Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet spiritual child for spiritual father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11The spiritual Father explains to the sweetest, spiritual children.
10याद की यात्रा भी सिखला रहे हैं . yād kī yātrā bhī sikhlā rahē haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . remember pilgrimage too teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12He is teaching you the pilgrimage of remembrance.
11याद की यात्रा का अर्थ भी बच्चे समझते होंगे . yād kī yātrā kā arth|earth bhī bachchē samajhtē hōṅgē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . remember pilgrimage of (meaning|earth) too child understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
13You children must have understood the meaning of the pilgrimage of remembrance.
12भक्ति मार्ग में भी सब देवताओं को , शिवबाबा को याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī sab dēvtāō̃ kō , śhivbābā kō yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too all deity to , Shiv Baba to remember . 13परन्तु यह पता नहीं था कि याद से ही विकर्म विनाश होंगे . parantu yah patā nahī̃ thā ki yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . however this knowledge not be[past.m.sg] that remembrance from only Your sins will be absolved .
14On the path of devotion too, people remember the deities and also Shiv Baba, but they don’t know that it is only by having remembrance that their sins will be absolved.
14बच्चे जानते हैं बाप पतित-पावन है , वही पावन बनाने की युक्ति बताते हैं . bachchē jāntē haĩ bāp patit-pāvan hai , vahī pāvan banānē key|kī yukti batātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] father Purifier be[pres.sg.23] , this pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way tell[pres.pl.m.12hon3] .
15You children know that the Father is the Purifier and that He is showing you the way to become pure.
15आत्मा को ही पावन बनना है , आत्मा ही पतित बनती है . ātmā kō hī pāvan bannā hai , ātmā hī patit bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul to only pure become[pres.sg.23.oblig1] , soul only impure become[pres.sg.f.23] .
16It is souls that have to become pure and it is souls that become impure.
16बच्चे जानते हैं भारत में ही बाप आकर याद की यात्रा सिखलाते हैं और कहाँ भी सिखला न सके . bachchē jāntē haĩ bhārat mē̃ hī bāp ākar yād kī yātrā sikhlātē haĩ aur kahā̃ bhī sikhlā na sakē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahā̃ bhī[p.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] Bharat in only father come[abs.] remember pilgrimage teach[pres.pl.m.12hon3] and where too teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
17You children know that the Father only comes in Bharat and teaches you the pilgrimage of remembrance. 18He cannot teach it to you anywhere else.
17जिस्मानी यात्रायें तो बच्चों ने बहुत की हैं , यह यात्रा सिर्फ एक बाप ही सिखला सकते हैं . jismānī yātrāyē̃ tō bachchō̃ nē bahut kī haĩ , yah yātrā sirph ēk bāp hī sikhlā saktē haĩ . jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . worldly pilgrimage then child ∅ very do[pres-perf.pl.f.12hon3] , this pilgrimage only one father only teach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
19You children have been on many physical pilgrimages. 20Only the one Father can teach you this pilgrimage.
18अब तुम बच्चों को बाप ने समझाया है माया के कारण सबकी बुद्धि को बेसमझी का ताला लगा हुआ है . ab tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai māyā K|kē kāraṇ sabkī buddhi kō bēsamajhī kā tālā lagā huā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child to father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] Maya (K|of) because everyone's intellect to senselessness of lock (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
21The Father has now explained to you children that it is because of Maya that everyone’s intellect is locked with the lock of senselessness (not understanding).
19अभी बाप द्वारा तुमको मालूम पड़ा है कि हम कितने समझदार , धनवान और पवित्र थे . abhī bāp dvārā tumkō mālūm paṛā hai ki ham kitnē samajhdār , dhanvān aur pavitra thē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] , dhanvān[adj.] aur pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . now father through you[.kō] x fall[pres-perf.sg.m.23] that we so sensible , x and pure be[past.pl] .
22You have now come to know from the Father how sensible, wealthy and pure you were.
20हम सारे विश्व के मालिक थे . ham sārē viśhva K|kē mālik thē . ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . we the whole world (K|of) master be[past.pl] .
23We were the masters of the whole world.
21अब हम फिर बन रहे हैं . ab ham phir ban rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we (then|turn[root]) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24We are now becoming that once again.
22बाप कितनी बड़ी बेहद की बादशाही देते हैं . bāp kitnī baṛī bēhad key|kī bādśhāhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father so very unlimited (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty give[pres.pl.m.12hon3] .
25The Father gives us such a huge, unlimited sovereignty.
23लौकिक बाप करके लाख करोड़ देंगे . laukik bāp karkē lākh krōṛ dēgē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] lākh[x] krōṛ[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father do[abs.] 100,000 10 million give[fut.m.pl.12hon3] . 24यहाँ तो मीठा बेहद का बाप बेहद की बादशाही देने आये हैं , इसलिए तुम यहाँ पढ़ने आये हो . yahā̃ tō mīṭhā bēhad kā bāp bēhad key|kī bādśhāhī dēnē āyē haĩ , isliē tum yahā̃ paṛhnē āyē hō . yahā̃ tō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē tum[pn.pl.] yahā̃ paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . here then sweet unlimited Father unlimited (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , therefore you here study[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
26A physical father would perhaps give you a hundred, a thousand or a million, but, here, the sweet unlimited Father has come to give you the unlimited sovereignty. 27This is why you have come here to study.
25किसके पास ? kiskē pās|pass ? kaun[pn.sg.kē] pās|pass ? who[.kē] (x|pass) ?
28With whom?
26बेहद बाबा के पास . bēhad bābā kē pās . bēhad[adj.] bābā kē pās[x] . unlimited Baba to .
29With the unlimited Baba.
27बाबा अक्षर मम्मा से भी मीठा है . bābā akṣhar mama sē bhī mīṭhā hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba word x from too sweet be[pres.sg.23] .
30The word ‘Baba’ is sweeter than the word ‘Mama’.
28भल मम्मा पालना करती है परन्तु बाप फिर भी बाप है , जिससे बेहद का वर्सा मिलता है . bhal mama pālnā kartī hai parantu bāp phir bhī bāp hai , jissē bēhad kā varsā miltā hai . bhal mama[n.f.;sg.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . although x (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.sg.f.23] however father nevertheless father be[pres.sg.23] , that[.sē] unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
31Although Mama gives sustenance, the Father is still the Father from whom you receive the unlimited inheritance.
29तुम सदा सुखी और सदा सुहागिन बन रहे हो . tum sadā sukhī aur sadā suhāgin ban rahē hō . tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] aur sadā suhāgin[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you constantly happy and constantly fortunate become[pres.pl.m.prog.2] . 30बाबा हमको फिर से क्या बनाते हैं ! bābā hamkō phir sē kyā banātē haĩ ! bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] ! Baba we[.kō] again what create[pres.pl.m.12hon3] ! 31यह कोई नई बात नहीं है . yah kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some new matter not be[pres.sg.23] .
32You are now becoming those who remain constantly happy and constantly fortunate, those who have the fortune of being with the Bridegroom.
32गायन भी है सुबह को अमीर था , रात को फ़कीर था . gāyan bhī hai subah kō amīr thā , rāt kō fakīr thā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] amīr[adj.] hōnā[past.m.sg] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] fakīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x too be[pres.sg.23] morning to wealthy be[past.m.sg] , night to poor person be[past.m.sg] .
33What is Baba making us into once again? 34This is not something new.
33तुम भी सुबह में अमीर और फिर बेहद रात में फ़कीर बन जाते हो . tum bhī subah mē̃ amīr aur phir bēhad rāt mē̃ fakīr ban jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] subah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] amīr[adj.] aur phir[adv.]|phirnā[root] bēhad[adj.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you too morning in wealthy and (then|turn[root]) unlimited night in poor person become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
35It is remembered that a king used to be wealthy in the day and would become poor at night.
34बाबा रोज़-रोज़ स्मृति दिलाते हैं - बच्चे , कल तो तुम विश्व के मालिक अमीर थे , आज तुम फ़कीर बन पड़े हो . bābā rōz-rōz smr̥iti dilātē haĩ - bachchē , kal tō tum viśhva K|kē mālik amīr thē , āj tum fakīr ban paṛē hō . bābā rōz smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kal tō tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] amīr[adj.] hōnā[past.pl] , āj tum[pn.pl.] fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . Baba day remind - child , x then you world (K|of) master wealthy be[past.pl] , today you poor person become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
36(Story of a king who used to dress as a poor person to go outside at night and see the condition of the kingdom).
35अब फिर सुबह आती है तो तुम अमीर बन जाते हो . ab phir subah ātī hai tō tum amīr ban jātē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] subah[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.] amīr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . now (then|turn[root]) morning come[pres.sg.f.23] then you wealthy become[pres.pl.m.2.root+jānā] . 36कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
37You too are wealthy in the day and you then become poor in the unlimited night.
37तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए - अमीर बनने की . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē - amīr bannē key|kī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - amīr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . you child to very happiness be[.oblig3] - wealthy become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) . 38ब्राह्मणों का दिन और ब्राह्मणों की रात . brāhmaṇō̃ kā din aur brāhmaṇō̃ key|kī rāt . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] . Brahmin of day and Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) night .
38Baba reminds you every day: Children, yesterday, you were wealthy masters of the world, whereas, today, you have become beggars.
39अब दिन में तुम अमीर बन रहे हो और बनेंगे भी जरूर . ab din mē̃ tum amīr ban rahē hō aur banē̃gē bhī jarūr . ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] amīr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] aur bannā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr . now day in you wealthy become[pres.pl.m.prog.2] and become[fut.m.pl.12hon3] too definitely .
39The morning is now coming once again and so you will then become wealthy.
40परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . parantu number-vār purūṣhārth anusār . parantu[conj.] number-wār puruṣhārth anusār . however numberwise effort according to . 41बाप कहते हैं यह वह खारी चैनल है , जिसे तुम ही पार करते हो - योगबल से . bāp kahtē haĩ yah vah khārī channel hai , jisē tum hī pār kartē hō - yōgbal sē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] khārā[adj.ā=>ī;f.] channel hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] hī[p.] pār karnā[pres.pl.m.2] - yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . the Father says this that salty channel be[pres.sg.23] , that[.kō] you only x[pres.pl.m.2] - power of yoga from .
40This is something so easy. 41You children should have a lot of happiness about becoming wealthy. 42There is the day of Brahmins and the night of Brahmins.
42जहाँ जाना है उनकी याद रहनी चाहिए . jahā̃ jānā hai unkī yād rahnī chāhiē . jahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . where there (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) that[.kī] remembrance remain[.oblig3] .
43You are now becoming wealthy in the day.
43हमको अब घर जाना है . hamkō ab ghar jānā hai . ham[pn.pl.kō] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 44बाबा खुद आया है हमको लेने . bābā khud āyā hai hamkō lēnē . bābā khud ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] . Baba oneself come[pres-perf.sg.m.23] we[.kō] take[inf.m.pl.,o.] .
44You will definitely become that, but, numberwise, according to the effort you make.
45बहुत प्यार से समझाते हैं - मीठे बच्चे , तुम ही पावन थे , 84 जन्म लेते-लेते पतित बने हो फिर पावन बनना है . bahut pyār sē samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , tum hī pāvan thē , 84 janm lētē-lētē patit banē hō phir pāvan bannā hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very love from explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet children , you only pure be[past.pl] , 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] impure become[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) pure become[pres.sg.23.oblig1] .
45The Father says: This is the salty channel which only you cross with the power of yoga. 46You have to remember the place that you are going to. 47We now have to return home.
46पावन बनने का और कोई उपाय नहीं . pāvan bannē kā aur kōī upāya nahī̃ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . pure become[inf.m.pl.,o.] of someone else method not .
48Baba Himself has come to take us back home.
47तुम जानते हो पतित-पावन आते हैं और तुम उनकी मत पर चल पावन बनते हो . tum jāntē hō patit-pāvan ātē haĩ aur tum unkī mat par chal pāvan bantē hō . tum jāntē hō[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you know Purifier come[pres.pl.m.12hon3] and you that[.kī] directions (at|other) continue[root] pure become[pres.pl.m.2] . 48तुम बच्चों को बहुत खुशी होती है कि हम यह पद पायेंगे . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōtī hai ki ham yah pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you child to very happiness be[pres.sg.f.23] that we this status x[fut.m.pl.12hon3] .
49He explains with a lot of love: Sweet children, you were pure and, by taking 84 births, you have become impure and so you have to become pure once again. 50There is no other way to become pure.
49बाप कहते हैं तुम 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनेंगे . bāp kahtē haĩ tum 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says you 21 life for constantly happy become[fut.m.pl.12hon3] .
51You know that when the Purifier comes, you become pure by following His directions.
50बाप सुखधाम का , रावण दुःखधाम का वर्सा देते हैं . bāp sukhdhām kā , rāvaṇ duḥkhdhām kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father land of happiness of , Ravan land of sorrow of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
52You children experience a lot of happiness by attaining that status.
51तुम बच्चे अभी जानते हो रावण तुम्हारा पुराना दुश्मन है , जिसने तुमको 5 विकारों रूपी पिंजड़े में डाला है . tum bachchē abhī jāntē hō rāvaṇ tumhārā purānā duśhman hai , jisnē tumkō 5 vikārō̃ rūpī piñjṛē mē̃ ḍālā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . you child now know[pres.pl.m.2] Ravan you[.kā] old enemy be[pres.sg.23] , that[.nē] you[.kō] 5 vice in the form of cage in create[pres-perf.sg.m.23] . 52बाप आकर निकालते हैं . bāp ākar nikāltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
53The Father says: You will become constantly happy for 21 births. 54The Father gives you the inheritance of the land of happiness, whereas Ravan gives you the inheritance of the land of sorrow.
53जितना जो बाप को याद करते हैं , उतना औरों को भी परिचय देते हैं . jitnā jō bāp kō yād kartē haĩ , utnā aurō̃ kō bhī parichay dētē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . the more that father to remember , x others to too x[pres.pl.m.12hon3] .
55You children now know that Ravan is your old enemy who caged you in the cage of five vices.
54याद न करने वाले देह-अभिमान में होंगे . yād na karnē vālē dēh-abhimān mē̃ hōṅgē . yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance not do[inf.m.pl.,o.] those who body consciousness in be[fut.m.pl.12hon3] .
56The Father comes and removes you from that.
55वह न बाप को याद कर सकते , न बाप का परिचय दे सकते हैं . vah na bāp kō yād kar saktē , na bāp kā parichay dē saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that not father to remember can[pres-part.m.pl.,o.] , not father of x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
57To the extent that you remember the Father, accordingly you give the introduction to others.
56हम आत्मा भाई हैं , घर से यहाँ आये हैं - भिन्न-भिन्न पार्ट बजाने . ham ātmā bhāī haĩ , ghar sē yahā̃ āyē haĩ - bhinn-bhinn part bajānē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bhinn[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . we soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , home from here come[pres-perf.pl.m.12hon3] - different part play[inf.m.pl.,o.] .
58Those who do not have remembrance would have body consciousness.
57सारा पार्ट कैसे बजता है , यह भी तुम्हारी बुद्धि में है . sārā part kaisē bajtā hai , yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole part how x[pres.sg.m.23] , this too you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
59They are neither able to remember the Father nor are they able to give His introduction.
58जिनको पक्का निश्चय है , वह आकर यहाँ रिफ्रेश होते हैं . jinkō pakkā niśhchay hai , vah ākar yahā̃ refresh hōtē haĩ . jō[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] yahā̃ refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] firm faith be[pres.sg.23] , that come[abs.] here refresh be[pres.pl.m.12hon3] .
60We souls are brothers. 61We have come here from our home to play our different parts.
59यह कोई ऐसी पढ़ाई नहीं है जो तुमको टीचर के साथ ही रहना है . yah kōī aisī paṛhāī nahī̃ hai jō tumkō teacher kē sāth hī rahnā hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] teacher kē sāth[x] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this some such (study|teach[past-part.f.]) not be[pres.sg.23] that you[.kō] teacher with only remain[pres.sg.23.oblig1] .
62It is in your intellects how the whole part is played. 63Those who have firm faith come here and become refreshed.
60नहीं , अपने घर में रहते भी पढ़ाई कर सकते हो . nahī̃ , apnē ghar mē̃ rahtē bhī paṛhāī kar saktē hō . nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] paṛhānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] . not , one’s own home in remain[pres-part.m.pl.,o.] too teach[root.past-part+karnā] can[pres.pl.m.2] .
64This is not a study in which you have to live with the teacher.
61सिर्फ एक हफ्ता अच्छी तरह समझो फिर ब्राह्मणियाँ कोई को एक मास में , कोई को 6 मास में , कोई को 12 मास के बाद ले आती हैं . sirph ēk haphtā achchhī tarah samjhō phir brāhmaṇiyā̃ kōī kō ēk mās mē̃ , kōī kō 6 mās mē̃ , kōī kō 12 mās kē bād lē ātī haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . only one x achcha x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) Brahmin some to one (x|month) in , some to 6 (x|month) in , some to 12 (x|month) after take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] .
65No, you can study even while living at home. 66Simply understand this very well for one week. 67Then, the Brahmin teachers bring some here after six months and others after 12 months.
62बाबा कहते हैं निश्चय हुआ और भागा . bābā kahtē haĩ niśhchay huā aur bhāgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur bhāgnā[past-part.m.sg.d.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] faith be[past-part.m.sg.d.] and run[past-part.m.sg.d.] .
68Baba says: As soon as you have faith, you come running.
63राखी भी बांधनी है कि हम विकार में नहीं जायेंगे . rākhī bhī bāndhnī hai ki ham vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . rakhi too tie[pres.sg.23.oblig1] that we vice in not go[fut.m.pl.12hon3] . 64हम शिवबाबा से प्रतिज्ञा करते हैं . ham śhivbābā sē pratigyā kartē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we Shiv Baba from x do[pres.pl.m.12hon3] .
69You also have to have a rakhi tied and say that you will not indulge in vice: “I am making a promise to Shiv Baba.”
65शिवबाबा ही कहते हैं - बच्चों , तुमको निर्विकारी जरूर बनना है . śhivbābā hī kahtē haĩ - bachchō̃ , tumkō nirvikārī jarūr bannā hai . śhivbābā hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.kō] nirvikārī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba only say[pres.pl.m.12hon3] - child , you[.kō] viceless definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
70Shiv Baba tells you: Children, you definitely have to become viceless.
66अगर विकार में गये तो की कमाई चट , सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा . agar vikār mē̃ gayē tō key|kī kamāī chaṭ , sau guṇā daṇḍ paṛ jāyēgā . agar vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ[n.f.;sg.] , sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if vice in go[past-part.m.pl.,o.] then (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) destroyed , one hundred-fold punishment fall[fut.m.sg.23.root+jānā] . 6763 जन्म तुमने गोते खाये . 63 janm tumnē gōtē khāyē . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . 63 (be born[root]|life) you[.nē] x eat[past-part.m.pl.,o.] .
71If you indulge in vice, everything that you have earned will be lost and there will be one hundred-fold punishment.
68अब कहते हैं पवित्र बनो . ab kahtē haĩ pavitra banō . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now say[pres.pl.m.12hon3] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69मेरे को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे . mērē kō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I[.kē] to remember then you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72You have been choking for 63 births and you are now told to become pure. 73Remember Me and your sins will be burnt away.
70आत्मा भाई है . ātmā bhāī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] . soul be liked[pres-perf.sg.f.23] .
74Souls are brothers.
71किसके नाम-रूप में फँसना नहीं है . kiskē nām-rūp mē̃ phansnā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kē] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kē] name and form in be trapped[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
75You mustn’t become trapped in anyone’s name or form.
72अगर कोई रेग्युलर नहीं पढ़ता है तो जल्दी में नहीं ले आना चाहिए . agar kōī regular nahī̃ paṛhtā hai tō jaldī mē̃ nahī̃ lē ānā chāhiē . agar kōī[pn.;d.] regular nahī̃[neg] paṛhnā[pres.sg.m.23] tō jaldī mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . if some regularly not study[pres.sg.m.23] then very quickly in not (take[root]|take[opt.sg.23]) (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
76If someone doesn’t study regularly, you mustn’t bring that one here too soon.
73भल बाबा कहते हैं एक दिन में भी तीर लग सकता है परन्तु समझ से भी काम लेना है . bhal bābā kahtē haĩ ēk din mē̃ bhī tīr lag saktā hai parantu samajh sē bhī kām lēnā hai . bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] parantu[conj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . although Baba say[pres.pl.m.12hon3] one day in too arrow x[pres.sg.m.23.root+saknā] however (understand[root]|understanding) from too (task|lust) take[pres.sg.23.oblig1] .
77Even though Baba says that the arrow can strike the target in just a day, you also have to use your own common sense.
74तुम ब्राह्मण हो सबसे उत्तम . tum brāhmaṇ hō sabsē uttam . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē uttam[adj.] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) the most elevated .
78You Brahmins are the most elevated.
75यह तुम्हारा बहुत ऊंचा कुल है . yah tumhārā bahut ūñchā kul hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] very elevated clan be[pres.sg.23] .
79This is your very elevated clan.
76वहाँ कोई सतसंग आदि होते नहीं . vahā̃ kōī satsaṅg ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there some spiritual gathering etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .
80There, there are no spiritual gatherings, etc.
77सतसंग भक्ति मार्ग में होता है . satsaṅg bhakti mārg mē̃ hōtā hai . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . spiritual gathering path of devotion in be[pres.sg.m.23] .
81Satsangs (spiritual gatherings) take place on the path of devotion.
78तुम जानते हो सत का संग तारे , सत का संग मिलता ही तब है जब सतयुग की स्थापना होनी होगी . tum jāntē hō sat kā saṅg tārē , sat kā saṅg miltā hī tab hai jab satyug key|kī sthāpanā hōnī hōgī . tum jāntē hō[x] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] , sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.oblig1] . you know true of company (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) , true of company receive[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.23] when golden age (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[fut.f.sg.23.oblig1] .
82You know that the Company of the Truth takes you across. 83You receive the Company of the Truth when the golden age is to be established.
79यह किसकी बुद्धि में नहीं आता क्योंकि बुद्धि को ताला लगा हुआ है . yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā kyōṅki buddhi kō tālā lagā huā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this who[.kī] intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] because intellect to lock (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
84This doesn’t enter anyone’s intellect because their intellects are locked.
80अब सतयुग में जाना है . ab satyug mē̃ jānā hai . ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now golden age in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
85You now have to go to the golden age.
81सत का संग मिलता ही है पुरूषोत्तम संगमयुग पर . sat kā saṅg miltā hī hai purūṣhōttam saṅgamyug par . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . true of company receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] the most auspicious confluence age (at|other) .
86You receive the Company of the Truth at the most auspicious confluence age.
82वह गुरू लोग तो संगमयुगी हैं नहीं . vah gurū lōg tō saṅgamyugī haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that guru people then x be[pres.pl.12hon3] not .
87Those gurus do not belong to the confluence age.
83बाबा जब आते हैं तो बेटा-बेटा कह बुलाते हैं . bābā jab ātē haĩ tō bēṭā-bēṭā kah bulātē haĩ . bābā jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba when come[pres.pl.m.12hon3] then child say[root] call[pres.pl.m.12hon3] .
88When Baba comes, He calls you “Child, child”.
84उन गुरू लोगों को तुम बाबा थोड़ेही कहेंगे . un gurū lōgō̃ kō tum bābā thōṛēhī kahē̃gē . vah[pn.pl.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bābā thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that guru people to you Baba not say[fut.m.pl.12hon3] .
89You would not call those gurus “Baba”.
85एकदम बुद्धि को गॉडरेज का ताला लगा हुआ है . ēkdam buddhi kō godrēj kā tālā lagā huā hai . ēkdam buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x intellect to Godrej of lock (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
90The intellects are completely locked with Godrej locks.
86बाबा आकर ताला खोलते हैं . bābā ākar tālā khōltē haĩ . bābā ānā[abs.] tālā[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[abs.] lock open[pres.pl.m.12hon3] .
91Baba comes and opens the locks.
87बाबा देखो कितनी युक्ति रचते हैं कि मनुष्य आकर हीरे जैसा जीवन बनायें . bābā dēkhō kitnī yukti rachtē haĩ ki manuṣhya ākar hīrē jaisā jīvan banāyē̃ . bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . Baba see[opt.pl.2,imp.pl.2] so way x[pres.pl.m.12hon3] that human being come[abs.] diamond like life create[opt.pl.12hon3] .
92Look how many methods Baba creates so that people can come and make their lives like diamonds!
88मैगज़ीन किताब आदि छपाते रहते हैं . magazine kitāb ādi chhapātē rahtē haĩ . magazine kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] chhapānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . magazine book etc. have printed[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
93He also has magazines and books, etc. printed.
89बहुतों का कल्याण हो तो बहुतों की आशीर्वाद भी मिलेगी . bahutō̃ kā kalyāṇ hō tō bahutō̃ key|kī āśhīrvād bhī milēgī . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . very of benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) then very (key|do[past-part.f.]|of) blessing too receive[fut.f.sg.23] .
94If many people receive benefit, you will receive blessings from many.
90प्रजा बनाने का पुरूषार्थ करना चाहिए . prajā banānē kā purūṣhārth karnā chāhiē . prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . x create[inf.m.pl.,o.] of effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 91अपने को बन्धन से छुड़ाना चाहिए . apnē kō bandhan sē chhuṛānā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhuṛānā[.oblig3] . one’s own to bondage from (free[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|free[.oblig3]) .
95Make effort to create subjects and free yourself from bondage.
92शरीर निर्वाह अर्थ सर्विस तो जरूर करनी है . śharīr nirvāh arth|earth service tō jarūr karnī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth service[n.f.;sg.] tō zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . body livelihood (meaning|earth) service then definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
96You definitely have to do service for your livelihood.
93ईश्वरीय सर्विस होती है सिर्फ सुबह और शाम को . īśhvarīy service hōtī hai sirph subah aur śhām kō . īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] sirph[adj.] subah[n.f.;sg.] aur śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] . Godly service be[pres.sg.f.23] only morning and evening to .
97Godly service only takes place in the morning and evening.
94उस समय सबको फुर्सत है , जिसके साथ तुम लौकिक सर्विस करते हो , उनको भी परिचय देते रहो कि तुमको दो बाप हैं . us samay sabkō phursat hai , jiskē sāth tum laukik service kartē hō , unkō bhī parichay dētē rahō ki tumkō dō bāp haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sabkō phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] laukik[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that time everything time be[pres.sg.23] , that[.kē] with you worldly service do[pres.pl.m.2] , that[.kō] too x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that you[.kō] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] .
98At that time, everyone has time. 99Whoever you work with outside, continue to give them the introduction of the two fathers.
95लौकिक बाप सबका अलग है . laukik bāp sabkā alag hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . worldly father everyone's separate be[pres.sg.23] . 96पारलौकिक बाप सबका एक है . pārlaukik bāp sabkā ēk hai . pārlaukik bāp[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x everyone's one be[pres.sg.23] . 97वह सुप्रीम है . vah supreme hai . vah[pn.sg.d.] supreme hōnā[pres.sg.23] . that supreme be[pres.sg.23] .
100Each one has a different physical father, whereas the parlokik Father of all is the same.
98बाबा कहते हैं मेरा भी पार्ट है . bābā kahtē haĩ mērā bhī part hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] too part be[pres.sg.23] .
101He is the Supreme. 102Baba says: I too have a part.
99अब तुम बच्चे मेरा परिचय जान गये हो . ab tum bachchē mērā parichay jān gayē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you child I[.kā] introduction know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
103You children now know My introduction.
100आत्मा को भी तुम जान गये हो . ātmā kō bhī tum jān gayē hō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . soul to too you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
104You also know about souls.
101आत्मा के लिए कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा … . ātmā kē liē kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā … . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … . soul for say[pres.pl.m.12hon3] centre of the forehead x[pres.sg.m.23] x star … .
105It is said of a soul: “A wonderful star shines in the centre of the forehead.”
102वह अकाल-तख्त भी है . vah akāl-takht bhī hai . vah[pn.sg.d.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that immortal throne too be[pres.sg.23] .
106This is also the immortal throne.
103आत्मा को कभी काल नहीं खाता . ātmā kō kabhī kāl nahī̃ khātā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] kal nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] . soul to ever x not (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) . 104वह सिर्फ मैली और साफ होती है , आत्मा का तख्त शोभता भी भ्रकुटी के बीच है . vah sirph mailī aur sāph hōtī hai , ātmā kā takht śhōbhtā bhī bhrakuṭī kē bīch hai . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] mailā[adj.ā=>ī;f.] aur sāph[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhrakuṭī kē bīch[x] hōnā[pres.sg.23] . that only dirty and clean be[pres.sg.f.23] , soul of throne x[pres-part.m.sg.d.] too centre of the forehead be[pres.sg.23] .
107Souls never experience death; they simply become clean and then dirty. 108It seems right for the throne of a soul to be in the centre of the forehead.
105तिलक की निशानी भी यहाँ देते हैं . tilak key|kī niśhānī bhī yahā̃ dētē haĩ . tilak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tilak (key|do[past-part.f.]|of) sign too here give[pres.pl.m.12hon3] .
109The symbol of a tilak is also put on the forehead.
106बाप कहते हैं तुम अपने को आपेही राज-तिलक देने के लायक बनाओ . bāp kahtē haĩ tum apnē kō āpēhī rāj-tilak dēnē K|kē lāyak banāō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī rājtilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you one’s own to automatically x give[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110The Father says: You have to make yourselves worthy of giving yourselves a tilak for the kingdom.
107ऐसे नहीं कि मैं सबको राज तिलक दूँगा . aisē nahī̃ ki maĩ sabkō rāj tilak dū̃gā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sabkō rāj[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] . it isn't that that I everything x tilak give[fut.m.sg.1] .
111Do not think that I will give everyone a tilak for the kingdom.
108तुम अपने को दिलाओ . tum apnē kō dilāō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you one’s own to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112You have to give that to yourself.
109बाबा जानते हैं - कौन बहुत सर्विस करते हैं . bābā jāntē haĩ - kaun bahut service kartē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - kaun[pn.;d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] - who very service do[pres.pl.m.12hon3] .
113Baba knows those who do a lot of service.
110मैगज़ीन में भी लिखत बहुत अच्छी आती है . magazine mē̃ bhī likhat bahut achchhī ātī hai . magazine mē̃[postp.] bhī[p.] likhat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23] . magazine in too writing very achcha come[pres.sg.f.23] .
114The writing in the magazine is very good.
111साथ-साथ योग की मेहनत भी करनी है , जिससे विकर्म विनाश हों . sāth-sāth yōg key|kī mēhnat bhī karnī hai , jissē vikarma vināśh hō̃ . sāth-sāth yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x yoga (key|do[past-part.f.]|of) effort too do[pres.sg.23.oblig1] , that[.sē] sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
115Together with that you also have to make effort to have yoga, through which your sins can be absolved.
112दिन-प्रतिदिन तुम अच्छे राजयोगी बन जायेंगे . din-pratidin tum achchhē rājyōgī ban jāyēṅgē . pratidin tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . day by day you achcha Raja Yogi become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
116Day by day, you will become very good Raja Yogis.
113समझेंगे जैसेकि अब शरीर छूटता है , हम चले जाते हैं . samajhē̃gē jaisēki ab śharīr chhūṭtā hai , ham chalē jātē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] jaisēki ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . understand[fut.m.pl.12hon3] x now body let go[pres.sg.m.23] , we (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
117It would be understood that you are now going to leave your bodies and go back home.
114सूक्ष्मवतन तक तो बच्चे जाते हैं , मूलवतन को भी अच्छी तरह जानते हैं कि हम आत्माओं का घर है . sūkṣhmavatan tak tō bachchē jātē haĩ , mūlvatan kō bhī achchhī tarah jāntē haĩ ki ham ātmāō̃ kā ghar hai . sūkṣhmavatan tak tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . subtle region until then child go[pres.pl.m.12hon3] , soul world to too achcha x know[pres.pl.m.12hon3] that we soul of home be[pres.sg.23] .
118Some children go to the subtle region. 119You also know the incorporeal world very well; that is the home of us souls.
115मनुष्य शान्तिधाम के लिए ही भक्ति करते हैं . manuṣhya śhāntidhām kē liē hī bhakti kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being land of peace for only devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
120People perform devotion in order to go to the land of peace.
116सुखधाम का तो उनको मालूम ही नहीं है . sukhdhām kā tō unkō mālūm hī nahī̃ hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . land of happiness of then that[.kō] x only not be[pres.sg.23] .
121They don’t even know about the land of happiness.
117स्वर्ग में जाने की शिक्षा तो कोई दे नहीं सकते , बाप के सिवाए . svarg mē̃ jānē key|kī śhikṣhā tō kōī dē nahī̃ saktē , bāp K|kē sivāē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē . heaven in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) teachings then some (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] , father (K|of) except .
122No one, except the Father, can give you teachings to go to heaven.
118यह है प्रवृत्ति मार्ग . yah hai pravr̥itti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . this be[pres.sg.23] family path .
123This is the family path.
119दोनों को मुक्तिधाम में जाना है . dōnō̃ kō muktidhām mē̃ jānā hai . dōnō̃ kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x to land of liberation in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
124Both have to go to the land of liberation.
120वो लोग उल्टा रास्ता बताते हैं , जाता कोई भी नहीं है . vō lōg ulṭā rāstā batātē haĩ , jātā kōī bhī nahī̃ hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[pres-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that people upside down path tell[pres.pl.m.12hon3] , go[pres-part.m.sg.d.] anyone not be[pres.sg.23] .
125Those people show wrong paths and no one is able to go back home.
121सभी को पिछाड़ी में बाप ले जायेंगे . sabhī kō pichhāṛī mē̃ bāp lē jāyēṅgē . sab[adv.hī] kō[postp.] pichhāṛī mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . all to later father carry . 122यह उनकी ड्यटी है . yah unkī duty hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] duty hōnā[pres.sg.23] . this that[.kī] duty be[pres.sg.23] .
126The Father will take everyone back home at the end; this is His duty.
123कोई अच्छी रीति पढ़कर राज्य-भाग्य ले लेते हैं . kōī achchhī rīti paṛhkar rājya-bhāgya lē lētē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . some achcha way study[abs.] x take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 124बाकी सब कैसे पढ़ेंगे . bākī sab kaisē paṛhē̃gē . bākī sab[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . everything else how study[fut.m.pl.12hon3] .
127Some study very well and claim their fortune of the kingdom but how would everyone else study?
125वह जैसे नम्बरवार आते हैं , वैसे नम्बरवार जायेंगे . vah jaisē number-vār ātē haĩ , vaisē number-vār jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār jānā[fut.m.pl.12hon3] . that like numberwise come[pres.pl.m.12hon3] , x numberwise go[fut.m.pl.12hon3] .
128Just as they come here, numberwise, so they will also return, numberwise.
126इन बातों में जास्ती समय वेस्ट मत करो . in bātō̃ mē̃ jāstī samay west|waste mat karō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jāstī samay[n.m.;sg.,d.] west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (in|this) matter in more time (west|waste) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Do not waste too much time on these things.
127कहते हो बाबा को याद करने की भी फुर्सत नहीं मिलती है फिर इसमें समय क्यों वेस्ट करते हो . kahtē hō bābā kō yād karnē key|kī bhī phursat nahī̃ miltī hai phir ismē̃ samay kyō̃ west|waste kartē hō . kahnā[pres.pl.m.2] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ west|waste karnā[pres.pl.m.2] . say[pres.pl.m.2] Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too time not receive[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) this[.mē̃] time why (west|waste) do[pres.pl.m.2] . 128यह तो निश्चय है कि बेहद का बाप , टीचर गुरू भी है . yah tō niśhchay hai ki bēhad kā bāp , teacher gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] , teacher gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then faith be[pres.sg.23] that unlimited Father , teacher guru too be[pres.sg.23] .
130You say that you don’t even have time to remember Baba, so why do you waste your time on these things? 131You have the faith that the unlimited Father is also the Teacher and the Guru. 132So, there is no need to remember anyone else.
129फिर दूसरे कोई को याद करने की जरूरत नहीं है . phir dūsrē kōī kō yād karnē key|kī jarūrat nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) other some to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .
133You know that you followed shrimat in the previous cycle too and became pure.
130तुम जानते हो कल्प पहले भी श्रीमत पर चलकर पावन बने थे . tum jāntē hō kalp pahlē bhī śhrīmat par chalkar pāvan banē thē . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] pāvan[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] . you know cycle (x|firstly) too shrimat (at|other) continue[abs.] pure become[past-perf.pl.m.] .
134Continue to spin the discus of self-realisation again and again.
131घड़ी-घड़ी चक्र भी फिराते रहो . ghaṛī-ghaṛī chakra bhī phirātē rahō . ghaṛī-ghaṛī chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . again and again (x|cycle) too spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 132तुम्हारा नाम है स्वदर्शन चक्रधारी . tumhārā nām hai svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakradhārī[x] . you[.kā] name be[pres.sg.23] swadarshanchakradhari . 133 ( नार , रहेट का मिसाल ) ज्ञान सागर से तुम्हें भरने में देरी नहीं लगती , खाली होने में देरी लगती है . ( nār , rahēṭ kā misāl ) gyān sāgar sē tumhē̃ bharnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī , khālī hōnē mē̃ dērī lagtī hai . ( nār[n.m.;sg.,d.] , rahaṭ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) gyān sāgar[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bharnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , khālī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . ( waterwheel , waterwheel of example ) Ocean of Knowledge from you[.kō] fill[inf.m.pl.,o.] in x not x[pres-part.f.] , empty be[inf.m.pl.,o.] in x x[pres.sg.f.23] .
135Your name is: ‘Spinners of the discus of self-realisation.’ You don’t take long to fill yourselves from the Ocean of Knowledge, but you do take a long time to become empty. 136(The example of a waterwheel with buckets of water being filled and emptied.)
134तुम हो मीठे सिकीलधे बच्चे क्योंकि कल्प के बाद आकर मिले हो . tum hō mīṭhē sikīladhē bachchē kyōṅki kalp kē bād ākar milē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) sweet beloved, long-lost and now-found child because cycle after come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.2] .
137You are the sweet, long-lost and now-found children, because you have come and met Baba after a cycle.
135यह पक्का निश्चय चाहिए . yah pakkā niśhchay chāhiē . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this firm faith (should|x[imp.pl.2hon]) .
138There has to be this firm faith.
136हम 84 जन्मों के बाद फिर से आकर बाप से मिले हैं . ham 84 janmō̃ kē bād phir sē ākar bāp sē milē haĩ . ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] phir sē[x] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we 84 life after again come[abs.] father from receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
139We have once again come and met the Father after 84 births.
137बाप कहते हैं जिसने पहले भक्ति की है वही पहले ज्ञान लेने के लायक भी बने हैं क्योंकि भक्ति का फल चाहिए . bāp kahtē haĩ jisnē pahlē bhakti kī hai vahī pahlē gyān lēnē K|kē lāyak bhī banē haĩ kyōṅki bhakti kā phal chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.sg.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . the Father says that[.nē] (x|firstly) devotion do[pres-perf.sg.f.23] this (x|firstly) knowledge take[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy too become[pres-perf.pl.m.12hon3] because devotion of fruit (should|x[imp.pl.2hon]) .
140The Father says: Those who did devotion first are the ones who have become worthy of receiving knowledge first, because there has to be the fruit of devotion.
138तो सदैव अपने फल अथवा वर्से को याद करते रहो . tō sadaiv apnē phal athavā varsē kō yād kartē rahō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] athavā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then constantly one’s own fruit that is inheritance to remember .
141Therefore, always continue to remember your fruit, which is, the inheritance.
139फल अक्षर भक्ति मार्ग का है . phal akṣhar bhakti mārg kā hai . phal[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . fruit word path of devotion of be[pres.sg.23] .
142The word ‘fruit’ belongs to the path of devotion.
140वर्सा ठीक है . varsā ṭhīk hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . inheritance OK be[pres.sg.23] .
143To say ‘inheritance’ is right.
141बेहद बाप को याद करने से वर्सा मिलता है और कोई उपाय नहीं . bēhad bāp kō yād karnē sē varsā miltā hai aur kōī upāya nahī̃ . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . unlimited father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from inheritance receive[pres.sg.m.23] someone else method not .
144By remembering the unlimited Father, you receive the inheritance. 145There is no other method.
142भारत का प्राचीन योग मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient yoga x be[pres.sg.23] .
146“The ancient yoga of Bharat” is very well known.
143वह समझते हैं हम भारत का प्राचीन योग सीखते हैं . vah samajhtē haĩ ham bhārat kā prāchīn yōg sīkhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we Bharat of ancient yoga learn[pres.pl.m.12hon3] .
147Those people think that they are studying the ancient yoga of Bharat.
144बाबा समझाते हैं वह ड्रामा अनुसार हठयोगी बन जाते हैं . bābā samjhātē haĩ vah drama anusār haṭhyōgī ban jātē haĩ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] drama anusār haṭhyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] that drama according to x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148Baba explains that, according to the drama, they become hatha yogis.
145राजयोग अब तुम सीखते हो क्योंकि अब संगमयुग है . rājyōg ab tum sīkhtē hō kyōṅki ab saṅgamyug hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.2] kyōṅki ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga now you learn[pres.pl.m.2] because now confluence age be[pres.sg.23] . 146उन्हों का धर्म अलग है . unhō̃ kā dharm alag hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that of religion separate be[pres.sg.23] .
149You are now studying Raja Yoga because it is now the confluence age, but their religion is separate.
147वास्तव में उनको गुरू करना नहीं चाहिए . vāstav mē̃ unkō gurū karnā nahī̃ chāhiē . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.kō] gurū karnā[x] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x that[.kō] adopt a guru not (should|x[imp.pl.2hon]) .
150In fact, they should not adopt gurus.
148परन्तु यह भी ड्रामा अनुसार फिर भी करेंगे जरूर . parantu yah bhī drama anusār phir bhī karē̃gē jarūr . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār phir bhī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . however this too drama according to nevertheless do[fut.m.pl.12hon3] definitely .
151However, according to the drama, they will also definitely do that.
149तुम बच्चों को अब राइटियस बनना है . tum bachchō̃ kō ab righteous bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] righteous bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to now righteous become[pres.sg.23.oblig1] .
152You children now have to become righteous.
150रिलीजन में ही त़ाकत है . religion mē̃ hī tākat hai . religion mē̃[postp.] hī[p.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . religion in only power be[pres.sg.23] .
153There is might in religion.
151तुमको जो मैं देवी-देवता बनाता हूँ , यह धर्म बहुत सुख देने वाला है . tumkō jō maĩ dēvī-dēvtā banātā hū̃ , yah dharm bahut sukh dēnē vālā hai . tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] that I deities create[pres.sg.m.1] , this religion very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
154I make you into those deities, and that religion will give a lot of happiness.
152मेरी त़ाकत भी उनको मिलती है जो मेरे से योग लगाते हैं . mērī tākat bhī unkō miltī hai jō mērē sē yōg lagātē haĩ . maĩ[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kī] power too that[.kō] receive[pres.sg.f.23] that I[.kē] from yoga attach[pres.pl.m.12hon3] .
155Those who have yoga with Me receive strength from Me.
153तो बाप जो खुद धर्म स्थापन करते हैं , उनमें बहुत त़ाकत है . tō bāp jō khud dharm sthāpan kartē haĩ , unmē̃ bahut tākat hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] khud dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bahut tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then father that oneself religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] very power be[pres.sg.23] .
156The religion that the Father Himself establishes has a lot of strength.
154तुम सारे विश्व के मालिक बन जाते हो . tum sārē viśhva K|kē mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you the whole world (K|of) master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
157You become the masters of the whole world.
155बाप इस धर्म की महिमा करते हैं कि इसमें बहुत माइट है . bāp is dharm key|kī mahimā kartē haĩ ki ismē̃ bahut might hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] bahut might hōnā[pres.sg.23] . father this religion (key|do[past-part.f.]|of) praise do[pres.pl.m.12hon3] that this[.mē̃] very might be[pres.sg.23] .
158The Father praises this religion because it has a lot of might.
156ऑलमाइटी बाबा से माइट बहुतों को मिलती है . almighty bābā sē might bahutō̃ kō miltī hai . almighty bābā sē[postp.] might bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . Almighty Baba from might very to receive[pres.sg.f.23] .
159Many receive might from Almighty Baba.
157वास्तव में माइट सबको मिलती है परन्तु नम्बरवार . vāstav mē̃ might sabkō miltī hai parantu number-vār . vāstav mē̃[x] might sabkō milnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] number-wār . x might everything receive[pres.sg.f.23] however numberwise .
160In fact, everyone receives might, but, numberwise.
158तुमको जितनी माइट चाहिए उतनी बाबा से लो फिर दैवीगुणों की सब्जेक्ट भी चाहिए . tumkō jitnī might chāhiē utnī bābā sē low|lō phir daivīguṇō̃ key|kī subject bhī chāhiē . tum[pn.pl.kō] jitnā[adj.ā=>ī;f.] might chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ī;f.] bābā sē[postp.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kō] the more might (should|x[imp.pl.2hon]) x Baba from (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) (then|turn[root]) divine virtue (key|do[past-part.f.]|of) subject too (should|x[imp.pl.2hon]) .
161You can take as much might as you want from Baba. 162However, there also has to be the subject of divine virtues.
159किसको तंग नहीं करना , दुःख नहीं देना . kiskō taṅg nahī̃ karnā , duḥkh nahī̃ dēnā . kaun[pn.sg.kō] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . who[.kō] x not do[inf.m.sg.d.] , (hurt[root]|sorrow) not give[inf.m.sg.d.] .
163Do not trouble anyone; do not cause sorrow.
160यह कभी किसको उल्टा-सुल्टा शब्द नहीं कहते . yah kabhī kiskō ulṭā-sulṭā śhabda nahī̃ kahtē . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . this ever who[.kō] anything topsy-turvy word not say[pres-part.m.pl.,o.] .
164This one never says any bad or wrong words to anyone.
161जानते हैं जैसा कर्म मैं करुँगा , मुझे देख और भी करेंगे . jāntē haĩ jaisā karma maĩ karũgā , mujhē dēkh aur bhī karē̃gē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] like deed I do[fut.m.sg.1] , I[.kō] see[root] and too do[fut.m.pl.12hon3] .
165He knows that others who see him do anything will do the same.
162आसुरी गुणों से दैवीगुणों में आना है . āsurī guṇō̃ sē daivīguṇō̃ mē̃ ānā hai . āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . devilish virtue from divine virtue in come[pres.sg.23.oblig1] .
166From having devilish traits, you have to develop divine virtues.
163देखना है हम किसको दुःख तो नहीं देते हैं ? dēkhnā hai ham kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? see[pres.sg.23.oblig1] we who[.kō] (hurt[root]|sorrow) then not give[pres.pl.m.12hon3] ?
167Check that you are not causing anyone sorrow.
164ऐसा कोई नहीं है जो किसको दुःख नहीं देता हो . aisā kōī nahī̃ hai jō kiskō duḥkh nahī̃ dētā hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[x] . such some not be[pres.sg.23] that who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not give[x] .
168There isn’t anyone who doesn’t cause sorrow for someone else.
165कुछ न कुछ भूलें होती जरूर हैं . kuchh na kuchh bhūlē̃ hōtī jarūr haĩ . kuchh na[neg] kuchh bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . anything not anything (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) be[pres-part.f.] definitely be[pres.pl.12hon3] .
169There is definitely one mistake or another being made.
166वह अवस्था तो अन्त में ही आयेगी , जो मन्सा-वाचा-कर्मणा किसको दुःख न देवे . vah avasthā tō ant mē̃ hī āyēgī , jō mansā-vāchā-karmaṇā kiskō duḥkh na dēvē . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] mansā-vāchā-karmaṇā kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23] . that stage then end in only come[fut.f.sg.23] , that with your thoughts, words or actions who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not give[opt.sg.23] .
170The stage when you don’t cause anyone sorrow through your thoughts, words or deeds will be at the end.
167इस समय हम पुरूषार्थी अवस्था में हैं . is samay ham purūṣhārthī avasthā mē̃ haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] purūṣhārthī[x] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time we effort-maker stage in be[pres.pl.12hon3] .
171At this time, we are in the effort-making stage.
168हर बात नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार होती है . har|her bāt number-vār purūṣhārth anusār hōtī hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x) matter numberwise effort according to be[pres.sg.f.23] .
172Everything happens, numberwise, according to the effort you make.
169सभी पुरूषार्थ सुख के लिए ही करते हैं . sabhī purūṣhārth sukh kē liē hī kartē haĩ . sab[adv.hī] puruṣhārth sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all effort happiness for only do[pres.pl.m.12hon3] . 170परन्तु बाप बिगर कोई सुख दे न सके . parantu bāp bigar kōī sukh dē na sakē . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however father without some happiness (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
173Everyone makes effort for happiness, but no one, apart from the Father, can give happiness.
171देखा जाता है सोमनाथ के मन्दिर में कितने हीरे जवाहर थे . dēkhā jātā hai sōmnāth K|kē mandir mē̃ kitnē hīrē javāhar thē . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) Somnath (K|of) temple in so diamond jewel be[past.pl] .
174It has been seen that there were so many diamonds and jewels in the Somnath Temple.
172वह सब कहाँ से आये , कैसे साहूकार बनें . vah sab kahā̃ sē āyē , kaisē sāhūkār banē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . that all where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , how wealthy become[opt.pl.12hon3] .
175Where did all of those come from? 176How did they become wealthy?
173सारा दिन इस पढ़ाई के चिंतन में रहना चाहिए . sārā din is paṛhāī K|kē chintan mē̃ rahnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . the whole day this (study|teach[past-part.f.]) (K|of) churning in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
177You should churn the things of this study throughout the day.
174गृहस्थ व्यवहार में रह कमल पुष्प समान पवित्र बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah kamal puṣhp samān pavitra bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[root] x flower equal pure become[pres.sg.23.oblig1] .
178While living at home with your families, you have to remain as pure as a lotus.
175तुमने यह पुरूषार्थ किया है तब तो माला बनी है . tumnē yah purūṣhārth kiyā hai tab tō mālā banī hai . tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō mālā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . you[.nē] this effort do[pres-perf.sg.m.23] for only then then garland become[pres-perf.sg.f.23] .
179You made this effort and this was how the rosary was created.
176कल्प-कल्प बनती रहती है . kalp-kalp bantī rahtī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . cycle become[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
180It continues to be created every cycle.
177माला किसका यादगार है - यह भी तुम जानते हो . mālā kiskā yādgār hai - yah bhī tum jāntē hō . mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . garland who[.kā] memorial be[pres.sg.23] - this too you know .
181You know in whose memory the rosary is created.
178वह तो माला का सिमरण कर बहुत मस्त हो जाते हैं . vah tō mālā kā simraṇ kar bahut mast hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] bahut mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that then garland of remembrance do[root] very intoxicated be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
182Those people turn the beads of a rosary and become completely lost in that.
179भक्ति में क्या होता है और ज्ञान में क्या होता है - यह भी तुम ही जानते हो . bhakti mē̃ kyā hōtā hai aur gyān mē̃ kyā hōtā hai - yah bhī tum hī jāntē hō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . devotion in what be[pres.sg.m.23] and knowledge in what be[pres.sg.m.23] - this too you only know[pres.pl.m.2] .
183Only you know what happens on the path of devotion and what happens on the path of knowledge.
180तुम किसको भी समझा सकते हो . tum kiskō bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you who[.kō] too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
184You can explain to anyone.
181पुरूषार्थ करते-करते आखरीन पिछाड़ी की रिजल्ट कल्प पहले मुआफिक निकल आयेगी . purūṣhārth kartē-kartē ākhrīn pichhāṛī key|kī result kalp pahlē muāphik nikal āyēgī . puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] ākhrīn[adj.] pichhāṛī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . effort do[pres-part.m.pl.,o.] eventually end (key|do[past-part.f.]|of) result cycle (x|firstly) x be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā] .
185At the end after you have made effort, the results will be announced just as they were in the previous cycle.
182हर एक अपनी जांच करते रहें . har ēk apnī jāñch kartē rahē̃ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . each one one’s own (like[root]|examination) do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
186Each one has to continue to check the self.
183तुम समझते हो हमको यह बनना है . tum samajhtē hō hamkō yah bannā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you understand[pres.pl.m.2] we[.kō] this become[pres.sg.23.oblig1] .
187You understand that you have to become this.
184पुरूषार्थ की मार्जिन मिली है . purūṣhārth key|kī margin milī hai . puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin milnā[pres-perf.sg.f.23] . effort (key|do[past-part.f.]|of) x receive[pres-perf.sg.f.23] .
188You have received a margin for making effort.
185नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार बाप भी तुम्हारा स्वागत करते हैं . number-vār purūṣhārth anusār bāp bhī tumhārā svāgat kartē haĩ . number-wār puruṣhārth anusār bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise effort according to father too you[.kā] x[pres.pl.m.12hon3] .
189The Father welcomes you, numberwise, according to the effort you make.
186तुम बच्चे जो स्वागत करते हो , उनसे जास्ती बाप तुम्हारा स्वागत करते हैं . tum bachchē jō svāgat kartē hō , unsē jāstī bāp tumhārā svāgat kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] svāgat karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.sē] jāstī bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] . you child that x[pres.pl.m.2] , that[.sē] more father you[.kā] x[pres.pl.m.12hon3] .
190The Father welcomes you more than you children welcome Him.
187बाप का धन्धा ही है - तुम्हारा स्वागत करना . bāp kā dhandhā hī hai - tumhārā svāgat karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.kā] svāgat karnā[x] . father of business only be[pres.sg.23] - you[.kā] x[x] .
191The Father’s duty is to welcome you.
188स्वागत माना सद्गति . svāgat mānā sadgati . svāgat[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] . x (means|x[past-part.m.sg.d.]) salvation .
192Welcome means salvation.
189यह सबसे ऊंचा स्वागत है . yah sabsē ūñchā svāgat hai . yah[pn.sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this the most elevated x be[pres.sg.23] .
193This is the highest form of welcome.
190तुम सबका स्वागत करने बाप आते हैं . tum sabkā svāgat karnē bāp ātē haĩ . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you everyone's x do[inf.m.pl.,o.] father come[pres.pl.m.12hon3] .
194The Father comes here to welcome all of you.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
195Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
196To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
197The spiritual Father says namaste to the spiritual children.