तु जब किसकी बुद्धि में बैठे . parantu jab kiskī buddhi mē̃ baiṭhē . parantu[conj.] jab kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] . however when who[.kī] intellect in (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) .
173However, it first has to sit in someone’s intellect.
184जो लिखते हैं उनको फिर समझाना भी है . jō likhtē haĩ unkō phir samjhānā bhī hai . jō[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that write[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (turn[root]|then) explain[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
174Those who write this then have to explain to others too.
185समझाना नहीं आता होगा इसलिये फिर लिखते भी नहीं . samjhānā nahī̃ ātā hōgā isliyē phir likhtē bhī nahī̃ . samjhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] isliē phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . explain[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] therefore (turn[root]|then) write[pres-part.m.pl.,o.] too not .
175Those who don’t know how to explain would not even write about it.
186अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
176Achcha.
187मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
177To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
178The spiritual Father says namaste to the spiritual children.