Murli
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
15Om shanti.
14डबल ओम् शान्ति भी कह सकते हैं . double ōm śhānti bhī kah saktē haĩ . double ōm śhānti[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . double Om Shanti too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
16Double Om shanti can also be said.
15बच्चे भी जानते हैं और बापदादा भी जानते हैं . bachchē bhī jāntē haĩ aur bāpdādā bhī jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . child too know[pres.pl.m.12hon3] and BapDada too know[pres.pl.m.12hon3] . 16ओम् शान्ति का अर्थ है मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ . ōm śhānti kā arth|earth hai maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] . Om Shanti of (meaning|earth) be[pres.sg.23] I soul I, a soul, am a being of peace be[pres.sg.1] . 17और बरोबर शान्ति के सागर , सुख के सागर , पवित्रता के सागर बाप की सन्तान हूँ . aur barōbar śhānti kē|K sāgar , sukh kē|K sāgar , pavitratā kē|K sāgar bāp kī|key santān hū̃ . aur barōbar śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . and x peace (of|K) ocean , happiness (of|K) ocean , purity (of|K) ocean father (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.sg.1] .
17You children know and BapDada also knows the meaning of Om shanti: I, this soul, am an embodiment of peace and I am truly a child of the Father who is the Ocean of Peace, the Ocean of Happiness and the Ocean of Purity.
18पहले-पहले है पवित्रता का सागर . pahlē-pahlē hai pavitratā kā sāgar . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā kā sāgar[x] . (x|firstly) be[pres.sg.23] x .
18First of all, He is the Ocean of Purity.
19पवित्र बनने में ही मनुष्यों को तकलीफ होती है . pavitra bannē mē̃ hī manuṣhyō̃ kō taklīph hōtī hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] in only human being to difficulty be[pres.sg.f.23] .
19People experience difficulty in becoming pure.
20और पवित्र बनने में बहुत ग्रेड्स हैं . aur pavitra bannē mē̃ bahut grades haĩ . aur pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut grade hōnā[pres.pl.12hon3] . and pure become[inf.m.pl.,o.] in very grade be[pres.pl.12hon3] .
20There are many grades in becoming pure.
21हर एक बच्चा समझ सकता है , यह भी ग्रेड्स बढ़ती जाती हैं . har ēk bachchā samajh saktā hai , yah bhī grades baṛhtī jātī haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] grade baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . each one child understand[pres.sg.m.23.root+saknā] , this too grade grow[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
21Each child can understand: These are the grades that are increasing.
22अभी हम सम्पूर्ण बने नहीं हैं . abhī ham sampūrṇ banē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we complete (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] .
22We have not yet become perfect.
23कहाँ न कहाँ कोई में किस प्रकार की , कोई में किस प्रकार की डिफेक्ट जरूर हैं - पवित्रता में और योग में . kahā̃ na kahā̃ kōī mē̃ kis prakār kī|key , kōī mē̃ kis prakār kī|key defect jarūr haĩ - pavitratā mē̃ aur yōg mē̃ . kahā̃ na kahā̃[x] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key defect zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] - pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . somewhere or other some in (what|who) form (do[past-part.f.]|of|key) , some in (what|who) form (do[past-part.f.]|of|key) defect definitely be[pres.pl.12hon3] - purity in and yoga in .
23Each one definitely has one type of defect or another in purity and yoga.
24देह-अभिमान में आने से ही डिफेक्टेड होते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī defected hōtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] defect hōnā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only defect be[pres.pl.m.12hon3] . 25कोई में जास्ती , कोई में कम डिफेक्ट होते हैं . kōī mē̃ jāstī , kōī mē̃ cum|kam defect hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] jāstī , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] defect hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some in more , some in (x|less) defect be[pres.pl.m.12hon3] .
24By becoming body conscious, souls have become defective: some have more defects and some have fewer defects.
26किस्म-किस्म के हीरे होते हैं . kisma-kisma kē|K hīrē hōtē haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) diamond be[pres.pl.m.12hon3] .
25Diamonds are of many different varieties.
27उनको फिर मैग्नीफाय ग्लास से देखा जाता है . unkō phir magnify glass sē dēkhā jātā hai . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] magnify glass[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] (turn[root]|then) magnifying glass from (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) .
26They are examined with a magnifying glass.
28तो जैसे बाप की आत्मा को समझा जाता है , वैसे आत्माओं ( बच्चों ) को भी समझना होता है . tō jaisē bāp kī|key ātmā kō samjhā jātā hai , vaisē ātmāō̃ ( bachchō̃ ) kō bhī samajhnā hōtā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ( bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . then like father (do[past-part.f.]|of|key) soul to (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) , x soul ( child ) to too understand[pres.sg.m.23.oblig1] .
27Just as you understand about the soul of the Father, so you also have to understand about the children, the souls.
29यह रत्न हैं ना . yah ratna haĩ nā . yah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this jewel be[pres.pl.12hon3] ∅ .
28These are jewels.
30रत्न भी सब नमस्ते लायक हैं . ratna bhī sab namastē lāyak haĩ . ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] namastē lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . jewel too all x worthy be[pres.pl.12hon3] .
29All jewels are worth bowing down to.
31मोती , माणिक , पुखराज आदि सब नमस्ते लायक हैं इसलिए सब वैराइटी डाले जाते हैं . mōtī , māṇik , pukhrāj ādi sab namastē lāyak haĩ isliē sab variety ḍālē jātē haĩ . mōtī[n.m.;sg.,d.] , māṇik[n.m.;sg.,d.] , pukhrāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] namastē lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sab[adj.] variety ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . pearl , ruby , topaz etc. all x worthy be[pres.pl.12hon3] therefore all variety (create[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
30Pearls, emeralds and other gems are also all worthy of being bowed down to. 31This is why the word, ‘variety’ is used.
32नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तो हैं ना . number-vār purūṣhārth anusār tō haĩ nā . number-wār puruṣhārth anusār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise effort according to then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
32It is numberwise according to the efforts you make.
33समझते हैं बेहद का बाप है अविनाशी ज्ञान रत्नों का जौहरी , वह एक ही है . samajhtē haĩ bēhad kā bāp hai avināśhī gyān ratnō̃ kā jauhrī , vah ēk hī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] unlimited Father be[pres.sg.23] imperishable knowledge jewel of jeweller , that one only be[pres.sg.23] .
33You understand that the unlimited Father is the Jewel Merchant of the imperishable jewels of knowledge. 34He is the only One.
34जौहरी भी उनको जरूर कहेंगे . jauhrī bhī unkō jarūr kahē̃gē . jauhrī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] . jeweller too that[.kō] definitely say[fut.m.pl.12hon3] .
35He would definitely be called the Jewel Merchant.
35ज्ञान रत्न देते हैं ना और फिर रथ भी जौहरी , वह भी रत्नों की वैल्यु को जानते हैं . gyān ratna dētē haĩ nā aur phir rath bhī jauhrī , vah bhī ratnō̃ kī|key value kō jāntē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā aur phirnā[root]|phir[adv.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge jewel give[pres.pl.m.12hon3] ∅ and (turn[root]|then) chariot too jeweller , that too jewel (do[past-part.f.]|of|key) Values to know[pres.pl.m.12hon3] .
36He gives you those jewels of knowledge. 37His chariot too is that of a jeweller. 38He also knows the value of jewels.
36जवाहरात को बहुत अच्छी रीति मैग्नीफाय ग्लास से देखना होता है - इसमें कहाँ तक डिफेक्ट है ! javāharāt kō bahut achchhī rīti magnify glass sē dēkhnā hōtā hai - ismē̃ kahā̃ tak defect hai ! javāharāt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] magnify glass[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] - yah[pn.sg.mē̃] kahā̃ tak[x] defect hōnā[pres.sg.23] ! jewels to very achcha way magnifying glass from see[pres.sg.m.23.oblig1] - this[.mē̃] to what extent defect be[pres.sg.23] ! 37यह कौन-सा रत्न है ? yah kaun-sā ratna hai ? yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? this which jewel be[pres.sg.23] ? 38कहाँ तक सर्विसएबुल है ? kahā̃ tak serviceable hai ? kahā̃ tak[x] serviceable hōnā[pres.sg.23] ? to what extent serviceable be[pres.sg.23] ?
39A jeweller has to examine a jewel very carefully with a magnifying glass to see how many defects it has, what type of jewel it is and to what extent it is serviceable.
39दिल होती है रत्नों को देखने की . dil hōtī hai ratnō̃ kō dēkhnē kī|key . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . heart be[pres.sg.f.23] jewel to see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
40One has a desire to look at jewels.
40अच्छा रत्न होगा तो उसको बहुत प्यार से देखेंगे . achchhā ratna hōgā tō uskō bahut pyār sē dēkhē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha jewel be[fut.m.sg.23] then that[.kō] very love from see[fut.m.pl.12hon3] .
41If a jewel is good, people would look at it with a lot of love.
41यह बड़ा अच्छा है . yah baṛā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this very achcha be[pres.sg.23] .
42“This is very good.”
42इसको तो सोने की डिब्बी में रखना चाहिए . iskō tō sōnē kī|key ḍibbī mē̃ rakhnā chāhiē . yah[pn.sg.kō] tō sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . this[.kō] then (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) small box in (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
43It should be kept in a gold box.
43पुखराज आदि को सोने की डिब्बी में नहीं रखा जाता है . pukhrāj ādi kō sōnē kī|key ḍibbī mē̃ nahī̃ rakhā jātā hai . pukhrāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . topaz etc. to (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) small box in not (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
44Topaz (semi-precious stone) etc. wouldn’t be placed in a gold box.
44यहाँ भी जैसे बेहद के रत्न बनते हैं . yahā̃ bhī jaisē bēhad kē|K ratna bantē haĩ . yahā̃ bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here too like unlimited (of|K) jewel become[pres.pl.m.12hon3] .
45It is as though you too become unlimited jewels here.
45हर एक अपने दिल को जानते हैं - मैं किस प्रकार का रत्न हूँ ? har ēk apnē dil kō jāntē haĩ - maĩ kis prakār kā ratna hū̃ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ? each one one’s own heart to know[pres.pl.m.12hon3] - I (what|who) form of jewel be[pres.sg.1] ?
46Each one of you knows in your heart what type of jewel you are.
46हमारे में कोई डिफेक्ट तो नहीं है ? hamārē mē̃ kōī defect tō nahī̃ hai ? ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] defect tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? we[.kē] in some defect then not be[pres.sg.23] ?
47“Do I have any defects in me?”
47जैसे जवाहरात को अच्छी रीति देखा जाता है , वैसे हर एक को देखना पड़ता है . jaisē javāharāt kō achchhī rīti dēkhā jātā hai , vaisē har ēk kō dēkhnā paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . like jewels to achcha way (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) , x each one to see[pres.sg.m.23.oblig2] .
48Just as you would look at jewellery very carefully, so each one has to be examined.
48तुम तो हो ही चैतन्य रत्न . tum tō hō hī chaitanya ratna . tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . you then (be[root]|be[pres.pl.2]) only living jewel .
49You are living jewels.
49तो हर एक को अपने को देखना है - हम कहाँ तक सब्ज परी , नीलम परी बने हैं . tō har ēk kō apnē kō dēkhnā hai - ham kahā̃ tak sabj parī , nīlam parī banē haĩ . tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] sabj parī[x] , nīlam[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then each one to one’s own to see[pres.sg.23.oblig1] - we to what extent x , sapphire angel become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50Therefore, each one of you has to examine yourself: To what extent have I become like a sapphire or an emerald?
50जैसे फूलों में भी कोई सदा गुलाब , कोई गुलाब , कोई कैसे होते हैं . jaisē phūlō̃ mē̃ bhī kōī sadā gulāb , kōī gulāb , kōī kaisē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like flower in too some constantly rose , some rose , some how be[pres.pl.m.12hon3] . 51तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
51Just as with flowers, some are constant roses, some are just ordinary roses and others are like some other flowers, so you too are all numberwise.
52हर एक अपने को अच्छी रीति जान सकते हैं . har ēk apnē kō achchhī rīti jān saktē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . each one one’s own to achcha way know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
52Each one of you can know yourself very well.
53अपने को देखो सारा दिन क्या किया ? apnē kō dēkhō sārā din kyā kiyā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] the whole day what do[past-part.m.sg.d.] ?
53Each of you has to examine yourself: “What did I do throughout the day?”
54बाबा को कितना याद किया ? bābā kō kitnā yād kiyā ? bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? Baba to so remember ?
54How much did I remember Baba?
55यह भी बाबा ने कह दिया है कि गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए बाप को याद करना है . yah bhī bābā nē kah diyā hai ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . this too Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remember the Father be[pres.sg.23] .
55Baba has said: While living at home with your families, you have to remember the Father.
56बाबा ने नारद को भी कहा - अपनी शक्ल को देखो . bābā nē nārad kō bhī kahā - apnī śhakla kō dēkhō . bābā nē[postp.] nārad[x] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ x to too say[past-part.m.sg.d.] - one’s own face to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Baba even told Narad: Look at your face in the mirror.
57यह भी एक दृष्टान्त है . yah bhī ēk dr̥iṣhṭānt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too one x be[pres.sg.23] .
57That is an example.
58तुम जो बच्चे हो , एक-एक को अपने को अच्छी रीति देखना है . tum jō bachchē hō , ēk-ēk kō apnē kō achchhī rīti dēkhnā hai . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . you that child (be[root]|be[pres.pl.2]) , one to one’s own to achcha way see[pres.sg.23.oblig1] .
58All of you children have to examine yourselves very well.
59जांच करनी है कि जिस बाप द्वारा हम हीरे बनते हैं उनके साथ हमारा लव कहाँ तक है ? jāñch karnī hai ki jis bāp dvārā ham hīrē bantē haĩ unkē sāth hamārā lav|love kahā̃ tak hai ? jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] lav[n.m.;sg.,d.]|love kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23] ? (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] that that father through we diamond become[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] with we[.kā] (Luv|love) to what extent be[pres.sg.23] ?
59You have to check: To what extent do I have love for the Father through whom I become like a diamond?
60और कोई तरफ वृत्ति तो नहीं जाती है ? aur kōī taraph vr̥itti tō nahī̃ jātī hai ? aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] ? someone else direction attitude then not go[pres.sg.f.23] ?
60Does my attitude get pulled in any other direction?
61कहाँ तक मेरा दैवी स्वभाव है ? kahā̃ tak mērā daivī svabhāv hai ? kahā̃ tak[x] maĩ[pn.sg.kā] daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? to what extent I[.kā] divine nature be[pres.sg.23] ?
61To what extent do I have a divine nature?
62स्वभाव भी मनुष्य को बहुत सताता है . svabhāv bhī manuṣhya kō bahut satātā hai . svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut satānā[pres.sg.m.23] . nature too human being to very harass[pres.sg.m.23] .
62People's natures troubles them a lot.
63हर एक को तीसरा नेत्र मिला है . har ēk kō tīsrā nētra milā hai . har ēk[x] kō[postp.] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . each one to x receive[pres-perf.sg.m.23] .
63Each one of you has received a third eye.
64उनसे अपनी जांच करनी है . unsē apnī jāñch karnī hai . vah[pn.pl.sē] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.sē] one’s own (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .
64You have to check yourself with that.
65कहाँ तक मैं बाप की याद में रहता हूँ ? kahā̃ tak maĩ bāp kī yād mē̃ rahtā hū̃ ? kahā̃ tak[x] maĩ[pn.sg.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] ? to what extent I remembrance of the Father in remain[pres.sg.m.1] ?
65To what extent do I stay in remembrance of the Father?
66कहाँ तक मेरी याद बाप को पहुँचती है ? kahā̃ tak mērī yād bāp kō pahũchtī hai ? kahā̃ tak[x] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] ? to what extent I[.kī] remembrance father to reach[pres.sg.f.23] ?
66To what extent does my remembrance reach the Father?
67उनकी याद में रह रोमांच एकदम खड़े हो जाने चाहिए . unkī yād mē̃ rah rōmāñch ēkdam khaṛē hō jānē chāhiē . vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] ēkdam khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . that[.kī] remembrance in remain[root] goose pimples x standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
67In having remembrance of Him, you should have goosepimples.
68परन्तु बाप खुद कहते हैं माया के विघ्न ऐसे हैं जो खुशी में आने नहीं देते हैं . parantu bāp khud kahtē haĩ māyā kē|K vighna aisē haĩ jō khuśhī mē̃ ānē nahī̃ dētē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . however father oneself say[pres.pl.m.12hon3] Maya (of|K) obstacle such be[pres.pl.12hon3] that happiness in (come[inf.m.pl.,o.]|x) not give[pres.pl.m.12hon3] .
68However, the Father Himself says: The obstacles of Maya are such that they don't allow you to be happy.
69बच्चे जानते हैं अभी हम सब पुरूषार्थी हैं . bachchē jāntē haĩ abhī ham sab purūṣhārthī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sab[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] now we all effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
69You children know that you are all effort-makers at present.
70रिजल्ट तो पिछाड़ी में निकलनी है . result tō pichhāṛī mē̃ nikalnī hai . result tō pichhāṛī mē̃[x] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . result then later be extracted[pres.sg.23.oblig1] .
70The results will be announced at the end.
71अपनी जांच करनी है . apnī jāñch karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .
71Each of you has to check yourself.
72फ्लो आदि अभी तुम निकाल सकते हो . flaw ādi abhī tum nikāl saktē hō . flaw ādi[adj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x etc. now you x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
72You can remove the flaws etc. now.
73एकदम प्योर डायमन्ड बनना है . ēkdam pure diamond bannā hai . ēkdam pure diamond bannā[pres.sg.23.oblig1] . x pure diamond become[pres.sg.23.oblig1] .
73You have to become a completely pure diamond.
74अगर थोड़ा भी डिफेक्ट होगा तो समझ जायेंगे , हमारी वैल्यु भी कम होगी . agar thōṛā bhī defect hōgā tō samajh jāyēṅgē , hamārī value bhī kam hōgī . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] defect hōnā[fut.m.sg.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.kī] value bhī[p.] kam hōnā[fut.f.sg.23] . if short too defect be[fut.m.sg.23] then understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , we[.kī] Values too decrease .
74If there is the slightest defect, you can understand that your value will be reduced.
75रत्न हैं ना . ratna haĩ nā . ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . jewel be[pres.pl.12hon3] ∅ .
75You are a jewel, are you not?
76बाप तो समझाते हैं - बच्चे एवर प्योर वैल्युबुल हीरा बनना चाहिए . bāp tō samjhātē haĩ - bachchē ever pure valuable hīrā bannā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ever pure[x] valuable hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . father then explain[pres.pl.m.12hon3] - child ever pure valuable (diamond|x) (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
76The Father explains: Children, you have to become ever-pure, valuable diamonds.
77पुरूषार्थ कराने लिए भिन्न-भिन्न प्रकार से बाप समझाते हैं . purūṣhārth karānē liē bhinn-bhinn prakār sē bāp samjhātē haĩ . puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . effort make commit[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) different form from father explain[pres.pl.m.12hon3] .
77The Father explains to you in many different ways in order to inspire you to make effort.
78 ( आज योग के समय बीच में बापदादा संदली से उठकर सभा के बीच में चक्र लगाए एक-एक बच्चे से नैन मुलाकात कर रहे थे ) बाबा आज क्यों उठे ? ( āj yōg kē|K samay bīch mē̃ bāpdādā sandlī sē uṭhkar sabhā kē|K bīch mē̃ chakra lagāē ēk-ēk bachchē sē nain mulākāt kar rahē thē ) bābā āj kyō̃ uṭhē ? ( āj yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] bāpdādā sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uṭhnā[abs.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] chakra lagānā[opt.sg.23] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ) bābā āj kyō̃ uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] ? ( today yoga (of|K) time centre in BapDada gaddi from wake up[abs.] court (of|K) centre in be around the cycle one child from eye x do[root] remain[past-perf.pl.m.] ) Baba today why (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) ?
78(Today, at the time of yoga, BapDada got off the gaddi and walked around the class having a personal meeting of the eyes with each child.) 79Why did Baba get up today?
79देखने लिए कि कौन-कौन सर्विसएबुल बच्चा है ? dēkhnē liē ki kaun-kaun serviceable bachchā hai ? dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ki[conj.] kaun[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? see[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) that who serviceable child be[pres.sg.23] ?
80To see which children are serviceable.
80क्योंकि कहाँ कोई , कहाँ कोई बैठे रहते हैं . kyōṅki kahā̃ kōī , kahā̃ kōī baiṭhē rahtē haĩ . kyōṅki kahā̃ kōī[pn.;d.] , kahā̃ kōī[pn.;d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . because where some , where some sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 81तो बाबा ने उठकर एक-एक को देखा - इनमें क्या गुण हैं ? tō bābā nē uṭhkar ēk-ēk kō dēkhā - inmē̃ kyā guṇ haĩ ? tō bābā nē[postp.] uṭhnā[abs.] ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.pl.mē̃] kyā guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then Baba ∅ wake up[abs.] one to see[past-part.m.sg.d.] - this[.mē̃] what virtue be[pres.pl.12hon3] ?
81Because some are sitting in one place and others are sitting in another place, Baba got up and looked at each one individually: What virtues does this one have?
82इनका कितना लव है ? inkā kitnā lav|love hai ? yah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] ? this[.kā] so (Luv|love) be[pres.sg.23] ?
82How much love does this one have?
83सब बच्चे सम्मुख बैठे हुए हैं , तो सभी बहुत प्यारे लगते हैं . sab bachchē sammukh baiṭhē huē haĩ , tō sabhī bahut pyārē lagtē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō sab[adv.hī] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . all child in front of you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , then all very loving x[pres.pl.m.12hon3] .
83All of you children are sitting here face to face. 84So, all of you are very much loved.
84परन्तु यह तो जरूर है नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ही प्यारे लगेंगे . parantu yah tō jarūr hai number-vār purūṣhārth anusār hī pyārē lagē̃gē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] number-wār puruṣhārth anusār hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . however this then definitely be[pres.sg.23] numberwise effort according to only loving x[fut.m.pl.12hon3] .
85However, it is definite that you would be loved, numberwise, according to your efforts.
85बाप को तो मालूम है - क्या-क्या किसमें डिफेक्ट है ? bāp kō tō mālūm hai - kyā-kyā kismē̃ defect hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - kyā kaun[pn.sg.mē̃] defect hōnā[pres.sg.23] ? father to then x be[pres.sg.23] - what who[.mē̃] defect be[pres.sg.23] ?
86The Father knows what defect each one has.
86क्योंकि जिस तन में बाप ने प्रवेश किया है , वह भी अपनी जांच करते हैं . kyōṅki jis tan mē̃ bāp nē pravēśh kiyā hai , vah bhī apnī jāñch kartē haĩ . kyōṅki jō[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . because that body in father ∅ enter , that too one’s own (examination|like[root]) do[pres.pl.m.12hon3] .
87The one whose body the Father has entered also checks himself.
87यह दोनों बापदादा इकट्ठे हैं ना . yah dōnō̃ bāpdādā ikaṭṭhē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāpdādā ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this x BapDada together be[pres.pl.12hon3] ∅ .
88Bap and Dada are both together.
88तो जितना-जितना जो औरों को सुख देते हैं , कोई को दुःख नहीं देते हैं , वह छिपे नहीं रह सकते हैं . tō jitnā-jitnā jō aurō̃ kō sukh dētē haĩ , kōī kō duḥkh nahī̃ dētē haĩ , vah chhipē nahī̃ rah saktē haĩ . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then the more that others to happiness give[pres.pl.m.12hon3] , some to (sorrow|hurt[root]) not give[pres.pl.m.12hon3] , that (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) not remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
89Therefore, as much happiness as children give to others, to that extent they do not cause sorrow for anyone; such children cannot remain hidden.
89गुलाब , मोतिया कब छिपे नहीं रह सकेंगे . gulāb , mōtiyā kab chhipē nahī̃ rah sakē̃gē . gulāb[n.m.;sg.,d.] , mōtiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . rose , jasmine when (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) not remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
90Roses and jasmine cannot remain hidden.
90बाप सब कुछ बच्चों को समझाए फिर बच्चों को कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारी खाद निकल जाये . bāp sab kuchh bachchō̃ kō samjhāē phir bachchō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārī khād nikal jāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father everything child to (explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23]) (turn[root]|then) child to say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then you[.kī] alloy be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
91The Father now explains everything to you children and then says: Constantly remember Me alone, then the alloy in you will be removed.
91याद करने समय सारे दिन में जो कुछ किया है , वह भी देखना है . yād karnē samay sārē din mē̃ jō kuchh kiyā hai , vah bhī dēkhnā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] time the whole day in whatever do[pres-perf.sg.m.23] , that too see[pres.sg.23.oblig1] .
92At the time of remembrance, you also have to check everything you have done throughout the day.
92मेरे में क्या अवगुण हैं , जो बाबा की दिल पर इतना नहीं चढ़ सकते ? mērē mē̃ kyā avguṇ haĩ , jō bābā kī|key dil par itnā nahī̃ chaṛh saktē ? maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kyā avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? I[.kē] in what defect be[pres.pl.12hon3] , that Baba (do[past-part.f.]|of|key) heart (at|other) such not climb[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
93What defects do I have that I am unable to climb onto Baba's heart throne?
93दिल पर सो तख्त पर . dil par sō takht par . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[root]|sō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . heart (at|other) (sleep[root]|x) throne (at|other) .
94Those who are in the heart are on the throne.
94तो बाप उठकर बच्चों को देखते हैं , हमारे तख्त के वासी कौन-कौन बनने वाले हैं ? tō bāp uṭhkar bachchō̃ kō dēkhtē haĩ , hamārē takht kē|K vāsī kaun-kaun bannē vālē haĩ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kē] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] kaun[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then father wake up[abs.] child to see[pres.pl.m.12hon3] , we[.kē] throne (of|K) resident who become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ?
95The Father gets up and looks at you children. 96Which children are going to be seated on My throne?
95जब समय नज़दीक आता है , तो बच्चों को झट मालूम पड़ जाता है - हम कहाँ तक पास होंगे ? jab samay nazdīk ātā hai , tō bachchō̃ kō jhaṭ mālūm paṛ jātā hai - ham kahā̃ tak pās|pass hōṅgē ? jab samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.sg.m.23] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? when time x come[pres.sg.m.23] , then child to x x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] - we to what extent (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] ?
97When the time comes close, you children will quickly know to what extent you will pass.
96नापास होने वाले को पहले से ही मालूम पड़ जाता है कि हमारे मार्क्स कम होंगे . nā-pass hōnē vālē kō pahlē sē hī mālūm paṛ jātā hai ki hamārē marks kam hōṅgē . nā-pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mark kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] . fail be[inf.m.pl.,o.] those who to beforehand only x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] that we[.kē] mark decrease .
98Those who are going to fail know in advance that they will have fewer marks.
97तुम भी समझते हो हमको मार्क्स तो मिलने हैं . tum bhī samajhtē hō hamkō marks tō milnē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] mark tō milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . you too understand[pres.pl.m.2] we[.kō] mark then receive[pres.pl.12hon3.oblig1] .
99You too can understand what marks you are going to receive.
98हम स्टूडेन्ट हैं , किसके ? ham student haĩ , kiskē ? ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] ? we student be[pres.pl.12hon3] , who[.kē] ?
100We are students. 101Whose students?
99भगवान के . bhagvān kē|K . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . God (of|K) .
102God’s.
100जानते हैं वह इस दादा द्वारा पढ़ाते हैं . jāntē haĩ vah is dādā dvārā paṛhātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] that this Dada through teach[pres.pl.m.12hon3] .
103You know that you are studying with this Dada.
101तो कितनी खुशी होनी चाहिए . tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then so happiness be[.oblig3] .
104So, you should have so much happiness.
102बाबा हमको कितना प्यार करते हैं , कितना मीठा है , तकलीफ तो कोई देते नहीं . bābā hamkō kitnā pyār kartē haĩ , kitnā mīṭhā hai , taklīph tō kōī dētē nahī̃ . bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , taklīph[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba we[.kō] so love do[pres.pl.m.12hon3] , so sweet be[pres.sg.23] , difficulty then some give[pres-part.m.pl.,o.] not .
105Baba is giving us so much love! 106He is so sweet! 107He doesn't give you any difficulty.
103सिर्फ कहते हैं इस चक्र को याद करो . sirph kahtē haĩ is chakra kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only say[pres.pl.m.12hon3] this (cycle|x) to remember .
108He simply says: Remember this cycle.
104पढ़ाई कोई जास्ती नहीं है . paṛhāī kōī jāstī nahī̃ hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (teach[past-part.f.]|study) some more not be[pres.sg.23] .
109The study is not too much.
105एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ा है . aim object sāmnē khaṛā hai . aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective x standing be[pres.sg.23] .
110Your aim and objective is just in front of you.
106ऐसा हमें बनना चाहिए . aisā hamē̃ bannā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . such we[.kō] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
111That is what you have to become.
107दैवीगुणों की एम ऑब्जेक्ट है . daivīguṇō̃ kī|key aim object hai . daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . divine virtue (do[past-part.f.]|of|key) aim and objective be[pres.sg.23] .
112You have the aim and objective of divine virtues.
108तुम दैवीगुण धारण कर इन जैसा पवित्र बनते हो तब ही माला में पिरोये जाते हो . tum daivīguṇ dhāraṇ kar in jaisā pavitra bantē hō tab hī mālā mē̃ pirōyē jātē hō . tum[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tab hī[p.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.2.passive] . you divine virtue adopt[root] (this|in) like pure become[pres.pl.m.2] for only then only garland in (be threaded[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|be threaded[pres.pl.m.2.passive]) .
113You imbibe divine virtues and become as pure as them. 114Only then are you threaded in the rosary.
109बेहद का बाबा हमको पढ़ाते हैं . bēhad kā bābā hamkō paṛhātē haĩ . bēhad kā[x] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
115Unlimited Baba is teaching us.
110खुशी होती है ना . khuśhī hōtī hai nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .
116You have that happiness.
111बाबा जरूर आपसमान प्योर नॉलेजफुल बनायेंगे . bābā jarūr āpsamān pure knowledgeful banāyēṅgē . bābā zarūr āp-samān[adj.] pure knowledgeful banānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba definitely equal to oneself pure knowledgeful create[fut.m.pl.12hon3] .
117Baba would surely make you as pure and knowledge-full as He is.
112इसमें पवित्रता , सुख , शान्ति सब आ जाती है . ismē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab ā jātī hai . yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this[.mē̃] purity , happiness , peace all come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
118Purity, peace and happiness are all included in that.
113अभी कोई भी परिपूर्ण नहीं बना है . abhī kōī bhī paripūrṇ nahī̃ banā hai . ab[adv.hī] kōī bhī[x] paripūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] . now anyone x not become[pres-perf.sg.m.23] .
119No one has as yet become complete.
114अन्त में बनना है . ant mē̃ bannā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . end in become[pres.sg.23.oblig1] .
120You will become that at the end.
115उसके लिए पुरूषार्थ करना है . uskē liē purūṣhārth karnā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
121You have to make effort for that.
116बाप को तो सभी प्यार करते हैं . bāp kō tō sabhī pyār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to then all love do[pres.pl.m.12hon3] .
122Everyone loves the Father.
117' बाबा ' कहकर तो दिल ही खिल जाता है . ' bābā ' kahkar tō dil hī khil jātā hai . ' bābā ' kahnā[abs.] tō dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ' Baba ' say[abs.] then heart only in bloom[pres.sg.m.23.root+jānā] .
123As soon as you say "Baba" your heart blooms.
118बाप से वर्सा कितना भारी मिलता है . bāp sē varsā kitnā bhārī miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . father from inheritance so heavy receive[pres.sg.m.23] .
124You receive such a huge inheritance from the Father.
119सिवाए बाप के और कहाँ भी दिल नहीं जायेगी . sivāē bāp kē|K aur kahā̃ bhī dil nahī̃ jāyēgī . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kahā̃ bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . except father (of|K) and where too heart not go[fut.f.sg.23] .
125Your heart should not be attached to anyone other than the Father.
120बाप की याद ही बहुत सतानी चाहिए . bāp kī yād hī bahut satānī chāhiē . bāp kī yād[x] hī[p.] bahut satānā[.oblig3] . remembrance of the Father only very harass[.oblig3] .
126Let remembrance of the Father harass you.
121बाबा , बाबा , बाबा , बहुत प्यार से बाप को याद करना होता है . bābā , bābā , bābā , bahut pyār sē bāp kō yād karnā hōtā hai . bābā , bābā , bābā , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . Baba , Baba , Baba , very love from remember the Father be[pres.sg.m.23] .
127You have to remember the Father with a lot of love: "Baba, Baba, Baba!"
122राजा का बच्चा होगा तो उनको राजाई का नशा होगा ना . rājā kā bachchā hōgā tō unkō rājāī kā naśhā hōgā nā . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . king of child be[fut.m.sg.23] then that[.kō] kingdom of intoxication be[fut.m.sg.23] ∅ .
128The son of a king would have the intoxication of the kingdom.
123अभी तो राजाओं का मान नहीं रहा है . abhī tō rājāō̃ kā mān nahī̃ rahā hai . ab[adv.hī] tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . now then king of (x[root]|respect) not remain[pres-perf.sg.m.23] .
129There is no respect left for kings now.
124जब ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी तो उन्हों का बहुत मान था . jab British government thī tō unhō̃ kā bahut mān thā . jab British government[x] hōnā[past.f] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . when x be[past.f] then that of very (x[root]|respect) be[past.m.sg] .
130The British Government also gave a lot of respect to them when it was their kingdom.
125सब उनको सलाम भरते थे सिवाए वाइसराय के . sab unkō salām bhartē thē sivāē viceroy kē|K . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] salām[n.m.;sg.,d.] bharnā[hab-past.pl.m.] sivāē viceroy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . all that[.kō] salutations fill[hab-past.pl.m.] except Viceroy (of|K) .
131Everyone except the Viceroy used to salute them.
126बाकी सब नमन करते थे राजाओं को . bākī sab naman kartē thē rājāō̃ kō . bākī sab[x] naman karnā[hab-past.pl.m.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . everything else x[hab-past.pl.m.] king to .
132Everyone else used to bow down to the kings.
127अभी उन्हों की गति क्या हो गई है . abhī unhō̃ kī|key gati kyā hō gaī hai . ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now that (do[past-part.f.]|of|key) speed what be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
133Look what their condition has now become!
128यह भी तुम जानते हो कि यह कोई आकर राजाई पद नहीं लेंगे . yah bhī tum jāntē hō ki yah kōī ākar rājāī pad nahī̃ lē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . this too you know that this some come[abs.] kingdom status not take[fut.m.pl.12hon3] .
134You also know that they are not going to go there and claim a royal status.
129बाबा ने समझाया है मैं गरीब निवाज़ हूँ . bābā nē samjhāyā hai maĩ garīb nivāz hū̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] I x x be[pres.sg.1] .
135Baba has explained: I am the Lord of the Poor.
130गरीब झट बाप को जान लेते हैं . garīb jhaṭ bāp kō jān lētē haĩ . garīb[adj.] jhaṭ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x x father to know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
136The poor instantly recognise the Father.
131समझते हैं यह सब कुछ उनका है . samajhtē haĩ yah sab kuchh unkā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] this everything that[.kā] be[pres.sg.23] .
137They feel: All of this belongs to that One.
132उनकी श्रीमत पर ही हम सब कुछ करेंगे . unkī śhrīmat par hī ham sab kuchh karē̃gē . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ham[pn.pl.] sab kuchh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] shrimat (at|other) only we everything do[fut.m.pl.12hon3] .
138We will do everything according to His shrimat.
133उन्हों को तो अपना धन का नशा रहता है इसलिए वह ऐसे कर न सके इसलिए बाप कहते हैं मैं हूँ गरीब निवाज़ . unhō̃ kō tō apnā dhan kā naśhā rahtā hai isliē vah aisē kar na sakē isliē bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ garīb nivāz . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] garīb[adj.] nivāz[adj.] . that to then (adopt[root]|one’s own) wealth of intoxication remain[pres.sg.m.23] therefore that such do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) therefore the Father says I be[pres.sg.1] x x .
139Those people have intoxication of their wealth. 140This is why they cannot do this. 141Therefore, the Father says: I am the Lord of the Poor.
134बाकी हाँ , बड़ों को उठाया जाता है , क्योंकि बड़ों के कारण फिर गरीब भी झट आ जायेंगे . bākī hā̃ , baṛō̃ kō uṭhāyā jātā hai , kyōṅki baṛō̃ kē|K kāraṇ phir garīb bhī jhaṭ ā jāyēṅgē . bākī|bākī hā̃ , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] garīb[adj.] bhī[p.] jhaṭ ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (but|others) yes , very to (uplift[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uplift[pres.sg.m.23.passive]) , because very (of|K) because (turn[root]|then) x too x come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142However, you also have to uplift eminent people because when they come, the poor will instantly also come.
135देखेंगे इतने बड़े-बड़े लोग भी यहाँ जाते हैं , तो वह भी आ जायेंगे . dēkhē̃gē itnē baṛē-baṛē lōg bhī yahā̃ jātē haĩ , tō vah bhī ā jāyēṅgē . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . see[fut.m.pl.12hon3] such very people too here go[pres.pl.m.12hon3] , then that too come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
143When they see such eminent people coming here, they would also come.
136परन्तु गरीब बिचारे बहुत डरते हैं . parantu garīb bichārē bahut ḍartē haĩ . parantu[conj.] garīb[adj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . however x poor people very have fear[pres.pl.m.12hon3] .
144However, poor people are very afraid.
137एक दिन वह भी तुम्हारे पास आयेंगे . ēk din vah bhī tumhārē pās|pass āyēṅgē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] . one day that too you[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3] .
145One day, they too will come to you.
138वह दिन भी आयेगा . vah din bhī āyēgā . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . that day too come[fut.m.sg.23] .
146That day will also come.
139फिर उन्हों को जब तुम समझायेंगे तो बड़े खुश होंगे . phir unhō̃ kō jab tum samjhāyēṅgē tō baṛē khuśh hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jab tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) that to when you explain[fut.m.pl.12hon3] then very happy be[fut.m.pl.12hon3] . 140एकदम चटक जायेंगे . ēkdam chaṭak jāyēṅgē . ēkdam chaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
147Then, when you explain to them, they will be very happy; they will cling to you.
141उन्हों के लिए भी तुम खास टाइम रखेंगे . unhō̃ kē liē bhī tum khās time rakhē̃gē . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] khās time rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . that for too you x time keep[fut.m.pl.12hon3] .
148You will have a special time fixed for them.
142बच्चों के दिल में आता है हमको तो सभी का उद्धार करना है . bachchō̃ kē|K dil mē̃ ātā hai hamkō tō sabhī kā uddhār karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child (of|K) heart in come[pres.sg.m.23] we[.kō] then all of uplift do[pres.sg.23.oblig1] .
149You children have the desire in your hearts to uplift everyone.
143वह भी पढ़कर बड़े ऑफीसर्स आदि बन जाते हैं ना . vah bhī paṛhkar baṛē officers ādi ban jātē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . that too study[abs.] very officer etc. become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
150They too study and become senior officers.
144तुम हो ईश्वरीय मिशन . tum hō īśhvarīy mission . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] mission . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly mission . 145तुमको सबका उद्धार करना है . tumkō sabkā uddhār karnā hai . tum[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] everyone's uplift do[pres.sg.23.oblig1] .
151You are on a Godly mission; you have to uplift everyone.
146गायन भी है ना - भीलनी के बेर खाये . gāyan bhī hai nā - bhīlnī kē|K bēr khāyē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēr[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . x too be[pres.sg.23] ∅ - x (of|K) x eat[past-part.m.pl.,o.] .
152It is remembered that God ate the berries of a native.
147विवेक भी कहता है दान हमेशा गरीबों को करना है , साहूकारों को नहीं . vivēk bhī kahtā hai dān hamēśhā garībō̃ kō karnā hai , sāhūkārō̃ kō nahī̃ . vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] dān[n.m.;sg.,d.] hamēśhā garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] . x too say[pres.sg.m.23] donation x x to do[pres.sg.23.oblig1] , wealthy to not .
153One’s conscience also says: Donations are always given to the poor, not to the wealthy.
148तुमको आगे चलकर यह सब कुछ करना है . tumkō āgē chalkar yah sab kuchh karnā hai . tum[pn.pl.kō] āgē chalnā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] previously continue[abs.] this everything do[pres.sg.23.oblig1] .
154As you make further progress, you will have to do all of this.
149इसमें योग का बल चाहिए , जिससे वह कशिश में आ जायें . ismē̃ yōg kā bal chāhiē , jissē vah kaśhiśh mē̃ ā jāyē̃ . yah[pn.sg.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] kaśhiśh[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] yoga of strength (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.sē] that pull in come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
155You need the power of yoga in this, through which they can be attracted.
150योगबल कम है क्योंकि देह-अभिमान है . yōgbal cum|kam hai kyōṅki dēh-abhimān hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . power of yoga (x|less) be[pres.sg.23] because body consciousness be[pres.sg.23] .
156The power of yoga is lacking because there is body consciousness.
151हर एक अपने दिल से पूछे - हमको कहाँ तक बाप की याद है ? har ēk apnē dil sē pūchhē - hamkō kahā̃ tak bāp kī yād hai ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.kō] kahā̃ tak[x] bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] ? each one one’s own heart from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - we[.kō] to what extent remembrance of the Father be[pres.sg.23] ?
157Each one of you can ask your heart: How much do I remember the Father?
152कहाँ हम फँसते तो नहीं हैं ? kahā̃ ham phanstē tō nahī̃ haĩ ? kahā̃ ham[pn.pl.] phansnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? where we be trapped[pres-part.m.pl.,o.] then not be[pres.pl.12hon3] ?
158Do I become trapped in anything?
153ऐसी अवस्था चाहिए , जो किसको भी देखने से चलायमानी न हो . aisī avasthā chāhiē , jō kiskō bhī dēkhnē sē chalāyamānī na hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chalāyamān[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such stage (should|x[imp.pl.2hon]) , that who[.kō] too see[inf.m.pl.,o.] from x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
159I should have such a stage that I am not attracted to anyone I see.
154बाबा का फ़रमान है देह-अभिमानी मत बनो . bābā kā farmān hai dēh-abhimānī mat banō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimānī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba of x be[pres.sg.23] body conscious directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Baba's order is: Do not become body conscious.
155सबको अपना भाई समझो . sabkō apnā bhāī samjhō . sabkō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything (adopt[root]|one’s own) (brother|be liked[past-part.f.]) understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Consider everyone to be your brother.
156आत्मा जानती है हम भाई हैं . ātmā jāntī hai ham bhāī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] we be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
162You souls know that you are brothers.
157देह के सब धर्म छोड़ने हैं . dēh kē|K sab dharm chhōṛnē haĩ . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . body (of|K) all religion renounce[pres.pl.12hon3.oblig1] .
163You have to renounce all religions of bodies.
158अन्त में अगर कुछ भी याद पड़ा तो दण्ड पड़ जायेगा . ant mē̃ agar kuchh bhī yād paṛā tō daṇḍ paṛ jāyēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tō daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . end in if anything remembrance fall[past-part.m.sg.d.] then punishment fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
164If you remember anything else at the end, there will be punishment.
159इतनी अपनी अवस्था मजबूत बनानी है और सर्विस भी करनी है . itnī apnī avasthā majbūt banānī hai aur service bhī karnī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] majbūt[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] aur service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such one’s own stage x create[pres.sg.23.oblig1] and service too do[pres.sg.23.oblig1] .
165You have to make your stage that strong and also do service.
160अन्दर में समझना है - ऐसी अवस्था जब बनायें तब यह पद मिल सकता है . andar mē̃ samajhnā hai - aisī avasthā jab banāyē̃ tab yah pad mil saktā hai . andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] jab banānā[opt.pl.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . inside in understand[pres.sg.23.oblig1] - such stage when create[opt.pl.12hon3] for only then this status receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
166Internally, you have to understand that only when you create such a stage can you receive a status.
161बाप तो अच्छी रीति समझाते हैं , बहुत सर्विस रही हुई है . bāp tō achchhī rīti samjhātē haĩ , bahut service rahī huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut service[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . father then achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] , very service remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
167The Father explains to you very well. 168A lot of service still has to be done.
162तुम्हारे में भी बल होगा तो उनको कशिश होगी . tumhārē mē̃ bhī bal hōgā tō unkō kaśhiśh hōgī . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kē] in too strength be[fut.m.sg.23] then that[.kō] pull be[fut.f.sg.23] .
169If you have power, they will be attracted.
163अनेक जन्मों की कट लगी हुई है , यह ख्यालात तुम ब्राह्मणों को रखने हैं . anēk janmō̃ kī|key kaṭ lagī huī hai , yah khyālāt tum brāhmaṇō̃ kō rakhnē haĩ . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaṭnā[root]|kaṭ[x] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] khyālāt tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . many life (do[past-part.f.]|of|key) (be cut away[root]|x) x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , this thought you Brahmin to keep[pres.pl.12hon3.oblig1] .
170There is the rust of many births. 171You Brahmins should have these thoughts.
164सभी आत्माओं को पावन बनाना है . sabhī ātmāō̃ kō pāvan banānā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . all soul to x .
172All souls have to be purified.
165मनुष्य तो नहीं जानते , यह तुम जानते हो सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . manuṣhya tō nahī̃ jāntē , yah tum jāntē hō sō bhī number-vār purūṣhārth anusār . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] sōnā[root]|sō bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār . human being then not know[pres-part.m.pl.,o.] , this you know (sleep[root]|x) too numberwise effort according to .
173People don't know this. 174You know this, but it is also numberwise, according to your efforts.
166बाप सब बातें समझाते रहते हैं , अपनी जांच करनी है . bāp sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ , apnī jāñch karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father all matter explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , one’s own (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .
175The Father continues to explain everything to you. 176You have to check yourselves.
167जैसे बाबा बेहद में खड़े हैं , बच्चों को बेहद का ख्याल करना है . jaisē bābā bēhad mē̃ khaṛē haĩ , bachchō̃ kō bēhad kā khyāl karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bēhad[adj.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . like Baba unlimited in standing be[pres.pl.12hon3] , child to unlimited thought do[pres.sg.23.oblig1] .
177Just as Baba is in the unlimited, so you children also have to think about the unlimited.
168बाप का आत्माओं में कितना लव है . bāp kā ātmāō̃ mē̃ kitnā lav|love hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] . father of soul in so (Luv|love) be[pres.sg.23] .
178The Father has so much love for you souls.
169इतना दिन लव क्यों नहीं था ? itnā din lav|love kyō̃ nahī̃ thā ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ? such day (Luv|love) why not be[past.m.sg] ?
179Why did He not have love previously?
170क्योंकि डिफेक्टेड थे . kyōṅki defected thē . kyōṅki defect hōnā[past.pl] . because defect be[past.pl] .
180Because you were defective.
171पतित आत्माओं को क्या लव करेंगे . patit ātmāō̃ kō kyā lav|love karē̃gē . patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā lav[n.m.;sg.,d.]|love karnā[fut.m.pl.12hon3] . impure soul to what (Luv|love) do[fut.m.pl.12hon3] .
181Why would He love impure souls?
172अभी तो बाप सबको पतित से पावन बनाने आये हैं . abhī tō bāp sabkō patit sē pāvan banānē āyē haĩ . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then father everything impure from pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182The Father has now come to make everyone pure from impure.
173तो लवली जरूर बनना पड़ता है . tō lovely jarūr bannā paṛtā hai . tō lovely zarūr bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . then lovely definitely become[pres.sg.m.23.oblig2] .
183So, you definitely have to become lovely.
174बाबा है ही लवली , बच्चों को बहुत कशिश करते हैं . bābā hai hī lovely , bachchō̃ kō bahut kaśhiśh kartē haĩ . bābā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lovely , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba be[pres.sg.23] only lovely , child to very pull do[pres.pl.m.12hon3] .
184Baba is lovely. 185He attracts you children a great deal.
175दिन-प्रतिदिन जितना पवित्र बनते जायेंगे , उतना तुमको बहुत कशिश होगी . din-pratidin jitnā pavitra bantē jāyēṅgē , utnā tumkō bahut kaśhiśh hōgī . pratidin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bahut kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . day by day the more pure become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , x you[.kō] very pull be[fut.f.sg.23] .
186Day by day, as you become pure, there will be greater attraction.
176बाबा में बहुत कशिश होगी . bābā mē̃ bahut kaśhiśh hōgī . bābā mē̃[postp.] bahut kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . Baba in very pull be[fut.f.sg.23] .
187Baba will attract you a lot.
177इतना खीचेंगे जो तुम ठहर नहीं सकेंगे . itnā khīchēṅgē jō tum ṭhahar nahī̃ sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . such pull[fut.m.pl.12hon3] that you stay[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
188He will attract you so much that you won't even be able to stay here.
178तुम्हारी अवस्था भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ऐसी आ जायेगी . tumhārī avasthā bhī number-vār purūṣhārth anusār aisī ā jāyēgī . tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kī] stage too numberwise effort according to such come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
189Your stage will become like that, numberwise, according to your efforts.
179यहाँ बाप को देखते रहेंगे तो बस समझेंगे अभी जाकर बाबा से मिलें . yahā̃ bāp kō dēkhtē rahē̃gē tō bas samajhē̃gē abhī jākar bābā sē milē̃ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō basnā[root]|bas samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] jānā[abs.] bābā sē[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] . here father to see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then (x[root]|simply) understand[fut.m.pl.12hon3] now go[abs.] Baba from receive[opt.pl.12hon3] .
190If you continue to look at the Father here, you will then understand: OK, I am now going to go and meet Baba.
180ऐसे बाबा से फिर कभी बिछड़ेंगे नहीं . aisē bābā sē phir kabhī bichhaṛēṅgē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] bichhuṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . such Baba from (turn[root]|then) ever want to be separated[fut.m.pl.12hon3] not .
191You would never want to be separated from such a Baba.
181बाप को फिर कशिश होती है बच्चों की . bāp kō phir kaśhiśh hōtī hai bachchō̃ kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . father to (turn[root]|then) pull be[pres.sg.f.23] child (do[past-part.f.]|of|key) . 182इस बच्चे की तो कमाल है . is bachchē kī|key tō kamāl hai . yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this child (do[past-part.f.]|of|key) then x be[pres.sg.23] .
192The Father is attracted by the children: It is a wonder of this child.
183बड़ी अच्छी सर्विस करते हैं . baṛī achchhī service kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very achcha service do[pres.pl.m.12hon3] .
193She does very good service.
184हाँ , कुछ डिफेक्ट भी हैं फिर भी अवस्था अनुसार टाइम पर बड़ी अच्छी सर्विस करते हैं . hā̃ , kuchh defect bhī haĩ phir bhī avasthā anusār time par baṛī achchhī service kartē haĩ . hā̃ , kuchh defect bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] avasthā[n.f.;sg.] anusār time par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yes , anything defect too be[pres.pl.12hon3] nevertheless stage according to time (at|other) very achcha service do[pres.pl.m.12hon3] .
194Yes, there are some defects, but, nevertheless, she does very good service at a time of need, according to her stage.
185कोई को दुःख देने जैसी आसामी नहीं देखने में आती है . kōī kō duḥkh dēnē jaisī āsāmī nahī̃ dēkhnē mē̃ ātī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . some to (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] like personality not see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
195She doesn't seem like someone who would cause sorrow for anyone.
186बीमारी आदि होती है तो वह है कर्मभोग . bīmārī ādi hōtī hai tō vah hai karmabhōg . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] . illness etc. be[pres.sg.f.23] then that be[pres.sg.23] suffering of karma .
196Yes, if there is illness etc., that is the suffering of your own karma.
187खुद भी समझते हैं जब तक यहाँ हैं , कुछ न कुछ होता रहेगा . khud bhī samajhtē haĩ jab tak yahā̃ haĩ , kuchh na kuchh hōtā rahēgā . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jab tak[x] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh na[neg] kuchh hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . oneself too understand[pres.pl.m.12hon3] as long as here be[pres.pl.12hon3] , anything not anything be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
197You can also understand that, while you are here, something or other will continue to happen.
188भल यह रथ है फिर भी कर्मभोग तो पिछाड़ी तक भोगना ही है . bhal yah rath hai phir bhī karmabhōg tō pichhāṛī tak bhōgnā hī hai . bhal yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] tō pichhāṛī tak bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . although this chariot be[pres.sg.23] nevertheless suffering of karma then end until experience[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
198Although this is the chariot, the suffering of karma has to be endured till the end.
189ऐसे नहीं , मैं इन पर आशीर्वाद करूँ . aisē nahī̃ , maĩ in par āśhīrvād karū̃ . aisē nahī̃[x] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] . it isn't that , I (this|in) (at|other) blessing do[opt.sg.1] .
199It isn't that I would give him special blessings.
190इनको भी अपना पुरूषार्थ करना है . inkō bhī apnā purūṣhārth karnā hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] too (adopt[root]|one’s own) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
200He too has to make his own effort.
191हाँ , रथ दिया है , उसके लिए कुछ इज़ाफा दे देंगे . hā̃ , rath diyā hai , uskē liē kuchh izāphā dē dēgē . hā̃ , rath[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kuchh izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . yes , chariot give[pres-perf.sg.m.23] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) anything prize give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
201Yes, he has given his chariot and so I will give him a reward.
192बहुत बांधेलियां कैसे-कैसे आती हैं . bahut bāndhēliyā̃ kaisē-kaisē ātī haĩ . bahut bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . very bound how come[pres.pl.f.12hon3] .
202Look how all the mothers in bondage come here.
193कैसे युक्ति से छूटकर आती हैं , उन्हों का जितना लव रहता है उतना और कोई का नहीं . kaisē yukti sē chhūṭkar ātī haĩ , unhō̃ kā jitnā lav|love rahtā hai utnā aur kōī kā nahī̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[abs.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . how way from let go[abs.] come[pres.pl.f.12hon3] , that of the more (Luv|love) remain[pres.sg.m.23] x someone else of not .
203They free themselves tactfully and come here. 204They have so much love. 205No one else has as much love.
194बहुतों का लव बिल्कुल नहीं है . bahutō̃ kā lav|love bilkul nahī̃ hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very of (Luv|love) at all not be[pres.sg.23] .
206Many have no love at all.
195उन बांधेलियों के लव से तो किसकी भी भेंट नहीं कर सकते . un bāndhēliyō̃ kē|K lav|love sē tō kiskī bhī bhēṇṭ nahī̃ kar saktē . vah[pn.pl.o.] bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lav[n.m.;sg.,d.]|love sē[postp.] tō kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that bound (of|K) (Luv|love) from then who[.kī] too x not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
207No one else’s love can be compared to the love of those in bondage.
196बांधेलियों का योग भी कोई कम मत समझना . bāndhēliyō̃ kā yōg bhī kōī cum|kam mat samajhnā . bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . bound of yoga too some (x|less) directions understand[inf.m.sg.d.] .
208Do not think that their yoga is any less.
197बहुत याद में रोती हैं . bahut yād mē̃ rōtī haĩ . bahut yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rōnā[pres.pl.f.12hon3] . very remembrance in cry[pres.pl.f.12hon3] .
209They cry a lot in remembrance: Baba!
198बाबा , ओ बाबा , कब हम आपसे मिलेंगे ? bābā , ō bābā , kab ham āpsē milē̃gē ? bābā , O bābā , kab ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] milnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba , x Baba , when we you[.sē] receive[fut.m.pl.12hon3] ?
210O Baba, when will I meet You?
199बाबा , विश्व के मालिक बनाने वाले बाबा , आपसे हम कैसे मिलेंगे ? bābā , viśhva kē|K mālik banānē vālē bābā , āpsē ham kaisē milē̃gē ? bābā , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba , world (of|K) master create[inf.m.pl.,o.] those who Baba , you[.sē] we how receive[fut.m.pl.12hon3] ?
211Baba, the One who is making me into a master of the world, how can I meet You?
200ऐसी-ऐसी बांधेलियां हैं जो प्रेम के आंसू बहाती रहती हैं . aisī-aisī bāndhēliyā̃ haĩ jō prēm kē|K āṅsū bahātī rahtī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū bahānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . such bound be[pres.pl.12hon3] that love (of|K) shed tears .
212There are such women in bondage who continue to shed tears of love.
201वह उनके दुःख के आंसू नहीं हैं , वह आंसू प्यार के मोती बन जाते हैं . vah unkē duḥkh kē|K āṅsū nahī̃ haĩ , vah āṅsū pyār kē|K mōtī ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that that[.kē] (sorrow|hurt[root]) (of|K) tear not be[pres.pl.12hon3] , that tear love (of|K) pearl become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
213They are not tears of sorrow. 214Those tears become pearls of love.
202तो उन बांधेलियों का योग कोई कम थोड़ेही है . tō un bāndhēliyō̃ kā yōg kōī cum|kam thōṛēhī hai . tō vah[pn.pl.o.] bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . then that bound of yoga some (x|less) not be[pres.sg.23] .
215So, the yoga of those in bondage is not a small thing.
203याद में बहुत तड़फती हैं . yād mē̃ bahut taṛaphtī haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] . remembrance in very discomfort[pres.pl.f.12hon3] . 204ओ बाबा हम आपसे कब मिलेंगे ? ō bābā ham āpsē kab milē̃gē ? O bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] kab milnā[fut.m.pl.12hon3] ? x Baba we you[.sē] when receive[fut.m.pl.12hon3] ? 205सब दुःख मिटाने वाले बाबा ! sab duḥkh miṭānē vālē bābā ! sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ! all (sorrow|hurt[root]) x[inf.m.pl.,o.] those who Baba !
216They remain very desperate in remembrance: O Baba, when will I meet You Baba, the One who removes all sorrow?
206बाप कहते हैं जितना समय तुम याद में रहेंगी , सर्विस भी करेंगी , भल कोई बंधन में रहती हैं , खुद सर्विस नहीं कर सकती परन्तु याद का भी उन्हों को बहुत बल मिलता है . bāp kahtē haĩ jitnā samay tum yād mē̃ rahē̃gī , service bhī karē̃gī , bhal kōī bandhan mē̃ rahtī haĩ , khud service nahī̃ kar saktī parantu yād kā bhī unhō̃ kō bahut bal miltā hai . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , bhal kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , khud service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bahut bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . the Father says the more time you remembrance in remain[fut.f.pl.12hon3] , service too do[fut.f.pl.12hon3] , although some bondage in remain[pres.pl.f.12hon3] , oneself service not do[root] can[pres-part.f.] however remembrance of too that to very strength receive[pres.sg.m.23] .
217The Father says: For as long as you stay in remembrance and do service, you will receive power. 218Also, even if some are in bondage and are unable to do service, they definitely receive a lot of yoga power through their remembrance.
207याद में ही सब कुछ समाया हुआ है , तड़फती रहती हैं . yād mē̃ hī sab kuchh samāyā huā hai , taṛaphtī rahtī haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . remembrance in only everything merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , discomfort[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
219Everything is merged in remembrance. 220They remain desperate.
208बाबा कब मौका मिलेगा जो हम आपसे मिलेंगी ? bābā kab maukā milēgā jō ham āpsē milē̃gī ? bābā kab maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] milnā[fut.f.pl.12hon3] ? Baba when chance receive[fut.m.sg.23] that we you[.sē] receive[fut.f.pl.12hon3] ?
221Baba, when will I have a chance to meet You?
209कितना याद में रहती हैं . kitnā yād mē̃ rahtī haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . so remembrance in remain[pres.pl.f.12hon3] .
222They stay in remembrance so much.
210आगे चल दिन-प्रतिदिन तुमको जोर से खींच होती रहेगी . āgē chal din-pratidin tumkō jōr sē khīñch hōtī rahēgī . āgē chalnā[root] pratidin tum[pn.pl.kō] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[root] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . previously continue[root] day by day you[.kō] x from pull[root] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
223As you make further progress, day by day, you will be pulled very strongly.
211स्नान करते , कार्य करते याद में ही रहेंगे . snān kartē , kārya kartē yād mē̃ hī rahē̃gē . snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . bathing do[pres-part.m.pl.,o.] , task do[pres-part.m.pl.,o.] remembrance in only remain[fut.m.pl.12hon3] .
224Even while bathing and doing everything, you will stay in remembrance.
212बाबा , कभी वह दिन होगा जो यह बन्धन खलास होंगे ? bābā , kabhī vah din hōgā jō yah bandhan khalās hōṅgē ? bābā , kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba , ever that day be[fut.m.sg.23] that this bondage x be[fut.m.pl.12hon3] ? 213बिचारी पूछती रहती हैं - बाबा , यह हमको बहुत तंग करते हैं , क्या करें ? bichārī pūchhtī rahtī haĩ - bābā , yah hamkō bahut taṅg kartē haĩ , kyā karē̃ ? bichārā[adj.ā=>ī;f.] pūchhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] - bābā , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? poor people ask[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] - Baba , this we[.kō] very x do[pres.pl.m.12hon3] , what do[opt.pl.12hon3] ?
225The poor helpless ones continue to ask: When will the day come when these bondages end? 226Baba, my children are distressing me. 227What can I do?
214बच्चों की पिटाई कर सकते हैं ? bachchō̃ kī|key piṭāī kar saktē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key piṭāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? child (do[past-part.f.]|of|key) beating do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
228Can children be beaten?
215पाप तो नहीं होगा ? pāp tō nahī̃ hōgā ? pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ? x then not be[fut.m.sg.23] ?
229Will there be sin accumulated because of that?
216बाप कहते हैं आजकल के बच्चे तो ऐसे हैं जो बात मत पूछो ! bāp kahtē haĩ ājkal kē|K bachchē tō aisē haĩ jō bāt mat pūchhō ! bāp kahtē haĩ[x] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! the Father says nowadays (of|K) child then such be[pres.pl.12hon3] that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] !
230The Father says: The children of today are such, don't even ask!
217किसको पति से दुःख होता है तो अन्दर में सोचती हैं - कब यह बन्धन छूटे तो हम बाबा से मिलें . kiskō pati sē duḥkh hōtā hai tō andar mē̃ sōchtī haĩ - kab yah bandhan chhūṭē tō ham bābā sē milē̃ . kaun[pn.sg.kō] pati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō andar mē̃[postp.] sōchnā[pres.pl.f.12hon3] - kab yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] . who[.kō] husband from (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] then inside in think[pres.pl.f.12hon3] - when this bondage (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) then we Baba from receive[opt.pl.12hon3] .
231When someone is made to suffer by her husband, she feels: When will I become free from this bondage so that I can meet Baba?
218बाबा , बहुत कड़ा बंधन है , क्या करें ? bābā , bahut kaṛā bandhan hai , kyā karē̃ ? bābā , bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? Baba , very severe bondage be[pres.sg.23] , what do[opt.pl.12hon3] ?
232Baba, I have very severe bondages. 233What can I do?
219पति का बंधन कब छूटेगा ? pati kā bandhan kab chhūṭēgā ? pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kab chhūṭnā[fut.m.sg.23] ? husband of bondage when let go[fut.m.sg.23] ?
234When will I become free from the bondage of my husband?
220बस , बाबा-बाबा करती रहती हैं . bas , bābā-bābā kartī rahtī haĩ . basnā[root]|bas , bābā karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[root]|simply) , Baba do[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
235She simply continues to say, "Baba, Baba!"
221उनकी कशिश तो आती है ना . unkī kaśhiśh tō ātī hai nā . vah[pn.pl.kī] kaśhiśh[x] tō ānā[pres.sg.f.23] nā . that[.kī] pull then come[pres.sg.f.23] ∅ .
236Baba gets pulled.
222अबलायें बहुत सहन करती हैं . ablāyē̃ bahut sahan kartī haĩ . ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut sahan[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . innocent one very tolerance do[pres.pl.f.12hon3] .
237The poor mothers tolerate a lot.
223बाबा बच्चों को धीरज देते हैं - बच्चे , तुम बाप को याद करते रहो तो यह सब बंधन खत्म हो जायेंगे . bābā bachchō̃ kō dhīraj dētē haĩ - bachchē , tum bāp kō yād kartē rahō tō yah sab bandhan khatm hō jāyēṅgē . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba child to patience give[pres.pl.m.12hon3] - child , you father to remember then this all bondage finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
238Baba gives patience to you children: Children, continue to remember the Father and all of those bondages will end.
224अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
239Achcha.
225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
240To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
241The spiritual Father says namaste to the spiritual children.