Daily Murli for Tuesday 21 May 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
021-05-2024 21-05-2024 21-05-2024 21-05-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacherऔर aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingसीखता sīkhtā sīkhnā[pres-part.m.sg.d.] learn[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवन्डर wonder wonder wonderखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember)' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, Shiv Baba is the wonderful Father, Teacher and Satguru. 2He doesn't have a father of His own. 3He never learns anything with anyone. 4He doesn't need to have a guru. 5You should remember Him with such wonder.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

6Question: What newness should there be in your remembrance so that you souls can easily become pure?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करेन्ट current current currentखींचते रहो khīñchtē rahō khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] pull[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

7Answer: When you sit in remembrance, continue to draw a current from the Father.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपावन बना सकती है pāvan banā saktī hai pāvan banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x. . . .

8You look at the Father and the Father looks at you. 9It is such remembrance that purifies souls.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

10This remembrance is very easy, but some children repeatedly forget that they are souls and not bodies.

6देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inठहर सकते हैं ṭhahar saktē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] stay[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

11Only soul-conscious children can stay in remembrance.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

13You sweetest children have the faith that our Father is the unlimited Father and that He doesn’t have a father of His own.

9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

14There isn’t any human being in the world who doesn't have a father.

10एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकब kab kab whenपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15Each and every point has to be understood very clearly and the One who is giving you this knowledge is the One who has never studied.

11नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16Otherwise, human beings, definitely study one thing or another.

12श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभी bhī bhī[p.] tooपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17Shri Krishna too studied.

13बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatपढूँ paḍhū̃ paṛhnā[opt.sg.1] study[opt.sg.1]. . . .

18The Father asks: What would I study?

14मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

19I have come to teach you.

15मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

20I have not studied with anyone.

16मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . .

21I haven't taken teachings from anyone.

17कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22I haven't adopted any gurus.

18ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूर jarūr zarūr definitelyऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

23According to the drama plan, the praise of the Father would definitely be the highest of all.

19गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवन् bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

24It is remembered that God is the Highest on High.

20उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

25Who could be higher than Him!

21न na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , न na na[neg] notटीचर teacher teacher teacher, , , , न na na[neg] notगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru. . . .

26No father, teacher or guru.

22इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27That unlimited Father has no father, teacher or guru.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28He, Himself, is the Father, Teacher and Guru.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

29You can understand this very well.

25ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30There cannot be such a human being.

26यही yahī yahī[pn.;d.] thisवन्डर wonder wonder wonderखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruको kō kō[postp.] toयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

31You have to remember such a Father, Teacher and Satguru with such wonder.

27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुप्रीम supreme supreme supremeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32People say: O God, the Father! 33He is also the knowledge-full Teacher and the Supreme Guru.

28एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

34He is the only One; there isn't another being like Him.

29उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35He has to teach you through a human body.

30पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

36He definitely needs a mouth in order to teach you.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

37If you children repeatedly remember this, your boats can go across.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

38Only by having remembrance will your sins be absolved.

33सुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacherसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

39By knowing Him as the Supreme Teacher, all of this knowledge will enter your intellects.

34वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

40He is also the Satguru who is teaching us yoga.

36एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41You have to have yoga with the One alone.

37सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42All souls have the one Father.

38सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

43He says to all souls: Constantly remember Me alone.

39आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

44It is the soul that does everything.

40इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमोटर motor motor motorको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45It is the soul that controls the motor, the body.

41उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46You can call it a chariot or anything else; the soul is the main one that controls everything.

43आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47The Father of all souls is the One.

44मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

48You even say that all of you are brothers.

45एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

49We are all brothers, children of the one Father.

46फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहोना पड़ता है hōnā paṛtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] be[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

50Then, when the Father enters the body of Prajapita Brahma, we have to become brothers and sisters.

47प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationतो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

51The mouth-born creation of Prajapita Brahma would be brothers and sisters.

48भाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

52A brother cannot marry his sister.

49तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

53So, all of you are Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

50तो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लवली चिल्ड्रेन lovely children lovely children[x] lovely childrenईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

54By considering yourselves to be brothers and sisters, you become the lovely children of God’s community.

51तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]डायरेक्ट direct direct directईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

55You would say that you are the direct community of God.

52ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

56God, Baba, is teaching us everything.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] learn[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57He hasn't learnt anything from anyone.

54वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसदैव sadaiv sadā constantlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete. . . .

58He is constantly perfect.

55उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकभी kabhī kabhī[adv.] everकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]और aur aur andसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती हैं kam hōtī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] decrease. . . .

59His degrees never decrease whereas the degrees of everyone else do.

56हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60We praise Shiv Baba a lot.

57शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइज़ी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61It is very easy to say, "Shiv Baba". 62It is only the Father who is the Purifier.

58सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजंचता jañchtā jañchnā[pres-part.m.sg.d.] feel right[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63It doesn't seem right simply to say "God".

59अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inजंचता है jañchtā hai jañchnā[pres.sg.m.23] feel right[pres.sg.m.23]. . . . 60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

64How the Father comes and makes all impure ones pure now touches your hearts.

61लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65There is your physical father and also your parlokik Father.

62पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

66Everyone remembers the parlokik Father. 67They remember Him because they are impure.

63पावन pāvan pāvan[adj.] pureबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toबुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

68Once you have become pure, there is no need to call out to the Purifier.

64ड्रामा drama drama dramaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Look what the drama is like!

65पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 66चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

70You remember the Purifier Father because you want to become the masters of the pure world.

67शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityऔर aur aur andअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . . 68परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71In the scriptures, they have shown a battle between the deities and the devils, but it is not like that.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weन na na[neg] notअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72You now understand that we are neither deities nor devils.

70अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बीच bīch bīch centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

73We are now in between the two.

71सभी sabhī sab[adv.hī] allतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कूटते रहते हैं kūṭtē rahtē haĩ kūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] grind[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

74You all continue to grind this into yourselves.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75This is a very enjoyable play.

73नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureही hī hī[p.] onlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

76In a play you just watch the entertainment.

74वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ड्रामा drama drama drama, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama drama. . . .

77All of those are limited drama whereas this is drama unlimited.

75इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78No one else knows it.

76देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

79Even deities cannot know it.

77अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageसे sē sē[postp.] fromनिकल आये हो nikal āyē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] be extracted[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]. . . .

80You have now moved away from the iron age.

78जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

81Those who know this can also explain it to others.

79एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeड्रामा drama drama dramaदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeड्रामा drama drama dramaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

82Once you have seen a particular drama, the whole of that drama stays in your intellect.

80बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83Baba has explained to you that this is the human world tree and that its Seed is up above.

81विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

84They speak of the variety-form image.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85The Father sits here and explains to you children.

83मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86People don't know this.

84शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] learn[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

87Would Shiv Baba have learnt a language from anyone?

85जबकि jabki jabki xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someटीचर teacher teacher teacherही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] learn[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

88Since He doesn't have a teacher, what language would He have learnt?

86तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजिस jis jō[pn.sg.o.] thatरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

89So, He would definitely use the language of the chariot He has entered.

87उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90He doesn't have a language of His own.

88वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]सीखते sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] learn[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

91He doesn't study or learn anything.

89उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someटीचर teacher teacher teacherहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

92He doesn't have a teacher of His own.

90श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenसीखता है sīkhtā hai sīkhnā[pres.sg.m.23] learn[pres.sg.m.23]. . . .

93Shri Krishna learns everything.

91उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

94He has a mother, father and teacher. 95He doesn’t need a guru because he has already received salvation.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

96Only you know this.

93तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . .

97You Brahmins are the highest of all.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98You have to keep this in your awareness.

95हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

99It is the Father who is teaching us.

96हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100We are now Brahmins.

97ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .. . . .. . . .. . . .कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101It is very clear: Brahmins, then deities ….

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99क्या kyā kyā whatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

102You say of God that He knows everything, but you don't know what it is that He knows.

100वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103He is knowledge-full; He has the knowledge of the beginning, middle and end of the whole world.

102बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

104A seed has the knowledge of the whole tree.

103वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed. . . . 104तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] living. . . .

105Those are non-living seeds whereas you are living.

105तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]. . . .

106You explain the knowledge of your tree.

106बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisवैराइटी variety variety varietyमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

107The Father says: I am the Seed of this variety human world.

107हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवैराइटी variety variety varietyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108All are human beings, but there is variety.

108एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109The features of the body of not a single soul can be the same as those of another.

109दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])एक्टर्स actors actor actorएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

110No two actors can be the same.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama drama. . . .

111This is an unlimited drama.

111हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toएक्टर्स actors actor actorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112We don't refer to human beings as actors, but to souls as actors.

112वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Those people consider human beings to be actors.

113तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughडांस dance dance danceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114It is in your intellects that you souls are actors. 115Those people dance.

114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyको kō kō[postp.] toडांस dance dance danceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toडांस dance dance danceकराती karātī karānā[pres-part.f.] make commit[pres-part.f.], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजवाती है bajvātī hai bajvānā[pres.sg.f.23] make play[pres.sg.f.23]. . . .

116Just as people make monkeys dance, so too, it is the soul that makes the body dance; he makes it play his part.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117These things are very easy to understand.

117बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118The unlimited Father definitely comes.

118ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 119शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

119It isn't that He doesn’t come: there is also the birth of Shiva.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जब jab jab whenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचेन्ज change change changeहोनी होती है hōnī hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23.oblig1] be[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

120The Father comes when the world has to change.

121भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how !  !  !  !

121On the path of devotion, they continue to remember Shri Krishna, but how could Shri Krishna come?

122कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

122It is not possible to see the form of Shri Krishna with your physical eyes in the iron age or the confluence age.

123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123So, how can he be called God?

124वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124He is the number one prince of the golden age.

125उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125He has a father and a teacher but doesn't need a guru because he is in salvation.

126स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

126Heaven is called salvation.

127हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountभी bhī bhī[p.] tooक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127The account is clear.

128बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

128You children understand that human beings take 84 births.

129कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

129You show the account of how many births they take.

130डीटी deity deity deityघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyजरूर jarūr zarūr definitelyपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

130The deity clan definitely comes first.

131पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

131Their births are the first births.

132एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xसभी sabhī sab[adv.hī] allआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

132When the first one takes birth, all the others come after him.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

133You know these things.

134तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Some of you also understand these things very well.

135जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

135Just as it is easy in those studies, so this too is very easy.

136सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoडिफीकल्टी difficulty difficulty difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toहषद haṣhad hasad[n.m.;sg.,d.] jealousy ( ( ( (ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousy) ) ) ) होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

136There is just one incognito difficulty. 137Maya creates obstacles in your having remembrance of the Father because Maya, Ravan, is jealous.

137तुम tum tum[pn.pl.] youराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toहषद haṣhad hasad[n.m.;sg.,d.] jealousyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] followerराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] remember !  !  !  !

138When you remember Rama, Ravan is jealous and thinks: Why is my slave remembering Rama?

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139This is also fixed in the drama beforehand.

139नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

140It is not anything new.

140कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's partवही vahī vahī thisबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141You will play the same parts that you played in the previous cycle.

141अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

142You are now making effort.

142कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

143You are making the same effort that you made in the previous cycle.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 144कभी kabhī kabhī[adv.] everबन्द band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

144This cycle continues to turn; it never ends.

145टाइम time time timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टिक-टिक ṭik-ṭik ṭik-ṭik xहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

145Time continues to tick away.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146The Father explains that this drama is of 5000 years.

147शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकैसी-कैसी kaisī-kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

147They have written such different things in the scriptures!

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenन na na[neg] notइधर idhar idhar hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , न na na[neg] notउधर udhar udhar thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

148The Father never asks you to stop doing devotion because, if you then became unable to continue here and had also let go of it, you would be neither here nor there.

149कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कई kaī kaī someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

149You would then be of no use. 150This is why you see that some human beings are such that they don't perform any devotion; they simply continue to move along in life just like that.

151कई kaī kaī someतो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधरते हैं dhartē haĩ dharnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Some say that God, Himself, adopts many forms.

152अरे arē arē Oh!, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] eternalबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरिपीट repeat repeat repeatहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अनादि anādi anādi[adj.] eternalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] world dramaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

152Oh! 153But this is an eternally predestined, unlimited drama which continues to repeat. 154This is why it is called an eternal, imperishable world drama.

153इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] understand[pres.pl.m.prog.2]. . . . 154इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Only you children can understand it, and it is very easy for you kumaris.

155माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] climb[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउतरना पड़े utarnā paṛē utarnā[opt.sg.23.oblig2] go down[opt.sg.23.oblig2]. . . .

156The mothers have to climb down the ladder that they climbed up.

156कुमारी kumārī kumārī[x] kumariको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157Kumaris don't have any other bondages.

157चिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

158They don't have any other thoughts; they can just belong to the Father.

158लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159You have to forget your worldly relationships and forge a parlokik relationship.

159कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradation. . . .

160In the iron age, there is degradation.

160नीचे nīchē nīchē downउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] go down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according to. . . .

161According to the drama, you have to come down.

161भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162The people of Bharat say that all of this belongs to God.

162वह vah vah[pn.sg.d.] thatमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163He is the Master.

163तुम tum tum[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

164Who are you?

164हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . . 165बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyआदि ādi ādi[adj.] etc.जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

165I am a soul, but all of this belongs to God; all of this, including this body, etc. has been given by the Supreme Soul.

167मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166They say this and that is fine.

168कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

167They say that everything has been given by God.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] dishonestyथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notडालनी चाहिए ḍālnī chāhiē ḍālnā[.oblig3] create[.oblig3]. . . .

168Achcha, so you should not then have any dishonesty in looking after that which has been given to you.

170परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

169However, they don't understand this.

171रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170They simply follow the directions of Ravan.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenट्रस्टी trustee trustee trusteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 173परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतुम tum tum[pn.pl.] youट्रस्टीपने trustee-panē trustee-pan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being trusteeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . . 174मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

171The Father explains: You are trustees but, because this is the community of Ravan, you deceive yourselves in being trustees: you say one thing and you do something else.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , फिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] turn[opt.sg.23.root+lēnā]ली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

172The Father gave you something and then took it away, and so why should you feel sorrow about that?

176ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173The Father explains all of these things to His children in order to finish their attachment.

177अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

174The Father has now come.

178तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyपुकारा है pukārā hai pukārnā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175You called out: Baba, take us back with You.

179हम ham ham[pn.pl.] weरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutहम ham ham[pn.pl.] weजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

176We are very unhappy in the kingdom of Ravan. 177Come and make us pure. 178This is because you understand that you cannot go back without becoming pure.

180हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

179Take us back with You!

181कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

180Where?

182घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Take us home.

183सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

182Everyone says that they want to go home.

184श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

183The devotees of Shri Krishna want to go to Paradise, the land of Krishna.

185सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

184They simply continue to remember the golden age.

186प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185It is something so lovely.

187मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

186When a person dies, he doesn't go to heaven. 187Heaven is in the golden age and hell is in the iron age.

188तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

188So, surely, rebirth would also take place in hell.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189This is not the golden age.

190वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenवन्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] wonder of the worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190That is a wonder of the world.

191कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

191They say this, they understand it, and yet when someone dies, their relatives don’t understand anything.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजो jō jō[pn.;d.] that84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

192Only the Father, who has this knowledge of the cycle of 84 births, can give it to you.

193तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatरांग wrong wrong xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

193You used to consider yourselves to be bodies, but that was wrong.

194अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

194The Father now says: May you be soul conscious!

195श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

195Shri Krishna cannot say: May you be soul conscious!

196उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

196He has a body of his own.

197शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197Shiv Baba doesn't have a body of His own.

198यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198This is His chariot in which He is present.

199उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199This is that One's chariot and also this one's chariot.

200इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200There is this one's own soul too.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलोन loan loan loanलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

201The Father has taken this body on loan.

202बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

202The Father says: I take the support of this one.

203अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

203I do not have a body of My own.

204तो tō tō thenपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how !  !  !  !

204So, how would I teach you?

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरोज़ rōz rōz dayबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205The Father sits here every day and pulls you to make you consider yourselves to be souls and look at the Father.

206यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

206Even this body should be forgotten.

207हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207I look at You and You look at me.

208तुम tum tum[pn.pl.] youजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

208The more you look at the Father, the purer you will continue to become.

209और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

209There is no other way to become pure.

210अगर agar agar ifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोती हो hōtī hō hōnā[pres.pl.f.2] be[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

210If there is, then show that way through which a soul can become pure.

211गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

211A soul will not become pure with the water of the Ganges.

212पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212First of all, you have to give someone the Father's introduction.

213ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

213No other Father is like that One.

214नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचक्रित chakrit chakit[adj.] amazedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

214Feel their pulse and see if they have understood sufficiently that they become amazed.

215समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])बरोबर barōbar barōbar xइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

215They should understand that that One truly is the Supreme Soul.

216अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय दे रहे हैं parichay dē rahē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 217मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 218हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

216The Father is now giving you children His own introduction as to who He is. 217Children also know that history repeats.

219जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218Only those who belong to this clan will come.

220बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

219All the others will go into their own religions.

221जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकनवर्ट convert convert xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर निकल phir nikal phirnā[root.root+nikalnā] turn[root.root+nikalnā]अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेक्शन section section sectionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])इसलिए isliē isliē thereforeनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeभी bhī bhī[p.] tooदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

220Those who have been converted into other religions will emerge and come back to their own section. 221This is why the incorporeal tree has been shown.

222यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultही hī hī[p.] onlyसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

222Only you children understand these things. 223Others hardly understand.

2237-8 7-8 7-8 7-8से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] some1-2 1-2 1-2 1-2निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224Out of seven to eight, there would be one or two who emerge who think that this knowledge is very good.

224यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]त़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225Those who belong here will have fewer storms.

225दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]फिर जायें phir jāyē̃ phirnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] turn[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]. . . .

226They would want to come here again to listen to this knowledge.

226कई kaī kaī someफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

227Some come here but they then become coloured by other company and they don't come back a second time.

227जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपार्टी party party partyको kō kō[postp.] toजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लटक पड़ेंगे laṭak paṛē̃gē laṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] hang up[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

228Wherever they see a group going, they would join it.

228मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]बहुत bahut bahut very. . . .

229It takes a lot of effort.

229कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

230So much effort has to be made.

230घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 231मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

231You repeatedly say that you forget: “I am a soul and not this body.”

232यह yah yah[pn.sg.d.] thisघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232You repeatedly forget this.

233बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

233The Father knows that you children have become ugly by sitting on the pyre of lust.

234कब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

234You have been buried in the graveyard. 235This is how you have become ugly.

235उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब sab sab[adj.] allजल मरे हैं jal marē haĩ jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . .

236The Father says to you: All of My children have been burnt.

236यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

237This is an unlimited matter.

237कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isब्रह्मलोक brahmlōk brahmlōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

238There are so many millions of souls who are going to reside in My home, that is, they are going to reside in Brahmlok.

238बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

239The Father is in the unlimited.

239तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

240You will also go into the unlimited.

240जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

241You know that Baba will carry out establishment and then depart and you will then rule the kingdom.

241बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

242All the other souls will go back to the land of peace.

242अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

243Achcha.

243मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

244To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

244रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

245The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

245धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

246Essence for dharna:

2461 1 1 1) ) ) ) किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooएक्टर actor actor actorसे sē sē[postp.] fromरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहषद haṣhad hasad[n.m.;sg.,d.] jealousy ( ( ( (ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousy) ) ) ) करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]), , , , त़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormमें mē̃ mē̃[postp.] inलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]न na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहरेक harēk har ēk each oneएक्टर actor actor actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247 1. Even if Ravan becomes jealous of you actors, if he creates obstacles or brings storms to you, do not see those, but remain engrossed in your efforts because each actor has his own individual part to play in this drama.

247यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

248This eternal drama is predestined.

2482 2 2 2) ) ) ) रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] dishonestyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249 2. Do not become dishonest by following the directions of Ravan while looking after the valuables entrusted to you.

249सबसे sabsē sabsē the mostममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

250Remove your attachment from everyone and live as complete trustees.

Blessing

250वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])द्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुख-शान्ति-प्रेम sukh-śhānti-prēm sukh-śhānti-prēm[n.m.;sg.,d.] happiness, peace and loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

251Blessing: May you have a constantly stable mood and give all souls a drop of happiness, peace and love as a great donor.

251आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमूड आफ mood off mood off[x] off-mood, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . .. . . .. . . .ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .

252 Let the mood of you children remain constantly stable and happy. 253Let it not be that you sometimes have an “off-mood” or that your mood is sometimes very happy.

252सदा sadā sadā constantlyमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everबदलती badaltī badalnā[pres-part.f.] change[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254The moods of those who are constantly great donors never change.

253देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

255To become a deity means to be a bestower.

254आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] drop, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] drop, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

256No matter what anyone gives you, you great donor children have to give everyone a drop of happiness, a drop of peace and a drop of love.

255तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] withमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenडबल double double doubleपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

257Together with serving with your bodies, also stay busy in serving with your minds and you will accumulate double the charity.

Slogan

256स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258Slogan: Your specialities are an offering from God. 259Do not use them just for yourself but share them and thereby multiply them.

260*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)