Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
11मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चे यह तो जानते हैं कि हम अपनी दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हैं , इसमें राजायें भी हैं तो प्रजा भी हैं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchē yah tō jāntē haĩ ki ham apnī daivī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ , ismē̃ rājāyē̃ bhī haĩ tō prajā bhī haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sweet beloved, long-lost and now-found spiritual child this then know[pres.pl.m.12hon3] that we one’s own divine kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.mē̃] king too be[pres.pl.12hon3] then x too be[pres.pl.12hon3] .
14You sweetest, long-lost and now-found, spiritual children understand that you are establishing your deity kingdom in which there are kings as well as subjects.
12पुरूषार्थ तो सब करते हैं , जो जास्ती पुरूषार्थ करते हैं , वह जास्ती प्राइज़ लेते हैं . purūṣhārth tō sab kartē haĩ , jō jāstī purūṣhārth kartē haĩ , vah jāstī prize lētē haĩ . puruṣhārth tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] jāstī puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jāstī prize lēnā[pres.pl.m.12hon3] . effort then all do[pres.pl.m.12hon3] , that more effort do[pres.pl.m.12hon3] , that more prize take[pres.pl.m.12hon3] .
15Everyone makes effort. 16Those who make more effort claim a bigger prize.
13यह तो एक कॉमन कायदा है . yah tō ēk common kāydā hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] common kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then one x law be[pres.sg.23] . 14यह कोई नई बात नहीं है . yah kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some new matter not be[pres.sg.23] .
17This is a common law; it is nothing new.
15इसको दैवी बगीचा कहो वा राजधानी कहो . iskō daivī bagīchā kahō vā rājdhānī kahō . yah[pn.sg.kō] daivī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kō] divine garden say[opt.pl.2,imp.pl.2] or kingdom say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18You can call it a deity garden or a deity kingdom.
16अभी यह है कलियुगी बगीचा अथवा कांटों का जंगल . abhī yah hai kaliyugī bagīchā athavā kāṇṭō̃ kā jaṅgal . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyugī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . now this be[pres.sg.23] iron-aged garden that is thorn of jungle .
19This garden is now iron aged; it is a jungle of thorns.
17उसमें भी कोई बहुत फल देने वाले झाड़ होते हैं , कोई कम फल देने वाले होते हैं . usmē̃ bhī kōī bahut phal dēnē vālē jhāṛ hōtē haĩ , kōī cum|kam phal dēnē vālē hōtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] too some very fruit give[inf.m.pl.,o.] those who tree be[pres.pl.m.12hon3] , some (x|less) fruit give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] .
20In this too, some trees bear plenty of fruit and others less.
18कोई कम रस वाले आम होते , कोई कैसे होते हैं . kōī cum|kam ras vālē ām hōtē , kōī kaisē hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some (x|less) sweetness those who (general|mango) be[pres-part.m.pl.,o.] , some how be[pres.pl.m.12hon3] .
21Some mangoes have less juice, others are of another variety.
19फूलों के , फलों के ऐसे भिन्न-भिन्न प्रकार के झाड़ होते हैं . phūlō̃ kē|K , phalō̃ kē|K aisē bhinn-bhinn prakār kē|K jhāṛ hōtē haĩ . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , phal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . flower (of|K) , fruit (of|K) such different form (of|K) tree be[pres.pl.m.12hon3] .
22There are varieties of trees, flowers and fruit.
20वैसे ही तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं . vaisē hī tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.pl.12hon3] . x only you child in too numberwise effort according to be[pres.pl.12hon3] .
23In the same way, all of you children are also numberwise according to the efforts you make.
21कोई बहुत अच्छा फल देते हैं , कोई हल्का फल देते हैं . kōī bahut achchhā phal dētē haĩ , kōī halkā phal dētē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some very achcha fruit give[pres.pl.m.12hon3] , some light fruit give[pres.pl.m.12hon3] .
24Some of you give very good fruit and others give fruit that is not so good.
22भिन्न-भिन्न झाड़ होते हैं . bhinn-bhinn jhāṛ hōtē haĩ . bhinn[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . different tree be[pres.pl.m.12hon3] .
25There are varieties of trees.
23यह फल देने वाला बगीचा है . yah phal dēnē vālā bagīchā hai . yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this fruit give[inf.m.pl.,o.] those who garden be[pres.sg.23] .
26This is a garden that bears fruit.
24इस दैवी झाड़ की स्थापना हो रही है अथवा फूलों के बगीचे की स्थापना हो रही है कल्प पहले मिसल . is daivī jhāṛ kī|key sthāpanā hō rahī hai athavā phūlō̃ kē|K bagīchē kī|key sthāpanā hō rahī hai kalp pahlē misal . yah[pn.sg.o.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] athavā phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . this divine tree (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] that is flower (of|K) garden (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] cycle (x|firstly) example .
27This deity tree is being established, that is, the garden of flowers is being established as it was in the previous cycle.
25आहिस्ते-आहिस्ते मीठे खुशबूदार भी बन रहे हैं - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . āhistē-āhistē mīṭhē khuśhbūdār bhī ban rahē haĩ - number-vār purūṣhārth anusār . āhistē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhbūdār[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] - number-wār puruṣhārth anusār . gradually sweet fragrant too become[pres.pl.m.prog.12hon3] - numberwise effort according to .
28Gradually, you are becoming very sweet and fragrant, numberwise, according to the efforts you make.
26सब वैराइटी हैं ना . sab variety haĩ nā . sab[adj.] variety hōnā[pres.pl.12hon3] nā . all variety be[pres.pl.12hon3] ∅ .
29There are many varieties.
27बाप के पास भी आते हैं , बाप का मुखड़ा देखने . bāp kē pās bhī ātē haĩ , bāp kā mukhṛā dēkhnē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] . father to too come[pres.pl.m.12hon3] , father of face see[inf.m.pl.,o.] .
30They also come to the Father to see the Father’s face.
28यह तो जरूर समझते हो बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . yah tō jarūr samajhtē hō bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō zarūr samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this then definitely understand[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
31Therefore, you surely understand that Baba is making you into the masters of heaven.
29यह बच्चों को निश्चय है जरूर . yah bachchō̃ kō niśhchay hai jarūr . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . this child to faith be[pres.sg.23] definitely . 30बेहद का बाबा हमको बेहद का मालिक बना रहे हैं . bēhad kā bābā hamkō bēhad kā mālik banā rahē haĩ . bēhad kā[x] bābā ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited Baba we[.kō] unlimited master create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32You children surely have the faith that the unlimited Baba is making you into unlimited masters.
31मालिक बनने में खुशी भी बहुत होती है . mālik bannē mē̃ khuśhī bhī bahut hōtī hai . mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . master become[inf.m.pl.,o.] in happiness too very be[pres.sg.f.23] .
33There is a great deal of happiness in becoming a master.
32हद के मालिकपने में दुःख है , यह खेल ही सुख और दुःख का बना हुआ है और यह भी भारतवासियों के लिए ही है . had kē|K mālikpanē mē̃ duḥkh hai , yah khēl hī sukh aur duḥkh kā banā huā hai aur yah bhī bhāratvāsiyō̃ kē liē hī hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|K) being a master in (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , this (play|play[root]) only happiness and (sorrow|hurt[root]) of (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] and this too people of Bharat for only be[pres.sg.23] .
34There is sorrow in the status of a limited master. 35This play is made up of happiness and sorrow and it only applies to the people of Bharat.
33बच्चों को बाबा कहे पहले अपना घर तो सम्भालो . bachchō̃ kō bābā kahē pahlē apnā ghar tō sambhālō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) (x|firstly) (adopt[root]|one’s own) home then be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Baba says to you children: First of all, look after your home.
34घर पर धनी की नज़र रहती है ना . ghar par dhanī kī|key nazar rahtī hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhanī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . home (at|other) x (do[past-part.f.]|of|key) glance remain[pres.sg.f.23] ∅ .
37A master keeps his vision on his home.
35तो बाप भी एक-एक बच्चे को बैठ देखते हैं - इनमें कौन-कौन से गुण हैं और कौन से अवगुण हैं ? tō bāp bhī ēk-ēk bachchē kō baiṭh dēkhtē haĩ - inmē̃ kaun-kaun sē guṇ haĩ aur kaun sē avguṇ haĩ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.mē̃] kaun[pn.;d.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaun[pn.;d.] sē[postp.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then father too one child to sit[root] see[pres.pl.m.12hon3] - this[.mē̃] who from virtue be[pres.pl.12hon3] and who from defect be[pres.pl.12hon3] ?
38The Father too looks at each and every child to see what virtues and what defects each one has.
36बच्चे खुद भी जानते हैं . bachchē khud bhī jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . child oneself too know[pres.pl.m.12hon3] . 37बाबा अगर कहे कि बच्चे तुम सब अपनी-अपनी खामियां आपेही लिखकर आओ तो झट लिख सकते हैं . bābā agar kahē ki bachchē tum sab apnī-apnī khāmiyā̃ āpēhī likhkar āō tō jhaṭ likh saktē haĩ . bābā agar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āpēhī likhnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba if (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that child you all one’s own defect automatically write[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] then x write[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
39You children yourselves understand that if Baba were to ask you to write down your defects and bring that list to Baba, you could very quickly write down things you consider to be your defects.
38हम अपने में क्या-क्या खामी समझते हैं ? ham apnē mē̃ kyā-kyā khāmī samajhtē haĩ ? ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyā khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? we one’s own in what defect understand[pres.pl.m.12hon3] ?
40There is definitely one defect or another.
39कोई न कोई खामी है जरूर . kōī na kōī khāmī hai jarūr . kōī na kōī[x] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . one .. or another defect be[pres.sg.23] definitely .
41No one has yet become complete.
40सम्पूर्ण तो कोई बने नहीं हैं . sampūrṇ tō kōī banē nahī̃ haĩ . sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . complete then some (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] . 41हाँ , बनना जरूर है . hā̃ , bannā jarūr hai . hā̃ , bannā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . yes , become[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
42Yes, you definitely do have to become that.
42कल्प-कल्प बने हैं , इसमें कोई संशय नहीं . kalp-kalp banē haĩ , ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . cycle become[pres-perf.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] some doubt not .
43There is no doubt that you became that every cycle.
43परन्तु इस समय खामी है . parantu is samay khāmī hai . parantu[conj.] is samay[x] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however at this time defect be[pres.sg.23] .
44However, at this time you have defects.
44वह बतलाने से बाबा उस पर ही समझायेंगे . vah batlānē sē bābā us par hī samjhāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bābā vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . that show[inf.m.pl.,o.] from Baba that (at|other) only explain[fut.m.pl.12hon3] .
45By your telling Baba of them, He can explain how to remove them.
45इस समय तो बहुत खामियां हैं . is samay tō bahut khāmiyā̃ haĩ . is samay[x] tō bahut khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time then very defect be[pres.pl.12hon3] .
46At this time, you have many defects.
46मुख्य सब खामियां होती ही हैं देह-अभिमान के कारण . mukhya sab khāmiyā̃ hōtī hī haĩ dēh-abhimān kē|K kāraṇ . mukhya[adj.] sab[adj.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . main all defect be[pres-part.f.] only be[pres.pl.12hon3] body consciousness (of|K) because .
47All the main defects you have are due to body consciousness.
47वह फिर बहुत हैरान करती हैं . vah phir bahut hairān kartī haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut hairān[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . that (turn[root]|then) very x do[pres.pl.f.12hon3] .
48They cause you a great deal of distress.
48अवस्था को आगे बढ़ने नहीं देती , इसलिए अब पूरी रीति पुरूषार्थ करना है . avasthā kō āgē baṛhnē nahī̃ dētī , isliē ab pūrī rīti purūṣhārth karnā hai . avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] , isliē ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . stage to previously grow[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] , therefore now (full|puri) way effort do[pres.sg.23.oblig1] .
49They do not allow your stage to progress. 50Therefore, make full effort.
49यह शरीर भी अभी छोड़कर जाना है . yah śharīr bhī abhī chhōṛkar jānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] chhōṛnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this body too now renounce[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
51You now have to renounce your bodies and return home.
50दैवीगुण भी यहाँ ही धारण करके जाना है . daivīguṇ bhī yahā̃ hī dhāraṇ karkē jānā hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . divine virtue too here only adopting do[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
52You also have to imbibe divine virtues here before returning home.
51कर्मातीत अवस्था में जाने का अर्थ भी तो बाबा समझा रहे हैं . karmātīt avasthā mē̃ jānē kā arth|earth bhī tō bābā samjhā rahē haĩ . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tō bābā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . karmateet stage in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of (meaning|earth) too then Baba explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Baba is explaining to you the meaning of reaching your karmateet stage.
52कर्मातीत होकर जाना है तो कोई भी फ्लो न रहे क्योंकि तुम हीरे बनते हो ना . karmātīt hōkar jānā hai tō kōī bhī flaw na rahē kyōṅki tum hīrē bantē hō nā . karmātīt[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō kōī bhī[x] flaw na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . karmateet be[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then anyone x not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) because you diamond become[pres.pl.m.2] ∅ . 53हमारे में क्या-क्या फ्लो है ! hamārē mē̃ kyā-kyā flaw hai ! ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā flaw hōnā[pres.sg.23] ! we[.kē] in what x be[pres.sg.23] !
54If you want to return having become karmateet, there should be no flaws in you because you are becoming diamonds.
54यह तो हर एक जानते हैं क्योंकि तुम चैतन्य हो . yah tō har ēk jāntē haĩ kyōṅki tum chaitanya hō . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this then each one know[pres.pl.m.12hon3] because you living (be[root]|be[pres.pl.2]) .
55Each one of you knows what flaws you have, because you are living beings.
55जड़ हीरे में फ्लो होगा तो वह निकाल थोड़ेही सकेंगे . jaṛ hīrē mē̃ flaw hōgā tō vah nikāl thōṛēhī sakē̃gē . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] flaw hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] nikālnā[root] thōṛēhī saknā[fut.m.pl.12hon3] . (non-conscious|x|stud[root]) diamond in x be[fut.m.sg.23] then that x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
56A physical diamond would not be able to remove its flaws.
56तुम तो चैतन्य हो . tum tō chaitanya hō . tum[pn.pl.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then living (be[root]|be[pres.pl.2]) . 57तुम इस फ्लो को निकाल सकते हो . tum is flaw kō nikāl saktē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] flaw kō[postp.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you this x to x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
57You are living beings and so you can remove your flaws.
58तुम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हो . tum kauṛī sē hīrē jaisā bantē hō . tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . you shell from diamond like become[pres.pl.m.2] .
58You become like diamonds from shells.
59तुम अपने को अच्छी रीति जानते हो . tum apnē kō achchhī rīti jāntē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . you one’s own to achcha way know[pres.pl.m.2] .
59You know yourselves very well.
60सर्जन पूछते हैं कौन-सा फ्लो है , जो तुमको अटकाता है , आगे बढ़ने नहीं देता है ? surgeon pūchhtē haĩ kaun-sā flaw hai , jō tumkō aṭkātā hai , āgē baṛhnē nahī̃ dētā hai ? surgeon pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] flaw hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] aṭkānā[pres.sg.m.23] , āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] ? surgeon ask[pres.pl.m.12hon3] which x be[pres.sg.23] , that you[.kō] cause an obstruction[pres.sg.m.23] , previously grow[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.m.23] ?
60The Surgeon asks you: What flaw do you have that is causing an obstruction and does not allow you to make progress?
61फ्लोलेस तो पिछाड़ी में बनना है . flawless tō pichhāṛī mē̃ bannā hai . flawless tō pichhāṛī mē̃[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x then later become[pres.sg.23.oblig1] .
61You have to become flawless by the end.
62वह सब अभी निकालना है . vah sab abhī nikālnā hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . that all now x[pres.sg.23.oblig1] .
62All of those flaws now have to be removed.
63अगर फ्लो नहीं निकलता तो हीरे की वैल्यु कम हो जाती है . agar flaw nahī̃ nikaltā tō hīrē kī|key value kam hō jātī hai . agar flaw nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if x not be extracted[pres-part.m.sg.d.] then diamond (do[past-part.f.]|of|key) Values decrease .
63If the flaws are not removed, the value of the diamonds is reduced.
64यह भी बड़ा पक्का जौहरी है ना . yah bhī baṛā pakkā jauhrī hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too very firm jeweller be[pres.sg.23] ∅ .
64This one is also a very clever jeweller.
65सारी आयु हीरे ही इन आंखों से देखे हैं . sārī āyu hīrē hī in āṅkhō̃ sē dēkhē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the whole x diamond only (this|in) eye from see[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65Throughout his life, he had been examining diamonds with these eyes.
66ऐसा जौहरी कोई होगा नहीं , जिसको इतना हीरों को परखने का शौक हो . aisā jauhrī kōī hōgā nahī̃ , jiskō itnā hīrō̃ kō parakhnē kā śhauk hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such jeweller some be[fut.m.sg.23] not , that[.kō] such diamond to x[inf.m.pl.,o.] of interest (be[root]|be[pres.pl.2]) .
66There would not be another jeweller who has as much interest in assessing diamonds.
67तुम भी हीरे बन रहे हो . tum bhī hīrē ban rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you too diamond become[pres.pl.m.prog.2] .
67You too are becoming like diamonds.
68जानते हो कोई न कोई फ्लो है जरूर . jāntē hō kōī na kōī flaw hai jarūr . jānnā[pres.pl.m.2] kōī na kōī[x] flaw hōnā[pres.sg.23] zarūr . know[pres.pl.m.2] one .. or another x be[pres.sg.23] definitely .
68You understand that you still have one flaw or another within you.
69सम्पूर्ण बने नहीं हैं . sampūrṇ banē nahī̃ haĩ . sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . complete (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] .
69You have not yet become complete.
70चैतन्य होने कारण तुम पुरूषार्थ से फ्लो निकाल सकते हो . chaitanya hōnē kāraṇ tum purūṣhārth sē flaw nikāl saktē hō . chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] puruṣhārth sē[postp.] flaw nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . living be[inf.m.pl.,o.] because you effort from x x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
70Because you are living beings, you can remove any flaws by making effort.
71हीरे जैसा तो बनना है जरूर . hīrē jaisā tō bannā hai jarūr . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . diamond like then become[pres.sg.23.oblig1] definitely . 72सो तब बनेंगे जब पूरा पुरूषार्थ करेंगे . sō tab banē̃gē jab pūrā purūṣhārth karē̃gē . sōnā[root]|sō tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] . (sleep[root]|x) for only then become[fut.m.pl.12hon3] when full effort do[fut.m.pl.12hon3] .
71You definitely do have to become like diamonds and you will only become like that when you make full effort.
73बाप कहते हैं तुम्हारी अवस्था ऐसी पक्की हो , जो शरीर छूटने समय अन्त में कोई भी याद न आये . bāp kahtē haĩ tumhārī avasthā aisī pakkī hō , jō śharīr chhūṭnē samay ant mē̃ kōī bhī yād na āyē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says you[.kī] stage such firm (be[root]|be[pres.pl.2]) , that body let go[inf.m.pl.,o.] time end in anyone remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
72The Father says: The stage of each of you should be so strong that, at the time of leaving your body at the end, you will remember no one else.
74यह तो क्लीयर है . yah tō clear hai . yah[pn.sg.d.] tō clear hōnā[pres.sg.23] . this then x be[pres.sg.23] .
73This is clear.
75मित्र-सम्बन्धी आदि सबको भूलना है . mitra-sambandhī ādi sabkō bhūlnā hai . mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkō bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . friends and relatives etc. everything forget[pres.sg.23.oblig1] . 76सम्बन्ध रखना ही है एक बाप से . sambandh rakhnā hī hai ēk bāp sē . sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . relationship keep[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] one father from .
74You have to forget everyone, your friends and relatives etc., and have a relationship with the one Father alone.
77अभी तुम हीरे बन रहे हो . abhī tum hīrē ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you diamond become[pres.pl.m.prog.2] .
75You are now becoming like diamonds.
78यह जवाहरात की दुकान है . yah javāharāt kī|key dukān hai . yah[pn.sg.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this jewels (do[past-part.f.]|of|key) shop be[pres.sg.23] .
76This is a jewellery shop.
79तुम हर एक जौहरी हो . tum har ēk jauhrī hō . tum[pn.pl.] har ēk[x] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you each one jeweller (be[root]|be[pres.pl.2]) .
77Each one of you is a jeweller.
80यह बातें दूसरा कोई भी जानता नहीं . yah bātē̃ dūsrā kōī bhī jāntā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this matter other anyone know[pres-part.m.sg.d.] not .
78No one else understands this.
81तुम बच्चे जानते हो - हर एक के दिल में है , हम विश्व के मालिक बन रहे हैं - पुरूषार्थ अनुसार . tum bachchē jāntē hō - har ēk kē|K dil mē̃ hai , ham viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ - purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] - puruṣhārth anusār . you child know[pres.pl.m.2] - each one (of|K) heart in be[pres.sg.23] , we world (of|K) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] - effort according to .
79You children know and it is in the heart of each one of you that you are becoming a master of the world, according to the effort you make.
82जिन्हों को ऊंच पद मिला है , उन्हों ने जरूर पुरूषार्थ किया है . jinhō̃ kō ūñch pad milā hai , unhō̃ nē jarūr purūṣhārth kiyā hai . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] nē[postp.] zarūr puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] . that to elevated status receive[pres-perf.sg.m.23] , that ∅ definitely effort do[pres-perf.sg.m.23] .
80Those who claimed a high status must definitely had made effort.
83हैं तो तुम्हारे में से ही ना . haĩ tō tumhārē mē̃ sē hī nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sē[postp.] hī[p.] nā . be[pres.pl.12hon3] then you[.kē] in from only ∅ .
81They are amongst you.
84तुम बच्चों को ही इतना पुरूषार्थ करना है इसलिए बाबा एक-एक बच्चे को देखते रहते हैं . tum bachchō̃ kō hī itnā purūṣhārth karnā hai isliē bābā ēk-ēk bachchē kō dēkhtē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you child to only such effort do[pres.sg.23.oblig1] therefore Baba one child to see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 85जैसे फूलों को देखा जाता है ना . jaisē phūlō̃ kō dēkhā jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] nā . like flower to (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
82It is you children who have to make so much effort. 83This is why Baba continues to look at each and every child, just as someone looks at flowers.
86यह कैसा खुशबूदार फूल है ! yah kaisā khuśhbūdār fool|phūl hai ! yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] ! this how fragrant (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] !
84How fragrant is this flower?
87यह कैसा है ! yah kaisā hai ! yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! this how be[pres.sg.23] !
85What is this particular one like?
88इनमें बाकी क्या फ्लो है ? inmē̃ bākī kyā flaw hai ? yah[pn.pl.mē̃] bākī|bākī kyā flaw hōnā[pres.sg.23] ? this[.mē̃] (but|others) what x be[pres.sg.23] ?
86What flaw does this one still have?
89क्योंकि तुम चैतन्य हो . kyōṅki tum chaitanya hō . kyōṅki tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you living (be[root]|be[pres.pl.2]) . 90चैतन्य हीरे जान सकते हैं ना - हमारे में क्या-क्या खामी है , जो बाप से बुद्धियोग तुड़ाए कहाँ न कहाँ भटकाते हैं . chaitanya hīrē jān saktē haĩ nā - hamārē mē̃ kyā-kyā khāmī hai , jō bāp sē buddhiyōg tuṛāē kahā̃ na kahā̃ bhaṭkātē haĩ . chaitanya[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tuṛānā[opt.sg.23]|tuṛānā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ na kahā̃[x] bhaṭkānā[pres.pl.m.12hon3] . living diamond know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ - we[.kē] in what defect be[pres.sg.23] , that father from intellect’s yoga (make break[opt.sg.23]|make break[past-part.m.pl.,o.]) somewhere or other make wander[pres.pl.m.12hon3] .
87You are living beings and only you living diamonds can understand what defects you have within you that make you break your intellects’ yoga away from the Father and make it wander somewhere or other.
91बाप तो कहते हैं - बच्चे , मामेकम् याद करो . bāp tō kahtē haĩ - bachchē , māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmēkam yād karō[x] . father then say[pres.pl.m.12hon3] - child , Remember Me alone .
88The Father says: Children, remember Me alone.
92दूसरा कोई याद न आये . dūsrā kōī yād na āyē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . other some remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
89No one else should be remembered.
93गृहस्थ व्यवहार में रहते एक बाप को याद करना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk bāp kō yād karnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] one remember the Father be[pres.sg.23] .
90While living at home with your families, only remember the one Father.
94इन्हों की तो भट्ठी बननी थी , जो तैयार हो निकली सर्विस के लिए . inhō̃ kī|key tō bhaṭṭhī bannī thī , jō taiyār hō nikalī service kē liē . yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] , jō[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[past-part.f..root+nikalnā] service[n.f.;sg.] kē liē[x] . this (do[past-part.f.]|of|key) then bhatti become[past.f.oblig1] , that x be[past-part.f..root+nikalnā] service for .
91A bhatthi was created of those who became ready to go out and do service.
95देखते हैं पुराने-पुराने जो हैं वह अच्छी सर्विस कर रहे हैं . dēkhtē haĩ purānē-purānē jō haĩ vah achchhī service kar rahē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[pres.pl.m.12hon3] old that be[pres.pl.12hon3] that achcha service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92It is seen that the older ones are doing very good service.
96थोड़े नये भी एड होते जाते हैं . thōṛē nayē bhī add hōtē jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] add hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . short new too add be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
93A few new ones are also being added.
97पुरानों की भट्ठी बननी थी . purānō̃ kī|key bhaṭṭhī bannī thī . purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] . old (do[past-part.f.]|of|key) bhatti become[past.f.oblig1] .
94The bhatthi of the older ones had to be created.
98भल पुराने हैं तो भी खामियां हैं जरूर . bhal purānē haĩ tō bhī khāmiyā̃ haĩ jarūr . bhal purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr . although old be[pres.pl.12hon3] ∅ defect be[pres.pl.12hon3] definitely .
95Although they are older, they definitely do have some defects.
99हर एक अपने दिल में समझते हैं कि बाबा जो अवस्था बनाने लिए कहते हैं वह अभी बनी नहीं है . har ēk apnē dil mē̃ samajhtē haĩ ki bābā jō avasthā banānē liē kahtē haĩ vah abhī banī nahī̃ hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā jō[pn.;d.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . each one one’s own heart in understand[pres.pl.m.12hon3] that Baba that stage create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.12hon3] that now become[past-part.f.] not be[pres.sg.23] .
96Each one of you can understand in your heart that you have not yet created the stage that Baba tells you to have.
100एम आब्जेक्ट तो बाप समझाते हैं . aim object tō bāp samjhātē haĩ . aim object[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . aim and objective then father explain[pres.pl.m.12hon3] .
97The Father has explained your aim and objective.
101सबसे जास्ती खाद है देह-अभिमान की , तब ही देह की तरफ बुद्धि चली जाती है . sabsē jāstī khād hai dēh-abhimān kī|key , tab hī dēh kī|key taraph buddhi chalī jātī hai . sabsē jāstī khād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tab hī[p.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . the most more alloy be[pres.sg.23] body consciousness (do[past-part.f.]|of|key) , for only then only body (do[past-part.f.]|of|key) direction intellect (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
98The greatest alloy of all is body consciousness. 99This is why your intellects are drawn to bodies.
102देह में होते हुए देही-अभिमानी बनना है . dēh mē̃ hōtē huē dēhī-abhimānī bannā hai . dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . body in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
100While being in your bodies, you have to become soul conscious.
103इन आंखों से देखने वाली चीज़ कोई भी सामने न आये , ऐसी अवस्था जमानी है . in āṅkhō̃ sē dēkhnē vālī chīz kōī bhī sāmnē na āyē , aisī avasthā jamānī hai . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kōī bhī[x] sāmnē na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] . (this|in) eye from see[inf.m.pl.,o.] those who thing anyone x not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , such stage make firm[pres.sg.23.oblig1] .
101You have to create such a stage that whatever you see with those eyes should not appear in front of you.
104हमारी बुद्धि में सिवाए एक बाप के और शान्तिधाम के , कोई भी वस्तु याद न आये . hamārī buddhi mē̃ sivāē ēk bāp kē|K aur śhāntidhām kē|K , kōī bhī vastu yād na āyē . ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . we[.kī] intellect in except one father (of|K) and land of peace (of|K) , anyone thing remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
102Your intellects should not remember anything other than the Father and the land of peace.
105कुछ भी साथ नहीं ले जाना है . kuchh bhī sāth nahī̃ lē jānā hai . kuchh bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . anything with not carry .
103You will not be able to take anything back with you.
106पहले-पहले हम नये सम्बन्ध में आये . pahlē-pahlē ham nayē sambandh mē̃ āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) we new relationship in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
104At first, all your relationships were new.
107अभी है पुराना सम्बन्ध . abhī hai purānā sambandh . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] old relationship .
105Now your relationships are old.
108पुराने सम्बन्ध की जरा भी याद न आये . purānē sambandh kī|key jarā bhī yād na āyē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . old relationship (do[past-part.f.]|of|key) x too remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
106You should not have the slightest remembrance of any old relationships.
109गायन भी है अन्तकाल … यह अभी की बात है . gāyan bhī hai antkāl … yah abhī kī|key bāt hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] antkāl[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x too be[pres.sg.23] final moments … this now (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
107It is said: Your final thoughts will lead you to your final destination. 108This applies to the present time.
110गीत तो कलियुगी मनुष्यों ने बनाये हैं . gīt tō kaliyugī manuṣhyō̃ nē banāyē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] tō kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x then iron-aged human being ∅ create[pres-perf.pl.m.12hon3] . 111परन्तु वह समझते थोड़ेही हैं . parantu vah samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . however that understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
109Human beings of the iron age have composed those songs, but they do not understand the meaning of them.
112मूल बात बाबा समझाते हैं एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये . mūl bāt bābā samjhātē haĩ ēk bāp kē|K sivāē aur kōī yād na āyē . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . main matter Baba explain[pres.pl.m.12hon3] one father (of|K) except someone else remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
110The main aspect that Baba explains is: You must not remember anyone except the one Father.
113एक बाप की याद से ही तुम्हारे पाप कट जायेंगे और पवित्र हीरे बनेंगे . ēk bāp kī yād sē hī tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur pavitra hīrē banē̃gē . ēk[adj.] bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur pavitr[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . one remembrance of the Father from only you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and pure diamond become[fut.m.pl.12hon3] .
111It is only by remembering the one Father that your sins can be cut away and you can become a pure diamond.
114कोई-कोई पत्थर तो बहुत वैल्युबुल होते हैं . kōī-kōī patthar tō bahut valuable hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] patthar[adj.] tō bahut valuable hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some stone then very valuable be[pres.pl.m.12hon3] .
112Some stones are very valuable.
115माणिक भी वैल्युबुल होते हैं . māṇik bhī valuable hōtē haĩ . māṇik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] valuable hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ruby too valuable be[pres.pl.m.12hon3] .
113Rubies too are valuable.
116बाप अपने से भी बच्चों की वैल्यु ऊंच करते रहते हैं . bāp apnē sē bhī bachchō̃ kī|key value ūñch kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father one’s own from too child (do[past-part.f.]|of|key) Values elevated do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
114The Father makes you children even more valuable than Himself.
117अपनी जांच करनी होती है , बाप कहते हैं अन्तर्मुख हो अपने में देखो - हमारे में क्या खामी है ? apnī jāñch karnī hōtī hai , bāp kahtē haĩ antarmukh hō apnē mē̃ dēkhō - hamārē mē̃ kyā khāmī hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] , bāp kahtē haĩ[x] antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own (examination|like[root]) do[pres.sg.f.23.oblig1] , the Father says introverted (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own in see[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kē] in what defect be[pres.sg.23] ?
115Each of you has to check yourself. 116The Father says: Become introverted and check yourself: What defects do I have?
118कहाँ तक देह-अभिमान है ? kahā̃ tak dēh-abhimān hai ? kahā̃ tak[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? to what extent body consciousness be[pres.sg.23] ?
117To what extent have I become soul conscious?
119बाबा पुरूषार्थ के लिए भिन्न-भिन्न युक्तियां समझाते रहते हैं . bābā purūṣhārth kē liē bhinn-bhinn yuktiyā̃ samjhātē rahtē haĩ . bābā puruṣhārth kē liē[x] bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba effort for different way explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
118Baba continues to explain many methods to you for making effort.
120जितना हो सके एक की याद रहे . jitnā hō sakē ēk kī|key yād rahē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] one (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
119To whatever extent possible, have remembrance of the One.
121भल कितने भी प्यारे हों , खूबसूरत बच्चे बहुत लवली हों , तो भी किसकी याद न आये . bhal kitnē bhī pyārē hō̃ , ḵẖūbṣhūrat bachchē bahut lovely hō̃ , tō bhī kiskī yād na āyē . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , ḵẖūbṣhūrat[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut lovely hōnā[opt.pl.12hon3] , tō bhī[x] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . although so too loving be[opt.pl.12hon3] , x child very lovely be[opt.pl.12hon3] , ∅ who[.kī] remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
120No matter how lovely your children are, how beautiful and lovely they are, you must not remember anyone else.
122यहाँ की कोई भी चीज़ याद न आये . yahā̃ kī|key kōī bhī chīz yād na āyē . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . here (do[past-part.f.]|of|key) anyone thing remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
121Nothing of this world should be remembered.
123कोई-कोई बच्चे में बहुत मोह रहता है . kōī-kōī bachchē mē̃ bahut mōh rahtā hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . some child in very attachment remain[pres.sg.m.23] .
122Some have a great deal of attachment to their children.
124बाप कहते हैं उन सबसे ममत्व मिटाए एक की याद रखो . bāp kahtē haĩ un sabsē mamatva miṭāē ēk kī|key yād rakhō . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.pl.o.] sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says that the most attachment (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) one (do[past-part.f.]|of|key) remember .
123The Father says: Remove all your attachment from them and have remembrance of the One.
125एक लवली बाप से ही योग रखना है . ēk lovely bāp sē hī yōg rakhnā hai . ēk[adj.] lovely bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one lovely father from only yoga keep[pres.sg.23.oblig1] .
124Only have yoga with the one lovely Father.
126उनसे सब कुछ मिल जाता है . unsē sab kuchh mil jātā hai . vah[pn.pl.sē] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.sē] everything receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
125You receive everything from Him.
127योग से ही तुम लवली बनते हो . yōg sē hī tum lovely bantē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] lovely bannā[pres.pl.m.2] . yoga from only you lovely become[pres.pl.m.2] .
126By having yoga with Him you become lovely.
128लवली आत्मा बनती है . lovely ātmā bantī hai . lovely ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . lovely soul become[pres.sg.f.23] .
127It is souls that become lovely.
129बाप लवली प्योर है ना . bāp lovely pure hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] lovely pure hōnā[pres.sg.23] nā . father lovely pure be[pres.sg.23] ∅ .
128The Father is pure and lovely.
130आत्मा को लवली प्योर बनाने के लिए बाप कहते हैं - बच्चे , जितना मुझे याद करेंगे तुम अथाह लवली बनेंगे . ātmā kō lovely pure banānē kē liē bāp kahtē haĩ - bachchē , jitnā mujhē yād karē̃gē tum athāh lovely banē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lovely pure banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] athāh[adj.] lovely bannā[fut.m.pl.12hon3] . soul to lovely pure create[inf.m.pl.,o.] for the Father says - child , the more I[.kō] remember you x lovely become[fut.m.pl.12hon3] .
129In order to make you souls pure and lovely, the Father says: Children, the more you remember Me, the lovelier you will become.
131तुम इतने लवली बनते हो जो तुम देवी-देवताओं की अब तक पूजा हो रही है . tum itnē lovely bantē hō jō tum dēvī-dēvatāō̃ kī|key ab tak pūjā hō rahī hai . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] tak pūjnā[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . you such lovely become[pres.pl.m.2] that you deities (do[past-part.f.]|of|key) now until x[x] remain[pres-perf.sg.f.23] .
130You become so lovely that people are still worshipping you, even now, in the form of deities.
132बहुत लवली बनते हो ना . bahut lovely bantē hō nā . bahut lovely bannā[pres.pl.m.2] nā . very lovely become[pres.pl.m.2] ∅ .
131You become very lovely.
133आधाकल्प तुम राज्य करते हो और फिर आधाकल्प तुम ही पूजे जाते हो . ādhākalp tum rājya kartē hō aur phir ādhākalp tum hī pūjē jātē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] . for half a cycle you x and (turn[root]|then) for half a cycle you only (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]) .
132You rule the kingdom for half a cycle and then you are worshipped for the other half cycle.
134तुम खुद ही पुजारी बन अपने चित्रों को पूजते हो . tum khud hī pujārī ban apnē chitrō̃ kō pūjtē hō . tum[pn.pl.] khud hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.2] . you oneself only worshipper (x|become[root]) one’s own picture to x[pres.pl.m.2] .
133You yourselves become worshippers and worship your own images.
135तुम हो सबसे लवली बनने वाले , परन्तु जब लवली बाप को अच्छी रीति याद करेंगे तब ही लवली बनेंगे . tum hō sabsē lovely bannē vālē , parantu jab lovely bāp kō achchhī rīti yād karē̃gē tab hī lovely banē̃gē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē lovely bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parantu[conj.] jab lovely bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] lovely bannā[fut.m.pl.12hon3] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) the most lovely become[inf.m.pl.,o.] those who , however when lovely father to achcha way remember for only then only lovely become[fut.m.pl.12hon3] .
134You are the ones who become the loveliest of all. 135However, only when you remember the lovely Father very well will you become lovely.
136सिवाए एक बाप के और कोई याद न आये . sivāē ēk bāp kē|K aur kōī yād na āyē . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . except one father (of|K) someone else remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
136You must not remember anyone except the one Father.
137तो अपनी जांच करो कि बाप को बहुत लव से याद करते हैं ? tō apnī jāñch karō ki bāp kō bahut lav|love sē yād kartē haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? then one’s own (examination|like[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] that father to very (Luv|love) from remember ?
137Therefore, check yourselves: Do you remember the Father with a great deal of love?
138बाप की याद में प्रेम के आंसू आ जाएं . bāp kī yād mē̃ prēm kē|K āṅsū ā jāē̃ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance of the Father in love (of|K) tear come[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 139बाबा मेरा तो आपके सिवाए दूसरा न कोई . bābā mērā tō āpkē sivāē dūsrā na kōī . bābā maĩ[pn.sg.kā] tō āp[pn.pl.kē] sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . Baba I[.kā] then you[.kē] except other not some .
138There should be tears of love while having remembrance of the Father: Baba, no one is mine except You.
140और कोई की याद न आये , माया के त़ूफान न आयें . aur kōī kī|key yād na āyē , māyā kē|K tūphān na āyē̃ . aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . someone else (do[past-part.f.]|of|key) remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , Maya (of|K) storm not come[opt.pl.12hon3] .
139There should not be remembrance of anyone else and no storms of Maya should come.
141त़ूफान तो बहुत आते हैं ना . tūphān tō bahut ātē haĩ nā . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . storm then very come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
140Many storms do come.
142अपने ऊपर बहुत जांच रखनी है . apnē ūpar bahut jāñch rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bahut jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own over very (examination|like[root]) keep[pres.sg.23.oblig1] . 143हमारा लव बाप के सिवाए और कोई तरफ तो नहीं जाता है ? hamārā lav|love bāp kē|K sivāē aur kōī taraph tō nahī̃ jātā hai ? ham[pn.pl.kā] lav[n.m.;sg.,d.]|love bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] ? we[.kā] (Luv|love) father (of|K) except someone else direction then not go[pres.sg.m.23] ?
141You have to examine yourselves very carefully: Is my love drawn to anyone other than the Father?
144भल कितनी भी प्यारी चीज़ हो , तो भी एक बाप की ही याद आये . bhal kitnī bhī pyārī chīz hō , tō bhī ēk bāp kī|key hī yād āyē . bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bhī[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . although so too loving thing (be[root]|be[pres.pl.2]) , ∅ one father (do[past-part.f.]|of|key) only remembrance (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
142No matter how lovely something may be, you should only remember the one Father.
145तुम सब एक माशूक के आशिक बनते हो . tum sab ēk māśhūk kē|K āśhik bantē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you all one Beloved (of|K) lover become[pres.pl.m.2] .
143All of you become the lovers of the one Beloved.
146आशिक-माशूक जो होते हैं , एक बार एक-दो को देख लिया , बस ! āśhik-māśhūk jō hōtē haĩ , ēk bār ēk-dō kō dēkh liyā , bas ! āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , basnā[root]|bas ! x that be[pres.pl.m.12hon3] , one time one another to see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (x[root]|simply) !
144Once a lover and beloved see each other, that’s it!
147शादी आदि भी नहीं करते . śhādī ādi bhī nahī̃ kartē . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . wedding etc. too not do[pres-part.m.pl.,o.] . 148रहते भी अलग हैं . rahtē bhī alag haĩ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . remain[pres-part.m.pl.,o.] too separate be[pres.pl.12hon3] . 149परन्तु एक-दो की याद बुद्धि में रहती है . parantu ēk-dō kī|key yād buddhi mē̃ rahtī hai . parantu[conj.] ēk-dō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . however one another (do[past-part.f.]|of|key) remembrance intellect in remain[pres.sg.f.23] .
145They do not marry, they live apart and yet the remembrance of each other remains in their intellects.
150अभी तुम जानते हो हम सब आशिक हैं एक माशूक के . abhī tum jāntē hō ham sab āśhik haĩ ēk māśhūk kē|K . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . now you know we all lover be[pres.pl.12hon3] one Beloved (of|K) .
146You now know that you are the lovers of the one Beloved.
151उस माशूक को तुम भक्ति मार्ग में भी बहुत याद करते थे . us māśhūk kō tum bhakti mārg mē̃ bhī bahut yād kartē thē . vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut yād karnā[hab-past.pl.m.] . that Beloved to you path of devotion in too very remember .
147You also used to remember that Beloved a great deal on the path of devotion.
152यहाँ भी तुम्हें बहुत याद करना है , जबकि वह सम्मुख है . yahā̃ bhī tumhē̃ bahut yād karnā hai , jabki vah sammukh hai . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , jabki vah[pn.sg.d.] sammukh hōnā[pres.sg.23] . here too you[.kō] very remember , x that in front of you be[pres.sg.23] .
148Here, too, since He is personally in front of you, you have to remember Him a great deal.
153बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो , इसमें संशय की कोई बात नहीं है . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārā bēṛā pār hō , ismē̃ sanśhay kī|key kōī bāt nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says Remember Me alone then you[.kā] boat across (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.mē̃] doubt (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres.sg.23] .
149The Father says: Remember Me alone and your boats will go across. 150There is no question of doubt about this.
154भगवान् से मिलने के लिए सब भक्ति करते हैं . bhagvān sē milnē kē liē sab bhakti kartē haĩ . bhagvān[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God from receive[inf.m.pl.,o.] for all devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
151Everyone does devotion in order to meet God.
155यहाँ कोई-कोई बच्चे तो बहुत हड्डी सर्विस करते हैं . yahā̃ kōī-kōī bachchē tō bahut haḍḍī service kartē haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here some child then very bone service do[pres.pl.m.12hon3] . 156सर्विस के लिए जैसे एकदम तड़फते हैं . service kē liē jaisē ēkdam taṛaphtē haĩ . service[n.f.;sg.] kē liē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] . service for like x discomfort[pres.pl.m.12hon3] . 157बहुत मेहनत करते हैं . bahut mēhnat kartē haĩ . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very effort do[pres.pl.m.12hon3] .
152Here, some children do service from deep within their bones; it is as though they become desperate to do service, they work so hard.
158यह भी तुम जानते हो कि बड़े आदमी इतना नहीं समझ सकेंगे . yah bhī tum jāntē hō ki baṛē ādmī itnā nahī̃ samajh sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this too you know that very person such not understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
153You also understand that eminent people will not understand that much.
159परन्तु तुम्हारी मेहनत कोई व्यर्थ नहीं जाती है . parantu tumhārī mēhnat kōī vyarth nahī̃ jātī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] mēhnat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . however you[.kī] effort some wasteful not go[pres.sg.f.23] .
154However, your efforts are not wasted.
160कोई समझकर लायक बनते हैं , फिर बाबा के आगे आते हैं . kōī samajhkar lāyak bantē haĩ , phir bābā kē āgē ātē haĩ . kōī[pn.;d.] samajhnā[abs.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] bābā kē āgē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . some understand[abs.] worthy become[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) Baba in front of come[pres.pl.m.12hon3] .
155Some of them understand and become worthy and they then come in front of Baba.
161तुम समझते हो यह लायक है वा नहीं ? tum samajhtē hō yah lāyak hai vā nahī̃ ? tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] ? you understand[pres.pl.m.2] this worthy be[pres.sg.23] or not ?
156You can understand whether someone is worthy or not.
162दृष्टि तो उन्हों को तुम बच्चों से मिलती है , श्रृंगार करने वाले तुम बच्चे हो . dr̥iṣhṭi tō unhō̃ kō tum bachchō̃ sē miltī hai , śhrr̥iṅgār karnē vālē tum bachchē hō . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] , śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . drishti then that to you child from receive[pres.sg.f.23] , (decorate[root]|decoration) do[inf.m.pl.,o.] those who you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157They receive drishti from you children and you children are the ones who decorate them.
163जो भी यहाँ आये हुए हैं , उन सबको तुम बच्चों ने श्रृंगार कराया है . jō bhī yahā̃ āyē huē haĩ , un sabkō tum bachchō̃ nē śhrr̥iṅgār karāyā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . that too here (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that everything you child ∅ (decorate[root]|decoration) make commit[pres-perf.sg.m.23] .
158You children have decorated all of those who have come here.
164बाबा ने तुमको कराया है , तुम फिर औरों को श्रृंगार कराए ले आते हो . bābā nē tumkō karāyā hai , tum phir aurō̃ kō śhrr̥iṅgār karāē lē ātē hō . bābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] karānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . Baba ∅ you[.kō] make commit[pres-perf.sg.m.23] , you (turn[root]|then) others to (decorate[root]|decoration) (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) take[pres.pl.m.2.root+ānā] .
159Baba decorated you, and you then decorate others and bring them here.
165बाप आ़फरीन देते हैं , जैसा श्रृंगार किया है , ऐसा ही औरों को भी कराते हैं . bāp āphrīn dētē haĩ , jaisā śhrr̥iṅgār kiyā hai , aisā hī aurō̃ kō bhī karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] āphrīn[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father thanks give[pres.pl.m.12hon3] , like decorate[pres-perf.sg.m.23] , such only others to too make commit[pres.pl.m.12hon3] .
160The Father gives thanks when you decorate others in the way that you have been decorated.
166बल्कि अपने से भी औरों को अच्छा करा सकते हैं . balki apnē sē bhī aurō̃ kō achchhā karā saktē haĩ . balki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x one’s own from too others to achcha make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
161However, you can decorate others even more than you decorate yourselves.
167सबकी अपनी-अपनी तकदीर है ना . sabkī apnī-apnī takdīr hai nā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . everyone's one’s own fortune be[pres.sg.23] ∅ .
162Each one’s fortune is separate.
168कोई-कोई समझने वाले समझाने वालों से भी तीखे हो जाते हैं . kōī-kōī samajhnē vālē samjhānē vālō̃ sē bhī tīkhē hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some understand[inf.m.pl.,o.] those who explain[inf.m.pl.,o.] those who from too x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
163Some who come to understand become even cleverer than the ones who explained to them.
169समझते हैं इनसे हम अच्छा समझा सकते हैं . samajhtē haĩ insē ham achchhā samjhā saktē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . understand[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] we achcha explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
164They think that they are able to explain better than this one.
170समझाने का नशा चढ़ता है तो वह फिर निकल पड़ते हैं . samjhānē kā naśhā chaṛhtā hai tō vah phir nikal paṛtē haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] phirnā[root.root+nikalnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . explain[inf.m.pl.,o.] of intoxication climb[pres.sg.m.23] then that turn[root.root+nikalnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
165When they have the intoxication of being able to explain, they go and serve others.
171बाप-दादा दोनों की दिल पर चढ़ पड़ते हैं . bāp-dādā dōnō̃ kī|key dil par chaṛh paṛtē haĩ . bāpdādā dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . BapDada x (do[past-part.f.]|of|key) heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
166They climb into the hearts of both Bap and Dada.
172बहुत नये-नये हैं , जो पुरानों से भी तीखे हैं . bahut nayē-nayē haĩ , jō purānō̃ sē bhī tīkhē haĩ . bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very new be[pres.pl.12hon3] , that old from too x be[pres.pl.12hon3] .
167There are many new ones who are cleverer than the older ones.
173कांटों से अच्छा फूल बन पड़े हैं इसलिए बाबा एक-एक को बैठ देखते हैं - इनमें क्या-क्या कमी है ? kāṇṭō̃ sē achchhā fool|phūl ban paṛē haĩ isliē bābā ēk-ēk kō baiṭh dēkhtē haĩ - inmē̃ kyā-kyā kamī hai ? kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē bābā ēk[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.mē̃] kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? thorn from achcha (x|flower|x[root]) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] therefore Baba one to sit[root] see[pres.pl.m.12hon3] - this[.mē̃] what x be[pres.sg.23] ?
168From thorns, they have become very good flowers. 169This is why Baba sits and examines everyone: What weaknesses do these ones have?
174यह कमी इनमें से निकल जाए तो बहुत अच्छी सर्विस करें . yah kamī inmē̃ sē nikal jāē tō bahut achchhī service karē̃ . yah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . this x this[.mē̃] from be extracted[opt.sg.23.root+jānā] then very achcha service do[opt.pl.12hon3] .
170If this one removes this weakness, he can do very good service.
175बागवान है ना . bāgvān hai nā . bāgvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Master of the Garden be[pres.sg.23] ∅ .
171Baba is the Master of the Garden.
176दिल होता है - उठकर पिछाड़ी में भी जाकर देखूँ क्योंकि पिछाड़ी में भी जाकर बैठते हैं . dil hōtā hai - uṭhkar pichhāṛī mē̃ bhī jākar dēkhū̃ kyōṅki pichhāṛī mē̃ bhī jākar baiṭhtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - uṭhnā[abs.] pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.sg.1] kyōṅki pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . heart be[pres.sg.m.23] - wake up[abs.] later too go[abs.] see[opt.sg.1] because later too go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .
172He has a desire to get up and go and look at those at the back, because many go and sit at the back.
177अच्छे-अच्छे महारथियों को तो फ्रन्ट में बैठना चाहिए . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō tō front mē̃ baiṭhnā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō front mē̃[postp.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . achcha maharathi to then front in (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) .
173Very good maharathis should sit at the front.
178इसमें किसको धक्का आने की तो बात ही नहीं . ismē̃ kiskō dhakkā ānē kī|key tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kō] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] who[.kō] x (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
174There is no question of anyone becoming upset about this.
179अगर धक्का आयेगा , रूठेंगे तो अपनी तकदीर से रूठेंगे . agar dhakkā āyēgā , rūṭhē̃gē tō apnī takdīr sē rūṭhē̃gē . agar dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] sē[postp.] rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . if x come[fut.m.sg.23] , sulk[fut.m.pl.12hon3] then one’s own fortune from sulk[fut.m.pl.12hon3] .
175If they do feel upset and begin to sulk, they are sulking with their own fortune.
180सामने फूलों को देख-देख अथाह खुशी होती है . sāmnē phūlō̃ kō dēkh-dēkh athāh khuśhī hōtī hai . sāmnē phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x flower to see[root] x happiness be[pres.sg.f.23] .
176There is limitless happiness on seeing the flowers sitting at the front.
181यह बड़ा अच्छा है , इसमें थोड़ा डिफेक्ट है . yah baṛā achchhā hai , ismē̃ thōṛā defect hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] defect hōnā[pres.sg.23] . this very achcha be[pres.sg.23] , this[.mē̃] short defect be[pres.sg.23] .
177This one is very good. 178This one has a few defects.
182यह बहुत अच्छा साफ है . yah bahut achchhā sāph hai . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this very achcha clean be[pres.sg.23] .
179This one is very clean.
183इनमें अन्दर कोई जंक जमी पड़ी है . inmē̃ andar kōī junk jamī paṛī hai . yah[pn.pl.mē̃] andar kōī[pn.;d.] junk jamnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . this[.mē̃] inside some x x[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
180This one still has alloy accumulated inside him.
184तो वह सारा किचड़ा निकालना है . tō vah sārā kichṛā nikālnā hai . tō vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . then that the whole rubbish x[pres.sg.23.oblig1] .
181Therefore, you have to remove all of that rubbish.
185बाप जैसा लव कोई नहीं करता . bāp jaisā lav|love kōī nahī̃ kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . father like (Luv|love) some not do[pres-part.m.sg.d.] .
182No one can love you as much as the Father does.
186स्त्री का भी पति में लव रहता है ना . strī kā bhī pati mē̃ lav|love rahtā hai nā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pati[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] nā . wife of too husband in (Luv|love) remain[pres.sg.m.23] ∅ . 187पति का इतना नहीं होता . pati kā itnā nahī̃ hōtā . pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . husband of such not be[pres-part.m.sg.d.] .
183A wife has love for her husband, but her husband doesn’t have that much love for her.
188वह तो दूसरी-तीसरी स्त्री कर लेते हैं . vah tō dūsrī-tīsrī strī kar lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that then second or third wife do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
184He would even take a second or third wife.
189स्त्री का तो पति गया , बस - या हुसैन , या हुसैन करती रहती है . strī kā tō pati gayā , bas - yā husain , yā husain kartī rahtī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō pati[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas - yā husain[n.m.;sg.,d.] , yā husain[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . wife of then husband go[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|simply) - or Hussein , or Hussein do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 190पुरूषों के लिए तो एक जुत्ती गई तो और कर लेंगे . purūṣhō̃ kē liē tō ēk juttī gaī tō aur kar lē̃gē . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō ēk[adj.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.f.] tō aur karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . man for then one pair of shoes go[past-part.f.] then and do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
185When a woman’s husband dies, she weeps and wails in distress, but when a man loses a shoe, he takes another one.
191शरीर को जुत्ती कहा जाता है . śharīr kō juttī kahā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . body to pair of shoes (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
186A body is called a shoe.
192शिवबाबा का भी लांग बूट है ना . śhivbābā kā bhī long boot hai nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] long boot[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba of too x be[pres.sg.23] ∅ .
187Shiv Baba also has a long boot.
193अब तुम बच्चे समझते हो हम बाबा को याद करेंगे , फर्स्टक्लास बनेंगे . ab tum bachchē samajhtē hō ham bābā kō yād karē̃gē , first class banē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , first class bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] we Baba to remember , first class become[fut.m.pl.12hon3] .
188You children now understand that, by remembering Baba, you will become first class.
194कोई-कोई फैशनेबुल होते हैं तो जुत्तियां भी 4-5 रखते हैं . kōī-kōī fashionable hōtē haĩ tō juttiyā̃ bhī 4-5 rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] fashionable hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō juttī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] 4-5 rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . some fashionable be[pres.pl.m.12hon3] then pair of shoes too 4-5 keep[pres.pl.m.12hon3] .
189Some who are fashionable have four to five pairs of shoes.
195नहीं तो आत्मा की जुत्ती एक है . nahī̃ tō ātmā kī|key juttī ēk hai . nahī̃ tō[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key juttī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise soul (do[past-part.f.]|of|key) pair of shoes one be[pres.sg.23] .
190A soul only has one shoe.
196पांव की जुत्ती भी एक होनी चाहिए . pāṅw kī|key juttī bhī ēk hōnī chāhiē . pāṅw[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key juttī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[.oblig3] . foot (do[past-part.f.]|of|key) pair of shoes too one be[.oblig3] . 197परन्तु यह एक फैशन पड़ गया है . parantu yah ēk fashion paṛ gayā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] fashion paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . however this one fashion fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
191There should only be one pair of shoes for the feet, but it has also become the fashion to have plenty.
198अभी तुम समझते हो बाप से हम क्या वर्सा पाते हैं . abhī tum samajhtē hō bāp sē ham kyā varsā pātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] father from we what inheritance x[pres.pl.m.12hon3] .
192You now understand what inheritance you are claiming from the Father.
199हम उस पैराडाइज़ के मालिक बन रहे हैं . ham us paradise kē|K mālik ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] paradise kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we that paradise (of|K) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
193We are becoming the masters of that Paradise.
200हेविन को कहा ही जाता है वन्डर ऑफ वर्ल्ड . heaven kō kahā hī jātā hai wonder of world . heaven kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] wonder of world[x] . heaven to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] wonder of the world .
194Heaven is called “The Wonder of the World”.
201जरूर हेविनली गॉड फादर ही हेविन स्थापन करेंगे . jarūr heavenly god father hī heaven sthāpan karē̃gē . zarūr heavenly God Father[x] hī[p.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely Heavenly God, the Father only heaven establishment do[fut.m.pl.12hon3] .
195Surely, it must be Heavenly God, the Father, who establishes heaven.
202अब तुम प्रैक्टिकल में श्रीमत पर अपने लिए स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो . ab tum practical mē̃ śhrīmat par apnē liē svarg kī|key sthāpanā kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you practical in shrimat (at|other) one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
196You are now establishing heaven for yourselves in a practical way by following shrimat.
203यहाँ तो कितने बड़े-बड़े महल बनाते हैं . yahā̃ tō kitnē baṛē-baṛē mahal banātē haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . here then so very palace create[pres.pl.m.12hon3] .
197Here, people build huge palaces.
204यह सब ख़त्म हो जायेंगे . yah sab ḵẖatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
198All of them are going to be destroyed.
205तुम वहाँ क्या करेंगे ! tum vahā̃ kyā karē̃gē ! tum[pn.pl.] vahā̃ kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! you there what do[fut.m.pl.12hon3] !
199What will you do there?
206दिल में आना चाहिए , यहाँ तो हमारे पास कुछ भी नहीं है . dil mē̃ ānā chāhiē , yahā̃ tō hamārē pās|pass kuchh bhī nahī̃ hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , yahā̃ tō ham[pn.pl.kē] pās|pass kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . heart in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) , here then we[.kē] (x|pass) anything not be[pres.sg.23] .
200Your hearts should realise that you don’t have anything here.
207वैसे ही भल बाहर में घर गृहस्थ में रहते हैं - यह भी समझते हैं , सब कुछ बाबा का है , हमारे पास तो कुछ नहीं , हम ट्रस्टी हैं . vaisē hī bhal bāhar mē̃ ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē haĩ - yah bhī samajhtē haĩ , sab kuchh bābā kā hai , hamārē pās|pass tō kuchh nahī̃ , ham trustee haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhal bāhar mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , sab kuchh[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kē] pās|pass tō kuchh nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] trustee hōnā[pres.pl.12hon3] . x only although outside in home household matters in remain[pres.pl.m.12hon3] - this too understand[pres.pl.m.12hon3] , everything Baba of be[pres.sg.23] , we[.kē] (x|pass) then anything not , we trustee be[pres.pl.12hon3] .
201Although you live at home with your families, you still understand that everything belongs to Baba. 202You don’t own anything; you are trustees.
208ट्रस्टी कुछ नहीं रखते हैं . trustee kuchh nahī̃ rakhtē haĩ . trustee kuchh nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . trustee anything not keep[pres.pl.m.12hon3] .
203Trustees do not own anything.
209बाबा ही मालिक है . bābā hī mālik hai . bābā hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba only master be[pres.sg.23] .
204Baba is the Master.
210यह सब कुछ बाबा का है . yah sab kuchh bābā kā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this everything Baba of be[pres.sg.23] .
205Everything belongs to Baba.
211घर में रहते भी ऐसे समझो . ghar mē̃ rahtē bhī aisē samjhō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . home in remain[pres-part.m.pl.,o.] too such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Maintain this consciousness even at home.
212साहूकारों की बुद्धि में तो यह बातें आ न सकें . sāhūkārō̃ kī|key buddhi mē̃ tō yah bātē̃ ā na sakē̃ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . wealthy (do[past-part.f.]|of|key) intellect in then this matter come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
207These things do not enter the intellects of the wealthy.
213बाबा कहते हैं ट्रस्टी हो रहो . bābā kahtē haĩ trustee hō rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Baba says: Live as trustees.
214कुछ भी करो बाबा को इशारा देते रहो . kuchh bhī karō bābā kō iśhārā dētē rahō . kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kō[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba to signal give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
209No matter what you do, continue to give a signal to Baba (Let Baba know about it).
215लिखते हैं बाबा मकान बनाऊं ? likhtē haĩ bābā makān banāū̃ ? likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.1] ? write[pres.pl.m.12hon3] Baba building create[opt.sg.1] ?
210When they write, "Baba, can I build a house?”
216बाबा कहेंगे भले बनाओ . bābā kahē̃gē bhalē banāō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] benefit create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 217ट्रस्टी होकर रहो . trustee hōkar rahō . trustee hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . trustee be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Baba replies: By all means, build it, but remain a trustee.
218बाप तो बैठा है ना . bāp tō baiṭhā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . father then sit[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
212The Father is sitting here.
219बाप जायेंगे तो सब इकट्ठे जायेंगे अपने घर . bāp jāyēṅgē tō sab ikaṭṭhē jāyēṅgē apnē ghar . bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . father go[fut.m.pl.12hon3] then all together go[fut.m.pl.12hon3] one’s own home .
213When the Father returns home, you will all go back together with Him.
220फिर तुम चले जायेंगे अपनी राजधानी में . phir tum chalē jāyēṅgē apnī rājdhānī mē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . (turn[root]|then) you (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) one’s own kingdom in .
214Then you will go into your kingdom.
221हमको फिर कल्प-कल्प आना ही है पावन बनाने . hamkō phir kalp-kalp ānā hī hai pāvan banānē . ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . we[.kō] (turn[root]|then) cycle (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] pure create[inf.m.pl.,o.] .
215I have to come every cycle in order to purify you.
222अपने समय पर आता हूँ . apnē samay par ātā hū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . one’s own time (at|other) come[pres.sg.m.1] .
216I come at My own time.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
217Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.