Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
8मीठे-मीठे बच्चों को यह तो निश्चय है कि यह हमारा बेहद का बाप है , उनका कोई बाप नहीं . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō yah tō niśhchay hai ki yah hamārā bēhad kā bāp hai , unkā kōī bāp nahī̃ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . sweet child to this then faith be[pres.sg.23] that this we[.kā] unlimited Father be[pres.sg.23] , that[.kā] some father not .
13You sweetest children have the faith that our Father is the unlimited Father and that He doesn’t have a father of His own.
9दुनिया में ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसका बाप न हो . duniyā mē̃ aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jiskā bāp na hō . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world in such some human being not be[fut.m.sg.23] that[.kā] father not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
14There isn’t any human being in the world who doesn't have a father.
10एक-एक बात बड़ी अच्छी समझने की है और फिर नॉलेज भी वह सुनाते हैं , जो कब पढ़ते नहीं हैं . ēk-ēk bāt baṛī achchhī samajhnē kī hai aur phir knowledge bhī vah sunātē haĩ , jō kab paṛhtē nahī̃ haĩ . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] knowledge bhī[p.] vah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kab paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . one matter very achcha understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] and (then|turn[root]) knowledge too that speak[pres.pl.m.12hon3] , that when study[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
15Each and every point has to be understood very clearly and the One who is giving you this knowledge is the One who has never studied.
11नहीं तो मनुष्य मात्र कुछ न कुछ पढ़ते जरूर हैं . nahī̃ tō manuṣhya mātra kuchh na kuchh paṛhtē jarūr haĩ . nahī̃ tō[x] manuṣhya mātra[x] kuchh na[neg] kuchh paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . otherwise x anything not anything study[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] .
16Otherwise, human beings, definitely study one thing or another.
12श्रीकृष्ण भी पढ़ा है . śhrīkr̥iṣhṇa bhī paṛhā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna too study[pres-perf.sg.m.23] .
17Shri Krishna too studied.
13बाप कहते हैं मैं क्या पढूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kyā paḍhū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kyā paṛhnā[opt.sg.1] . the Father says I what study[opt.sg.1] .
18The Father asks: What would I study?
14मैं तो पढ़ाने आया हूँ . maĩ tō paṛhānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I then teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
19I have come to teach you.
15मैं पढ़ा हुआ नहीं हूँ . maĩ paṛhā huā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .
20I have not studied with anyone.
16मैंने कोई से शिक्षा नहीं ली है . mainnē kōī sē śhikṣhā nahī̃ lī hai . maĩ[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . I[.nē] some from teachings not take[pres-perf.sg.f.23] .
21I haven't taken teachings from anyone.
17कोई गुरू नहीं किया है . kōī gurū nahī̃ kiyā hai . kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . some guru not do[pres-perf.sg.m.23] .
22I haven't adopted any gurus.
18ड्रामा प्लैन अनुसार बाप की जरूर ऊंच ते ऊंच महिमा होगी . drama plan anusār bāp key|kī jarūr ūñch tē ūñch mahimā hōgī . drama plan anusār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zarūr ūñch tē ūñch[x] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . according to the drama plan father (key|do[past-part.f.]|of) definitely highest-on-high praise be[fut.f.sg.23] .
23According to the drama plan, the praise of the Father would definitely be the highest of all.
19गाया भी जाता है ऊंचे ते ऊंचा भगवन् . gāyā bhī jātā hai ūñchē tē ūñchā bhagvan . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] elevated from elevated God .
24It is remembered that God is the Highest on High.
20उनसे ऊंचा फिर क्या होगा ! unsē ūñchā phir kyā hōgā ! vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! that[.sē] elevated (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23] !
25Who could be higher than Him!
21न बाप , न टीचर , न गुरू . na bāp , na teacher , na gurū . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] , na[neg] teacher , na[neg] gurū[n.m.;sg.,d.] . not father , not teacher , not guru .
26No father, teacher or guru.
22इस बेहद के बाप का न कोई बाप है , न टीचर है , न गुरू है . is bēhad K|kē bāp kā na kōī bāp hai , na teacher hai , na gurū hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] teacher hōnā[pres.sg.23] , na[neg] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited (K|of) father of not some father be[pres.sg.23] , not teacher be[pres.sg.23] , not guru be[pres.sg.23] .
27That unlimited Father has no father, teacher or guru.
23यह स्वयं ही बाप , टीचर , गुरू है . yah svayã hī bāp , teacher , gurū hai . yah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x only father , teacher , guru be[pres.sg.23] .
28He, Himself, is the Father, Teacher and Guru.
24यह तो अच्छी तरह समझ सकते हो . yah tō achchhī tarah samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this then achcha x understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
29You can understand this very well.
25ऐसा कोई भी व्यक्ति हो नहीं सकता . aisā kōī bhī vyakti hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such anyone x (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
30There cannot be such a human being.
26यही वन्डर खाकर ऐसे बाप , टीचर , सतगुरू को याद करना चाहिए . yahī wonder khākar aisē bāp , teacher , satgurū kō yād karnā chāhiē . yahī[pn.;d.] wonder khānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . this wonder eat[abs.] such father , teacher , Satguru to (remember) .
31You have to remember such a Father, Teacher and Satguru with such wonder.
27मनुष्य कहते भी हैं ओ गॉड फादर … वह नॉलेजफुल टीचर भी है , सुप्रीम गुरू भी है . manuṣhya kahtē bhī haĩ ō god father … vah knowledgeful teacher bhī hai , supreme gurū bhī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O God Father[x] … vah[pn.sg.d.] knowledgeful teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . human being say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x x … that knowledgeful teacher too be[pres.sg.23] , supreme guru too be[pres.sg.23] .
32People say: O God, the Father! 33He is also the knowledge-full Teacher and the Supreme Guru.
28एक ही है , ऐसा कोई दूसरा मनुष्य मात्र नहीं होगा . ēk hī hai , aisā kōī dūsrā manuṣhya mātra nahī̃ hōgā . ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . one only be[pres.sg.23] , such some other x not be[fut.m.sg.23] .
34He is the only One; there isn't another being like Him.
29उनको पढ़ाना भी मनुष्य तन में है . unkō paṛhānā bhī manuṣhya tan mē̃ hai . vah[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] teach[inf.m.sg.d.] too human being body in be[pres.sg.23] .
35He has to teach you through a human body.
30पढ़ाने के लिए मुख तो जरूर चाहिए . paṛhānē kē liē mukh tō jarūr chāhiē . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . teach[inf.m.pl.,o.] for mouth then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
36He definitely needs a mouth in order to teach you.
31यह भी बच्चों को घड़ी-घड़ी स्मृति रहे तो भी बेड़ा पार हो जाए . yah bhī bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī smr̥iti rahē tō bhī bēṛā pār hō jāē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . this too child to again and again awareness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ∅ boat across be[opt.sg.23.root+jānā] .
37If you children repeatedly remember this, your boats can go across.
32बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only Your sins will be absolved .
38Only by having remembrance will your sins be absolved.
33सुप्रीम टीचर समझने से सारा ज्ञान बुद्धि में आ जायेगा . supreme teacher samajhnē sē sārā gyān buddhi mē̃ ā jāyēgā . supreme teacher samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . supreme teacher understand[inf.m.pl.,o.] from the whole knowledge intellect in come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
39By knowing Him as the Supreme Teacher, all of this knowledge will enter your intellects.
34वह सतगुरू भी है . vah satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that Satguru too be[pres.sg.23] . 35हमको योग सिखला रहे हैं . hamkō yōg sikhlā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we[.kō] yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40He is also the Satguru who is teaching us yoga.
36एक के ही साथ योग लगाना है . ēk K|kē hī sāth yōg lagānā hai . ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . one (K|of) only with yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
41You have to have yoga with the One alone.
37सभी आत्माओं का एक ही फादर है . sabhī ātmāō̃ kā ēk hī father hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] father hōnā[pres.sg.23] . all soul of one only father be[pres.sg.23] .
42All souls have the one Father.
38सब आत्माओं को कहते हैं मामेकम् याद करो . sab ātmāō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . all soul to say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
43He says to all souls: Constantly remember Me alone.
39आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything do[pres.sg.f.23] .
44It is the soul that does everything.
40इस शरीर रूपी मोटर को चलाने वाली आत्मा है . is śharīr rūpī motor kō chalānē vālī ātmā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] motor kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this body in the form of motor to x[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.23] .
45It is the soul that controls the motor, the body.
41उनको रथ कहो वा कुछ भी कहो . unkō rath kahō vā kuchh bhī kahō . vah[pn.pl.kō] rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] chariot say[opt.pl.2,imp.pl.2] or anything say[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42मुख्य चलाने वाली आत्मा ही है . mukhya chalānē vālī ātmā hī hai . mukhya[adj.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . main x[inf.m.pl.,o.] those who soul only be[pres.sg.23] .
46You can call it a chariot or anything else; the soul is the main one that controls everything.
43आत्मा का बाप एक ही है . ātmā kā bāp ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul of father one only be[pres.sg.23] .
47The Father of all souls is the One.
44मुख से कहते भी हो , हम सब भाई हैं . mukh sē kahtē bhī hō , ham sab bhāī haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . mouth from say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , we all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
48You even say that all of you are brothers.
45एक बाप के बच्चे हम सब भाई हैं . ēk bāp K|kē bachchē ham sab bhāī haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . one father (K|of) child we all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
49We are all brothers, children of the one Father.
46फिर जब बाप आते हैं , प्रजापिता ब्रह्मा के तन में तो भाई-बहन होना पड़ता है . phir jab bāp ātē haĩ , prajāpitā brahmā K|kē tan mē̃ tō bhāī-bahan hōnā paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (then|turn[root]) when father come[pres.pl.m.12hon3] , Prajapita Brahma (K|of) body in then brother and sister be[pres.sg.m.23.oblig2] .
50Then, when the Father enters the body of Prajapita Brahma, we have to become brothers and sisters.
47प्रजापिता ब्रह्मा मुख वंशावली तो भाई-बहन होंगे ना . prajāpitā brahmā mukh vaṅśhāvalī tō bhāī-bahan hōṅgē nā . prajāpitā brahmā[x] mukh vaṅśhāvalī[x] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma mouth-born creation then brother and sister be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
51The mouth-born creation of Prajapita Brahma would be brothers and sisters.
48भाई की बहन से कभी भी शादी नहीं होती है . bhāī kī bahan sē kabhī bhī śhādī nahī̃ hōtī hai . bhānā[past-part.f..past-part+karnā] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . be liked[past-part.f..past-part+karnā] x from ever too wedding not be[pres.sg.f.23] .
52A brother cannot marry his sister.
49तो यह सब प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो गये . tō yah sab prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ hō gayē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then this all Prajapita x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
53So, all of you are Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.
50तो भाई-बहन समझने से जैसे बाप के लवली चिल्ड्रेन ईश्वरीय सम्प्रदाय हो गये . tō bhāī-bahan samajhnē sē jaisē bāp K|kē lovely children īśhvarīy sampradāy hō gayē . tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely children[x] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then brother and sister understand[inf.m.pl.,o.] from like father (K|of) lovely children Godly community be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
54By considering yourselves to be brothers and sisters, you become the lovely children of God’s community.
51तुम कहेंगे हम हैं डायरेक्ट ईश्वरीय सम्प्रदाय . tum kahē̃gē ham haĩ direct īśhvarīy sampradāy . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] direct īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . you say[fut.m.pl.12hon3] we be[pres.pl.12hon3] direct Godly community .
55You would say that you are the direct community of God.
52ईश्वर बाबा हमको सब कुछ सिखला रहे हैं . īśhvar bābā hamkō sab kuchh sikhlā rahē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bābā ham[pn.pl.kō] sab kuchh[x] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . God Baba we[.kō] everything teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56God, Baba, is teaching us everything.
53वह कोई से सीखा हुआ नहीं है . vah kōī sē sīkhā huā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that some from learn[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
57He hasn't learnt anything from anyone.
54वह तो है ही सदैव सम्पूर्ण . vah tō hai hī sadaiv sampūrṇ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā sampūrṇ[adj.] . that then be[pres.sg.23] only constantly complete .
58He is constantly perfect.
55उनकी कलायें कभी कम नहीं होती और सबकी कलायें कम होती हैं . unkī kalāyē̃ kabhī cum|kam nahī̃ hōtī aur sabkī kalāyē̃ kam hōtī haĩ . vah[pn.pl.kī] kalā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . that[.kī] degree ever (x|less) not be[pres-part.f.] and everyone's degree decrease .
59His degrees never decrease whereas the degrees of everyone else do.
56हम तो शिवबाबा की बहुत महिमा करते हैं . ham tō śhivbābā key|kī bahut mahimā kartē haĩ . ham[pn.pl.] tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we then Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) very praise do[pres.pl.m.12hon3] .
60We praise Shiv Baba a lot.
57शिवबाबा कहना बड़ा इज़ी है और बाप ही पतित-पावन है . śhivbābā kahnā baṛā easy hai aur bāp hī patit-pāvan hai . śhivbābā kahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba say[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] and father only Purifier be[pres.sg.23] .
61It is very easy to say, "Shiv Baba". 62It is only the Father who is the Purifier.
58सिर्फ ईश्वर कहने से इतना जंचता नहीं है . sirph īśhvar kahnē sē itnā jañchtā nahī̃ hai . sirph[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jañchnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only God say[inf.m.pl.,o.] from such feel right[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
63It doesn't seem right simply to say "God".
59अभी तुम बच्चों को दिल में जंचता है . abhī tum bachchō̃ kō dil mē̃ jañchtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jañchnā[pres.sg.m.23] . now you child to heart in feel right[pres.sg.m.23] . 60बाप कैसे आकर पतितों को पावन बनाते हैं . bāp kaisē ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . father how come[abs.] impure to x .
64How the Father comes and makes all impure ones pure now touches your hearts.
61लौकिक बाप भी है , पारलौकिक बाप भी है . laukik bāp bhī hai , pārlaukik bāp bhī hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pārlaukik bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . worldly father too be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.23] .
65There is your physical father and also your parlokik Father.
62पारलौकिक बाप को सभी याद करते हैं क्योंकि पतित हैं तब याद करते हैं . pārlaukik bāp kō sabhī yād kartē haĩ kyōṅki patit haĩ tab yād kartē haĩ . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x to all remember because impure be[pres.pl.12hon3] for only then remember .
66Everyone remembers the parlokik Father. 67They remember Him because they are impure.
63पावन बन गये फिर तो दरकार नहीं पतित-पावन को बुलाने की . pāvan ban gayē phir tō darkār nahī̃ patit-pāvan kō bulānē key|kī . pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . pure become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (then|turn[root]) then need not Purifier to call[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
68Once you have become pure, there is no need to call out to the Purifier.
64ड्रामा देखो कैसा है . drama dēkhō kaisā hai . drama dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] .
69Look what the drama is like!
65पतित-पावन बाप को याद करते हैं . patit-pāvan bāp kō yād kartē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier father to remember . 66चाहते हैं हम पावन दुनिया के मालिक बनें . chāhtē haĩ ham pāvan duniyā K|kē mālik banē̃ . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3] we pure world (K|of) master become[opt.pl.12hon3] .
70You remember the Purifier Father because you want to become the masters of the pure world.
67शास्त्रों में दिखाया है देवताओं और असुरों की लड़ाई लगी . śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī laṛāī lagī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] . scripture in x[pres-perf.sg.m.23] deity and devil (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) x[past-part.f.] . 68परन्तु ऐसा तो है नहीं . parantu aisā tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such then be[pres.sg.23] not .
71In the scriptures, they have shown a battle between the deities and the devils, but it is not like that.
69अभी तुम समझते हो हम न असुर हैं , न देवता हैं . abhī tum samajhtē hō ham na asur haĩ , na dēvtā haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] na[neg] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we not devil be[pres.pl.12hon3] , not deity be[pres.pl.12hon3] .
72You now understand that we are neither deities nor devils.
70अभी हम हैं बीच के . abhī ham haĩ bīch K|kē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bīch K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now we be[pres.pl.12hon3] centre (K|of) .
73We are now in between the two.
71सभी तुमको कूटते रहते हैं . sabhī tumkō kūṭtē rahtē haĩ . sab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all you[.kō] grind[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
74You all continue to grind this into yourselves.
72यह खेल बड़ा मजे का है . yah khēl baṛā majē kā hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this (play[root]|play) very pleasure of be[pres.sg.23] .
75This is a very enjoyable play.
73नाटक में मजा ही देखने जाते हैं ना . nāṭak mē̃ majā hī dēkhnē jātē haĩ nā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . play in pleasure only see[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
76In a play you just watch the entertainment.
74वह सब हैं हद के ड्रामा , यह है बेहद का ड्रामा . vah sab haĩ had K|kē drama , yah hai bēhad kā drama . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . that all be[pres.pl.12hon3] x (K|of) drama , this be[pres.sg.23] unlimited drama .
77All of those are limited drama whereas this is drama unlimited.
75इनको और कोई नहीं जानते . inkō aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.kō] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kō] someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
78No one else knows it.
76देवतायें तो जान भी नहीं सकते . dēvtāyē̃ tō jān bhī nahī̃ saktē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . deity then (know[root]|x) too not can[pres-part.m.pl.,o.] .
79Even deities cannot know it.
77अभी तुम कलियुग से निकल आये हो . abhī tum kaliyug sē nikal āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] . now you iron age from be extracted[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] .
80You have now moved away from the iron age.
78जो खुद जानते हैं वह औरों को भी समझा सकते हैं . jō khud jāntē haĩ vah aurō̃ kō bhī samjhā saktē haĩ . jō[pn.;d.] khud jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that oneself know[pres.pl.m.12hon3] that others to too explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
81Those who know this can also explain it to others.
79एक बार ड्रामा देखा तो फिर सारा ड्रामा बुद्धि में आ जायेगा . ēk bār drama dēkhā tō phir sārā drama buddhi mē̃ ā jāyēgā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] drama dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one time drama see[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) the whole drama intellect in come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
82Once you have seen a particular drama, the whole of that drama stays in your intellect.
80बाबा ने समझाया है यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है , इनका बीज ऊपर में है . bābā nē samjhāyā hai yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , inkā bīj ūpar mē̃ hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this human world tree in the form of tree be[pres.sg.23] , this[.kā] seed over in be[pres.sg.23] .
83Baba has explained to you that this is the human world tree and that its Seed is up above.
81विराट रूप कहते हैं ना . virāṭ rūp kahtē haĩ nā . virāṭ rūp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . variety-form image say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
84They speak of the variety-form image.
82बाप बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] you child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
85The Father sits here and explains to you children.
83मनुष्यों को यह पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to this knowledge not be[pres.sg.23] .
86People don't know this.
84शिवबाबा कोई से भाषा सीखा होगा ? śhivbābā kōī sē bhāṣhā sīkhā hōgā ? śhivbābā kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Shiv Baba some from language learn[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
87Would Shiv Baba have learnt a language from anyone?
85जबकि उनका कोई टीचर ही नहीं तो भाषा फिर क्या सीखा होगा . jabki unkā kōī teacher hī nahī̃ tō bhāṣhā phir kyā sīkhā hōgā . jabki vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] teacher hī[p.] nahī̃ tō[x] bhāṣhā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x that[.kā] some teacher only otherwise language (then|turn[root]) what learn[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
88Since He doesn't have a teacher, what language would He have learnt?
86तो जरूर जिस रथ में आते हैं उनकी भाषा ही काम में लायेगा . tō jarūr jis rath mē̃ ātē haĩ unkī bhāṣhā hī kām mē̃ lāyēgā . tō zarūr jō[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.sg.23] . then definitely that chariot in come[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] language only (task|lust) in x[fut.m.sg.23] .
89So, He would definitely use the language of the chariot He has entered.
87उनकी अपनी भाषा तो कोई है नहीं . unkī apnī bhāṣhā tō kōī hai nahī̃ . vah[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kī] one’s own language then some be[pres.sg.23] not .
90He doesn't have a language of His own.
88वह कुछ पढ़ते सीखते ही नहीं . vah kuchh paṛhtē sīkhtē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kuchh paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that anything study[pres-part.m.pl.,o.] learn[pres-part.m.pl.,o.] only not .
91He doesn't study or learn anything.
89उनका कोई टीचर होता नहीं . unkā kōī teacher hōtā nahī̃ . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] teacher hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that[.kā] some teacher be[pres-part.m.sg.d.] not .
92He doesn't have a teacher of His own.
90श्रीकृष्ण तो सीखता है . śhrīkr̥iṣhṇa tō sīkhtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sīkhnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna then learn[pres.sg.m.23] .
93Shri Krishna learns everything.
91उनके माँ , बाप , टीचर हैं , उनको गुरू की दरकार ही नहीं क्योंकि उनको तो सद्गति मिली हुई है . unkē mā̃ , bāp , teacher haĩ , unkō gurū kī darkār hī nahī̃ kyōṅki unkō tō sadgati milī huī hai . vah[pn.pl.kē] mā̃[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] gurū karnā[past-part.f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki vah[pn.pl.kō] tō sadgati[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kē] mother , father , teacher be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] adopt a guru need only not because that[.kō] then salvation receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
94He has a mother, father and teacher. 95He doesn’t need a guru because he has already received salvation.
92यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this too you know .
96Only you know this.
93तुम ब्राह्मण हो सबसे ऊंच . tum brāhmaṇ hō sabsē ūñch . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) the most elevated .
97You Brahmins are the highest of all.
94यह तुम स्मृति में रखो . yah tum smr̥iti mē̃ rakhō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this you awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98You have to keep this in your awareness.
95हमको पढ़ाने वाला है बाप . hamkō paṛhānē vālā hai bāp . ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father .
99It is the Father who is teaching us.
96हम अभी ब्राह्मण हैं . ham abhī brāhmaṇ haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we now Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
100We are now Brahmins.
97ब्राह्मण , देवता . . . . कितना क्लीयर है . brāhmaṇ , dēvtā . . . . kitnā clear hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] . . . . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . Brahmin , deity . . . . so x be[pres.sg.23] .
101It is very clear: Brahmins, then deities ….
98बाप को तो पहले से ही कह देते हैं , वह सब कुछ जानते हैं . bāp kō tō pahlē sē hī kah dētē haĩ , vah sab kuchh jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pahlē sē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father to then beforehand only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that everything know[pres.pl.m.12hon3] . 99क्या जानते हैं , यह किसको पता नहीं . kyā jāntē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ . kyā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . what know[pres.pl.m.12hon3] , this who[.kō] knowledge not .
102You say of God that He knows everything, but you don't know what it is that He knows.
100वह नॉलेजफुल है . vah knowledgeful hai . vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . that knowledgeful be[pres.sg.23] . 101सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की उनको नॉलेज है . sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī unkō knowledge hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kō] knowledge hōnā[pres.sg.23] . the whole world (K|of) the beginning, the middle and the end (key|do[past-part.f.]|of) that[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .
103He is knowledge-full; He has the knowledge of the beginning, middle and end of the whole world.
102बीज को सारे झाड़ की नॉलेज होती है . bīj kō sārē jhāṛ key|kī knowledge hōtī hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.f.23] . seed to the whole tree (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[pres.sg.f.23] .
104A seed has the knowledge of the whole tree.
103वह तो है जड़ बीज . vah tō hai jaṛ bīj . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] (x|non-conscious|stud[root]) seed . 104तुम हो चैतन्य . tum hō chaitanya . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) living .
105Those are non-living seeds whereas you are living.
105तुम अपने झाड़ की नॉलेज समझाते हो . tum apnē jhāṛ key|kī knowledge samjhātē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge samjhānā[pres.pl.m.2] . you one’s own tree (key|do[past-part.f.]|of) knowledge explain[pres.pl.m.2] .
106You explain the knowledge of your tree.
106बाप कहते हैं मैं इस वैराइटी मनुष्य सृष्टि का बीज हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ is variety manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] variety manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I this variety human world tree of seed be[pres.sg.1] .
107The Father says: I am the Seed of this variety human world.
107हैं तो सब मनुष्य , परन्तु वैराइटी हैं . haĩ tō sab manuṣhya , parantu variety haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] variety hōnā[pres.pl.12hon3] . be[pres.pl.12hon3] then all human being , however variety be[pres.pl.12hon3] .
108All are human beings, but there is variety.
108एक भी आत्मा के शरीर के फीचर्स दूसरे जैसे नहीं हो सकते . ēk bhī ātmā K|kē śharīr K|kē features dūsrē jaisē nahī̃ hō saktē . ēk[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one too soul (K|of) body (K|of) feature other like not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
109The features of the body of not a single soul can be the same as those of another.
109दो एक्टर्स एक जैसे नहीं हो सकते . dō actors ēk jaisē nahī̃ hō saktē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] actor ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) actor one like not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
110No two actors can be the same.
110यह है बेहद का ड्रामा . yah hai bēhad kā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . this be[pres.sg.23] unlimited drama .
111This is an unlimited drama.
111हम मनुष्यों को एक्टर्स नहीं कहते हैं , आत्मा को कहते हैं . ham manuṣhyō̃ kō actors nahī̃ kahtē haĩ , ātmā kō kahtē haĩ . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] actor nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . we human being to actor not say[pres.pl.m.12hon3] , soul to say[pres.pl.m.12hon3] .
112We don't refer to human beings as actors, but to souls as actors.
112वो लोग मनुष्यों को ही समझते हैं . vō lōg manuṣhyō̃ kō hī samajhtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that people human being to only understand[pres.pl.m.12hon3] .
113Those people consider human beings to be actors.
113तुम्हारी बुद्धि में है कि हम आत्मायें एक्टर्स हैं , जो शरीर द्वारा डांस करते हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham ātmāyē̃ actors haĩ , jō śharīr dvārā dance kartē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā dance karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we soul actor be[pres.pl.12hon3] , that body through dance do[pres.pl.m.12hon3] .
114It is in your intellects that you souls are actors. 115Those people dance.
114जैसे मनुष्य बन्दर को डांस कराते हैं . jaisē manuṣhya bandar kō dance karātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dance karānā[pres.pl.m.12hon3] . like human being monkey to dance make commit[pres.pl.m.12hon3] . 115यह भी आत्मा है जो शरीर को डांस कराती , पार्ट बजवाती है . yah bhī ātmā hai jō śharīr kō dance karātī , part bajvātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dance karānā[pres-part.f.] , part[n.m.;sg.,d.] bajvānā[pres.sg.f.23] . this too soul be[pres.sg.23] that body to dance make commit[pres-part.f.] , part make play[pres.sg.f.23] .
116Just as people make monkeys dance, so too, it is the soul that makes the body dance; he makes it play his part.
116यह तो बहुत सहज समझने की बातें हैं . yah tō bahut sahaj samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then very easy understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
117These things are very easy to understand.
117बेहद का बाप आते भी जरूर हैं . bēhad kā bāp ātē bhī jarūr haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . unlimited Father come[pres-part.m.pl.,o.] too definitely be[pres.pl.12hon3] .
118The unlimited Father definitely comes.
118ऐसे नहीं कि नहीं आते . aisē nahī̃ ki nahī̃ ātē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . it isn't that that not come[pres-part.m.pl.,o.] . 119शिव जयन्ती भी होती है . śhiv jayantī bhī hōtī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiva Jayanti too be[pres.sg.f.23] .
119It isn't that He doesn’t come: there is also the birth of Shiva.
120बाप आते ही तब हैं जब दुनिया चेन्ज होनी होती है . bāp ātē hī tab haĩ jab duniyā change hōnī hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab duniyā[n.f.;sg.] change hōnā[pres.sg.f.23.oblig1] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when world change be[pres.sg.f.23.oblig1] .
120The Father comes when the world has to change.
121भक्ति मार्ग में श्रीकृष्ण को याद करते रहते हैं , परन्तु श्रीकृष्ण आये कैसे ! bhakti mārg mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kartē rahtē haĩ , parantu śhrīkr̥iṣhṇa āyē kaisē ! bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! path of devotion in Shri Krishna to remember , however Shri Krishna (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) how !
121On the path of devotion, they continue to remember Shri Krishna, but how could Shri Krishna come?
122कलियुग में या संगम पर तो श्रीकृष्ण का रूप इन आंखों से देखा नहीं जा सकता . kaliyug mē̃ yā saṅgam par tō śhrīkr̥iṣhṇa kā rūp in āṅkhō̃ sē dēkhā nahī̃ jā saktā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . iron age in or confluence (at|other) then Shri Krishna of Rup (in|this) eye from see[past-part.m.sg.d.] not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
122It is not possible to see the form of Shri Krishna with your physical eyes in the iron age or the confluence age.
123फिर उनको भगवान् कैसे कहें ? phir unkō bhagvān kaisē kahē̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bhagvān[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? (then|turn[root]) that[.kō] God how say[opt.pl.12hon3] ?
123So, how can he be called God?
124वह तो सतयुग का पहला नम्बर प्रिन्स है . vah tō satyug kā pahlā number prince hai . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then golden age of x prince be[pres.sg.23] .
124He is the number one prince of the golden age.
125उनका बाप , टीचर भी है , गुरू की उनको दरकार नहीं क्योंकि सद्गति में है . unkā bāp , teacher bhī hai , gurū kī unkō darkār nahī̃ kyōṅki sadgati mē̃ hai . vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū karnā[past-part.f.] vah[pn.pl.kō] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] father , teacher too be[pres.sg.23] , adopt a guru that[.kō] need not because salvation in be[pres.sg.23] .
125He has a father and a teacher but doesn't need a guru because he is in salvation.
126स्वर्ग को सद्गति कहा जाता है . svarg kō sadgati kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . heaven to salvation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
126Heaven is called salvation.
127हिसाब भी क्लीयर है . hisāb bhī clear hai . hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . account too x be[pres.sg.23] .
127The account is clear.
128बच्चे समझते हैं मनुष्य 84 जन्म लेते हैं . bachchē samajhtē haĩ manuṣhya 84 janma lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] human being 84 x .
128You children understand that human beings take 84 births.
129कौन-कौन कितने जन्म लेते हैं वह तो हिसाब करते हो . kaun-kaun kitnē janma lētē haĩ vah tō hisāb kartē hō . kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . who so x that then account do[pres.pl.m.2] .
129You show the account of how many births they take.
130डीटी घराना जरूर पहले-पहले आता है . deity gharānā jarūr pahlē-pahlē ātā hai . deity gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.m.23] . deity family definitely (x|firstly) come[pres.sg.m.23] .
130The deity clan definitely comes first.
131पहला जन्म उनका ही होता है . pahlā janm unkā hī hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . x (be born[root]|life) that[.kā] only be[pres.sg.m.23] .
131Their births are the first births.
132एक का हुआ तो उनके पीछे सभी आ जाते हैं . ēk kā huā tō unkē pīchhē sabhī ā jātē haĩ . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kē] pīchhē sab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one of be[past-part.m.sg.d.] then that[.kē] x all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
132When the first one takes birth, all the others come after him.
133यह बातें तुम जानते हो . yah bātē̃ tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum jāntē hō[x] . this matter you know .
133You know these things.
134तुम्हारे में भी कोई अच्छी रीति समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī achchhī rīti samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too some achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] .
134Some of you also understand these things very well.
135जैसे उस पढ़ाई में होता है , यह है बहुत सहज . jaisē us paṛhāī mē̃ hōtā hai , yah hai bahut sahaj . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . like that (study|teach[past-part.f.]) in be[pres.sg.m.23] , this be[pres.sg.23] very easy .
135Just as it is easy in those studies, so this too is very easy.
136सिर्फ एक गुप्त डिफीकल्टी है - तुम बाप को याद करते हो उसमें माया विघ्न डालती है क्योंकि माया रावण को हषद ( ईर्ष्या ) होता है . sirph ēk gupta difficulty hai - tum bāp kō yād kartē hō usmē̃ māyā vighna ḍāltī hai kyōṅki māyā rāvaṇ kō haṣhad ( īrṣhyā ) hōtā hai . sirph[adj.] ēk[adj.] gupt[adj.] difficulty hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hasad[n.m.;sg.,d.] ( īrṣhyā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.m.23] . only one incognito difficulty be[pres.sg.23] - you father to remember that[.mē̃] Maya obstacle create[pres.sg.f.23] because Maya Ravan to jealousy ( jealousy ) be[pres.sg.m.23] .
136There is just one incognito difficulty. 137Maya creates obstacles in your having remembrance of the Father because Maya, Ravan, is jealous.
137तुम राम को याद करते हो तो रावण को हषद होता है कि हमारा मुरीद राम को क्यों याद करता है ! tum rām kō yād kartē hō tō rāvaṇ kō haṣhad hōtā hai ki hamārā murīd rām kō kyō̃ yād kartā hai ! tum[pn.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hasad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] murīd[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.sg.m.23] ! you Rama to remember then Ravan to jealousy be[pres.sg.m.23] that we[.kā] follower Rama to why remember !
138When you remember Rama, Ravan is jealous and thinks: Why is my slave remembering Rama?
138यह भी ड्रामा में पहले से ही नूँध है . yah bhī drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in beforehand only fixed be[pres.sg.23] .
139This is also fixed in the drama beforehand.
139नई बात नहीं . naī bāt nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . new matter not .
140It is not anything new.
140कल्प पहले जो पार्ट बजाया है वही बजायेंगे . kalp pahlē jō part bajāyā hai vahī bajāyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] vahī bajānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) that play one's part this play[fut.m.pl.12hon3] .
141You will play the same parts that you played in the previous cycle.
141अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī tum purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you effort do[pres.pl.m.prog.2] .
142You are now making effort.
142कल्प पहले जो पुरूषार्थ किया है , वह अभी भी कर रहे हो . kalp pahlē jō purūṣhārth kiyā hai , vah abhī bhī kar rahē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . cycle (x|firstly) that effort do[pres-perf.sg.m.23] , that now too do[pres.pl.m.prog.2] .
143You are making the same effort that you made in the previous cycle.
143यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 144कभी बन्द नहीं होता है . kabhī band nahī̃ hōtā hai . kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . ever closed not be[pres.sg.m.23] .
144This cycle continues to turn; it never ends.
145टाइम की टिक-टिक होती रहती है . time key|kī ṭik-ṭik hōtī rahtī hai . time key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . time (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
145Time continues to tick away.
146बाप समझाते हैं , यह 5 हजार वर्ष का ड्रामा है . bāp samjhātē haĩ , yah 5 hajār varṣh kā drama hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] , this 5 1000 year of drama be[pres.sg.23] .
146The Father explains that this drama is of 5000 years.
147शास्त्रों में तो कैसी-कैसी बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō kaisī-kaisī bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in then how matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
147They have written such different things in the scriptures!
148बाप ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि भक्ति छोड़ो क्योंकि अगर यहाँ भी चल नहीं सके और वह भी छूट जाए तो न इधर का , न उधर का ही रहे . bāp aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki bhakti chhōṛō kyōṅki agar yahā̃ bhī chal nahī̃ sakē aur vah bhī chhūṭ jāē tō na idhar kā , na udhar kā hī rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki agar yahā̃ bhī[p.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō na[neg] idhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] udhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . father such ever not say[fut.m.pl.12hon3] that devotion renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] because if here too continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) and that too let go[opt.sg.23.root+jānā] then not here of , not there of only (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
148The Father never asks you to stop doing devotion because, if you then became unable to continue here and had also let go of it, you would be neither here nor there.
149कोई काम का ही नहीं रहा इसलिए तुम देखते हो कई मनुष्य ऐसे भी हैं जो भक्ति आदि कुछ नहीं करते हैं . kōī kām kā hī nahī̃ rahā isliē tum dēkhtē hō kaī manuṣhya aisē bhī haĩ jō bhakti ādi kuchh nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] isliē tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some (task|lust) of only not (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) therefore you see[pres.pl.m.2] some human being such too be[pres.pl.12hon3] that devotion etc. anything not do[pres.pl.m.12hon3] . 150बस , ऐसे ही चलता रहता है . bas , aisē hī chaltā rahtā hai . basnā[root]|bas , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (x[root]|simply) , such only continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
149You would then be of no use. 150This is why you see that some human beings are such that they don't perform any devotion; they simply continue to move along in life just like that.
151कई तो कह देते हैं , भगवान् ही अनेक रूप धरते हैं . kaī tō kah dētē haĩ , bhagvān hī anēk rūp dhartē haĩ . kaī tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bhagvān[x] hī[p.] anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.12hon3] . some then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , God only many Rup adopt[pres.pl.m.12hon3] .
151Some say that God, Himself, adopts many forms.
152अरे , यह तो बेहद का ड्रामा अनादि बना-बनाया है , जो रिपीट होता रहता है इसलिए इसको अनादि अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा कहा जाता है . arē , yah tō bēhad kā drama anādi banā-banāyā hai , jō repeat hōtā rahtā hai isliē iskō anādi avināśhī world drama kahā jātā hai . arē , yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] drama anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] isliē yah[pn.sg.kō] anādi[adj.] avināśhī[adj.] world drama[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Oh! , this then unlimited drama eternal predestined be[pres.sg.23] , that repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] therefore this[.kō] eternal imperishable world drama (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
152Oh! 153But this is an eternally predestined, unlimited drama which continues to repeat. 154This is why it is called an eternal, imperishable world drama.
153इसको भी तुम बच्चे ही समझ रहे हो . iskō bhī tum bachchē hī samajh rahē hō . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . this[.kō] too you child only understand[pres.pl.m.prog.2] . 154इसमें भी तुम कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है . ismē̃ bhī tum kumāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] tum[pn.pl.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] too you kumari for then very easy be[pres.sg.23] .
155Only you children can understand it, and it is very easy for you kumaris.
155माताओं को तो जो सीढ़ी चढ़ी है वह उतरना पड़े . mātāō̃ kō tō jō sīṛhī chaṛhī hai vah utarnā paṛē . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jō[pn.;d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] utarnā[opt.sg.23.oblig2] . mother to then that ladder climb[pres-perf.sg.f.23] that go down[opt.sg.23.oblig2] .
156The mothers have to climb down the ladder that they climbed up.
156कुमारी को तो कोई और बन्धन नहीं . kumārī kō tō kōī aur bandhan nahī̃ . kumārī[x] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] aur bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . kumari to then some and bondage not .
157Kumaris don't have any other bondages.
157चिन्तन ही नहीं , बाप का बन जाना है . chintan hī nahī̃ , bāp kā ban jānā hai . chintan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . churning only not , father of (become[root]|x) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
158They don't have any other thoughts; they can just belong to the Father.
158लौकिक सम्बन्ध को भूल पारलौकिक सम्बन्ध जोड़ना है . laukik sambandh kō bhūl pārlaukik sambandh jōṛnā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] pārlaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . worldly relationship to (mistake|forget[root]) parlokik relationship connect[pres.sg.23.oblig1] .
159You have to forget your worldly relationships and forge a parlokik relationship.
159कलियुग में तो है ही दुर्गति . kaliyug mē̃ tō hai hī durgati . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] . iron age in then be[pres.sg.23] only degradation .
160In the iron age, there is degradation.
160नीचे उतरना ही है , ड्रामा अनुसार . nīchē utarnā hī hai , drama anusār . nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , drama anusār . down go down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , drama according to .
161According to the drama, you have to come down.
161भारतवासी कहते हैं यह सब कुछ ईश्वर का है . bhāratvāsī kahtē haĩ yah sab kuchh īśhvar kā hai . bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat say[pres.pl.m.12hon3] this everything God of be[pres.sg.23] .
162The people of Bharat say that all of this belongs to God.
162वह मालिक है . vah mālik hai . vah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that master be[pres.sg.23] .
163He is the Master.
163तुम कौन हो ! tum kaun hō ! tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! you who (be[root]|be[pres.pl.2]) !
164Who are you?
164हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . I am a soul . 165बाकी यह सब कुछ ईश्वर का है . bākī yah sab kuchh īśhvar kā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) this everything God of be[pres.sg.23] . 166यह देह आदि जो कुछ है , परमात्मा ने दिया है . yah dēh ādi jō kuchh hai , paramātmā nē diyā hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] ādi[adj.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . this body etc. whatever be[pres.sg.23] , Supreme Soul ∅ give[pres-perf.sg.m.23] .
165I am a soul, but all of this belongs to God; all of this, including this body, etc. has been given by the Supreme Soul.
167मुख से कहते ठीक हैं . mukh sē kahtē ṭhīk haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mouth from say[pres-part.m.pl.,o.] OK be[pres.pl.12hon3] .
166They say this and that is fine.
168कह देते हैं - यह सब कुछ ईश्वर ने दिया है . kah dētē haĩ - yah sab kuchh īśhvar nē diyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - this everything God ∅ give[pres-perf.sg.m.23] .
167They say that everything has been given by God.
169अच्छा , फिर उनकी दी हुई चीज़ में ख्यानत थोड़ेही डालनी चाहिए . achchhā , phir unkī the|dī huī chīz mē̃ khyānat thōṛēhī ḍālnī chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] thōṛēhī ḍālnā[.oblig3] . achcha , (then|turn[root]) that[.kī] (the|give[past-part.f.]) be[past-part.f.] thing in dishonesty not create[.oblig3] .
168Achcha, so you should not then have any dishonesty in looking after that which has been given to you.
170परन्तु उस पर भी चलते नहीं . parantu us par bhī chaltē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however that (at|other) too continue[pres-part.m.pl.,o.] not .
169However, they don't understand this.
171रावण मत पर चलते हैं . rāvaṇ mat par chaltē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
170They simply follow the directions of Ravan.
172बाप समझाते हैं तुम तो ट्रस्टी हो . bāp samjhātē haĩ tum tō trustee hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you then trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) . 173परन्तु रावण सम्प्रदाय होने कारण तुम ट्रस्टीपने में अपने को धोखा देते हो . parantu rāvaṇ sampradāy hōnē kāraṇ tum trustee-panē mē̃ apnē kō dhōkhā dētē hō . parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] trustee-pan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] . however Ravan community be[inf.m.pl.,o.] because you being trustee in one’s own to deception give[pres.pl.m.2] . 174मुख से कहते एक हो , करते दूसरा हो . mukh sē kahtē ēk hō , kartē dūsrā hō . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mouth from say[pres-part.m.pl.,o.] one (be[root]|be[pres.pl.2]) , do[pres-part.m.pl.,o.] other (be[root]|be[pres.pl.2]) .
171The Father explains: You are trustees but, because this is the community of Ravan, you deceive yourselves in being trustees: you say one thing and you do something else.
175बाप ने चीज़ दी , फिर ले ली तो उसमें तुमको दुःख क्यों होता है ? bāp nē chīz the|dī , phir lē lī tō usmē̃ tumkō duḥkh kyō̃ hōtā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chīz[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] , phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? father ∅ thing (the|give[past-part.f.]) , turn[opt.sg.23.root+lēnā] take[past-part.f.] then that[.mē̃] you[.kō] (hurt[root]|sorrow) why be[pres.sg.m.23] ?
172The Father gave you something and then took it away, and so why should you feel sorrow about that?
176ममत्व मिटाने के लिए ही यह बातें बाप अपने बच्चों को समझाते हैं . mamatva miṭānē kē liē hī yah bātē̃ bāp apnē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . attachment x[inf.m.pl.,o.] for only this matter father one’s own child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
173The Father explains all of these things to His children in order to finish their attachment.
177अब बाप आये हैं . ab bāp āyē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
174The Father has now come.
178तुमने ही पुकारा है - बाबा हमको साथ ले चलो . tumnē hī pukārā hai - bābā hamkō sāth lē chalō . tum[pn.pl.nē] hī[p.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] - bābā ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.nē] only call[pres-perf.sg.m.23] - Baba we[.kō] with x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175You called out: Baba, take us back with You.
179हम रावण राज्य में बहुत दुःखी हैं , आकर हमको पावन बनाओ क्योंकि समझते हैं पावन बनने बिगर हम जा नहीं सकते . ham rāvaṇ rājya mē̃ bahut duḥkhī haĩ , ākar hamkō pāvan banāō kyōṅki samajhtē haĩ pāvan bannē bigar ham jā nahī̃ saktē . ham[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar ham[pn.pl.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we kingdom of Ravan in very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , come[abs.] we[.kō] x because understand[pres.pl.m.12hon3] pure become[inf.m.pl.,o.] without we go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
176We are very unhappy in the kingdom of Ravan. 177Come and make us pure. 178This is because you understand that you cannot go back without becoming pure.
180हमको ले चलो ! hamkō lē chalō ! ham[pn.pl.kō] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! we[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] !
179Take us back with You!
181कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? where ?
180Where?
182घर ले चलो . ghar lē chalō . ghar[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . home x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Take us home.
183सब कहते हैं हम घर जायें . sab kahtē haĩ ham ghar jāyē̃ . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . all say[pres.pl.m.12hon3] we home go[opt.pl.12hon3] .
182Everyone says that they want to go home.
184श्रीकृष्ण के भक्त चाहते हैं हम कृष्णपुरी बैकुण्ठ में जायें . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē bhakta chāhtē haĩ ham kr̥iṣhṇapurī baikuṇṭh mē̃ jāyē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . Shri Krishna (K|of) devotee x[pres.pl.m.12hon3] we land of Krishna x in go[opt.pl.12hon3] .
183The devotees of Shri Krishna want to go to Paradise, the land of Krishna.
185सतयुग ही याद रहता है . satyug hī yād rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . golden age only remembrance remain[pres.sg.m.23] .
184They simply continue to remember the golden age.
186प्यारी चीज़ है . pyārī chīz hai . pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . loving thing be[pres.sg.23] .
185It is something so lovely.
187मनुष्य मरता है तो स्वर्ग जाता नहीं है , स्वर्ग तो सतयुग में ही होता है , कलियुग में होता है नर्क . manuṣhya martā hai tō svarg jātā nahī̃ hai , svarg tō satyug mē̃ hī hōtā hai , kaliyug mē̃ hōtā hai nark . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nark[n.m.;sg.,d.] . human being die[pres.sg.m.23] then heaven go[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , heaven then golden age in only be[pres.sg.m.23] , iron age in be[pres.sg.m.23] hell .
186When a person dies, he doesn't go to heaven. 187Heaven is in the golden age and hell is in the iron age.
188तो जरूर पुनर्जन्म नर्क में ही होगा . tō jarūr punarjanma nark mē̃ hī hōgā . tō zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely rebirth hell in only be[fut.m.sg.23] .
188So, surely, rebirth would also take place in hell.
189यह कोई सतयुग थोड़ेही है . yah kōī satyug thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . this some golden age not be[pres.sg.23] .
189This is not the golden age.
190वह तो वन्डर ऑफ वर्ल्ड है . vah tō wonder of world hai . vah[pn.sg.d.] tō wonder of world[x] hōnā[pres.sg.23] . that then wonder of the world be[pres.sg.23] .
190That is a wonder of the world.
191कहते भी हैं , समझते भी हैं , फिर भी कोई मरता है तो उनके सम्बन्धी कुछ भी समझते नहीं . kahtē bhī haĩ , samajhtē bhī haĩ , phir bhī kōī martā hai tō unkē sambandhī kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir bhī[x] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kē] sambandhī[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , nevertheless some die[pres.sg.m.23] then that[.kē] relative anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
191They say this, they understand it, and yet when someone dies, their relatives don’t understand anything.
192बाप के पास जो 84 के चक्र की नॉलेज है वह बाप ही दे सकते हैं . bāp kē pās jō 84 K|kē chakra key|kī knowledge hai vah bāp hī dē saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jō[pn.;d.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father to that 84 (K|of) (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[pres.sg.23] that father only give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
192Only the Father, who has this knowledge of the cycle of 84 births, can give it to you.
193तुम तो अपने को देह समझते थे , वह रांग था . tum tō apnē kō dēh samajhtē thē , vah wrong thā . tum[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[past.m.sg] . you then one’s own to body understand[hab-past.pl.m.] , that x be[past.m.sg] .
193You used to consider yourselves to be bodies, but that was wrong.
194अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी भव . ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī bhav . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . now the Father says soul conscious (may you be|x) .
194The Father now says: May you be soul conscious!
195श्रीकृष्ण तो कह न सके देही-अभिमानी भव . śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē dēhī-abhimānī bhav . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna then say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) soul conscious (may you be|x) .
195Shri Krishna cannot say: May you be soul conscious!
196उनको तो अपनी देह है ना . unkō tō apnī dēh hai nā . vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . that[.kō] then one’s own body be[pres.sg.23] ∅ .
196He has a body of his own.
197शिवबाबा को अपनी देह नहीं है . śhivbābā kō apnī dēh nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba to one’s own body not be[pres.sg.23] .
197Shiv Baba doesn't have a body of His own.
198यह तो उनका रथ है , जिसमें वह विराजमान है . yah tō unkā rath hai , jismē̃ vah virājmān hai . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] vah[pn.sg.d.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then that[.kā] chariot be[pres.sg.23] , that[.mē̃] that seated be[pres.sg.23] .
198This is His chariot in which He is present.
199उनका यह रथ है तो इनका भी रथ है . unkā yah rath hai tō inkā bhī rath hai . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.pl.kā] bhī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] this chariot be[pres.sg.23] then this[.kā] too chariot be[pres.sg.23] .
199This is that One's chariot and also this one's chariot.
200इनकी अपनी आत्मा भी है . inkī apnī ātmā bhī hai . yah[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] one’s own soul too be[pres.sg.23] .
200There is this one's own soul too.
201बाप का भी लोन लिया हुआ है . bāp kā bhī loan liyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father of too loan take[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
201The Father has taken this body on loan.
202बाप कहते हैं मैं इनका आधार लेता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inkā ādhār lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I this[.kā] basis take[pres.sg.m.1] .
202The Father says: I take the support of this one.
203अपना तो है नहीं . apnā tō hai nahī̃ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (one’s own|adopt[root]) then be[pres.sg.23] not .
203I do not have a body of My own.
204तो पढ़ायेंगे कैसे ! tō paṛhāyēṅgē kaisē ! tō paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! then teach[fut.m.pl.12hon3] how !
204So, how would I teach you?
205बाप रोज़ बैठ बच्चों को कशिश करते हैं कि अपने को आत्मा समझ और बाप को देखो . bāp rōz baiṭh bachchō̃ kō kaśhiśh kartē haĩ ki apnē kō ātmā samajh aur bāp kō dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father day sit[root] child to pull do[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul (understand[root]|understanding) and father to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205The Father sits here every day and pulls you to make you consider yourselves to be souls and look at the Father.
206यह शरीर भी भूल जाए . yah śharīr bhī bhūl jāē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[opt.sg.23] . this body too x[opt.sg.23] .
206Even this body should be forgotten.
207हम तुमको देखें , तुम हमको देखो . ham tumkō dēkhē̃ , tum hamkō dēkhō . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we you[.kō] see[opt.pl.12hon3] , you we[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207I look at You and You look at me.
208तुम जितना बाप को देखेंगे , पवित्र होते जायेंगे . tum jitnā bāp kō dēkhē̃gē , pavitra hōtē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . you the more father to see[fut.m.pl.12hon3] , pure be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
208The more you look at the Father, the purer you will continue to become.
209और कोई उपाय पावन बनने का है नहीं . aur kōī upāya pāvan bannē kā hai nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . someone else method pure become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] not .
209There is no other way to become pure.
210अगर हो तो बताओ , जिससे आत्मा पवित्र होती हो ? agar hō tō batāō , jissē ātmā pavitra hōtī hō ? agar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.f.2] ? if (be[root]|be[pres.pl.2]) then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.sē] soul pure be[pres.pl.f.2] ?
210If there is, then show that way through which a soul can become pure.
211गंगा के पानी से तो नहीं होगी . gaṅgā K|kē pānī sē tō nahī̃ hōgī . gaṅgā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . Ganges (K|of) (water|x[inf.f.]) from then not be[fut.f.sg.23] .
211A soul will not become pure with the water of the Ganges.
212पहले तो कोई को भी बाप का परिचय देना है . pahlē tō kōī kō bhī bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then some to too father of x[pres.sg.23.oblig1] .
212First of all, you have to give someone the Father's introduction.
213ऐसा बाप तो और कोई होता नहीं . aisā bāp tō aur kōī hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such father then someone else be[pres-part.m.sg.d.] not .
213No other Father is like that One.
214नब्ज देखो ऐसा समझा है , जो चक्रित हो जाए ? nabz dēkhō aisā samjhā hai , jō chakrit hō jāē ? nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] chakit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ? pulse see[opt.pl.2,imp.pl.2] such understand[pres-perf.sg.m.23] , that amazed be[opt.sg.23.root+jānā] ?
214Feel their pulse and see if they have understood sufficiently that they become amazed.
215समझे बरोबर इनको परमात्मा कहा जाता है . samajhē barōbar inkō paramātmā kahā jātā hai . samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] barōbar yah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) x this[.kō] Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
215They should understand that that One truly is the Supreme Soul.
216अभी तुम बच्चों को बाप अपना परिचय दे रहे हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp apnā parichay dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child to father (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 217मैं कौन हूँ , यह भी बच्चों को मालूम है . maĩ kaun hū̃ , yah bhī bachchō̃ kō mālūm hai . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I who be[pres.sg.1] , this too child to x be[pres.sg.23] . 218हिस्ट्री रिपीट होती है . history repeat hōtī hai . history repeat hōnā[pres.sg.f.23] . x repeat be[pres.sg.f.23] .
216The Father is now giving you children His own introduction as to who He is. 217Children also know that history repeats.
219जो इस कुल के होंगे वही आयेंगे . jō is kul K|kē hōṅgē vahī āyēṅgē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . that this clan (K|of) be[fut.m.pl.12hon3] this come[fut.m.pl.12hon3] .
218Only those who belong to this clan will come.
220बाकी तो सब अपने-अपने धर्म में चले जायेंगे . bākī tō sab apnē-apnē dharm mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī|bākī tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (others|but) then all one’s own religion in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
219All the others will go into their own religions.
221जो और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं वह फिर निकल अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे इसलिए निराकारी झाड़ भी दिखाया है . jō aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ vah phir nikal apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē isliē nirākārī jhāṛ bhī dikhāyā hai . jō[pn.;d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root.root+nikalnā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] isliē nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . that and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that turn[root.root+nikalnā] one’s own section in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) therefore incorporeal tree too x[pres-perf.sg.m.23] .
220Those who have been converted into other religions will emerge and come back to their own section. 221This is why the incorporeal tree has been shown.
222यह बातें तुम बच्चे ही समझते हो बाकी तो कोई मुश्किल ही समझते . yah bātē̃ tum bachchē hī samajhtē hō bākī tō kōī muśhkil hī samajhtē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī tō kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter you child only understand[pres.pl.m.2] (others|but) then some difficult only understand[pres-part.m.pl.,o.] .
222Only you children understand these things. 223Others hardly understand.
2237-8 से कोई 1-2 निकलेंगे जो समझेंगे यह नॉलेज तो बहुत अच्छी है . 7-8 sē kōī 1-2 nikalē̃gē jō samajhē̃gē yah knowledge tō bahut achchhī hai . 7-8 sē[postp.] kōī[pn.;d.] 1-2 nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] knowledge tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . 7-8 from some 1-2 be extracted[fut.m.pl.12hon3] that understand[fut.m.pl.12hon3] this knowledge then very achcha be[pres.sg.23] .
224Out of seven to eight, there would be one or two who emerge who think that this knowledge is very good.
224यहाँ का जो होगा उनको त़ूफान कम आयेंगे . yahā̃ kā jō hōgā unkō tūphān cum|kam āyēṅgē . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] tūphān[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . here of that be[fut.m.sg.23] that[.kō] storm (x|less) come[fut.m.pl.12hon3] .
225Those who belong here will have fewer storms.
225दिल होगी फिर जायें , जाकर सुनें . dil hōgī phir jāyē̃ , jākar sunē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , jānā[abs.] sunnā[opt.pl.12hon3] . heart be[fut.f.sg.23] turn[opt.pl.12hon3.root+jānā] , go[abs.] listen[opt.pl.12hon3] .
226They would want to come here again to listen to this knowledge.
226कई फिर संग के रंग में भी आ जाते हैं तो फिर आते नहीं . kaī phir saṅg K|kē raṅg mē̃ bhī ā jātē haĩ tō phir ātē nahī̃ . kaī phir[adv.]|phirnā[root] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some (then|turn[root]) company (K|of) (x[root]|colour) in too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) come[pres-part.m.pl.,o.] not .
227Some come here but they then become coloured by other company and they don't come back a second time.
227जहाँ पार्टी को जाता हुआ देखेंगे तो उसमें लटक पड़ेंगे . jahā̃ party kō jātā huā dēkhē̃gē tō usmē̃ laṭak paṛē̃gē . jahā̃ party kō[postp.] jānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] laṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . where there party to go[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[fut.m.pl.12hon3] then that[.mē̃] hang up[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
228Wherever they see a group going, they would join it.
228मेहनत लगती है बहुत . mēhnat lagtī hai bahut . mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] bahut . effort x[pres.sg.f.23] very .
229It takes a lot of effort.
229कितनी मेहनत करनी पड़ती है . kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . so effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
230So much effort has to be made.
230घड़ी-घड़ी कहते हैं हम भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ ham bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again say[pres.pl.m.12hon3] we x[pres.pl.m.12hon3] . 231मैं आत्मा हूँ , शरीर नहीं . maĩ ātmā hū̃ , śharīr nahī̃ . maĩ ātmā hū̃[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . I am a soul , body not .
231You repeatedly say that you forget: “I am a soul and not this body.”
232यह घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . yah ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
232You repeatedly forget this.
233बाप भी जानते हैं बच्चे काम चिता पर बैठकर काले हो गये हैं . bāp bhī jāntē haĩ bachchē kām chitā par baiṭhkar kālē hō gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . father too know[pres.pl.m.12hon3] child pyre of lust (at|other) sit[abs.] (ugly|at the time of) be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
233The Father knows that you children have become ugly by sitting on the pyre of lust.
234कब्रदाखिल हो पड़े हैं , इसलिए सांवरे बन गये हैं . kabradākhil hō paṛē haĩ , isliē sānvarē ban gayē haĩ . kabradākhil[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , isliē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , therefore ugly become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
234You have been buried in the graveyard. 235This is how you have become ugly.
235उनको ही फिर बाप कहते हैं हमारे बच्चे सब जल मरे हैं . unkō hī phir bāp kahtē haĩ hamārē bachchē sab jal marē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] . that[.kō] only (then|turn[root]) the Father says we[.kē] child all x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] .
236The Father says to you: All of My children have been burnt.
236यह बेहद की बात है . yah bēhad key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
237This is an unlimited matter.
237कितनी करोड़ों आत्मायें हमारे घर में रहने वाली हैं अर्थात् ब्रह्मलोक में रहने वाली हैं . kitnī karōṛō̃ ātmāyē̃ hamārē ghar mē̃ rahnē vālī haĩ arthāt brahmlōk mē̃ rahnē vālī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt brahmlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so 10 million soul we[.kē] home in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that is x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
238There are so many millions of souls who are going to reside in My home, that is, they are going to reside in Brahmlok.
238बाप तो बेहद में खड़े हैं ना . bāp tō bēhad mē̃ khaṛē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bēhad[adj.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . father then unlimited in standing be[pres.pl.12hon3] ∅ .
239The Father is in the unlimited.
239तुम भी बेहद में खड़े हो जायेंगे . tum bhī bēhad mē̃ khaṛē hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you too unlimited in standing be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
240You will also go into the unlimited.
240जानते हो बाबा स्थापना करके चला जायेगा फिर तुम राज्य करेंगे . jāntē hō bābā sthāpanā karkē chalā jāyēgā phir tum rājya karē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] bābā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[abs.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] Baba establishment do[abs.] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) (then|turn[root]) you x .
241You know that Baba will carry out establishment and then depart and you will then rule the kingdom.
241बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में चली जायेंगी . bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ chalī jāyēṅgī . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . everything else soul land of peace in (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
242All the other souls will go back to the land of peace.
242अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
243Achcha.
243मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
244To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
244रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
245The spiritual Father says namaste to the spiritual children.